ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
Πάμε μια βόλτα στη μέρα μου.
Υγεία, ομορφιά
και Bellissimo.
Να έχετε μια Bellissimo μέρα.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 50 ΜΕΤΡΩΝ ΑΕΡΟΒΟΛΟΥ ΤΟΥΦΕΚΙΟΥ
Είμαστε ζωντανά
στον τελικό γυναικών 50 μέτρων αεροβόλου τουφεκιού.
Μπαίνει η Κορεάτισσα Τζι Χαν-να τώρα.
Έχει ήδη κατακτήσει το χρυσό στα 10 μέτρα αεροβόλου τουφεκιού.
Αν κερδίσει το χρυσό εδώ,
θα έχει διπλό χρυσό σε τρεις συναπτές διοργανώσεις.
-Τι σημαντικό ρεκόρ. -Είναι, πράγματι.
Περιμένουμε εναγωνίως να δούμε αν θα σπάσει παγκόσμιο ρεκόρ.
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ 2018
Σύμφωνα με ανάλυση οικονομική,
κάθε βολή της Τζι Χαν-να
-αξίζει πάνω από ένα δισεκατομμύριο γουόν. -Θεέ μου.
Πραγματικό million dollar baby.
-Είναι φοβερό. -Ναι.
-Θα πάρει σίγουρα το χρυσό. -Ναι.
Το παγκόσμιο ρεκόρ είναι σε απόσταση αναπνοής.
Πολύ καλή.
Ήταν εξαιρετική βολή.
Γεμίστε για την επόμενη βολή.
Εκκίνηση.
Καλή επιτυχία στην Κορεάτισσα Τζι Χαν-να.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: MILLION DOLLAR BABY
Εσύ είσαι.
-Ποιος είστε; -Νομίζω ότι ξέρεις.
Σου είπα ότι είμαι αστυνομικός.
Γιουν Ντονγκ-τζου, αστυνομία Ινσάνγκ.
Γιουν Ντονγκ-τζου, αστυνομία.
Ξέχασες κιόλας;
Εγώ σε θυμάμαι
πολύ καθαρά.
Εσύ τον εγκατέλειψες.
Έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Πρώτη φορά σας βλέπω.
Πρώτη φορά;
ΜΙΝ ΤΖΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Μάλιστα.
ΤΜΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Είναι ακόμα η πρώτη φορά;
Εσύ μου το έκανες. Κοίταξέ το.
Κοίτα!
Είσαι με τα καλά σου;
Συγγνώμη, τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Αφήστε με. -Σοβαρά τώρα.
Κοίτα να θυμάσαι ακριβώς ποιος είμαι.
-Φύγε. -Να θυμάσαι.
-Αφήστε με! -Ησυχία, φύγε.
Να με θυμάσαι!
Με ακούς; Τον εγκατέλειψες, μπάσταρδε!
Είναι το κάτι άλλο.
Ευχαριστώ.
Και τώρα; Τι είπε ο ταξίαρχος;
Τόση φασαρία έκανε για την ομάδα σας. Δεν θα τη διαλύσει έτσι.
Δεν νιώθει κι άνετα να σας μοστράρει, όμως.
Είναι πονοκέφαλος γι' αυτόν.
Και η Τζι Χαν-να;
Αν παραιτηθεί, δεν μπορούμε να τη σταματήσουμε.
Μην προχωρήσετε ακόμα την παραίτησή της.
Θα της μιλήσω σήμερα.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΚΑΝΓΚ
Έλα, τι συμβαίνει;
Ο Ντονγκ-τζου;
Κοίτα.
Εσύ μου το έκανες. Κοίταξέ το! Δες!
Συγγνώμη, τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Βγάλτε τον έξω. -Αφήστε με.
Γιατί συνεχίζεις να κατεβάζεις παντού το παντελόνι;
Επιδειξίας είσαι;
Έλα εδώ, ανώμαλε.
Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα.
Είναι ο ίδιος μπάσταρδος, σας λέω.
Να οι αποδείξεις.
Αρκετά. Ντύσου.
Ποιες αποδείξεις; Θα στείλεις τον πισινό σου στο Εγκληματολογικό;
Καλή ιδέα. Να βγάλω φωτογραφία και να τη στείλω;
Μια φωτογραφία δεν αρκεί.
Εσύ τι λες, Τζε-χονγκ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ένας κανονικός υπάλληλος φαίνεται.
Αυτό εννοώ.
Τι εννοείς;
Ένας απλός υπάλληλος τελωνείου…
συνδέεται με φόνο,
έναν αρχηγό συμμορίας και μαχαιροβγάλτες Κινεζοκορεάτες.
Δεν είναι περίεργο;
Εσύ είσαι ο περίεργος. Είναι όλα εικασίες. Δεν έχεις αποδείξεις.
Γι' αυτό πρέπει να ερευνήσουμε!
Φωτογραφία στο Εγκληματολογικό.
Βγάλε μία, πριν ξεθωριάσουν τα στοιχεία.
Βγάλε μια φωτογραφία και μετά ένα βίντεο.
Το βλέπεις;
Ήταν δύο ή τρεις γραμμές. Ή ήταν μία;
-Δεν φαίνεται πολύ καλά. -Κοίτα προσεκτικά.
-Τι αηδία. Κάντε το αλλού. -Δεν είναι αηδία.
Παιδιά.
Τι σε φέρνει εδώ, αρχιφύλακα Κιμ;
Πώς είναι ο τραυματισμός σας; Ανησυχούσα.
Δεν βλέπεις ότι είναι καλά;
Ο γιατρός είπε ότι είμαι μια χαρά, αλλά δεν νιώθω τόσο καλά.
Χαίρομαι που δεν χτυπήσατε.
Όχι ότι θέλω να το κάνω μεγάλο θέμα,
αλλά το γεγονός παραμένει, σου έσωσα τη ζωή.
Κι είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Φτάνει τώρα. Έλα εδώ.
Θεέ μου, δες εδώ. Είναι φτιαγμένος γι' αυτό το γραφείο.
Ολοκληρώνεις την ΕΟΕΕ.
