A SZEREPLŐK, A HELYSZÍNEK, A SZERVEZETEK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
Elmesélem, milyen egy napom.
Csupa egészség, szépség
és Bellissimo.
Legyen bellissimo napod!
NŐI SPORTPUSKA 50 M ÖSSZETETT DÖNTŐ
Élőben jelentkezünk a női sportpuska összetett versenyszámának döntőjéről.
A koreai Ji Han-na most érkezik a helyszínre.
Már nyert egy aranyérmet tízméteres légpuskában.
Ha ebben a számban is győz,
zsinórban a harmadik versenyen szerez két aranyat.
-Az lenyűgöző rekord lenne! -Valóban.
Türelmetlenül várjuk, hogy sikerül-e világcsúcsot döntenie.
A gazdasági elemzések szerint
Ji Han-na minden egyes lövése
-több mint egymilliárd vont ér. -Te jó ég!
Igazi milliódolláros bébi.
-Ez egészen elképesztő. -Az.
-Biztos meglesz az arany. -Igen.
Nagyon közel van a világcsúcs.
Szép volt!
Kitűnő lövés volt.
A következő lövésre felkészülni!
Lövés!
Sok szerencsét Ji Han-nának az utolsó körhöz!
Öt.
Négy.
Három.
3. RÉSZ: MILLIÓDOLLÁROS BÉBI
Maga az.
-Ki maga? -Szerintem tudja.
Mondtam már, hogy rendőr vagyok.
Yoon Dong-ju az insungi rendőrségtől.
Yoon Dong-ju a rendőrségtől.
El is felejtette?
Én nagyon is jól emlékszem magára.
Maga a gázoló szemétláda.
Itt valami félreértés lehet.
Most látom önt először, nyomozó.
Először?
MIN JU-YEONG
Várjon!
FELÜGYELETI OSZTÁLY
Nézze csak! Biztos benne?
Ezt maga tette velem. Nézze csak meg!
Nézze meg!
Mi ütött önbe?
Elnézést, de mégis mit művel?
-Eresszen el! -Most komolyan!
Ajánlom, hogy eszébe jussak!
-Menjen el! -Emlékezzen!
-Eresszen el! -Csendet! Távozzon!
Emlékezzen vissza!
Hallja, maga cserben hagyó rohadék?
Nem semmi figura.
Köszönöm!
-Most mi lesz? Mit mondott a kapitány? -Cirkuszolt a csapatod miatt.
Nem oszlathatja fel a KBNY-t,
de nem is akar mutogatni titeket.
Csak fejfájást okoztok neki.
És Ji Han-na?
Függőben van. De ha felmond, nincs mit tenni.
Még ne dolgozd fel a felmondását! Ma beszélek vele személyesen.
KANG FELÜGYELŐ
Szia! Mi a helyzet?
Yoon Dong-ju?
Várjon!
Ezt maga tette velem. Nézze csak meg!
Elnézést! Nem csinálhatja ezt.
-Vigyék ki innen! -Eresszen el!
Miért kell mindenhol lehúznod a nadrágodat?
Magamutogató vagy? Gyere ide, te perverz!
Most nem ez a lényeg,
hanem az, hogy ez ugyanaz a rohadék.
Itt van a bizonyíték!
Ebből elég! Ne húzd le!
Bizonyíték? Elküldöd a segged az igazságügyi szakértőknek?
Jó ötlet. Fotózzam le, és küldjem el?
Egy fotó nem elég. Letépem rólad.
-Te mit gondolsz, Jae-hong? -Nem is tudom.
Átlagos köztisztviselőnek tűnik.
Erről beszélek.
Miről?
Egy alacsony rangú pénzügyőrnek köze van
egy gyilkossághoz,
egy bandavezérhez és késsel hadonászó kínai gengszterekhez.
Nem furcsa ez?
Te vagy a furcsa.
Ez találgatás. Nincs bizonyítékod.
Ezért kell utánajárnunk!
Küldjünk egy fotót a laborba!
Jae-hong, fotózz, mielőtt eltűnik a bizonyíték!
Előbb csinálj egy fotót, aztán egy videót!
Látod?
Két vagy három csík volt. Vagy egy?
-Nem túl jól kivehető. -Nézd közelről!
-Gusztustalan. Csináljátok máshol! -Nem is.
Hahó!
Mi szél hozta, Kim őrmester?
Hogy van a sebe? Aggódtam önért.
Nem látod, hogy kutya baja?
Az orvos szerint nincs komoly baj,
de nem vagyok túl jól.
De örülök, hogy magának nem esett baja.
Nem mintha nagy ügyet akarnék csinálni belőle,
de mégiscsak megmentettem az életét.
Hálás is vagyok érte.
Ebből elég! Üljön csak le!
Te jó ég! Nézzenek oda!
