सभी पात्र, स्थान, संगठन, घटनाएँ और समूह काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों और जानवरों को सुरक्षित परिस्थितियों में फ़िल्माया गया था
मैं आपको अपनी दिनचर्या बताती हूँ।
सेहत, सुंदरता,
और बेल्लीसिमो।
एक बेल्लीसिमो दिन बिताएँ।
महिलाओं की 50 मीटर राइफ़ल 3 अंतिम स्थिति मुक़ाबला कर रही हैं चि हान-ना
हम आपके लिए सीधा प्रसारण कर रहे हैं
महिलाओं की 50 मीटर राइफ़ल 3 अंतिम स्थिति की।
कोरिया की चि हान-ना मैदान में प्रवेश कर रही हैं।
वह पहले ही 10 मीटर एयर राइफल में स्वर्ण पदक जीत चुकी हैं।
अगर वह इस स्पर्धा में भी स्वर्ण पदक जीतती हैं,
तो लगातार तीसरी प्रतियोगिता में दोहरी स्वर्ण पदक विजेता बनेंगी।
-कितनी शानदार उपलब्धि है। -सचमुच।
सभी का उत्साह चरम पर है इस इंतज़ार में कि क्या वह विश्व कीर्तिमान तोड़ेंगी।
साओ पाउलो 2018
आर्थिक शोध विश्लेषण के अनुसार,
चि हान-ना द्वारा चलाया गया हर एक निशाना
-एक अरब वॉन से भी अधिक मूल्य का है। -हे भगवान!
वह वास्तव में मिलियन डॉलर बेबी है।
-यह सच में अद्भुत है। -हाँ।
-वह निश्चय ही स्वर्ण पदक जीतेंगी। -सही है।
विश्व कीर्तिमान अब बहुत निकट है।
बहुत बढ़िया।
यह एक शानदार निशाना था।
अगले दौर के लिए बंदूक में गोली भरें।
शुरू करें।
कोरिया की चि हान-ना को उनके अंतिम प्रयास के लिए शुभकामनाएँ।
पाँच।
चार।
तीन।
एपिसोड 3: मिलियन डॉलर बेबी
तुम हो।
-तुम कौन हो? -मुझे लगता है कि तुम जानते हो।
मैंने पहले ही कहा था कि मैं एक पुलिस ऑफ़िसर हूँ।
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी के ऑफ़िसर युन दोंग-जू।
क्या तुम इतनी जल्दी भूल गए?
मुझे तुम
बहुत अच्छी तरह याद हो।
तुम टक्कर मारकर भागने वाले हरामी हो।
लगता है कोई ग़लतफ़हमी हुई है।
यह पहली बार है जब मैं तुमसे मिल रहा हूँ, डिटेक्टिव।
पहली बार?
मिन जू-यौंग इनसौंग कस्टम्स
अरे।
निगरानी विभाग कस्टम्स ऑफ़िसर मिन जू-यौंग
देखो इसे। अब भी कहोगे यह पहली बार है?
तुमने मेरे साथ ऐसा किया था। इसे देखो।
देखो!
तुम्हें क्या हो गया है?
माफ़ करना। तुम क्या कर रहे हो?
-मुझे छोड़ो। -सच में!
ऐ, अच्छा होगा तुम्हें याद आ जाए कि मैं कौन हूँ।
-चले जाओ। -याद करो कि मैं कौन हूँ।
-मुझे छोड़ो! -चुप रहो और चले जाओ।
मुझे याद रखना!
तुम सुन रहे हो, टक्कर मारकर भागने वाले हरामी?
बहुत ही अजीब इंसान है।
धन्यवाद।
अब आगे क्या करना है? कमिशनर ने क्या कहा?
उन्होंने आपके दल को लेकर बहुत नाराज़गी जताई।
वह इस तरह एससीआईटी को भंग नहीं कर सकते।
लेकिन वह आपकी खुलेआम नुमाइश भी नहीं करना चाहते।
यह उनके लिए सिरदर्द बन गया है।
तो चि हान-ना के साथ क्या होगा?
उनकी स्थिति अस्थायी रूप से स्थगित है। लेकिन वह त्यागपत्र दे, तो हम उन्हें रोक नहीं सकते।
उनका त्याग-पत्र अभी स्वीकार मत कीजिए।
मैं आज उनसे ख़ुद मिलकर बात करूँगा।
सेओबू थाने के सीनियर इंस्पेक्टर कैंग
अरे, क्या चल रहा है?
युन दोंग-जू?
अरे।
तुमने मेरे साथ ऐसा किया था। इसे देखो। देखो!
माफ़ करना। तुम ऐसा नहीं कर सकते।
-इसे बाहर निकालो। -मुझे छोड़ो!
तुम हर जगह अपनी पतलून क्यों उतारते फिरते हो?
क्या तुम्हें प्रदर्शन करना अच्छा लगता है?
इधर आ, कमीने।
अभी यह मुद्दा नहीं है।
मैं कह रहा हूँ, यह वही हरामी है।
यह रहा सबूत!
बहुत हो गया। अपनी पतलून ऊपर चढ़ाओ।
कौन सा सबूत? क्या तुम अपना पिछवाड़ा राष्ट्रीय अपराध-विज्ञान सेवा को भेजोगे?
अच्छा विचार है। क्या मैं एक तस्वीर खींचकर भेजूँ?
तस्वीर से कुछ नहीं होगा। मैं इसे काटकर भेजता हूँ।
तुम्हें क्या लगता है, जे-होंग?
मुझे पता नहीं।
वह तो साधारण सरकारी कर्मचारी जैसा दिखता है।
यही तो मैं कहना चाहता हूँ।
तुम्हारा क्या मतलब है?
एक दर्जा सात वाला कस्टम्स ऑफ़िसर…
जुड़ा हुआ है हत्या,
गिरोह के नेताओं, और चाकू चलाने वाले कोरियाई-चीनी गुंडों से।
क्या यह अजीब नहीं है?
अजीब तो तुम हो।
यह सब केवल अटकलबाज़ी है। तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है।
इसीलिए हमें जाँच करनी चाहिए!
एक तस्वीर खींचते हैं और उसे एनएफ़एस को भेजते हैं।
जे-होंग, सबूत मिटने से पहले तस्वीर ले लो।
पहले तस्वीर लेना, फिर रिकार्डिंग करना।
तुम्हें दिख रहा है?
दो या तीन लकीरें थीं। या फिर एक ही थी?
-साफ़ नहीं दिख रहा। -ऊपर ध्यान से देखो।
-कितना घिनौना है। कहीं और जाकर करो। -यह घिनौना नहीं है।
अरे।
आप यहाँ किस काम से आए, सार्जेंट किम?
आपकी चोट कैसी है? मैं बहुत चिंतित था।
क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि वह बिल्कुल ठीक हैं?
डाक्टर ने कहा कि मैं ठीक हूँ,
लेकिन मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा।
मुझे खुशी है कि आपको चोट नहीं लगी।
इस बात का बड़ा मुद्दा बनाना नहीं चाहता,
लेकिन सच तो यह है कि मैंने आपकी जान बचाई।
और मैं इसके लिए आभारी हूँ।
बहुत हुआ। इधर आइए।
हे भगवान, देखो ज़रा।
यह मेज़ तो जैसे इनके लिए ही बनी थी।
आप हमारी एससीआईटी दल को पूरा करने के बिल्कुल सही जोड़ हैं।
क्यों न आप हमारे दल में शामिल हो जाएँ
मेरा एहसान चुकाने के लिए?