Τι θα έλεγες να έμπαινες στην ομάδα για να μου το ανταποδώσεις;
Αστυνόμε…
Ας κάνουμε και πάρτι καλωσορίσματος μαζί με το δείπνο μας.
-Ταυτόχρονα. -Αστυνόμε…
Τι σου αρέσει, αρχιφύλακα; Το μοσχάρι;
Εγώ δεν είμαι υπέρ.
-Θα φας ό,τι πάρω, ρεμάλι. -Όχι.
Ποιος λέει ότι μπορεί να έρθει στην ομάδα;
Αν και διευθυντής της, δεν μπορείς να αποφασίζεις μόνος γι' αυτά.
Όλοι πρέπει να έχουμε λόγο.
Εγώ είμαι κατά. Κι εσύ, Τζε-χονγκ, έτσι;
Δεν με πειράζει.
Τι;
Καλά.
Με τη Χαν-να είμαστε κατά, άρα, δύο.
Πώς ξέρεις για τη Χαν-να;
Ασφαλώς και ξέρω τι σκέφτεται.
Δεν θέλει. Μην τον παρακαλάς. Δείχνεις απελπισμένος.
Κι αν θέλω να έρθω;
Τι; Σοβαρά;
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
-Γιατί ό,τι θέλει; -Είναι ο αρχιφύλακας Κιμ.
Ας είμαστε ρεαλιστές. Δεν θα βοηθήσει καθόλου.
Μόνο να παίζει με σπαθιά ξέρει, και παγώνει όταν έρθει η ώρα να δράσει.
Θες να διαπιστώσεις από πρώτο χέρι
αν όντως παγώνω;
Μέσα.
-Πού; -Εδώ.
-Πότε; -Τώρα.
Δεν με νικάς με τέτοιες μπουνιές. Έχω περιφερειακή όραση 180 μοιρών.
Ξέρω από πού θα έρθει…
-Πρέπει να το δούμε. -Ας τους χωρίσουμε.
Άφησέ με.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ
Έτοιμος να το χοντρύνουμε;
Τέλεια. Δεν είχα όρεξη πριν. Ας το χοντρύνουμε.
Αν κερδίσεις, έρχεσαι στην ομάδα.
Εγώ αποφασίζω. Αν κερδίσω, όμως, θα μου μιλάς στον πληθυντικό.
Κέρδισε πρώτα.
Δεν βλέπεις κάθε μέρα τέτοια. Ντονγκ-τζου εναντίον Τζονγκ-γιον.
Ποιος θα κερδίσει;
Ανεξαρτήτως τμήματος,
εγώ πληρώνω το δείπνο απόψε, στοιχηματίστε.
Εγώ ποντάρω στον Κιμ Τζονγκ-γιον.
Μια γρατζουνιά είχε μόνο όταν τα έβαλε με τη συμμορία.
Ποντάρω στον αρχιφύλακα Κιμ!
Ελάτε τώρα. Ισχύει ό,τι είπε ο αστυφύλακας Γιουν.
Μόνο με μποξ κερδίζεις μάχη χωρίς όπλα.
Είναι πρωταθλητής Ασίας, κέρδισε και χρυσό.
-Σωστά. Είδαμε τι συνέβη. -Ακριβώς.
-Έχεις δίκιο. -Αφού είδαμε.
-Το είδα κι εγώ. -Όλοι μας.
Εγώ ποντάρω στον αρχιφύλακα Κιμ.
Εσείς, αστυνόμε;
Τζονγκ-γιον ή Ντονγκ-τζου;
Εγώ;
Δεν είναι προφανές;
Αυτήν τη μεριά.
Πόνεσε; Μα ίσα που κουνήθηκα.
-Καλά είμαι. -Χαίρομαι.
Μπράβο.
Ξέρεις να κινείσαι.
Αρχιφύλακας Κιμ Τζονγκ-γιον.
Μέλος της ομάδας ταεκβοντό στο λύκειο.
-Είσαι εντάξει; -Τι στην…
-Τι διάολο; -Τι έγινε;
Γαμώτο, κακώς άλλαξα.
-Έχασε; -Γαμώτο!
Ήταν πολύ άδικο.
Ας έλεγε ότι έκανε ταεκβοντό παλιά ο ύπουλος κόπανος.
Είπες για μοσχάρι, όχι για εντεράκια.
Είναι ακριβό αυτό, βλάκα!
Ναι;
Νόστιμο.
Να σου πω, σταμάτα να τρως τα εντεράκια.
Φάει μοσχαρίσια καρδιά καλύτερα. Δες πόσο έχεις πλαδαρέψει.
Γι' αυτό καμία σου μπουνιά δεν βρήκε στόχο.
Παρεμπιπτόντως,
συνεχίζει να συμβαίνει
λόγω του ατυχήματος;
Μείνε!
-Έτσι μπράβο! -Συνέχισε!
ΙΝΣΑΝΓΚ ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Κατευθείαν στο πρόσωπο.
Είναι το σήμα κατατεθέν σου.
Είχες την ευκαιρία να το τελειώσεις.
Μπορούσες να κερδίσεις με μια τέτοια.
Ακόμα κι εγώ μπορώ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Άσε την κουβέντα και τρώγε.
Να σου πω τη μυστική τακτική για να κερδίσεις τον αρχιφύλακα Κιμ;
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ
Πάρ' την πίσω.
Μην αποφασίσεις βιαστικά.
Έχεις χρόνο από τους ανώτερους. Πες ότι παίρνεις λίγη άδεια.
Μη βιαστείς.
Όχι, έχω αποφασίσει.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Αστυφύλακα Τζι.
Μίλησες με τον αστυνόμο;
-Ναι. -Μάλλον έχεις αποφασίσει.
-Ναι. -Κρίμα.
Θα έρθεις στο δείπνο;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω. Εσύ;
Πάω σπίτι. Ανέβασε πυρετό το ένα μου παιδί.
Θα είναι μόνο ο αστυνόμος κι ο Ντονγκ-τζου.
Αν δεν έχεις κανονίσει κάτι άλλο, δεν πας να του φτιάξεις το κέφι;
Το ξέρεις, είναι πολύ περήφανος.
