ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN, EREIGNISSE UND GRUPPEN SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN WURDEN UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT.
Ich zeige dir, wie mein Tag abläuft.
Gesundheit, Schönheit
und Bellissimo.
Hab einen Bellissimo Tag.
FRAUEN 50 M GEWEHR DREISTELLUNG FINALE JI HAN-NA
Wir sind live beim Finale der Frauen im 50-Meter-Dreistellungs-Gewehrschießen.
Die Koreanerin Ji Han-na betritt die Arena.
Sie hat schon die Goldmedaille im 10-Meter-Luftgewehrschießen geholt.
Wenn sie in dieser Disziplin Gold holt,
wird sie zum dritten Mal in Folge doppelte Goldmedaillengewinnerin.
-Was für eine beeindruckende Bilanz. -Ja.
Die Spannung ist groß, ob sie den Weltrekord brechen wird.
Laut einer Wirtschaftsanalyse ist jeder Schuss von Ji Han-na
-über eine Milliarde Won wert. -Meine Güte.
Sie ist wirklich ein Million-Dollar-Baby.
-Das ist echt heftig. -Ja.
-Sie wird sicher Gold holen. -Ja.
Der Weltrekord ist zum Greifen nah.
Gut gemacht.
Das war ein toller Schuss.
Laden für den nächsten Wettkampfschuss.
Start.
Viel Glück für Ji Han-na aus Korea für ihre letzte Runde.
Fünf.
Vier.
Drei.
FOLGE 3 MILLION DOLLAR BABY
Sie sind es.
-Wer sind Sie? -Ich denke, das wissen Sie.
Ich sagte doch, ich sei Polizist.
Yoon Dong-ju von der Polizei Insung.
Schon vergessen?
Ich erinnere mich
sehr gut an Sie.
Sie Fahrerflucht-Bastard.
Das ist wohl ein Missverständnis.
Ich sehe Sie gerade zum ersten Mal.
Zum ersten Mal?
MIN JU-YEONG ZOLLAMT INSUNG
Hey.
ÜBERWACHUNGSABTEILUNG MIN JU-YEONG
Hier. Immer noch zum ersten Mal?
Sie waren das. Sehen Sie es sich an.
Schauen Sie hin!
Was ist los mit Ihnen?
Verzeihung. Was soll das werden?
-Lassen Sie mich los. -Im Ernst!
Hey, Sie sollten sich besser ganz genau daran erinnern, wer ich bin.
-Gehen Sie. -Erinnern Sie sich.
-Loslassen! -Bitte gehen Sie leise.
Erinnern Sie sich an mich!
Hören Sie, Sie Fahrerflucht-Bastard?
Der ist echt was Besonderes.
Danke.
-Und, was hat der Polizeichef gesagt? -Er hat sich über dein Team beschwert.
Er kann die Spezialeinheit nicht auflösen,
will euch aber auch nicht herumstolzieren sehen.
Das nervt ihn.
Was ist mit Ji Han-na?
Ihr Status liegt auf Eis. Aber es steht ihr frei, zu kündigen.
Bearbeite ihre Kündigung noch nicht. Ich rede heute persönlich mit ihr.
ABTEILUNGSLEITER REVIER SEOBU
Hey, was ist los?
Yoon Dong-ju?
Hey.
Sie waren das. Sehen Sie es sich an. Schauen Sie hin!
Verzeihung. Das können Sie nicht machen.
-Schaffen Sie ihn raus. -Loslassen!
Warum ziehst du überall deine Hose runter?
Bist du ein Exhibitionist? Komm her, du Perversling.
Darum geht es doch jetzt gar nicht.
Ich sage es Ihnen. Das ist derselbe Bastard.
-Hier ist der Beweis! -Es reicht. Zieh die Hose hoch.
Welcher Beweis? Schickst du deinen Hintern zur Forensik?
Das ist eine gute Idee. Soll ich ein Foto machen und hinschicken?
Ein Foto reicht nicht. Ich reiße es dir raus.
Was meinst du, Jae-hong?
Ich bin nicht sicher.
Er wirkt wie ein ganz normaler Beamter.