वैसे, कैप्टन…
क्यों न हम एक स्वागत जश्न करें चूँकि आज दल का रात्रिभोज भी है?
-हम दोनों एक साथ कर लेंगे। -कैप्टन…
सार्जेंट किम, आपको क्या पसंद है? गोश्त?
मैं इसके ख़िलाफ़ हूँ।
-मैं जो भी खरीदूँ, तुम खाओगे, नालायक। -नहीं।
किसने कहा कि वह हमारे दल में शामिल हो सकता है?
चाहे आप कैप्टन हों, फिर भी अकेले कोई फ़ैसला नहीं ले सकते।
हर सदस्य की राय ज़रूरी है।
मैं इसके ख़िलाफ़ हूँ। तुम भी, है ना, जे-होंग?
मुझे कोई आपत्ति नहीं।
क्या?
ठीक है।
हान-ना और मैं इसके ख़िलाफ़ हैं, तो दो के मुक़ाबले एक।
आपको कैसे पता कि हान-ना क्या सोचती है?
बेशक मुझे पता है कि वह क्या सोचती है।
वह कह रहा है कि वह शामिल नहीं होना चाहता।
इतना गिड़गिड़ाइए मत। ऐसे आप कमज़ोर दिखते हैं।
अगर मैं शामिल होना चाहूँ तो?
क्या? सच में?
आप जो चाहें कर सकते हैं।
उसे मनमर्ज़ी करने की छूट क्यों है?
क्योंकि वह सार्जेंट किम हैं।
सच पहचानिए। वह बिल्कुल मददगार नहीं है।
उसे बस बच्चों की तरह तलवार घुमाना ही आता है
और वक़्त आने पर उसके पाँव जम जाते हैं।
क्या तुम ख़ुद आज़माना चाहोगे…
कि वाकई मेरे पाँव जम जाते हैं या नहीं?
मैं तैयार हूँ।
-कहाँ? -यहीं।
-कब? -अभी।
इस तरह के घूँसे से तुम मुझे नहीं हरा सकते।
मेरी परिधीय दृष्टि 180 डिग्री की है।
मुझे हर घूँसे का अमुमान रहता है…
-ये तो देखना ही होगा। -क्या हमें इनको रोकना नहीं चाहिए?
मुझे छोड़ो।
प्रशिक्षण कक्ष
तो? अब मुक़ाबले के लिए तैयार हो?
अच्छा है। वैसे भी मेरा मिज़ाज ख़राब था।
चलो अब गंभीर हो जाते हैं।
अगर तुम जीत गए, तो तुम शामिल हो सकते हो या जो चाहो कर सकते हो।
यह मेरे ऊपर है।
लेकिन अगर मैं जीता, तो तुम अनौपचारिक भाषा बंद कर दोगे।
यह बात जीतने के बाद कहना।
रोज़ाना ऐसा बड़ा मुक़ाबला देखने को नहीं मिलता।
गोबरचंद जू बनाम जोंग-ह्यन।
किसका पलड़ा भारी रहेगा?
तुम्हारा विभाग जो भी हो,
आज रात दल के रात्रिभोज का खर्च मैं दूँगा, इसलिए शर्त लगाओ!
मैं सार्जेंट किम जोंग-ह्यन पर दाँव लगाता हूँ।
उन्होंने उस गिरोह को हराया और चेहरे पर सिर्फ़ एक ख़रोच आई थी।
मेरे पैसे सार्जेंट किम पर, पाँच के मुक़ाबले एक।
चलो भी। जैसे ऑफ़िसर युन ने कहा।
बिना हथियार की लड़ाई में मुक्केबाज़ी सबसे अच्छा रास्ता है।
वह एशियाई मुक्केबाज़ी का विजेता है और स्वर्ण पदक जीत चुका है।
-सही कहा। हमने देखा था क्या हुआ। -बिल्कुल।
-तुम सही हो, हमने देखा था। -हाँ, देखा था।
-मैंने भी देखा। -हम सबने देखा।
मैं सार्जेंट किम पर दाँव लगाता हूँ।
और आप, कैप्टन?
किम जोंग-ह्यन या युन दोंग-जू?
मैं?
क्या यह स्पष्ट नहीं है?
मैं इसके पक्ष में हूँ।
चोट लगी?
लेकिन मैं तो हिला भी नहीं।
-मैं ठीक हूँ। -सुनकर अच्छा लगा।
अपनी हालत देखो।
तुम्हें चाल आती है।
सार्जेंट किम जोंग-ह्यन।
वह विद्यालय में राष्ट्रीय ताइक्वांडो दल के आरक्षित सदस्य थे।
-दोंग-जू, तुम ठीक हो? -क्या हुआ…
-क्या बकवास है? -क्या हुआ?
धत्त तेरी, मुझे बदलना नहीं चाहिए था।
-क्या वह हार गया? -धत्त तेरी!
कितनी नाइंसाफ़ी है।
उसे बताना चाहिए था कि उसने ताइक्वांडो सीखा है।
धूर्त कमीना कहीं का।
आपने कहा था गोश्त ख़रीदेंगे, ना कि गोपचाँग।
यह बहुत महंगा है, नालायक!
सच?
अच्छा है।
अरे, गोपचाँग और देयचाँग खाना बंद करो।
योमटोंग खाओ, गोमांस दिल। देखो तुम्हारी हालत। सब ढ़ीला पड़ा है।
इसी वजह से तुम्हारे घूँसे निशाने पर नहीं लग रहे थे।
वैसे,
क्या अब भी वैसा होता है
हादसे की वजह से?
बस झेलते रहो!
-सही है! -जारी रखो!
इनसौंग शहर युन दोंग-जू
सीधे मुँह पर एक ज़ोरदार घूँसा।
यह तुम्हारा ख़ास मुक्का है।
तुम इसे ख़त्म कर सकते थे, फिर ख़ुद को रोक कर क्यों रखा?
तुम इससे आसानी से जीत सकते थे।
मैं भी कर सकता हूँ।
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
बात करना बंद कीजिए और खाइए।
क्या तुम सार्जेंट किम को हराने का राज़ जानना चाहते हो?
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी
वापस ले लो।
जल्दबाज़ी में फ़ैसला मत लो।
ऊपर के अधिकारी तुम्हें थोड़ा वक़्त देंगे,
तो सोच-समझकर फ़ैसला लो।
कोई जल्दी नहीं है।
नहीं, मैंने पहले ही तय कर लिया है।
आपकी चिंता के लिए शुक्रिया।
त्याग-पत्र
सीनियर ऑफ़िसर चि।
क्या तुमने कैप्टन से बात की?
-हाँ। -लगता है तुमने अपना फ़ैसला कर लिया।
-हाँ। -अफ़सोस की बात है।
दल के रात्रिभोज का क्या?
मुझे नहीं लगता कि मुझे जाना चाहिए।
और तुम?
मैं घर जा रहा हूँ। मेरे दूसरे बेटे को अचानक बुख़ार आ गया।
अब सिर्फ़ कैप्टन और गोबरचंद जू रह गए होंगे।
अगर दूसरा कोई काम नहीं, तो क्यों न तुम जाकर उसका हौसला बढ़ाओ?