Θα το πήρε βαριά που έχασε μπροστά σε αυτήν που του αρέσει.
Είναι απλό παιδί.
Σκέφτηκα ότι θα φτιάξει το κέφι του αν σε δει.
Χωρίς πίεση. Δεν χρειάζεται να πας αν έχεις οικογενειακή υποχρέωση
ή σε χρειάζονται οι γονείς σου.
Αν όχι, όμως, σκέψου το.
Σκέψου πόσο θα χαρεί ο Ντονγκ-τζου αν σε δει.
Φαντάσου τον λίγο.
Θα πετάξει στον έβδομο ουρανό.
Δεν θα ήταν τέλειο αν είσαι ελεύθερη;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Η ΚΟΙΛΑΔΑ
Ένα, δύο, μετά δεξιά!
Γιατί δεν κουνιέσαι;
Γιατί δεν μπορώ να σε γυρίσω;
Αυτό είναι το αδύναμο σημείο! Αυτό ακριβώς!
Τι μυστική τακτική είναι αυτή;
Είναι το αδύναμο σημείο, είπα.
Σε γύρισα!
Γεια.
-Χαν-να! -Χαν-να!
Να του φτιάξω το κέφι, λέει. Μια χαρά είναι.
Στάσου, μη φεύγεις!
Ο Ποπάι είσαι;
Πώς κρατάς τέτοια φυσική κατάσταση βοσκώντας; Εντυπωσιακό.
Και δεν πίνεις, έτσι;
-Σωστά. Θέλετε; -Όχι, ευχαριστώ!
Μόνο αυτό θα φας;
Ο καλύτερος τρόπος να χάσεις βάρος.
Ευχαριστώ. Καλή όρεξη.
Βγήκε ένταλμα για τον μπάσταρδο του τροχαίου;
Δεν είναι απλά τα εντάλματα. Θέλουν διαδικασία.
Δεν ζήτησες, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να το φανταστώ.
Θα το κάνω μόνος.
Μην κάνεις καμία ανοησία.
Θα το δω εγώ.
Η αστυνομία χρηματοδοτείται από τους φορολογούμενους.
-Πρέπει να δουλεύουμε. -Βρομόπαιδο!
Παραδόθηκε ο οδηγός του τροχαίου με θύμα έναν τελωνειακό.
Είναι ο Λι Γκιονγκ-ιλ, πρώην ανερχόμενος μποξέρ.
Η αστυνομία υποψιάζεται ότι ο κύριος Λι ίσως βρισκόταν υπό επήρεια ουσιών…
Λυπάμαι.
Ήθελα να μάθω περισσότερες λεπτομέρειες πριν σ' το πω.
Δεν πειράζει. Αρκεί να μην το έκανε εκείνος.
Μην ανησυχείς.
Ασφαλώς.
Είμαι σίγουρη ότι θα τα φροντίσεις όλα. Δεν ανησυχώ.
Μπορεί να μην τον μεγάλωσα καλά,
αλλά δεν είναι δολοφόνος.
Είμαι σίγουρη.
Αν είναι αθώος, θα αφεθεί ελεύθερος.
Θα πας στον ναό;
Ναι, δεν κοιμάμαι καλά τις τελευταίες μέρες.
Το αγαπημένο σου. Αποξηραμένο καλαμάρι τηγανητό.
Μπορεί να μην τον μεγάλωσα καλά, αλλά δεν είναι δολοφόνος.
Δεν μπήκε νόμιμα και η πινακίδα δεν ήταν καταχωρημένη.
Δύσκολο να ανιχνευτεί.
ΜΑΝΤΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΙΝΣΑΝΓΚ
Τα δανείζομαι.
Πού πας;
Γιουν Ντονγκ-τζου!
Έχετε δει αυτό το αμάξι εδώ;
Σπάνιο μοντέλο.
Καλή σας μέρα.
Έχετε δει αυτό το αμάξι;
Είπα ότι δεν ήρθε τέτοιο αμάξι εδώ.
Μισό λεπτό να τσεκάρω ξανά.
-Δεν ήρθε τέτοιο αμάξι. -Μισό!
Όχι, εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ
Δεν πιστεύω ό,τι λέει ο Ντονγκ-τζου, αλλά είναι αξιόπιστος.
Τα πράγματα παίρνουν περίεργη τροπή.
Θα το ψάξεις, αρχιφύλακα;
Θα ήθελα να δω την υπόθεση του Γκιονγκ-ιλ, μα η ομάδα δεν είναι σε θέση τώρα.
Ζήτησα ήδη από την εισαγγελία να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις στον κο Λι.
Ίσως τον χρειαστούμε σε εσωτερική έρευνα.
Ασφαλώς.
Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι ο νέος εισαγγελέας είναι δύσκολος.
Ανέλαβε νέος εισαγγελέας;
Κύριε Λι, συμφωνείτε με όλα στην κατάθεσή σας;
Είναι ο εισαγγελέας Κιμ Σοκ-γιον, από τα Βίαια Εγκλήματα.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΙΜ ΣΟΚ-ΓΙΟΝ
-Ακούς; -Ναι;
Μην τρως τον χρόνο μου.
Έχω πολλή δουλειά.
Είναι σωστή η κατάθεση;
-Ναι. -ΤΙ;
Ναι, εγώ το έκανα.
Ωραία, τότε.
Μπορείτε να τον πάρετε.
Πάμε.
Γιατί μου ανέθεσε τόσο ψόφια υπόθεση ο αρχιεισαγγελέας;
Η αστυνομία της Ινσάνγκ ζήτησε να ανακρίνει τον κύριο Λι.
Για ποιον λόγο;
Το ζήτησε το Γραφείο Ελέγχων, αλλά δεν προσδιόρισαν γιατί.
Το Γραφείο Ελέγχων; Ποιος;
Ο Κιμ Τζονγκ-γιον από το Τμήμα Επιθεωρήσεων.
Ποιος;
Ποιος; Ο Κιμ Σοκ-γιον;
Γιατί; Τον ξέρεις;
Ναι.