Das meine ich ja.
Was meinst du?
Ein Zollbeamter der Besoldungsgruppe 7 …
… hat was mit einem Mord,
einem Gangboss und messerschwingenden koreanisch-chinesischen Schlägern zu tun.
Ist das nicht seltsam?
Du bist hier der Seltsame.
-Reine Spekulation. Du hast keine Beweise. -Deshalb müssen wir das ja untersuchen!
Schicken wir ein Foto zur Forensik.
Jae-hong, mach ein Foto, bevor die Beweise verschwinden.
Mach ein Foto und dann ein Video.
Siehst du es?
Da waren zwei oder drei Linien. Oder war es eine?
-Man sieht es nicht genau. -Schau mal oben.
-Das ist eklig. Macht das woanders. -Das ist nicht eklig.
Hey.
Was führt Sie her, Oberkommissar Kim?
Wie geht es Ihrer Verletzung? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Es geht ihm gut. Sieht man doch.
Der Arzt meint, es sei alles gut. Aber ich fühle mich nicht so.
Gut, dass Ihnen nichts passiert ist.
Ich will ja keine große Sache daraus machen,
aber ich habe Ihnen immerhin das Leben gerettet.
Und dafür bin ich sehr dankbar.
Das reicht. Kommen Sie her.
Du meine Güte, sieh sich das einer an. Der Schreibtisch ist wie für ihn gemacht.
Sie würde die Spezialeinheit perfekt ergänzen.
Wie wär's, wenn Sie sich als Dankeschön unserem Team anschließen würden?
Nun, Herr Kommissar …
Warum machen wir keine Willkommensparty aus unserem Team-Essen?
-Beides zusammen. -Herr Kommissar …
Oberkommissar Kim, was mögen Sie? Rind?
Ich bin dagegen.
-Du isst, was ich kaufe, du Idiot. -Nein.
Wer sagt, dass er bei uns mitmachen kann?
Auch als Hauptkommissar können Sie so was nicht allein entscheiden.
Jedes Teammitglied sollte darüber abstimmen dürfen.
Ich bin dagegen. Du auch, oder, Jae-hong?
Mir ist es egal.
Was?
Na schön.
Han-na und ich sind dagegen. Das macht zwei zu eins.
Woher weißt du, was Han-na will?
Ich weiß es einfach.
Er will nicht mitmachen. Ihr Betteln lässt Sie verzweifelt wirken.
Und wenn ich doch will?
Was? Im Ernst?
Sie können tun, was Sie wollen.
-Wieso was er will? -Weil er Oberkommissar Kim ist.
Seien wir ehrlich. Er ist überhaupt nicht hilfreich.
Er kann nur mit Schwertern spielen und zittert vor Angst, wenn es ernst wird.
Wollen wir mal austesten …
… ob ich vor Angst zittere?
Bin dabei.
-Wo? -Hier.
-Wann? -Jetzt.
So besiegst du mich nicht.
Ich habe ein 180-Grad-Sehfeld. Ich weiß, von wo jeder Schlag kommt …
-Das müssen wir sehen. -Stoppen wir sie?
Lass mich los.
TRAININGSRAUM
Also? Bereit, ernst zu machen?
Perfekt. Ich hatte eh schlechte Laune.
Dann jetzt ernst.
Gewinnst du, mach mit, oder mach, was du willst.
Das ist meine Entscheidung. Gewinne ich, siezt du mich.
Sag das, wenn du gewonnen hast.
So einen Kampf sieht man nicht alle Tage.
Dung-ju gegen Jong-hyeon.
Wer wird gewinnen? Egal, in welcher Abteilung ihr seid,
ich zahle heute Abend das Team-Essen. Gebt eure Wetten ab!
Ich setze auf Oberkommissar Kim Jong-hyeon.
Beim Kampf gegen die Gang erlitt er nur einen Kratzer.
Oberkommissar Kim, fünf zu eins.
Kommen Sie. Es ist wie Herr Yoon gesagt hat.
Boxen ist der beste Kampf ohne Waffen.
Er ist der asiatische Boxchampion und hat Gold.