जैसा कि तुम जानती हो, वह बहुत स्वाभिमानी है।
शायद उसे ठेस पहुँची होगी क्योंकि उस इंसान के सामने हार गया जिसे वह पसंद करता है।
वह एक सीधा-सादा लड़का है,
तो मैंने सोचा, अगर वह तुम्हें देखेगा तो शायद थोड़ा ख़ुश हो जाएगा।
हालाँकि कोई दबाव नहीं है।
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं अगर तुम्हारा कोई पारिवारिक कार्यक्रम है
या तुम्हारे माँ-बाप को देखभाल की ज़रूरत है।
लेकिन अगर ऐसा कुछ नहीं है, तो जाने का सोच सकती हो।
सोचो गोबरचंद जू तुम्हें देखकर कितना ख़ुश होगा।
मतलब, बस कल्पना करो।
वह ख़ुशी से फूला नहीं समाएगा।
अगर तुम्हारी कोई योजना न होती, तो कितना अच्छा होता!
गोपचाँग रेस्तराँ द वैली
एक, दो, फिर दाएँ से!
तुम हिल क्यों नहीं रहे?
तुम्हें पलट क्यों नहीं सकता?
यही कमज़ोर जगह है! ठीक यहीं।
यह किस तरह का राज़ है?
मैंने कहा ना, यही कमज़ोर जगह है!
मैं तुम्हें पलट रहा हूँ!
नमस्ते।
-हान-ना! -हान-ना!
उसे ठेस पहुँची होगी, मेरी जूती! वह तो एकदम ठीक है।
रुको, मत जाओ!
क्या तुम पॉपाय द सेलर हो?
ख़रगोश जैसा खाना खाकर इतना कसरती शरीर कैसे बनाया?
मैं दंग हूँ।
और तुम शराब नहीं पीते, है ना?
-हाँ। आप कुछ लेंगे? -अरे नहीं, शुक्रिया।
क्या तुम बस इसी पर जी सकते हो?
यह वज़न घटाने का सबसे अच्छा तरीका है।
धन्यवाद। भोजन का आनंद लो।
क्या आपने उस टक्कर मारकर भागने वाले हरामी के लिए तलाशी वारंट लिया?
वारंट, मेरी जूती।
वारंट यूँ ही नहीं मिल जाते।
आपने आवेदन भी नहीं किया, है ना?
मुझे पहले ही पता होना चाहिए था।
मैं ख़ुद करूँगा।
कोई बेवकूफ़ी मत करना। बस रुके रहो।
मैं पता करूँगा।
मैं बस यूँ ही नहीं बैठ सकता। पुलिस तो करदाताओं के पैसे से चलती है।
-हमें काम करना पड़ेगा। -नालायक!
कस्टम ऑफ़िसर को टक्कर मारकर भाग जाने वाला ड्राइवर
एक पूर्व मुक्केबाज़, मिस्टर ली ग्यौंग-इल के नाम से पहचाना गया है।
पुलिस को शक है कि मिस्टर ली, जिन्होंने आत्मसमर्पण किया,
हादसे के समय नशे में थे…
माफ़ कीजिए।
मैं और जानकारी इकट्ठा करने के बाद आपको बताना चाहता था।
कोई बात नहीं। जब तक उसने यह नहीं किया, सब ठीक है।
चिंता मत कीजिए।
बिल्कुल।
मुझे यक़ीन है कि तुम सब संभाल लोगे।
मैं चिंतित नहीं हूँ।
शायद मैंने उसे ठीक से नहीं पाला,
लेकिन वह हत्यारा नहीं है।
मुझे यक़ीन है।
अगर वह निर्दोष है, तो उसे रिहा कर दिया जाएगा।
क्या आप मंदिर जा रही हैं?
हाँ, मैं कुछ दिनों से ठीक से सो नहीं पा रही।
यह तुम्हारा पसंदीदा, तली हुई सूखी स्क्विड।
शायद मैंने उसे ठीक से नहीं पाला,
लेकिन वह हत्यारा नहीं है।
यह सामान्य रास्तों से आयात नहीं हुआ था,
और गाड़ी का नंबर भी पंजीकृत नहीं था।
इसे ढूँढ़ना बहुत मुश्किल है।
इनसौंग शहर कबाड़ख़ाना
मैं ये उधार ले रहा हूँ।
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?
युन दोंग-जू!
क्या आपने यहाँ ये गाड़ी देखी है?
ये आम मॉडल नहीं है।
नमस्ते, श्रीमान।
क्या आपने ये गाड़ी देखी है?
मैंने कहा था कि यहाँ ऐसी कोई गाड़ी नहीं आई।
ठीक है, मैं दोबारा जाँच कर लेता हूँ।
-हमारे पास कभी ऐसी गाड़ी नहीं आई। -ओह, ठहरो।
कोई बात नहीं।
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी
दोंग-जू की हर बात मैं नहीं मानता, लेकिन इसमें कुछ सच्चाई ज़रूर है।
मामला कुछ अजीब मोड़ ले रहा है।
क्या आप इसकी जाँच कर सकते हैं, सार्जेंट किम?
मैं ली ग्यौंग-इल का मामला देखना चाहता हूँ,
लेकिन मेरा दल अभी ऐसा करने की स्थिति में नहीं है।
मैंने पहले ही अभियोजन पक्ष से मिस्टर ली के साथ साक्षात्कार के लिए अनुरोध किया है।
हमें एक आंतरिक जाँच के लिए उनकी ज़रूरत पड़ सकती है।
ज़ाहिर है, आपने किया होगा।
वैसे, मैंने सुना है कि जो नए अभियोजक नियुक्त हुए हैं, वह थोड़े कठिन स्वभाव के हैं।
क्या अब नए अभियोजक नियुक्त हुए हैं?
मिस्टर ली ग्यौंग-इल, क्या आप अपने बयान में कही गई हर बात को स्वीकार करते हैं?
यह अभियोजक किम सिओक-ह्यन हैं, आपराधिक विभाग से।
अभियोजक किम सिओक-ह्यन
-अरे। -हाँ?
मेरा समय बर्बाद मत करो और जवाब दो।
मैं बहुत व्यस्त हूँ।
क्या यह बयान सही है?
-हाँ। -क्या?
हाँ, मैंने ही किया।
ठीक है फिर।
अब तुम इसे ले जा सकते हो।
चलो।
विभाग अध्यक्ष ने मुझे इतना बेकार मामला क्यों सौंपा?
श्रीमान, इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी ने मिस्टर ली से साक्षात्कार का अनुरोध किया है।
किसलिए?
लेखा और निरीक्षण कार्यालय ने अनुरोध किया था, लेकिन वजह नहीं बताई।
लेखा और निरीक्षण कार्यालय? कौन?
निरीक्षण विभाग के सार्जेंट किम जोंग-ह्यन।
कौन?
कौन? किम सिओक-ह्यन?
क्यों? क्या आप उन्हें जानते हैं?
हाँ।
उसे यहाँ बुलाओ
और सीधे मुझसे बात करने को कहो।
लेखा और निरीक्षण कार्यालय
मैं सार्जेंट किम जोंग-ह्यन बोल रहा हूँ।
ठीक है।
मैं दोपहर 3 बजे वहाँ आ जाऊँगा।
इनसौंग ज़िला अभियोजन कार्यालय
-नमस्ते। -अरे, ग्वांग-सियॉक।
अच्छा हुआ तुमने कॉल किया। हाँ।
अगले हफ़्ते?