Πες του να έρθει εδώ και να αναφερθεί σ' εμένα απευθείας.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΛΕΓΧΩΝ ΚΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
Αρχιφύλακας Κιμ Τζονγκ-γιον.
Πολύ καλά.
Θα είμαι εκεί στις τρεις.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
-Χαίρετε. -Έλα, Γκουάνγκ-σεόκ.
Χαίρομαι που πήρες. Ναι.
Την άλλη βδομάδα; Μια χαρά. Γιατί;
Κύριε, ήρθε ο αρχιφύλακας Κιμ.
Ναι.
Ας κάνουμε μια συνάντηση οι νεότεροι,
χωρίς τους μεγαλύτερους.
Θα πάρω εγώ τον Γιονγκ-χούι. Εντάξει.
Έλα, έχεις δουλειά;
Ναι, την άλλη βδομάδα.
Ο Γκουάνγκ-σεόκ κι ο Γιονγκ-χούι ανυπομονούν.
Ωραία, τα λέμε.
Ναι, τα υπόλοιπα την άλλη βδομάδα.
Έγινε. Γεια.
Γιατί η υπόκλιση;
Πάει καιρός.
Ήρθες με άδεια χέρια; Έχω γενέθλια την άλλη βδομάδα.
Δεν είμαστε για να ανταλλάζουμε δώρα.
Ήλπιζα να είχες ωριμάσει λίγο.
Πρέπει να πάρω τον κο Λι Γκιονγκ-ιλ.
Δεν μπορώ να αποκαλύψω γιατί, η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Φοβάμαι πως δεν μπορείς.
Γιατί με έβαλες να έρθω;
Ήθελα να σε δω.
Ήξερες ότι είμαι εγώ ο εισαγγελέας.
Πίστεψες ότι θα συμφωνήσω;
Μάλλον το ξέχασα. Έχουμε να ιδωθούμε καιρό.
Πάντα ήσουν κόπανος.
Πώς μιλάς έτσι στον μεγάλο σου αδελφό;
Γι' αυτό πιστεύουν ότι είμαστε αδέρφια εξ αγχιστείας.
Μεγάλωσες για επαναστάσεις.
Το παίζεις αστυνομικός;
Για πλάκα το κάνω, λες;
Καλά, μη σοβαρεύεις τόσο.
Ήλπιζα να το διασκεδάζεις στη δουλειά.
Για να μην το ξανασκάσεις.
Τι;
Από μικρό παιδί, η ειδικότητά σου είναι να το σκας.
Δεν με έφτανες ακαδημαϊκά, στο ταεκβοντό.
Και ξεκίνησες ξιφασκία.
Κατέληξες να κερδίσεις το χρυσό, μα κι απ' αυτό το έσκασες.
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου. Πήγαινε να δουλέψεις με τον πατέρα.
Τι τρέχει; Ντρέπεσαι;
Να του μιλήσω εγώ;
Να σου πω, φάε πριν πας.
Κύριε Γιανγκ.
Ψάξε τι σκαρώνει.
Από μικρό παιδί, η ειδικότητά σου είναι να το σκας.
Σοκ-γιον, δεν βγήκες απλώς πρώτος σε κάθε θέμα.
Υπάρχει τεράστιο κενό ανάμεσα σ' εσένα και τον δεύτερο.
Μπαμπά, μου υποσχέθηκες δώρο.
2ος ΣΤΟΥΣ 483
ΚΙΜ ΣΟΚ-ΓΙΟΝ
ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ
ΚΟΡΕΑ
Αυτό θα πεις στη μαμά σου;
Εσύ τι είπες στη μαμά μου;
Όντως ανησυχείς;
Εξήγησέ της ο ίδιος τι συμβαίνει τώρα.
Απλώς πες ότι δεν τον σκότωσες.
Τότε θα σε βγάλω από εδώ, ό,τι και να γίνει.
Γκιονγκ-ιλ.
Θέλω να πάω πίσω τώρα.
Με συγχωρείτε.
Πότε μπορώ να δω τον δικηγόρο μου;
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΑΥΤΟΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
Παρακαλώ επιλέξτε…
Ήρθε για επισκεπτήριο;
Ναι. Δεν συζήτησαν κάτι συγκεκριμένο.
Πώς είναι ο Γκιονγκ-ιλ;
Φαίνεται κάπως αγχωμένος.
Έτσι είναι όλοι οι πρωτάρηδες.
Είναι όλοι έτσι, ε;
Και πάλι.
Δεν θα ήταν καλύτερο να αποκλείσουμε κάθε ρίσκο;
Ορίστε;
Σου πάει το ρολόι.
Σας ευχαριστώ.
ΜΑΝΤΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΤΣΕΟΝΟΥΛ
Μη χειρότερα.
Παλιόπαιδο!
Κάνε πέρα πριν σε ποδοπατήσω.
-Με τρόμαξες. -Άκου.
Δεν είπα να το επιστρέψεις ως το πρωί;
Το είπα ή δεν το είπα, ρε;
Ήθελα να ελέγξω κι άλλα μέρη.
Πόσο οδήγησες; Πριν από δύο μέρες γέμισα…
Βρε κόπανε, έπρεπε…
Τι μπελάς είσαι εσύ!
Στάσου, τι κάνεις;
Άσ' το.
Είπα ότι θέλω το αμάξι για να είμαι εκεί 10:00.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Εννιά ανοίγουν. Πάμε μετά. Όχι, περίμενε λίγο.
Ας κοιτάξουμε εδώ.
Σε παρακαλώ.
Παράτα με, σιχαμένε!
Πάω στοίχημα ότι πήγες σε κλαμπ. Σωστά;
9. ΜΑΝΤΡΑ ΤΣΕΟΝΟΥΛ 10. ΜΑΝΤΡΑ ΝΑΜΧΕ
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΚΙΜ
Αρχιφύλακα Κιμ, τι τρέχει;
Τι;
ΛΥΠΑΜΑΙ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
-Δεν μπορείτε να μπείτε. -Συγγνώμη.
-Άσε με. -Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να μπεις.
Τι πονοκέφαλος, γαμώτο.
Μάλιστα.
Μάλιστα, κύριε, έρχομαι.