-Ja. Wir haben gesehen, was passiert ist. -Ja.
-Stimmt. Das haben wir. -Ja.
-Ich sah es auch. -Wir alle.
Ich setze auf Oberkommissar Kim.
Und Sie, Hauptkommissar?
Kim Jong-hyeon oder Yoon Dong-ju?
Ich?
Ist das nicht offensichtlich?
Ich wähle diese Seite.
Hat das wehgetan? Ich habe mich kaum bewegt.
-Alles okay. -Schön, zu hören.
Sieh dich an.
Du bewegst dich gut.
Oberkommissar Kim Jong-hyeon.
In der Schule war er Ersatzmann im Taekwondo-Team.
-Dong-ju, alles okay? -Was zum …
-Was zur Hölle? -Was ist passiert?
Ich hätte dabei bleiben sollen.
-Hat er verloren? -Verdammt.
Das war so unfair.
Er hätte sagen sollen, dass er Taekwondo gemacht hat.
Dieser hinterhältige Idiot.
Sie wollten doch Rind kaufen, nicht Gopchang.
Das ist teuer, du Idiot!
Ist es?
Das ist lecker.
Hey, hör auf, Gopchang und Daechang zu essen.
Iss lieber Yeomtong, das Rinderherz. Schau dich an. Du bist total schlaff.
Kein Wunder, dass keiner deiner Schläge richtig saß.
Übrigens,
passiert das immer noch
wegen des Unfalls?
Halt einfach durch!
-So ist es gut! -Mach weiter!
INSUNG YOON DONG-JU
Eine volle Rechte ins Gesicht. Dein charakteristischer Schlag.
Du konntest es beenden. Warum tatst du es nicht?
Mit so einem hättest du gewinnen können.
Selbst ich kann den.
Was reden Sie da?
Genug gefaselt. Essen Sie.
Willst du wissen, wie du Oberkommissar Kim schlagen kannst?
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG
Nehmen Sie sie zurück.
Entscheiden Sie nicht vorschnell.
Die von oben geben Ihnen noch Zeit.
Denken Sie noch mal in Ruhe darüber nach.
Kein Grund zur Eile.
Nein, ich habe mich schon entschieden.
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen.
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
Frau Ji.
Haben Sie mit dem Kommissar gesprochen?
-Ja. -Sie haben sich wohl bereits entschieden.
-Ja. -Wie schade.
-Was ist mit dem Team-Essen? -Ich denke, ich gehe nicht hin.
Und Sie?
Ich gehe nach Hause. Eins meiner Kinder hat Fieber.
Dann gehen wohl nur der Hauptkommissar und Dung-ju.
Wenn Sie nichts anderes vorhaben, gehen Sie doch und muntern ihn auf.
Sie wissen ja, wie stolz er ist.
Er hat sicher daran zu knabbern, weil er vor der Person, die er mag, verloren hat.
Er ist einfach gestrickt.
Ich dachte, es könnte ihn vielleicht aufmuntern, Sie zu sehen.
Aber keinen Druck.
Vielleicht haben Sie ja Pläne mit Ihrer Familie
oder müssen sich um Ihre Eltern kümmern. Nur, falls dem nicht so ist.
Stellen Sie sich vor, wie glücklich Dung-ju sein wird, wenn er Sie sieht.
Stellen Sie es sich mal vor.
Er würde sich riesig darüber freuen.
Wäre es nicht toll, wenn Sie keine Pläne hätten?
GOPCHANG-RESTAURANT DAS TAL
Eins, zwei, dann nach rechts!
Warum gibst du nicht nach?
Wieso kann ich dich nicht umdrehen? Das ist die Schwachstelle! Genau hier!
Was ist das für eine Geheimtaktik?
Das ist die Schwachstelle, sagte ich!
Ich drehe dich um!
Hi.
-Han-na! -Han-na!
-Von wegen aufmuntern. Es geht ihm super. -Warte, geh nicht!
Sind Sie Popeye?
Wie können Sie mit Hasenfutter so fit bleiben?
Ich bin verblüfft.
Und Sie trinken nicht, oder?