अगला हफ़्ता अच्छा रहेगा। क्यों?
श्रीमान, सार्जेंट किम जोंग-ह्यन आ गए।
हाँ।
ज़रूर, चलो हम युवाओं की एक बैठक करें
बुज़ुर्गों के बिना।
मैं योंग-हुई से बात कर लूँगा। ठीक है।
अरे, योंग-हुई। तुम व्यस्त हो?
हाँ, अगले हफ़्ते।
ग्वांग-सियॉक और योंग-हुई बहुत उत्साहित हैं।
ठीक है, अगले हफ़्ते मिलते हैं।
हाँ, अगले हफ़्ते और बात करेंगे।
ठीक है। अलविदा।
ये झुक कर सलामी की क्या ज़रूरत थी?
काफ़ी समय हो गया है।
तुम ख़ाली हाथ आए? लेकिन मेरा जन्मदिन है अगले हफ़्ते।
हमारे इतने अच्छे संबंध नहीं कि जन्मदिन पर तोहफ़े दें।
मैं तो बस उम्मीद कर रहा था कि तुम थोड़े समझदार हो गए होगे।
मुझे मिस्टर ली ग्यौंग-इल को ले जाना है।
मैं कारण नहीं बता सकता क्योंकि जाँच चल रही है।
अफ़सोस, तुम नहीं ले जा सकते।
तो फिर मुझे यहाँ बुलाया ही क्यों?
मैं बस तुमसे मिलना चाहता था।
अरे, तुम्हें पता था कि मैं मुख्य अभियोजक हूँ।
क्या तुम्हें सच में लगा कि मैं इस अनुरोध को मान लूँगा?
लगता है मैं भूल गया था क्योंकि हम काफ़ी अरसे से नहीं मिले।
तुम हमेशा से ही बदतमीज़ रहे हो।
अपने बड़े भाई से इस तरह बात नहीं की जाती।
इसीलिए लोग सोचते हैं कि हम सौतेले भाई हैं।
बग़ावत के लिए अब तुम्हारी उम्र थोड़ी ज़्यादा नहीं?
क्या पुलिस के खेल में मज़ा आता है?
तुम्हें लगता कि मैं ये सब मज़े के लिए करता हूँ?
ठीक है, ठीक है। इतना गंभीर होने की ज़रूरत नहीं।
मैं तो बस यही चाहता था कि तुम्हें काम में मज़ा आ रहा हो।
ताकि तुम फिर से भागो नहीं।
क्या?
तुम्हारी तो बचपन से ही भाग जाने की आदत रही है।
तुम पढ़ाई में और ताइक्वांडो में मुझे हरा नहीं सके।
इसीलिए तुमने तलवारबाज़ी शुरू की।
लेकिन तुम उसमें भी स्वर्ण पदक नहीं जीत पाए और उससे भी भाग गए।
इसलिए समय बर्बाद मत करो
और पापा के साथ काम पर लग जाओ।
क्या हुआ? शर्मिंदा हो?
चाहो तो मैं बात करूँ उनसे?
जाने से पहले खाना तो खा लो।
मिस्टर जैंग।
कृपया पता लगाइए कि वह किस मामले में उलझा है।
तुम्हारी तो बचपन से ही भाग जाने की आदत रही है।
सिओक-ह्यन, तुमने न केवल हर विषय में पहला स्थान पाया,
बल्कि तुम्हारे और दूसरे स्थान पर आने वाले छात्र के बीच बहुत बड़ा अंतर था।
पापा, कृपया वह तोहफ़ा दिला दीजिए जो आपने वादा किया था।
रैंक/कुल नामांकित छात्र: 2/483
किम सिओक-ह्यन
किम जोंग-ह्यन
किम जह कोर
क्या यही बात तुम अपनी माँ से कहने वाले हो?
तुमने मेरी माँ से क्या कहा?
क्या तुम वाक़ई चिंतित हो?
उन्हें जाकर ख़ुद बताओ कि अभी क्या चल रहा है।
बस इतना कह दो कि तुमने उसे नहीं मारा।
फिर मैं तुम्हें यहाँ से निकाल लूँगा, चाहे कुछ भी हो।
ग्यौंग-इल।
मैं अब वापस जाना चाहता हूँ।
माफ़ कीजिए।
मैं अपने वकील से कब मिल सकता हूँ?
गोल्डनगेट स्वयं-सेवा गैस स्टेशन
कृपया सेवा का चयन करें…
वह मिलने आया था?
हाँ, लेकिन उन्होंने कोई विशेष बात नहीं की।
मिस्टर ली ग्यौंग-इल कैसे हैं?
थोड़े घबराए हुए लग रहे हैं,
लेकिन सभी पहली बार गिरफ़्तार हुए लोग ऐसे ही होते हैं।
सब ऐसे ही होते हैं?
फिर भी,
बेहतर यही होगा ना कि किसी भी जोख़िम को मिटा दिया जाए?
माफ़ कीजिए?
यह घड़ी तुम पर जच रही है।
धन्यवाद, सर।
चेयोनुल कबाड़खाना
हे भगवान!
नालायक कमीना!
चलो, हटो, इससे पहले कि तुम पर चढ़ जाऊँ।
-आपने डरा दिया मुझे। -ऐ!
मैंने तुझसे कहा था ना कि गाड़ी सुबह तक वापस ले आना?
कहा था या नहीं, नालायक?
मैं बस कुछ और जगहें देखना चाहता था।
तुम कितना घूमते रहे हो?
मैंने दो दिन पहले ही टैंक भरवाया था…
हरामी कहीं का, तुम्हें तो मैं…
भगवान, तुम तो बस आफ़त हो।
रुकिए, हम कहाँ जा रहे हैं?
छोड़ो मुझे।
मैंने कहा था मुझे गाड़ी चाहिए ताकि 10 बजे तक वहाँ पहुँच सकूँ।
अब भी समय है।
वे नौ बजे खुलते हैं। उसके बाद चलते हैं।
नहीं, एक मिनट रुकिए।
यहाँ एक बार देख लेते हैं।
कृपया।
मुझे छोड़ो!
मैं जानता था तुम कुछ ख़ुराफ़ाती कर रहे होगे। तुम क्लबों में घूम रहे थे, है न?
9. चेयोनुल कबाड़ख़ाना, 10. नामहे कबाड़ख़ाना, 11. जुंगबु इनसौंग कबाड़ख़ाना…
सार्जेंट किम जोंग-ह्यन
सार्जेंट किम, क्या चल रहा है?
क्या?
मुझे माफ़ कर दीजिए मैं तहे-दिल से माफ़ी माँगता हूँ
-आप अंदर नहीं जा सकते। -माफ़ कीजिए।
अरे!
-छोड़िए। -क्या हो रहा है?
आप अंदर नहीं जा सकते।
धत्त, यह तो सिरदर्द बन गया है।
जी, सर।
मैं थोड़ी देर में पहुँचता हूँ। जी, सर।
…तस्करी मार्गों की जाँच चल रही है…
क्या तुम्हें मदद चाहिए?