…διενεργούνται έρευνες για τις οδούς λαθρεμπορίου…
Θέλεις βοήθεια;
Δεν έχω πολλά πράγματα.
Το βλέπω.
Ο πρώην πυγμάχος Λι Γκιονγκ-ιλ, που είχε συλληφθεί για εγκατάλειψη σε τροχαίο,
αυτοκτόνησε στο κρατητήριο αφήνοντας ένα σημείωμα συγγνώμης.
Ο κύριος Λι ήταν ανερχόμενος πυγμάχος
που με τη νίκη του στα προκριματικά της εθνικής ομάδας του 2013…
Θεώρησα καλύτερο να το παραδώσεις εσύ.
ΑΙΩΝΙΑ ΤΟΥ Η ΜΝΗΜΗ
Αν δεν θες, θα μπορούσα…
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Είναι προσωπικό αντικείμενο.
Δεν επιτρεπόταν να το έχει πάνω του, αλλά το είχε.
Δεν είναι δικό του.
Δες καλά αυτό το ρολόι.
Είναι σαν αυτό που φορούσε το Κουνέλι κι ο μπάσταρδος.
Ανήκει…
στον φονιά του Γκιονγκ-ιλ.
Αν το στείλουμε στο Εγκληματολογικό για αποτυπώματα…
Τελείωσε.
Τι εννοείς ότι τελείωσε;
Κάτι θα προκύψει αν το εξετάσουν.
Ο εισαγγελέας το είπε αυτοκτονία κι έκλεισε την υπόθεση.
Τι μαλ…
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Ο Γκιονγκ-ιλ πέθανε πριν λίγες ώρες.
Εντάξει, θα το κοιτάξω.
Να σου πω! Δεν χρειάζεται να το πάρεις!
Γιουν Ντονγκ-τζου!
Να σου πω.
Έβαλες να τον φάνε, έτσι;
Τι ήρθες να πεις τώρα;
-Ο Λι Τζιν-σου… -Λι Γκιονγκ-ιλ.
Δεν τον ξέρεις;
Τον Λι Γκιονγκ-ιλ;
Ποιος είναι αυτός;
Μην κάνεις τον ανήξερο.
Έβαλες να τον φάνε.
Χαμογελάς;
-Τι στην… -Διάολε.
-Βοηθήστε τον. -Μια στιγμή.
Έχουμε θέμα.
Σήκω πάνω.
Αστυνόμε, τι ήταν αυτό το ρολόι;
Αυτό το ρολόι ήταν ίδιο με αυτό του Χρυσού Κουνελιού.
Δεν ξέρω, ο Ντονγκ-τζου ισχυρίζεται
ότι αυτός που εγκατέλειψε τον Λι Τζιν-σου φορούσε το ίδιο.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ ΤΖΙ ΧΟ-ΤΣΟΛ
Στην κατάθεσή του, ο κύριος Μιν Τζου-γιονγκ είπε
ότι δεν είχατε κανονίσει συνάντηση.
Σύμφωνα με τον κύριο…
Ήρθατε.
Τι έγινε; Αυτός που χτύπησε;
Χρειάστηκε ράμματα μέσα στο στόμα.
Σωστά;
Αν δεν απαντήσετε, θα το θεωρήσω παραδοχή.
Γιατί ρωτάς για την υπόθεση του πατέρα σου;
Από περιέργεια.
Δεν είμαι σίγουρος αν έχουμε ακόμα τα αρχεία.
Παρεμπιπτόντως,
το έχετε ξαναδεί αυτό; Ήταν του πατέρα μου, νομίζω.
Φορούσε τέτοιο;
Δεν τα εισάγουν στη χώρα.
Ξέρω κάποιον που ειδικεύεται σε αυτά.
Έχει ενεχυροδανειστήριο.
Σου φέρνω τον αριθμό του.
Τζι Χο-τσολ.
Ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου με την αίτηση αποζημίωσης.
Καλά.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τρίμηνη μείωση στον μισθό σου.
Δεν θα κάνει μήνυση.
Σε αντάλλαγμα,
ξεκίνα να γράφεις.
Τι πράγμα;
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Όλο το βιβλίο. Ως ένδειξη μεταμέλειας. Ο όρος του για να μην κάνει μήνυση.
Δεν θα το κάνω. Για ποιον λόγο;
Προτιμάς να σε διώξουν από το Σώμα;
Πες του να μου κάνει μήνυση.
Δεν φοβάμαι.
Έλεος με τον βλάκα.
Να σου πω! Γιουν Ντονγκ-τζου!
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Η μητέρα μου λάτρευε τα χρυσά ρολόγια.
Έπρεπε να είμαι καλύτερος γιος.
ΜΑΜΑ
Αργά για μεταμέλεια.
Πού το βρήκατε;
-Γιατί; -Δεν είναι συνηθισμένο ρολόι.
Είναι ελβετικό.
Το όνομα του ωρολογοποιού είναι Κριστιάν Μάστορ Ρολόης.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι. Φτιάχνει 12 τέτοια τον χρόνο.
Τελευταία φορά που είχα δει τέτοιο στην Κορέα ήταν το 2003.
Το 2003;
Είχαν εμφανιστεί κάποια στην αγορά της Ινσάνγκ.
Υπήρχε ένας διαβόητος λαθρέμπορος.
Τον φώναζαν Ο Ντόλαρ.
"Ο Ντόλαρ";
Κανονικά λεγόταν Ο Μπονγκ-τσαν. Έβγαζε άπειρα λεφτά από δουλειές δολαρίων.
Γι' αυτό τον έλεγαν Ο Ντόλαρ.
Όλα τα λαθραία στην Ινσάνγκ περνούσαν από αυτόν.
Πού μπορώ να τον βρω;
Έχει πεθάνει.
Πάνε 15 χρόνια.
Το νιώθω ένα γραμμάριο πιο βαρύ απ' όσο θα έπρεπε.
Να είναι αληθινό ή ψεύτικο;
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Ένας ασχημομούρης το έδωσε για να πάρει δάνειο.
Εντελώς κακάσχημος.
Ντονγκ-τζου.
Ναι;
Μη συνεχίσεις να έρχεσαι.