Ez az asztal érte kiált.
Maga a KBNY hiányzó tagja.
Mi lenne, ha hálája jeléül
belépne a csapatba?
Százados…
Ünnepeljük meg a csatlakozását a csapatvacsora keretében!
-Két legyet egy csapásra. -Százados…
Kim őrmester, mit szeret? A marhát?
Nem támogatom.
-Azt eszed, amit kapsz, kölyök. -Nem.
Ki mondta, hogy csatlakozhat?
Nem dönthet erről egyedül, akkor sem, ha maga a főnök.
Minden csapattagnak kell, hogy legyen beleszólása.
Én ellene vagyok. Te is, ugye, Jae-hong?
Én nem bánom.
Micsoda?
Hát jó.
Han-na és én ellene vagyunk. Kettő-egy.
-Honnan tudod, mit gondol Han-na? -Hogyne tudnám.
Nem is akar belépni.
Ne könyörögjön! Kínos.
És ha akarom?
Micsoda? Komolyan?
Azt csinál, amit akar.
Ő miért csinál azt, amit akar?
Mert ő Kim őrmester.
Lássuk be! Nem megyünk vele semmire.
Csak a gyerekes kardforgatáshoz ért, de ha helyzet van, lefagy.
Le akarod csekkolni…
hogy tényleg lefagyok-e?
Rendben.
-Hol? -Itt.
-Mikor? -Most.
Így tuti nem fogsz legyőzni.
180 fokos perifériás látásom van. Mindig tudom, honnan jön az ütés…
-Ezt látnunk kell. -Ne állítsuk le őket?
Eresszetek el!
EDZŐTEREM
Na? Komolyra fordítsuk a dolgot?
Persze. Úgyis szar kedvem volt.
Akkor nyomjuk!
Ha te nyersz, közénk állhatsz, ha akarsz.
Ez rajtam áll.
Ha én nyerek, ne tegezz tovább!
Majd ha nyertél.
Nem mindennapos egy ilyen nagy meccs.
Dong-ju kontra Jong-hyeon. Ki fog nyerni?
Ma mindenkinek én állom a vacsoráját, úgyhogy fogadásra fel!
Én Kim Jong-hyeon őrmesterre fogadok.
Levert egy bandát, és egy karcolással megúszta.
Én Kim őrmesterre szavazok!
Ugyan már! Yoon Dong-junak igaza van. Fegyver nélküli harcban a boksz a nyerő.
Ő az ázsiai ökölvívóbajnok, és aranyérmet nyert.
-Igen. Láttuk, mi történt. -Pontosan.
-Igazad van. Láttuk. -Bizony.
-Én is láttam. -Mindannyian.
Én Kim őrmesterre fogadok.
Maga kit választ, százados? Kim Jong-hyeont vagy Yoon Dong-jut?
Én?
Nem nyilvánvaló?
Ezt az oldalt.
Fájt?
Alig értem hozzád.
-Kutya bajom. -Örömmel hallom.
Nézzenek oda!
Tudod, hogy kell csinálni.
Kim Jong-hyeon őrmester.
A taekwondoválogatott tartalékosa volt.
-Dong-ju, jól vagy? -Mi a…
-Mi a fene? -Mi történt?
Rá kellett volna fogadnom.
-Veszített? -A fenébe!
Ez nagyon igazságtalan volt. Szólnia kellett volna, hogy taekwondózott.
Sunyi mocsok!
Marhahúsról volt szó, nem marhabélről.
Ez drága, te kis dög!
Tényleg?
Finom.
Ne a belet edd,
hanem a marhaszívet! Nézz magadra! Teljesen elpuhultál.
Nem csoda, hogy egy rendeset sem tudtál ütni.
Egyébként az,
hogy így lefagysz,
a baleset miatt van?
Bírd ki!
-Ez az! -Tarts ki!
INSUNG YOON DONG-JU
Jobbegyenes az arcába.
Ez a te híres ütésed.
Kiüthetted volna. Miért fogtad vissza magad?
Nyerhettél volna egy olyan ütéssel.
Ez még nekem is megy.
Miről beszél?
Duma helyett inkább egyen!
Eláruljam a titkos taktikát, amivel legyőzheted Kim őrmestert?
INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG
Visszaadom.
Ne siesd el a döntést!
A vezetőség adott egy kis időt,
úgyhogy nyugodtan gondold át!
Nem kell elsietned.
Nem szükséges. Már eldöntöttem.
De köszönöm a kedvességét.
FELMONDÁS
Ji rendőrtiszt!
Beszélt a századossal?
-Igen. -Ezek szerint már döntött.
-Igen. -Kár.
A csapatvacsorára eljön?
Szerintem nem kellene.
És maga?
Hazamegyek. Az egyik gyerekem belázasodott.