कोई बात नहीं। मेरे पास ज़्यादा सामान नहीं है।
देख सकता हूँ।
टक्कर मारकर भागने वाले मामले में गिरफ़्तार किए गए पूर्व पेशेवर मुक्केबाज़, मिस्टर ली ग्यौंग-इल ने
माफ़ी माँगते हुए एक आत्महत्या लेख छोड़ा
और हिरासत केंद्र में अपनी जान ले ली।
मिस्टर ली एक उभरते हुए मुक्केबाज़ थे
जिन्होंने 2013 की जूनियर राष्ट्रीय टीम प्रतियोगिताओं में जीत हासिल कर
ख़ूब नाम कमाया…
मैंने सोचा इसे तुम ही सौंपो तो बेहतर होगा।
दिवंगत ली ग्यौंग-इल उनकी आत्मा को शांति प्राप्त हो
अगर तुम ना देना चाहो तो मैं…
यह यहाँ क्यों है?
यह ली ग्यौंग-इल की निजी वस्तु है।
उसे यह अपने पास रखने की इजाज़त नहीं थी, लेकिन शायद फिर भी उसके पास थी।
यह वस्तु ग्यौंग-इल की नहीं है।
इस घड़ी को ध्यान से देखो।
यह वही मॉडल है जो गोल्डन बनी और उस हरामी ने पहना हुआ था।
यह…
ग्यौंग-इल के क़ातिल की है।
अगर हम इसे एनएफ़एस के पास भेजें और फ़िंगरप्रिंट व डीएनए की जाँच कराएँ…
ख़त्म हो चुका है।
क्या मतलब है कि ख़त्म हो चुका?
अगर वे परीक्षण करें तो कुछ तो निकलेगा।
अभियोजक ने इसे आत्महत्या मानकर मामला पहले ही बंद कर दिया है।
यह कैसी बकवास…
यह कैसी बकवास है?
ग्यौंग-इल की मैत को कुछ घंटे ही हुए हैं।
ठीक है, मैं इसकी जाँच करता हूँ।
अरे! उसे ले जाने से कुछ नहीं होगा!
युन दोंग-जू!
ऐ।
तुमने ही उसे मरवाया, है ना?
इस बार क्या कहने आए हो?
-मिस्टर ली चिन-सू… -ली ग्यौंग-इल।
क्या तुम उसे नहीं जानते?
ली ग्यौंग-इल?
कौन है वह?
अनजान बनने का दिखावा मत करो।
तुमने ही उसे मरवाया।
क्या वह मुस्कान थी?
-क्या बकवास… -कमबख़्त।
-जाओ, उसकी मदद करो। -एक मिनट रुको।
यहाँ स्थिति ख़राब है।
उठो।
कैप्टन, वह घड़ी किस बारे में थी?
वह घड़ी
उसी मॉडल की थी जैसी गोल्डन बनी की।
और मैं पक्का नहीं कह सकता, लेकिन दोंग-जू का दावा है कि
ली चिन-सू के टक्कर मारकर भागने वाले हादसे का जो ड्राइवर था, उसके पास भी वही घड़ी थी।
पुलिस पहचान-पत्र: जी हो-चियोल इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी
अपने बयान में मिस्टर मिन जू-यौंग ने कहा कि आपसे मिलने की
पहले से कोई सहमति नहीं थी, मिस्टर युन दोंग-जू।
मिस्टर मिन जू-यौंग के अनुसार…
आप आ गए।
क्या हुआ? जिसे चोट लगी थी, उसका क्या हुआ?
उसके मुँह के अंदर चोट लगी, तो उसे टाँके लगवाने पड़े।
क्या यह सही है?
मिस्टर युन, अगर आप जवाब नहीं देंगे, तो मैं इसे स्वीकारोक्ति मान लूँगा।
तुम अपने पिता के मामले के बारे में क्यों पूछ रही हो?
बस जिज्ञासा हो रही थी।
मुझे नहीं पता कि हमारे पास अब भी उनका कोई रिकॉर्ड है या नहीं।
वैसे,
क्या आपने यह पहले कभी देखा है?
मुझे लगता है, यह मेरे पिता की थी।
क्या वे ऐसा कुछ पहनते थे?
यह इस देश में निर्यात नहीं होता।
मैं एक आदमी को जानता हूँ जो ऐसी चीज़ों में माहिर है।
वह एक पॉनशॉप चलाता है।
मैं तुम्हें उसका नंबर देता हूँ।
नाम है जी हो-चियोल।
क्या मुझे उस मृत्यु प्रमाणपत्र की प्रति मिल सकती है जो बीमा दावे के साथ जमा की गई थी?
समझी।
हाँ, मैं समझती हूँ।
तुम्हें तीन महीने की वेतन कटौती मिली लेकिन निलंबन से बच गए।
शुक्र है, वह मुक़दमा दर्ज नहीं करेगा।
बदले में,
लिखना शुरू करो।
क्या लिखूँ?
आपराधिक प्रक्रिया अधिनियम
पश्चाताप के रूप में पूरी किताब की नकल करो।
यह मिन जू-यौंग की शर्त है जिस पर वह मुक़दमा दर्ज नहीं करेगा।
मैं यह नहीं करूँगा।
क्यों करूँ?
तुम चाहते हो वह मुक़दमा ठोक दे और तुम दल से बाहर हो जाओ?
उससे कहो कि वह मुक़दमा ठोक दे!
मुझे डर नहीं है।
हे भगवान, यह लड़का!
ऐ, युन दोंग-जू!
इनसौंग पॉनशॉप
मेरी माँ को ऐसी सुनहरी घड़ियाँ बहुत पसंद थीं।
मुझे उनके लिए बेहतर बेटा होना चाहिए था।
माँ
लेकिन अब पछतावे का क्या फ़ायदा?
तुम्हें यह कहाँ से मिली?
-आप ऐसा क्यों पूछ रहे हैं? -देखो, यह साधारण घड़ी नहीं है।
यह एक स्विस कारीगर द्वारा बनाई गई है
जिसका नाम है क्रिश्चियन द’आर्तिसान दियार वॉच,
यक़ीन मानो या नहीं।
वह हर साल ऐसी सिर्फ़ बारह घड़ियाँ बनाता है।
आख़िरी बार मैंने ऐसी घड़ी कोरिया में 2003 में देखी थी।
क्या आपने 2003 कहा?
उस वक़्त इनसौंग के बाज़ार में कुछ आई थीं।
तब एक मशहूर तस्कर हुआ करता था।
उसे ओह डॉलर बुलाते थे।
"ओह डॉलर"?
उसका असली नाम था ओह बोंग-चैन।
वह डॉलर का सौदा करके ढेर सारे पैसे कमाता था।
इसलिए उसे ओह डॉलर बुलाते थे।
इनसौंग में जितनी भी तस्करी की चीज़ें आती थीं, सब उसी के ज़रिए आती थीं।
मैं उनसे कहाँ मिल सकती हूँ?
वह मर चुका है।
लगभग पंद्रह साल हो गए।
यह जितनी होनी चाहिए उससे एक ग्राम ज़्यादा भारी लगती है।
पता नहीं यह असली है या नकली।
वह क्या है?
वह?
मुझसे भी बदसूरत शक्ल वाला एक आदमी कुछ समय पहले इसे गिरवी रख गया था।
बिल्कुल भौंडा दिखता था।
दोंग-जू।
हाँ?