Μη με θεωρήσεις σκληρή.
Πάρε κι αυτό πίσω.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Αλλά δεν μπορώ
να συνεχίσω να σε βλέπω.
Φοβάμαι ότι μπορεί να σε μισήσω.
Γι' αυτό…
ας μη βλεπόμαστε πια.
Αν δεν μαθαίνω νέα σου,
θα θεωρώ ότι είσαι καλά.
Ας το αφήσουμε εκεί.
Ντονγκ-τζου.
Βγάλε το βάρος από μέσα σου…
και ζήσε τη ζωή σου με γαλήνη.
ΝΟΥΝΤΛΣ ΓΚΕΟΝΓΚΙΛ
Είναι υποθέσεις των τελευταίων δύο βδομάδων.
Πιστεύω ότι σχετίζονται.
Θα ήθελα να ερευνήσω πρώτα την υπόθεση του Λι Γκιονγκ-ιλ.
Ο εισαγγελέας έκλεισε την υπόθεση δύο ώρες από τον θάνατό του.
Δεν βρίσκω τον σωφρονιστικό υπάλληλο.
Ας παρατηρούμε.
Πρέπει να σταματήσουμε τη διαρροή πληροφοριών μας.
Γι' αυτό είπα
ότι παρατηρούμε για την ώρα.
Ο σωφρονιστικός υπάλληλος απουσιάζει τόσες μέρες και δεν έχετε ελέγξει;
Είτε είναι αυτοκτονία είτε φόνος, παραμένει μάρτυρας κλειδί.
Δώστε μου τον αριθμό του έστω.
Ποιος είμαι;
Γκο Μαν-σικ. Ειδική Ομάδα Εγκληματολογικών Ερευνών.
Τι είπατε;
Γιατί, ρε… Το έκλεισε.
Έκανες πλημμελή δουλειά.
Με απογοήτευσε η απερισκεψία σου.
Άνοιξε τα μάτια.
Κοίταξέ με.
Φύλακα;
-Φύλακα Χαν; -Κύριε.
Έσβησα το υλικό από την κάμερα ασφαλείας.
-Ορκίζομαι. -Όχι.
Δεν έλεγα γι' αυτό.
Γιατί θαρρείς ότι σ' το έδωσα αυτό;
Δεν είναι οποιοδήποτε ρολόι.
Ήταν μια ένδειξη της εμπιστοσύνης και της πίστης μου.
Δεν έπρεπε να το χάσεις ποτέ, ούτε να το βγάλεις.
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν θα υπάρχει άλλη φορά.
Μπορείς να το βγάλεις…
μόνο μία φορά.
Λυπηθείτε με, σας παρακαλώ!
Σώστε με, σας παρακαλώ!
Όλο βρίσκομαι υποχρεωμένος στον κο Μπεκ τελευταίως.
Πες ότι θα έρθω σε επαφή…
Το άνοιξαν αυτοί από Γιανμπίαν για να τσεκάρουν.
Είναι υπό έλεγχο αυτοί, οπότε δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
Το θέμα είναι
ότι ίσως ανοίχτηκε πριν ελέγξουν αυτοί το περιεχόμενο.
Η αστυνομικίνα…
Ήταν διάσημη πρώην σκοπεύτρια.
Είχε βγει και στην τηλεόραση.
Άλλος ένας παράγοντας κινδύνου.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ: ΜΙΝ ΤΖΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
ΠΛΟΙΑ ΤΣΕΟΝΓΚΙΛ
Κύριε Ο.
Σας εμπιστεύομαι.
Φανείτε αντάξιος.
Σας ευχαριστώ.
…με τις οικονομικές ζημιές να ανέρχονται στα 12 δισεκατομμύρια.
Από το 2019, οι ετήσιες ζημιές ξεπερνούν τα 20 δισεκατομμύρια γουόν.
Με την έξαρση στις απάτες…
ΣΥΣΚΕΥΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΜΕ ΥΠΕΡΗΧΟΥΣ
…αν κάποιος παραστήσει συγγενή μέσω μηνύματος ή μέιλ,
είναι σημαντικό να επαληθεύσετε τα γεγονότα προσεκτικά.
Τσα Σανγκ-χαν για το JTBN.
Ο πρώην αθλητής Λι Γκιονγκ-ιλ, που είχε εμπλακεί σε τροχαίο εγκατάλειψης,
αφαίρεσε τη ζωή του.
ΑΦΗΣΕ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
Ο Λι, πρώην πυγμάχος, είχε τραυματιστεί σε αγώνα με τον Γιουν Ντονγκ-τζου
στους προκριματικούς αγώνες του 2018…
Στοπ! Ουδέτερη γωνία!
Ένα, δύο, τρία.
-Τέσσερα, πέντε… -Σήκω!
…έξι, επτά, οκτώ…
Είσαι εντάξει;
ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ 2017
Γκιονγκ-ιλ;
-Ουδέτερη γωνία! -Ξύπνα!
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Γκιονγκ-ιλ!
Γκιονγκ-ιλ, ξύπνα!
Γκιονγκ-ιλ!
Λι Γκιονγκ-ιλ!
Γκιονγκ-ιλ…
Συγγνώμη.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Φανταστείτε τώρα όλο αυτό να αντικατασταθεί από ουρανοξύστες!
Δεν ακούγεται φοβερό;
Το σημείο είναι εξαιρετικό.
Η ζήτηση στην Ινσάνγκ…
Εδώ είμαστε.
Αυτό το σπίτι είναι.
Τι κάνετε;
Ήσασταν μέσα.
Γεια σας, κυρία μου.
Είμαι μεσίτης.
-Μεσίτης; -Δεν σας τηλεφώνησαν;
Η κυρία έβαλε πωλητήριο.
Ρίξτε μια ματιά στη γειτονιά, παρακαλώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΓΚΟ ΜΑΝ-ΣΙΚ
Φαντάζομαι ότι θα γνωρίζετε πως χωρίς καλά ασφαλιστήρια συμβόλαια
μπορεί να έχετε σοβαρές οικονομικές ζημιές.