Akkor csak a százados és Dong-ju marad.
Ha nincs más dolga, odamehetne, hogy felvidítsa.
Mint tudja, nagyon büszke ember.
Biztosan megviselte, hogy a kiszemeltje előtt veszített.
Egyszerű srác,
úgyhogy gondoltam, felvidulna, ha látná.
De csak ha gondolja.
Ha családi programja van, vagy a szüleit kell ellátnia, nem szóltam.
De egyébként esetleg elmehetne.
Képzelje el, hogy örülne Dong-ju, ha meglátná!
Képzelje csak el!
A fellegekben járna.
Hát nem csodás lenne, már ha nincs más dolga?
A VÖLGY ÉTTEREM
Egy, kettő, és jobbra!
Miért nem moccansz meg?
Miért nem tudlak átfordítani?
Ez a gyenge pont! Ez itt!
Miféle titkos taktikád van?
Pedig ez itt a gyenge pont!
Átfordítalak!
Szia!
-Han-na! -Han-na!
Még hogy vidítsam fel! Jól elvan.
Várj! Ne menj el!
Mi vagy te, Popeye? Hogy tudsz nyúlkajával izmos maradni?
Nem is értem.
És nem is iszol, ugye?
-Nem. Megkóstolja? -Dehogy! Kösz, nem!
Lehet csak tojáson élni?
Ezzel lehet a legjobban fogyni.
Köszönöm! Jó étvágyat!
Szerzett házkutatási parancsot?
Lószart! Az nem terem minden bokorban.
Nem is kért, mi?
Tudhattam volna.
Majd én elintézem.
Ne csinálj hülyeséget! Maradj nyugton! Utánanézek.
Nem lehet. Az adófizetők pénzelnek minket.
-Dolgoznunk kell. -Te taknyos!
A pénzügyőr halálát okozó gázolás elkövetője
egy egykori ígéretes ökölvívó, Lee Gyeong-il.
A gyanú szerint Lee úr, aki feladta magát,
kábítószer hatása alatt vezethetett…
Sajnálom.
Többet akartam megtudni, mielőtt elmondom.
Semmi baj. A lényeg, hogy nem ő követte el.
Ne aggódjon!
Jó, persze. Biztosra veszem, hogy intézkedsz.
Nem aggódom.
Lehet, hogy rosszul neveltem,
de nem gyilkos.
Ez biztos.
Ártatlan, és ki fogják engedni.
A templomba készül?
Igen. Nem aludtam jól az elmúlt pár napban.
Ez a kedvenced. Pirított szárított tintahal.
Lehet, hogy rosszul neveltem,
de nem gyilkos.
Nem importálták. A rendszámtábla nem regisztrált.
Nagyon nehéz lenyomozni.
INSUNG VÁROSI RONCSTELEP
Ezt kölcsönveszem.
Hé! Mit csinálsz?
Yoon Dong-ju!
Nem látta ezt az autót?
Elég ritka modell.
Jó napot, uram!
Nem látta ezt az autót?
Mondtam, hogy itt nem volt ilyen autó.
Jó, megnézem még egyszer.
-Sosem járt itt ilyen. -Várjon!
Semmi.
INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG
Nem hiszek el mindent Dong-junak, de ebben van valami.
Furcsán alakulnak a dolgok.
Utána tud nézni?
Szeretném átnézni Lee Gyeong-il ügyét, de a csapat most nem tudja elintézni.
Már jeleztem az ügyészségnek, hogy kihallgatnám Lee urat.
Szükségünk lehet rá a belső vizsgálathoz.
Hát persze.
Egyébként úgy hallottam, hogy az új ügyész elég nehéz eset.
Új ügyészhez került az ügy?
Lee Gyeong-il, fenntartja a vallomását?
Kim Seok-hyeon az Erőszakos Bűncselekmények Elleni Osztályról.
KIM SEOK-HYEON ÜGYÉSZ
-Hahó? -Igen?
Ne húzza az időt! Válaszoljon! Sok a dolgom. Helytálló a vallomása?
-Igen. -Tessék?
Igen, én tettem.
Beismeri.
Most már elviheti.
Indulás!
Miért szignált rám az osztályvezető ilyen súlytalan ügyet?
Az Insungi Városi Rendőrség szeretné kihallgatni Lee urat.
Minek?
A Belső Ellenőrzési Osztály kérelmezte, de nem indokolták meg.
A Belső Ellenőrzési Osztályról ki?
Kim Jong-hyeon őrmester az ellenőrzési részlegről.
Kicsoda?
Kicsoda? Kim Seok-hyeon?
Miért? Ismered?
Igen.
Mondja meg neki,
hogy jelentkezzen nálam!
BELSŐ ELLENŐRZÉSI OSZTÁLY
Kim Jong-hyeon őrmester.