आगे से यहाँ मत आना।
यह मत समझना कि मैं कठोर बन रही हूँ
और यह भी साथ ले जाना।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे बेहद अफ़सोस है, मैडम।
मुझे पता है यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
लेकिन मुझे नहीं लगता
कि मुझे तुमसे मिलते रहना चाहिए।
मुझे डर है कि तुम्हारे प्रति कड़वाहट पाल लूँगी।
इसलिए…
अब हम एक-दूसरे से नहीं मिलेंगे।
अगर तुमसे कोई ख़बर नहीं आई,
तो मैं मान लूँगी कि तुम ठीक हो।
इतना ही काफ़ी है।
दोंग-जू।
अपने दिल पर से बोझ उतार दो…
और शांति से जीवन बिताओ।
ग्योंगिल नूडल्स
ये घटनाएँ पिछले दो हफ़्तों में हुई हैं,
और मुझे लगता है कि ये एक-दूसरे से जुड़ी हो सकती हैं।
मैं उलटे क्रम में जाना चाहता हूँ
और मिस्टर ली ग्यौंग-इल की मृत्यु की जाँच से शुरुआत करना चाहता हूँ।
प्रभारी अभियोजक ने उनकी मृत्यु के दो घंटे के भीतर ही मामला बंद कर दिया,
और संबंधित जेल अधिकारी से संपर्क नहीं हो पा रहा है।
फ़िलहाल केवल निगरानी रखो।
एजेंसी की जानकारी लीक हो रही है। अगर हमने इसे नहीं रोका तो…
इसलिए मैंने कहा
कि केवल निगरानी रखो और बने रहो।
जेल अधिकारी कई दिनों से बिना सूचना के अनुपस्थित है,
और तुमने इसकी जाँच भी नहीं की?
चाहे आत्महत्या हो या हत्या, वह अब भी एक अहम गवाह है।
क्या मुझे उसका नंबर देना इतना मुश्किल है?
तुम जानना चाहते हो मैं कौन हूँ?
मैं कू मान-सि हूँ, इनसौंग पुलिस एजेंसी की स्पेशल क्रिमिनल इन्वेस्टिगेशन टीम से।
क्या कहा तुमने?
नालायक कहीं का… उसने फ़ोन काट दिया।
तुम्हें इसका बेहतर ध्यान रखना चाहिए था।
मुझे निराशा हुई कि तुमने इतनी लापरवाही दिखाई।
अपनी आँखें खोलो।
मेरी ओर देखो।
ऑफ़िसर?
-जेल अधिकारी हान? -जी, सर।
मैंने सुरक्षा कैमरे की फ़ुटेज मिटा दी है, और कोई दूसरा सबूत नहीं है।
-कसम से। -नहीं।
मैं इस बारे में बात नहीं कर रहा था।
तुम्हें क्या लगता है, मैंने तुम्हें यह क्यों दी?
यह कोई सामान्य घड़ी नहीं है।
यह मेरे विश्वास और भरोसे का प्रतीक है,
इसीलिए
इसे कभी खोना या उतारना नहीं चाहिए, है ना?
माफ़ कीजिए। अगली बार ऐसा नहीं होगा।
माफ़ करना, लेकिन अगली बार अब कभी नहीं आएगा।
तुम इसे उतार सकते हो…
सिर्फ़ एक बार।
कृपया मुझे बक़्श दीजिए, सर।
कृपया मुझे बचा लीजिए!
मुझे बार-बार मिस्टर बेक का एहसानदार बनना पड़ रहा है इन दिनों।
कृपया उन्हें कहना कि मैं जल्द ही संपर्क करूँगा…
यैनबिन के लोगों ने दस्तावेज़ जाँचने के लिए इसे खोला।
वे हरामी अब नियंत्रण में हैं, तो कोई समस्या नहीं होगी।
लेकिन बात यह है,
कि हो सकता था उनके दस्तावेज़ जाँचने से पहले ही यह खोला जा चुका हो।
वह महिला पुलिस ऑफ़िसर…
वह राष्ट्रीय टीम की एक मशहूर पूर्व निशानेबाज़ थी।
वह अक्सर टीवी पर भी आती थी।
वह एक और जोख़िम का कारण है।
च्योंगिल शिपिंग की आयात/निर्यात प्रभारी अधिकारी: मिन जू-यौंग
च्योंगिल शिपिंग के विदेशी मुद्रा लेन-देन
च्योंगिल शिपिंग
मिस्टर ओह।
मैं तुम पर विश्वास कर रहा हूँ…
और अब तुम्हें उसे निभाना होगा।
धन्यवाद, सर।
…2000 के दशक की शुरुआत में वित्तीय नुकसान 12 अरब था।
2019 से पिछले वर्ष तक,
पाँच वर्ष लगातार, हर साल 20 अरब वॉन से अधिक की हानि हुई।
जब आवाज़ के ज़रिए धोखाधड़ी के मामले बढ़ रहे हों…
अल्ट्रासाउंड तंत्रिका उपचार यंत्र
कोई व्यक्ति पारिवारिक सदस्य बनकर संदेश या फ़ोन पर जानकारी माँगता है,
तो सावधानी बरतना और तथ्यों की जाँच करना आवश्यक है।
यह ब्योरा जेटीबीएन के लिए चा सांग-हुन दे रहे हैं।
नशीली दवाओं से जुड़ी टक्कर मार कर भागने की घटना में शामिल पूर्व खिलाड़ी, ली ग्यौंग-इल
ने आत्महत्या कर ली।
दिवंगत ली ग्यौंग-इल छोड़ गया आत्महत्या लेख
ली, जो एक प्रतिभाशाली मुक्केबाज़ थे, युन दोंग-जू के साथ मुक़ाबले में घायल हो गए थे…
2018 की राष्ट्रीय टीम ट्रायल्स के दौरान…
रुको! तटस्थ कोना!
एक, दो, तीन,
-चार, पाँच… -उठो!
…छह, सात, आठ…
क्या तुम ठीक हो?
2017 राष्ट्रीय मुक्केबाज़ी चैंपियनशिप और 2018 राष्ट्रीय टीम ट्रायल्स
ग्यौंग-इल?
-तटस्थ कोना! -अरे, उठो!
हमें मदद चाहिए!
ग्यौंग-इल!
ग्यौंग-इल, उठो!
ग्यौंग-इल!
ली ग्यौंग-इल!
ग्यौंग-इल…
मुझे माफ़ कर दो।
ऑन-कॉल कक्ष
अब, ज़रा कल्पना करो कि यहाँ इस सब की जगह ऊँची इमारतें बन जाएँ!
क्या यह शानदार नहीं होगा?
यह जगह बहुत बढ़िया है,
और इनसौंग का मुख्य क्षेत्र…
अरे, हम आ गए।
यही घर है।
क्या कर रहे हैं?
अरे, आप घर पर ही हैं।
नमस्ते, मैडम।
मैं एक रियल एस्टेट एजेंट हूँ।
-रियल एस्टेट एजेंट? -क्या आपको फ़ोन नहीं आया?
वह महिला यह घर बेचना चाहती है।
कृपया आराम से इलाके को देख लीजिए।
कैप्टन कू मान-सि
आपको अच्छी तरह मालूम है
कि अगर कुछ पक्के बीमा-रक्षण ना हों,
तो आपको भारी आर्थिक नुक़सान हो सकता है।
उफ़, सोचकर ही डर लग रहा है।
मेरे पास पहले से ही बीमा है।
आपके पास कौन-कौन से बीमा हैं?