Θεέ μου, τρομάζω και μόνο στη σκέψη.
Έχω ήδη κάνει ασφαλιστήριο.
Με τι όρους;
Πολλούς.
Η Ομάδα Ερευνών εκεί κάνει επικίνδυνη δουλειά.
-Θεέ μου. -Ντε-γιονγκ, χρειάζεσαι…
Με φωνάζει ο ταξίαρχος.
Εσύ τους πήρες;
Όλοι χρειάζεστε ασφάλεια. Ρίξτε μια ματιά, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Μη διστάσετε να μου τηλεφωνήσετε.
Να σου πω, Τζε-χονγκ.
Αυτός έχει τέσσερα παιδιά. Θα χρειάζεται μια ασφάλεια.
Θεέ μου, αλήθεια;
Πρέπει να πάω στην Υποστήριξη.
Κι εγώ πρέπει να πάω.
Αυτό είναι πιο επείγον.
Καλέ! Είστε καλά;
Χριστούλη μου!
Τι χαζούλης που είστε.
-Είστε καλά; -Ναι.
Οι ασφαλιστικές χάνουν λεφτά από αυτό το προϊόν.
Απλώς ακούστε με.
Οι αστυνομικοί είχαν μικρή κάλυψη
και περιορισμένα προνόμια λόγω του μεγάλου κινδύνου ατυχημάτων.
Πιείτε το. Κάνει καλό στις αρθρώσεις.
Πώς σας φάνηκε;
Καλό είναι.
Πιείτε τα όλα.
-Χαν-να, χρειάζεσαι ασφάλεια; -Θεέ μου.
Μην ανησυχείτε εσείς για εκείνη.
Χαν-να!
Τι συμβαίνει;
Γιατί ήρθες χωρίς να μου το πεις;
Σου τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησες.
Χάλασε το τηλέφωνό σου;
Δεν έχεις απαντήσει σε καμία κλήση. Ούτε με παίρνεις ούτε απαντάς.
Τι ύφος είναι αυτό μετά από τόσους μήνες; Με πληγώνεις.
Τώρα που το θίξαμε, γιατί δεν με παίρνεις ποτέ πρώτη
να μου πεις τι κάνεις;
Με ακούς;
Σου μιλάω, με ακούς;
-Έβαλες το σπίτι του μπαμπά για πώληση; -Τι;
Ναι.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Γι' αυτό σ' έπαιρνα.
Έχω ληξιπρόθεσμο δάνειο.
Και πάλι! Θα το πουλήσεις;
Τι άλλο να κάνω;
Πού θα βρω τόσο μεγάλο ποσό;
Ας με άκουγες κι ας υπέγραφες με την εταιρεία μάνατζμεντ.
Γιατί έγινες αστυνομικός;
-Τα λέμε μετά. -Στάσου.
Πού πας; Δεν τελειώσαμε. Δεν μ' αρέσει να τσακωνόμαστε.
Για να μην τσακωθούμε φεύγω.
Τόσο πολύ με μισείς;
Δεν το ήξερες;
Χαν-να…
Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά άσε το σπίτι του μπαμπά.
Και μην ξανάρθεις εδώ.
Μα…
Για όνομα του Θεού.
Ας συζητήσουμε άλλη στιγμή
την ανανέωση του συμβολαίου διαφήμισης σαμπουάν.
Η Χαν-να δεν δέχεται τους όρους.
Όχι, αποκλείεται. Καλά, τι εννοείτε;
Δεν ανανεώνουμε αν δεν ικανοποιηθούμε.
Είναι φρικτοί οι όροι σας.
Αξίζει καλύτερα η Χαν-να.
Έφερε πίσω ένα παγκόσμιο ρεκόρ.
Μπορεί να καταφέρει παγκόσμιο ρεκόρ.
Έφερε πίσω ένα παγκόσμιο ρεκόρ.
Έφερε πίσω ένα…
Τι έγινε μόλις τώρα με την Τζι Χαν-να;
Μια αναπάντεχη εξέλιξη ήταν αυτή.
Μάλλον έχασε τη συγκέντρωσή της την κρίσιμη στιγμή.
Μπράβο, καλή μου.
Είσαι η καλύτερη.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με αυτούς τους όρους.
Ακούστε με. Η Χαν-να είναι νούμερο ένα παγκοσμίως.
Είναι νούμερο ένα πάνω στη Γη.
Εσείς θα ανανεώνατε υπό αυτές τις συνθήκες;
Αν χάσετε την κόρη μου, θα είναι τεράστια απώλεια για σας.
Νιώθω άσχημα για σας. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Όχι, τα μαλλιά σου! Ξέρεις πόσα λεφτά χάσαμε;
Τι θα κάνω τώρα;
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ 2018
Γι' αυτό φεύγω. Για να μην τσακωθούμε.
Τόσο πολύ με μισείς;
Δεν το ήξερες;
Είσαι εντάξει;
Εγώ θα έπρεπε να ανησυχώ για εκείνον.
Τι χαζός που είναι.
Μπορείς να σηκωθείς;
Ακόμα το παθαίνεις;
Μερικές φορές.
Γι' αυτό παίρνεις ακόμα φάρμακα;
Μόνο όταν χειροτερεύει.
Τα έχω συνηθίσει. Από το γυμνάσιο ζω έτσι.
Πώς κέρδισες τόσα χρυσά μετάλλια;
Εγώ τα έδωσα όλα για ένα.
Με το ζόρι βλέπει κανείς 50 μέτρα μακριά. Αλλά εσύ και πάλι πέτυχες τον στόχο.
Είσαι διάνοια.
Καμία διάνοια. Απλώς σφίγγεις τα δόντια και το κάνεις.
Όταν ο στόχος είναι στο οπτικό πεδίο,
πρέπει να μείνεις σταθερός.
Εκείνη τη στιγμή,
οι ασήμαντες σκέψεις κι οι ήχοι της αναπνοής πρέπει να σβήσουν.
Αλλιώς…
όλα θα εξαφανιστούν σε μια στιγμή μαζί με την πίστη και την προσπάθειά μου.
Γι' αυτό, λοιπόν,
πρέπει να μένεις σταθερός.