Rendben.
Három órakor ott leszek.
INSUNGI VÁROSI ÜGYÉSZSÉG
-Jó napot! -Gwang-seok!
Örülök, hogy hívtál. Igen.
Jövő héten?
Nekem szuper a jövő hét. Miért?
Uram, megérkezett Kim Jong-hyeon őrmester.
Igen.
Persze, találkozzunk csak mi, fiatalok,
az öregek nélkül!
Felhívom Yong-huit. Jól van.
Szevasz, Yong-hui! Ráérsz?
Igen, jövő héten.
Gwang-seok és Yong-hui már alig várják.
Oké. Akkor a jövő héten!
Jó, jövő héten megbeszéljük.
Rendben. Szia!
Miért hajlongsz?
Rég láttalak.
Semmi ajándék? Most lesz a szülinapom.
Ahhoz nem vagyunk eléggé jóban.
Abban bíztam, hogy egy kicsit megkomolyodtál.
Beszélnem kell Lee Gyeong-il úrral.
Az oka nem publikus, mert folyik a nyomozás.
Nem fog menni.
-Akkor miért hívtál ide? -Csak látni akartalak.
Tudtad, hogy én vagyok az eljáró ügyész.
Azt hitted, belemegyek?
Elfelejtettem, milyen vagy, mert régóta nem láttuk egymást.
-Mindig szemét voltál. -Nem illik így beszélni a bátyáddal.
Ezért hiszik azt az emberek, hogy féltestvérek vagyunk.
Nem nőttél ki a lázadásból?
Jó poén zsarut játszani?
Szerinted poénból csinálom?
Nyugi! Ne kapd fel a vizet!
Csak remélem, hogy élvezed a munkádat.
Hátha nem menekülsz el újra.
Micsoda?
Gyerekkorod óta állandóan menekülsz.
Tanulásban és taekwondóban is jobb voltam. Ezért kezdtél el vívni.
Nem nyerted meg az aranyat, és megint menekülőre fogtad.
Ne vesztegesd tovább az időt,
és menj el apánkhoz dolgozni!
Mi a baj? Szégyelled magad?
Beszéljek vele?
Egyél, mielőtt elmész!
Jang úr!
Járjon utána, hogy miben sántikál!
Gyerekkorod óta állandóan menekülsz.
Minden tárgyból első lettél,
ráadásul hatalmas fölénnyel, Seok-hyeon.
Apa, kérlek, vedd meg, amit ígértél!
HELYEZÉS: 483-BÓL 2.
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
KIM J. H. DÉL-KOREA
Ezt fogod mondani az anyukádnak?
Mit mondtál anyának?
Tényleg érdekel?
Akkor magyarázd el neki, hogy mi történt!
Mondd el, hogy nem te ölted meg!
És akkor valahogy kihozlak innen.
Gyeong-il!
Engedjen vissza!
Elnézést!
Mikor találkozhatok az ügyvédemmel?
ÖNKISZOLGÁLÓ BENZINKÚT
Kérem, válasszon szolgáltatást…
-Meglátogatta? -Igen, de nem beszéltek konkrét dolgokról.
Hogy van Lee Gyeong-il?
Egy kicsit idegesnek tűnik,
de mindenki ilyen, aki először van bent.
Mindenki ilyen?
Ettől függetlenül
nem lenne jobb kiküszöbölni a kockázatot?
Tessék?
Jól áll az az óra.
Köszönöm, uram.
CHEONUL RONCSTELEP
Azt a rohadt!
Te kis dög!
Menj arrébb, mielőtt megrúglak!
-Megijesztett. -Hé!
Mondtam, hogy reggelre hozd vissza.
Nem megmondtam, te kis hülye?
Meg akartam nézni még pár helyet.
Mióta kocsikázol?
Két napja tankoltam…
Te kis rohadék, már megint…
Halálra idegesítesz.
Várjon! Hová megyünk?
Vedd el a kezed!
Megmondtam, hogy tízre oda kell érnünk.
Még van idő. Kilenckor nyitnak. Menjünk utána!
Ne, várjon!
Nézzen már ide! Most az egyszer! Kérem!
Szállj le rólam!
Tuti, hogy rosszalkodtál. Buliztál, mi?
9. CHEONUL RONCSTELEP 10. NAMHAE RONCSTELEP
KIM JONG-HYEON ŐRMESTER
Kim őrmester, mi újság?
Tessék?
SAJNÁLOM BOCSÁNATOT KÉREK
-Nem mehet be. -Elnézést!
Várjon!
-Eressz el! -Mi történik?
Nem mehetsz be.
A fenébe! Más sem hiányzott.
Igen, főügyész úr.
Máris megyek. Igen, uram.
…nyomoznak a csempészútvonalak ügyében…
Segíthetek?