कई प्रकार के हैं।
असल में, आरआईयू का काम ख़तरनाक है।
-हे भगवान। -ते-योंग, क्या तुम्हें ज़रूरत नहीं है…
कमिशनर मुझे बुला रहे हैं।
अरे, क्या तुमने उन्हें बुलाया था?
देखा? आप सबको बीमा की ज़रूरत है।
कृपया इसे देखिए।
-ठीक है। -मेरा नंबर इस पर है।
मुझे कभी भी फ़ोन कर सकते हैं।
अरे, जे-होंग।
इस आदमी के चार बच्चे हैं, और इसे शायद बीमा की ज़रूरत है।
हे भगवान, सच में?
कैप्टन, मुझे सहायता विभाग जाना है।
ओह, मुझे भी वहीं जाना है।
नहीं, यह ज़्यादा ज़रूरी है।
हे भगवान! आप ठीक तो हैं?
अरे नहीं!
हे भगवान, आप कितने मज़ाकिया हैं।
-आप ठीक हैं? -हाँ।
बीमा कंपनियाँ इस उत्पाद पर नुक़सान उठाती हैं।
मेरी बात बस सुन लीजिए।
पुलिसकर्मियों को सीमित बीमा सुरक्षा
और दुर्घटनाओं के उच्च जोख़िम के कारण कठिन प्रीमियम का सामना करना पड़ता है।
यह पी लीजिए। जोड़ों के लिए अच्छा है।
क्या ख़याल है?
यह अच्छा है।
आप ये सारा पी सकते हैं।
-अरे, हान-ना। क्या तुम्हें बीमा की ज़रूरत नहीं है? -हे भगवान।
उसके बीमा की फ़िक्र मत कीजिए।
हान-ना!
क्या हुआ?
तुम बिना बताए यहाँ क्यों आ गई?
मैंने तुम्हें फ़ोन किया,
लेकिन तुमने जवाब नहीं दिया।
शायद तुम्हारा फ़ोन ख़राब हो गया है।
तुमने एक भी कॉल का जवाब नहीं दिया।
तुम मुझे न फ़ोन करती हो, न मेरी कॉल उठाती हो।
इतने महीनों बाद तुम्हारा लहज़ा ऐसा क्यों है?
तुम मेरा दिल तोड़ रही हो।
अब जब बात शुरू हो ही गई है, तो बताओ कि तुम कभी पहले क्यों नहीं बताती
कि तुम कैसी हो?
क्या तुम सुन रही हो?
अरे, क्या तुम सुन रही हो?
-क्या तुमने पापा का घर बेचने के लिए डाल दिया? -क्या?
हाँ।
तुम इस पर फ़ैसला नहीं ले सकती।
इसीलिए तो मैंने तुम्हें कॉल किया था।
मेरा ऋण बकाया है।
फिर भी, तुम उसे बेचने की सोच भी कैसे सकती हो?
और क्या करूँ मैं?
इतनी बड़ी रक़म और कहाँ से लाऊँ?
तुम्हें मेरी बात मानकर प्रबंधन कंपनी के साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर कर देने चाहिए थे।
तुम्हें पुलिस बनने की क्या ज़रूरत थी?
-बाद में बात करते हैं। -रुको।
कहाँ जा रही हो? बात अभी पूरी नहीं हुई है।
मुझे तुमसे झगड़ा करना पसंद नहीं।
इसीलिए जा रही हूँ। मैं तुमसे झगड़ना नहीं चाहती।
क्या तुम मुझसे इतनी नफ़रत करती हो?
क्या तुम्हें मालूम नहीं था?
हान-ना…
तुम जो चाहो करो, लेकिन पापा के घर को अकेला छोड़ दो।
और फिर कभी यहाँ मत आना।
लेकिन…
हे भगवान, निर्देशक।
चलो, फिर कभी बात करते हैं
शैम्पू विज्ञापन अनुबंध को आगे बढ़ाने की।
नहीं, हान-ना उन शर्तों को स्वीकार नहीं करेगी।
नहीं, हम ऐसा कभी नहीं करेंगे। आपका मतलब क्या है?
नहीं, जब तक हमारी शर्तें पूरी नहीं होतीं, हम अनुबंध नहीं बढ़ाएँगे।
आपकी शर्तें बहुत बेकार हैं। क्या आप इससे बेहतर नहीं कर सकते?
हान-ना इससे कहीं बेहतर है।
वह विश्व कीर्तिमान घर ले आई है।
विश्व कीर्तिमान अब बहुत निकट है।
वह विश्व कीर्तिमान घर ले आई है।
वह विश्व कीर्तिमान घर ले आई है…
यह क्या हुआ अभी चि हान-ना के साथ?
यह तो बहुत चौंकाने वाला मोड़ है।
लगता है उन्होंने एक अहम पल पर ध्यान खो दिया।
शाबाश, प्यारी।
आप सबसे अच्छे हैं। ज़रा रुकिए।
नहीं, हम इन शर्तों पर सहमत नहीं हो सकते।
मेरी बात सुनिए, निर्देशक। हान-ना दुनिया में सबसे अव्वल है।
वह इस धरती पर सबसे अव्वल है।
अगर आप होते, तो क्या इन शर्तों पर अनुबंध स्वीकार करते?
अगर आप मेरी बेटी को जाने देंगे, तो आपका बहुत बड़ा नुकसान होगा।
मुझे सच में आपके लिए दुख हो रहा है। अब हम क्या करें?
अरे नहीं, तुम्हारे बाल! क्या तुम्हें पता है कि तुमने हमें कितना नुक़सान पहुँचाया?
अब मैं क्या करूँ?
साओ पाउलो 2018
इसीलिए जा रही हूँ। मैं तुमसे झगड़ना नहीं चाहती।
क्या तुम मुझसे इतनी नफ़रत करती हो?
क्या तुम्हें मालूम नहीं था?
क्या तुम ठीक हो?
मुझे उसकी फ़िक्र करनी चाहिए, न कि उसे मेरी।
वह कितना बुद्धु है।
क्या तुम खड़ी हो सकती हो?
क्या अब भी तुम्हें वैसा महसूस होता है?
कभी-कभी।
क्या इसलिए तुम अब भी दवाइयाँ लेती हो?
सिर्फ़ जब हालत बिगड़ती है।
मैं इसकी आदी हूँ। मैं स्कूल से ही ऐसी रही हूँ।
जब तुम स्वस्थ नहीं थी, तब भी तुमने इतने स्वर्ण पदक कैसे जीते?
सिर्फ़ एक जीतने के लिए मुझे अपनी सारी ताक़त लगानी पड़ी।
पचास मीटर की दूरी से कुछ भी देखना मुश्किल होता है,
लेकिन तुमने फिर भी उस छोटे से निशाने को भेद दिया।
तुम तो वाक़ई प्रतिभाशाली हो।
प्रतिभा जैसा कुछ नहीं होता।
तुम बस दाँत भींचकर काम पूरा करते हो।
जब निशाना तुम्हारी नज़र में हो,
तो तुम्हें स्थिर रहना होता है।
उस पल में,
सारी व्यर्थ बातें और साँसों की आवाज़ें
ग़ायब हो जानी चाहिएँ।
अगर नहीं…
तो सब कुछ पल भर में मिट जाएगा,
मेरी आस्था और कोशिश भी।
तो इसलिए…
तुम्हें स्थिर रहना चाहिए।
साओ पाउलो 2018
दिमाग़ शांत रखो और दिल में जोश बनाए रखो।
एक मुक्केबाज़ को यह पता होना चाहिए।
बेवजह परेशान मत हो।
निशाने पर ध्यान दो।
जाओ, उस हरामी को पकड़ो।
"ऐसी उकसाने वाली हरकत…"
मैं आख़िर यहाँ बैठकर यह सब क्यों लिख रहा हूँ?