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ 2018
Ψύχραιμο μυαλό και φλόγα στην καρδιά.
Οι πυγμάχοι το ξέρουν αυτό.
Μην αναλώνεσαι.
Εστίασε στον στόχο.
Πιάσε τον μπάσταρδο.
"Τέτοια πρόκληση…"
Γιατί στην ευχή κάθομαι και τα γράψω;
Παρασκευή βράδυ.
Να πάρει, Ντονγκ-τζου.
"Τέτοια πρόκληση…"
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
Πρέπει να σταματήσουμε τη διαρροή πληροφοριών μας.
Γι' αυτό είπα
ότι παρατηρούμε για την ώρα.
Περιμένατε, συγγνώμη.
Ζητήσατε αρχεία προσωπικού, έτσι;
Ναι, σωστά.
Μπορώ να δω και αρχεία των συνεργατών της αστυνομίας;
Ασφαλώς.
Σαν κάποιος να έψαχνε κάτι.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΖΙ ΧΑΝ-ΝΑ
Για ποιο τμήμα θέλετε;
Τι σε φέρνει εδώ;
Θα πάρω πίσω την παραίτησή μου.
Δεν είναι αργά, ελπίζω.
Ασφαλώς και όχι.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΖΙ ΧΑΝ-ΝΑ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΙΝΣΑΝΓΚ
Πού σταμάτησε;
Αστυφύλακα Τζι!
Γεια!
Καλημέρα, αστυνόμε.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΙΝΣΑΝΓΚ, ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
Ωραία.
Τζε-χονγκ, ωραίο το πράσινο.
Γεια.
Έχω ακόμα θέση εδώ;
Ασφαλώς.
Τι καλά.
Γύρισε η αστυφύλακας Τζι, ήρθε κι ο αρχιφύλακας Κιμ.
Τώρα είμαστε πραγματική ΕΟΕΕ!
Πραγματική ΕΟΕΕ. Σιγά τώρα.
Δεν είμαστε περίπτερο εδώ.
Δεν πηγαινοερχόμαστε.
Είχα ελευθερία, νόμιζα.
Αν είναι να κλαίγεσαι, φύγε από την ομάδα.
Μη χαλάς την ατμόσφαιρα.
Ποιος κλαίγεται;
Εσύ ασφαλώς.
Έκλαιγες; Είναι κόκκινα τα μάτια σου.
Ξαγρύπνησα.
Θα πάρω την υπόθεση του Λι Τζιν-σου.
Θα ήθελες;
Είναι δική μου. Μακριά.
Μόνο κάθεσαι και κλαις.
Πώς θα πιάσεις κάποιον έτσι;
Παρεμπιπτόντως,
μη μου μιλάς στον ενικό.
Πρόσεχε.
Κύριε.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Τι έχει πάθει; Είναι τρελός;
Πάντα έτσι δεν ήταν;
Φαίνεται φυσιολογικός τώρα.
-Όντως. -Σωστά. Έχεις δίκιο.
-Είναι τρελός. -Τακτοποιηθείτε.
ΕΙΜΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΠΟΡΙΤΖ ΡΥΖΙΟΥ
ΝΟΥΝΤΛΣ ΓΚΕΟΝΓΚΙΛ
Για τι ήρθες τώρα;
Μια γρήγορη κουβέντα.
-Απαγορεύεται. -Τι χαμό θα κάνεις πάλι;
Έχω να παραδώσω κάτι.
Πήγαινε.
Έλεος.
Εντάξει.
Αυτό θα παραδώσω.
Στάσου!
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΙΝΣΑΝΓΚ
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;
Με συγχωρείτε.
Μιν Τζου-γιονγκ, πρέπει να μιλήσουμε.
-Πρέπει να φύγετε. -Μια στιγμή!
Βρήκα αυτόν που έψαχνα.
Εντάξει. Αναλαμβάνω εγώ.
Με συγχωρείτε.
Ρυθμίστε το, κύριε Μιν.
Να δώσω αυτό κι έφυγα.
Δυσκολεύομαι να συγκρατηθώ όσο σε έχω μπροστά μου.
Το ξέρεις;
Ψύχραιμο μυαλό και φλόγα στην καρδιά.
Ψύχραιμο μυαλό
και φλόγα στην καρδιά.
Δούλεψες σκληρά.
Θα αποσύρω τη μήνυση, μην ανησυχείς.
Ας μην ιδωθούμε ξανά.
Δεν κοιτάς ποτέ ψηλά στον ουρανό, έτσι;
Τι;
Έχεις ακουστά το ποίημα "Πρόλογος";
"Λαχταρώ να μη νιώθω ντροπή κοιτώντας τον ουρανό.
Ένα αεράκι που τα φύλλα ανακάτευε
πόνεσε την καρδιά μου".
Αν είσαι άνθρωπος,
θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Σ' αρέσει η λογοτεχνία.
Πρωταθλητής Ασίας.
Κάτοχος χρυσού στην πυγμαχία.
Αήττητος σε 21 αγώνες με 21 νίκες με νοκάουτ.
Τι;
Αυτός είμαι.
Για βάλ' το στα πόδια.
Μέσα στο ρινγκ…
είμαι αήττητος.
Στο εξής, θα είμαστε δύο ομάδες.
Δεν γίνεται να μας χωρίσεις έτσι.
Ορίστε οι φωτογραφίες της υπόθεσης.
Λέγεται Μαϊμού.
Είναι ο καλύτερος στο λαθρεμπόριο αυτοκινήτων.
Καμιά φορά, κάνεις κακές επιλογές για τη δικαιοσύνη.
Τι κάνεις;
Δεν είναι ένας απλός δημόσιος υπάλληλος.
Κύριε Μιν.
Ο Μιν Τζου-γιονγκ φεύγει από τη χώρα απόψε.
Αλλαγή σχεδίων.
Ο Λι Γκιονγκ-ιλ δεν πέθανε εξαιτίας μου.
Πέθανε εξαιτίας σου.
Είναι σάπιος πέρα για πέρα.
Τι διάολο πας να κάνεις;
Δεν είναι προφανές;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου τίας μου.