Köszönöm, nem kell. Nincs sok holmim.
Azt látom.
Az ügy volt profi ökölvívó gyanúsítottja, Lee Gyeong-il
búcsúüzenetben kért bocsánatot,
majd öngyilkos lett a börtönben.
Lee úr feltörekvő bokszoló volt,
akinek a 2013-as országos ifjúsági válogatón indult be a karrierje…
Jobb, ha ezeket te viszed el.
LEE GYEONG-IL TÁRGYAI
De ha nem akarod, akkor…
Mit keres ez itt?
Lee Gyeong-il órája.
Nem viselhette volna, de mégis rajta volt.
Ez nem Gyeong-il órája.
Nézze meg jól ezt az órát!
Ugyanolyan, mint Arany Nyuszié és azé a mocsoké.
Ez…
Gyeong-il gyilkosáé.
Ha megnézetjük az ujjlenyomatokat és a DNS-t…
Ennyi volt.
Ezt meg hogy érti?
A tesztből ki fog derülni valami.
Az ügyész öngyilkosságnak minősítette, és lezárta az ügyet.
Mi ez a barom…
Mi ez a baromság?
Gyeong-il csak pár órája halt meg.
Rendben. Utánajárok.
Várj! Azt semmi értelme elvinned!
Yoon Dong-ju!
Hé!
Maga ölette meg, mi?
Most mit akar mondani?
-Lee Jin-su… -Lee Gyeong-il.
Nem ismeri?
Lee Gyeong-ilt?
Az kicsoda?
Ne játssza a hülyét!
Maga ölette meg.
Komolyan mosolyog?
-Mi a… -A fenébe!
-Segítsetek neki! -Várj!
Helyzet van.
Keljen fel!
Százados, mi van azzal az órával?
Az az óra ugyanolyan, mint Arany Nyuszié.
És Dong-ju azt állítja,
hogy annak is ilyen órája volt, aki elgázolta Lee Jin-sut.
JI HO-CHEOL INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG
Min Ju-yeong azt állítja, hogy nem beszélt meg önnel találkozót,
Yoon Dong-ju úr.
Min Ju-yeong úr szerint…
Hát itt van.
-Mi történt? Mi van azzal, akit megvert? -Össze kellett varrni a száját.
Így van?
Beismerésként fogom kezelni, ha nem válaszol.
Miért érdeklődik az édesapja ügyéről?
Kíváncsi lettem.
Nem tudom, megvannak-e még a régi akták.
Egyébként
ezt látta már?
Szerintem apámé volt.
Ilyen órát viselt?
Ilyet Dél-Koreában nem lehet kapni.
Ismerek valakit, aki ért ezekhez.
Zálogházat üzemeltet.
Megadom a telefonszámát.
Ji Ho-cheol a neve.
Elkérhetem a halotti anyakönyvi kivonata másolatát?
Értem.
Igen, érthető.
Három hónapra csökkentették a fizetésed. Szerencsére nem perel be.
Cserébe
kezdj el írni!
Mégis mit?
BÜNTETŐELJÁRÁSI TÖRVÉNY
Másold le az egészet vezeklésként!
Ezt kéri Min Ju-yeong cserébe.
Nem másolom le.
Miért tenném?
Inkább pereljen be, és rúgjanak ki?
Mondja meg neki, hogy pereljen csak be! Nem félek.
Jaj, ez a kis hülye!
Várj, Yoon Dong-ju!
INSUNG ZÁLOGHÁZ
Édesanyám imádta az ilyen aranyórákat.
Jobban kellett volna bánnom vele.
ANYA
De mi értelme bánkódni?
Honnan szerezte?
-Miért kérdezi? -Mert ez nem akármilyen óra.
Egy svájci órásmester,
Christian Präzise Diar Vecker készítette, akár hiszi, akár nem.
Ebből csak 12 darabot készít évente.
Koreában legutóbb 2003-ban láttam ilyet.
Tessék? 2003-ban?
Akkor piacra került néhány Insungban.
Volt egy híres csempész. Oh Dollarnak hívták.
Oh Dollarnak?
Az igazi neve Oh Bong-chan volt. Rengeteget keresett a dollárváltáson.
Ezért hívták Oh Dollarnak.
Insungban minden csempészáru rajta ment keresztül.
Hol találom meg?
Meghalt.
Már vagy 15 éve.
Ez egy grammal nehezebb, mint kellene.
Kíváncsi vagyok, hamisítvány-e.
Az micsoda?
Az?
Egy srác adta le, aki még nálam is randább.
Igazi csúfság volt.
Dong-ju!
Igen?
Ne gyere ide többet!
Ne gondold, hogy kegyetlen vagyok, és ezt is vidd el!
Sajnálom.
Annyira sajnálom!
Nem a te hibád. Tudom.