वो भी शुक्रवार की रात को।
कमबख़्त, गोबरचंद जू।
"ऐसी उकसाने वाली हरकत…"
मानव संसाधन विभाग
एजेंसी की जानकारी लीक हो रही है। अगर हमने इसे नहीं रोका…
इसलिए मैंने कहा
कि केवल निगरानी रखो और बने रहो।
इंतज़ार कराने के लिए माफ़ कीजिए।
आपने कर्मचारी अभिलेख माँगे थे, है ना?
हाँ, सही है।
क्या मैं एजेंसी के संविदा कर्मियों के रिकॉर्ड भी देख सकता हूँ?
बिल्कुल।
लगता है किसी ने कुछ खोजने की कोशिश की थी।
कर्मचारी फ़ाइल नाम: चि हान-ना
आप किस विभाग का रिकॉर्ड देखना चाहते हैं?
तुम यहाँ क्यों आई?
मैं अपना त्याग-पत्र वापस लेना चाहती हूँ।
उम्मीद है ज़्यादा देर नहीं हुई।
बिल्कुल नहीं।
कर्मचारी फ़ाइल नाम: चि हान-ना
इनसौंग के मामलों के बीच संबंधों पर रिपोर्ट
वह कहाँ पर रुके थे?
सीनियर ऑफ़िसर चि!
नमस्ते!
सुप्रभात, कैप्टन।
सुरक्षित इनसौंग, सुखी नागरिक
ठीक है।
जे-होंग, हरा रंग तुम पर बहुत जचता है।
नमस्ते।
क्या अब भी मेरे लिए जगह है?
बिल्कुल।
यह तो बड़िया है।
सीनियर ऑफ़िसर चि लौट आई हैं, और सार्जेंट किम हमारे साथ जुड़ रहे हैं।
अब तो यह असली एससीआईटी जैसा लग रहा है।
असली एससीआईटी, मेरी जूती!
यह कोई किराने की दुकान नहीं है।
तुम अपनी मर्ज़ी से आ-जा नहीं सकते।
मैंने सोचा था मैं जो चाहूँ कर सकता हूँ।
अगर तुम्हें सिर्फ़ रोना-धोना है, तो दल छोड़ दो।
यहाँ का माहौल मत बिगाड़ो।
तुम रोने-धोने वाला किसे कह रहे हो?
तुम्हें ही, और किसे?
क्या तुम रो रहे थे? तुम्हारी आँखें लाल हैं।
मैं पूरी रात जागता रहा।
मैं ली चिन-सू के टक्कर मारकर भागने वाला मामला लूँगा।
क्या तुम लेना चाहोगे?
यह मेरा मामला है। इससे दूर रहो।
तुम तो बस बैठकर रोते रहते हो।
तुम किसी को कैसे पकड़ोगे?
वैसे,
मैंने कहा था कि मुझसे अनौपचारिक भाषा में बात मत करो।
मुझसे पंगा मत लो।
श्रीमान।
आपराधिक प्रक्रिया अधिनियम
उसे क्या हो गया है? क्या वह पागल है?
क्या वह हमेशा से ऐसा नहीं था?
अब तो वह सामान्य लग रहा है।
-हाँ, सही कहा। -सही है। आपकी बात में दम है।
-पागल है वह। -शांत हो जाओ।
मैं राजा हूँ
चावल की खिचड़ी
ग्योंगिल नूडल्स
इस बार तुम किसलिए आए हो?
मुझे बस एक बात करनी है।
-तुम अंदर नहीं जा सकते! -अब क्या गड़बड़ करने वाले हो?
मुझे कुछ पहुँचाना है।
बस जाओ।
हे भगवान।
ठीक है।
मुझे बस यह चीज़ पहुँचानी है।
अरे, ज़रा रुको!
इनसौंग कस्टम्स
क्या हो रहा है? तुम कौन हो?
माफ़ कीजिए, सर।
मिस्टर मिन जू-यौंग, हमें बात करनी है।
-तुम्हें जाना होगा। -एक पल रुको!
मुझे वह शख़्स मिल गया जिसे मैं ढूँढ़ रहा था।
कोई बात नहीं। मैं इन्हें देख लूँगा।
माफ़ कीजिए, सर।
इनका ध्यान रखिए, मिस्टर मिन।
मैं इन्हें यह दे कर चला जाऊँगा।
अब जब तुम मेरे सामने हो, तो मैं खुद को क़ाबू में नहीं रख पा रहा हूँ।
पता है?
दिमाग़ शांत रखो और दिल में जोश बनाए रखो।
दिमाग़ शांत रखो
और दिल में जोश बनाए रखो।
यह ज़रूर बहुत मुश्किल काम रहा होगा।
मैं मुक़दमा नहीं करूँगा, इसलिए चिंता मत करो।
हम एक दूसरे से फिर कभी नहीं मिलेंगे।
तुम कभी आसमान की ओर नहीं देखते, है ना?
क्या?
"प्रोलॉग" का नाम सुना है कभी?
"मैं शर्म से मुक्त होकर आसमान की ओर देखना चाहता हूँ।"
"पत्तों को हिलाती हल्की सी हवा ने…
मेरे दिल को चोट पहुँचाई।"
अगर तुम इंसान होते,
तो तुम्हें अपने आप पर शर्म आती।
देख सकता हूँ कि तुम्हें साहित्य पसंद है।
एशियाई मुक्केबाज़ी चैंपियन।
राष्ट्रीय टीम का मुक्केबाज़ और स्वर्ण पदक विजेता।
21 मुक़ाबलों में 21 नॉकआउट जीतों के साथ अजेय।
क्या?
वही जो मैं हूँ।
भागने की कोशिश कर सकते हो तुम।
जो भी मुझसे अखाड़े में भिड़ता है…
हमेशा धराशाई होता है।
अब से हमारा दल इन दो जोड़ों में काम करेगा।
आप हमें इस तरह से जोड़ी में नहीं बाँट सकते।
ये तुम्हारे पिता के मामले की अपराध-स्थल की तस्वीरें हैं।
उसका नाम मंकी है।
गाड़ियों की तस्करी में वह पूरे देश में सबसे माहिर है।
कभी-कभी न्याय के लिए बुरे फ़ैसले लेने पड़ते हैं।
तुम क्या कर रहे हो?
एक आम सरकारी कर्मचारी यह नहीं संभाल सकता।
मिस्टर मिन।
मिन जू-यौंग आज रात सात बजे देश छोड़ रहा है।
योजना में बदलाव हो गया है।
मिस्टर ली ग्यौंग-इल मेरी वजह से नहीं मरे।
वह तुम्हारी वजह से मरे।
वह पूरी तरह से एक घटिया आदमी है।
तुम क्या करने वाले हो?
क्या यह साफ़ नहीं है?