De úgy érzem,
hogy rád sem bírok nézni.
Attól tartok, hogy megutálnálak.
Úgyhogy…
ne találkozzunk többet!
Ha nem hallok felőled, azt fogom feltételezni, hogy jól vagy.
Maradjunk ennyiben!
Dong-ju!
Engedd el a bűntudatot…
és élj nyugalomban!
GYEONGIL TÉSZTÁZÓ
Ezek az ügyek az elmúlt két hétből valók, és szerintem összefüggnek.
Lee Gyeong-il halálától visszafelé szeretnék haladni.
Az ügyész a haláleset után két órával lezárta az ügyet,
a börtönőr pedig elérhetetlen.
Egyelőre várjon!
Kiszivárognak a rendőrségi információk. Ha nem lépünk…
Ezért mondtam,
hogy egyelőre várjon.
A börtönőr napokkal ezelőtt felszívódott, és nem jártak utána?
Akár öngyilkos lett, akár megölték, a börtönőr a koronatanú.
Csak meg tudja adni nekem a telefonszámát.
Hogy ki vagyok?
Go Man-sik a Különleges Bűnügyi Nyomozócsoporttól.
Mit mondott?
Maga suhanc… Letette.
Nem vigyázott rá eléggé.
Csalódott vagyok, amiért ilyen figyelmetlen volt.
Nyissa ki a szemét!
Nézzen rám!
Felügyelő!
-Han felügyelő! -Uram!
A kamerafelvételeket töröltem. Más bizonyíték nincs.
-Esküszöm. -Nem.
Nem erről beszéltem.
Mit gondol, miért adtam ezt magának?
Ez nem akármilyen óra,
hanem az önbe vetett bizalmam és hitem jele,
éppen ezért
soha nem veszítheti el és soha nem veheti le, érti?
Elnézést! Nem fordul elő többet.
Sajnos nem is lesz rá alkalom.
Ezt bizony…
csak egyszer veheti le.
Kérem, könyörüljön, uram!
Kérem, kíméljen meg!
Újabban folyton Baek úr adósává válok.
Üzenem neki, hogy jelentkezem…
A yanbiani fickók néztek bele.
Azokat a mocskokat elintéztük, úgyhogy nem lesz gond.
De az a baj,
hogy ezt már előttük kinyithatta valaki.
Az a rendőrnő…
Híres válogatott sportlövész volt.
Régen sokat szerepelt a tévében.
Ő is kockázatot jelent.
ELJÁRÓ ÜGYINTÉZŐ: MIN JU-YEONG
KÜLFÖLDI TRANZAKCIÓK
CHEONGIL FUVAROZÁS
Oh úr!
Bízom magában…
amit meg kell hálálnia.
Köszönöm, uram!
…a 2000-es évek elején a kár elérte a 12 milliárdot.
2019-től a tavalyi évig az éves veszteség mindig meghaladta a 20 milliárd vont.
A telefonos adathalászat előretörésével…
ULTRAHANGOS IDEGTERÁPIÁS ESZKÖZ
…ha valaki a családtagjuknak adja ki magát,
legyenek óvatosak, és ellenőrizzék az elmondottakat!
Cha Sang-hun tudósított a JTBN-nek.
Lee Gyeong-il, a volt sportoló, a cserbenhagyásos gázolás gyanúsítottja
öngyilkosságot követett el.
LEE GYEONG-IL BÚCSÚÜZENETET HAGYOTT
Az egykori feltörekvő ökölvívó Lee 2018-ban sérült meg
egy Yoon Dong-ju elleni selejtező meccsen…
Megállni! A semleges sarokba!
Egy, kettő, három,
-négy, öt… -Kelj fel!
…hat, hét, nyolc…
Jól van?
2017. ÉVI ORSZÁGOS ÖKÖLVÍVÓ-BAJNOKSÁG ÉS 2018. ÉVI SELEJTEZŐ
Gyeong-il?
-Semleges sarok! -Térj magadhoz!
Hívjanak segítséget!
Gyeong-il!
Gyeong-il, ébresztő!
Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Úgy sajnálom!
ÜGYELETI SZOBA
Képzeljék el, hogy ide majd sokemeletes lakóházak épülnek!
Ugye, milyen csodásan hangzik?
Az elhelyezkedés nagyszerű,
és a legjobb telek Insungban…
Itt is vagyunk.
Az, amin ez a ház áll.
Mit művel?
Itthon van.
Jó napot, hölgyem!
Ingatlanügynök vagyok.
-Ingatlanügynök? -Nem hívták fel?
A hölgy meghirdette a házat.
Kérem, nyugodtan nézzenek körbe a környéken!
GO MAN-SIK SZÁZADOS
Biztosan jól tudják,
hogy a megfelelő biztosítás hiánya
súlyos anyagi veszteséggel járhat.
Már a gondolata is megijeszt.
Nekem már van biztosításom.
De mégis milyen?
Többféle.
A regionális nyomozók munkája veszélyes.
-Jóságos ég! -Dae-yong, nem kell…
A rendőrkapitány hívat.
Felhívtad őket?
Biztosításra van szükségük. Kérem, vessenek egy pillantást erre!
-Jó. -Rajta van a számom.
Nyugodtan hívjanak fel!
Jae-hong!
Neki négy gyereke van. Biztos ráfér valami biztosítás.
Jóságos ég! Csakugyan?
El kell intéznem valamit.
Nekem is.
De ez sürgősebb.
Jaj! Nem esett baja?
Jóságos ég!
Jaj, de dilis maga!
-Jól van? -Igen.
A biztosítók csak veszítenek ezen a terméken.
Csak hallgasson meg!
A rendőröknek jellemzően limitált fedezet
és korlátozott prémium jár a balesetek nagy esélye miatt.
Ezt igya meg! Jót tesz az ízületeknek.
Mit szól?
Finom.
Megihatja az összeset.
-Han-na! Nem akarsz biztosítást kötni? -Egek!
Miatta ne aggódjon!
Han-na!
Mi a baj?
Miért jöttél ide egy szó nélkül?
Hívtalak,
de nem vetted fel.
Lehet, hogy rossz a telefonod.
Egyszer sem vetted fel. Nem hívsz fel, és nekem sem veszed fel.
Mi ez a fogadtatás ennyi idő után? Megszakad a szívem.
Ha már itt tartunk, hogyhogy soha nem hívsz fel,
hogy elmondd, mi újság?
Figyelsz te rám?
Hahó! Figyelsz te rám?
-Meghirdetted apa házát? -Micsoda?
Igen.
Ez nem a te döntésed.
Ezért hívtalak.
Vissza kell fizetnem a kölcsönömet.
De hogy gondoltad ezt?
Mi mást tehetnék? Honnan szerezzek ennyi pénzt?
Hallgatnod kellett volna rám munkaügyben.
Miért pont zsarunak álltál?
-Ezt ne most! -Várj!
Hová mész? Még nem végeztünk. Nem szeretek vitatkozni veled.
-Ezért megyek el. Nem akarok vitatkozni. -Ennyire gyűlölsz?
Nem tudtad?
Han-na…
Azt csinálsz, amit akarsz, de apa háza tabu!
És ne gyere ide többet!
De…
Jóságos ég, rendező úr!
A samponreklám-szerződés meghosszabbítását később beszéljük meg!
Nem, Han-na ezt nem fogadja el.
Nem, az teljességgel kizárt. Miről beszél?
Nem. Ragaszkodunk a feltételeinkhez. Ez elfogadhatatlan. Nincs jobb ajánlata?
Han-na jobbat érdemel.
Világcsúccsal tért haza.
Nagyon közel van a világcsúcs.
Világcsúccsal tért haza.
Világcsúccsal tért haza…
Mi történt Ji Han-nával?
Meglepő fordulat.
Úgy tűnik, kritikus pillanatban lankadt a figyelme.
Ügyes vagy, drágám! Te vagy a legjobb. Várj!
Nem. Ezekbe a feltételekbe nem egyezhetünk bele!
Idehallgasson, rendező úr! Han-na a világelső.
Ő a legelső az egész világon.
Ön megújítaná a szerződést ilyen feltételekkel?
Ha lemarad a lányomról, az hatalmas veszteség lesz önnek.
Sajnálom is önt. Mihez kezdjünk ezzel?
Jaj, ne! A hajad! Tudod, mennyit buktunk most miattad?
Most mit tegyek?
-Ezért megyek el. Nem akarok vitatkozni. -Ennyire gyűlölsz?
Nem tudtad?
Jól vagy?
Inkább nekem kellene aggódnom érte.
Olyan bolond!
Fel tudsz állni?
Még mindig előfordul ez veled?
Néha.
Ezért szeded a gyógyszert?
Csak ha romlik.
Már megszoktam. Felsős korom óta ilyen vagyok.
Hogy nyertél annyi aranyérmet, ha nem voltál jól?
Én csak egyet tudtam összehozni.
Ötven méterről nehéz bármit is látni, de te eltaláltad azt a pici célt.
Zseni vagy, az tuti.
Zsenik nem léteznek.
Felszívod magad, és csinálod.
Ha látod a célpontot,
nem mozdulhatsz.
És akkor minden hétköznapi gondolat, és még a légzésed hangja is elcsendesedik.
Mert különben…
minden azonnal eltűnik,
a hitemmel és az erőfeszítésemmel együtt.
Hát ezért…
nem mozdulhatsz meg.
Csináld hideg fejjel, de forró szívvel!
Egy bokszolónak ez alap.
Ne húzd fel magad feleslegesen!
Koncentrálj a célpontra!
Kapd el azt a rohadékot!
„Az efféle provokáció…”
Mi a csudáért ülök itt, és írom ezt?
Ráadásul péntek este.
A francba, Dong-ju!
„Az efféle provokáció…”
SZEMÉLYÜGYI OSZTÁLY
Kiszivárognak a rendőrségi információk. Ha nem lépünk…
Ezért mondtam,
hogy egyelőre várjon.
Elnézést!
Személyügyi aktákat kért, ugye?
Így van.
A megbízott munkatársak aktáit is átnézhetem?
Hogyne.
Úgy látom, valaki keresett valamit.
SZEMÉLYÜGYI AKTA NÉV: JI HAN-NA
Melyik osztály aktáit kéri?
Mi szél hozott?
Visszavonnám a felmondásomat.
Remélem, még nem késő.
Dehogy!
SZEMÉLYÜGYI AKTA
AZ ÜGYEK KÖZÖTTI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Hol állt meg?
Ji rendőrtiszt!
Helló!
Jó reggelt, százados!
BIZTONSÁGOS INSUNG, BOLDOG LAKOSOK
Na jó.
Jae-hong, nagyon jól áll a zöld szín.
Jó reggelt!
Csatlakozhatok?
Hogyne.
Ez nagyszerű.
Ji rendőrtiszt visszatér, Kim őrmester pedig belép.
Ez az igazi KBNY.
Igazi KBNY, a francokat!
Ez nem valami kisbolt.
-Nem lehet ki-be járkálni. -Nem azt csinálok, amit akarok?
Ha rinyagép leszel, inkább menj el te!
Ne rontsd itt a hangulatot!
-Kit neveztél rinyagépnek? -Nyilván téged.
Sírtál? Vörös a szemed.
Melóztam éjjel.
Átveszem Lee Jin-su gázolásos ügyét.
Tényleg?
Az az én ügyem. Hagyd békén!
Te úgyis csak ott ülsz és rinyálsz. Hogy tudnál bárkit elkapni?
Egyébként
megmondtam, hogy ne tegezz.
Ne húzz fel…
uram!
BÜNTETŐELJÁRÁSI TÖRVÉNY
Mi ütött belé? Megőrült?
Mindig is ilyen volt, nem?
Szerintem nála ez a normális.
-Ez igaz. -Ebben van valami.
-Őrült. -Nyugalom!
ÉN VAGYOK A KIRÁLY
RIZSKÁSA
GYEONGIL TÉSZTÁZÓ
Miért jött ide már megint?
Csak egy szóra!
-Nem mehet be! -Mit akar már megint?
Át kell adnom valamit.
Menjen innen!
Anyám!
Oké.
Ezt át kell adnom.
Várjon már!
INSUNGI VÁMHIVATAL
Mi folyik itt? Ki maga?
Elnézést, uram!
Min Ju-yeong úr, beszélnünk kell.
-Távoznia kell. -Várjanak!
Itt van, akit kerestem.
Semmi baj. Elintézem.
Elnézést, uram!
Intézze el, Min úr!
Ha átadtam, elmegyek.
Most, hogy itt áll előttem, nem tudom türtőztetni magam. Érti?
Csináld hideg fejjel, de forró szívvel!
Megszenvedett ezzel.
Nem perelem be, úgyhogy ne aggódjon!
Ne találkozzunk többet!
Ön soha nem néz fel az égre, igaz?
Tessék?
Nem ismeri a Prológus című verset?
„Bár szégyen nélkül nézhetnék az égre,
s ne szorítaná össze szívem a lomb susogása!”
Ha maga emberi lény,
szégyellnie kellene magát.
Látom, szereti az irodalmat.
Ázsia bokszbajnoka vagyok.
Válogatott ökölvívó és aranyérmes.
Huszonegy meccsből 21 győzelem, mind kiütéssel.
Tessék?
Ez vagyok én.
Próbáljon csak elmenekülni!
Bárki áll ki velem,
úgyis legyőzöm.
Mostantól párokban fogunk dolgozni.
Nem rakhat minket csak így párba.
Ezek az apja ügye helyszíni fotói.
Majomnak hívják.
Ő a legjobb az országban, ha autócsempészetről van szó.
Van, hogy az igazság oltárán rossz döntéseket kell hozni.
Mit csinálsz?
Egy sima köztisztviselő nem képes erre.
Min úr!
Min Ju-yeong este hétkor külföldre távozik.
Változott a terv.
Lee Gyeong-il nem miattam halt meg,
hanem maga miatt.
Mocskos rohadék, minden szempontból.
Mi a fenét csinálsz?
Nem nyilvánvaló?
A feliratot fordította: Gribovszki Réka ozik.