-Stimmt. Wollen Sie was? -Gott, nein danke.
Kannst du damit überleben?
So verliert man am besten Gewicht.
Danke. Guten Appetit.
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl für den Fahrerflucht-Kerl?
Als ob.
Die fallen nicht einfach vom Himmel.
Sie haben nicht mal gefragt, oder? War ja klar. Ich mache es selbst.
Mach nichts Dummes. Tu einfach nichts.
Ich sehe mir das an.
Das geht nicht. Die Polizei lebt von Steuergeldern.
-Wir müssen arbeiten. -Du Bengel.
Der Fahrer, der einen Zollbeamten überfuhr und dann Fahrerflucht beging,
wurde als Lee Gyeong-il identifiziert, ein ehemaliger Boxer.
Die Polizei denkt, dass Herr Lee, der sich gestellt hat,
zum Zeitpunkt des Unfalls unter Drogen stand …
Es tut mir leid.
Ich wollte erst mehr Details wissen, bevor ich Ihnen was sage.
Ist schon okay. Solange er es nicht war, ist alles gut.
Keine Sorge.
Natürlich nicht. Ich bin sicher, du kümmerst dich um alles.
Ich bin nicht besorgt.
Ich habe ihn vielleicht nicht gut erzogen,
aber er ist kein Mörder.
Das weiß ich.
Wenn er unschuldig ist, kommt er frei.
Gehen Sie zum Tempel?
Ja, ich schlafe seit ein paar Tagen nicht gut.
Das ist dein Lieblingsgericht: gebratener getrockneter Tintenfisch.
Ich habe ihn vielleicht nicht gut erzogen,
aber er ist kein Mörder.
Es kam nicht auf normale Weise her, das Kennzeichen ist nicht registriert.
Das findet man ja nie.
SCHROTTPLATZ INSUNG
Ich leihe mir den mal.
Hey, wo willst du hin?
Yoon Dong-ju!
Haben Sie das Auto hier mal gesehen?
Ein ungewöhnliches Modell.
Guten Tag, Sir.
Kennen Sie das Auto hier?
So ein Auto war hier nie.
Ich schaue noch mal nach.
-So eins hatten wir hier nie. -Moment.
Vergessen Sie's.
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG
Ich glaube nicht alles, was Dong-ju sagt, aber es klingt glaubwürdig.
Die Dinge nehmen eine seltsame Wendung.
Würden Sie mal schauen?
Ich will Lee Gyeong-ils Fall untersuchen,
aber mein Team kann das im Moment leider nicht.
Ich bat die Staatsanwaltschaft schon um ein Verhör von Herrn Lee.
Wir brauchen ihn womöglich für eine interne Untersuchung.
Natürlich taten Sie das.
Der neue Staatsanwalt, der den Fall übernommen hat, soll schwierig sein.
Es gibt einen neuen?
Herr Lee Gyeong-il, stimmen Sie allem in Ihrer Aussage zu?
Staatsanwalt Kim Seok-hyeon von der Kriminalabteilung.
STAATSANWALT KIM SEOK-HYEON
-Hey. -Ja?
Verschwenden Sie nicht meine Zeit.
Ich bin sehr beschäftigt.
Ist diese Aussage korrekt?
-Ja. -Was?
Ja, ich war es.
Na gut.
Sie können ihn jetzt abführen.
Gehen wir.
Warum hat mir der Abteilungsleiter so einen lahmen Fall gegeben?
Sir, die Polizeibehörde Insung hat um ein Verhör von Herrn Lee gebeten.
Wozu?
Das Amt für Audits und Inspektionen bat darum, sagte aber nicht, warum.
Wer vom Amt für Audits und Inspektionen?
Oberkommissar Kim Jong-hyeon von der Inspektionsabteilung.
Wer?
Wer? Kim Seok-hyeon?
Wieso? Kennen Sie ihn?
Ja.
Sagen Sie ihm, er soll herkommen und sich direkt bei mir melden.
AMT FÜR AUDITS UND INSPEKTIONEN
Oberkommissar Kim Jong-hyeon.
In Ordnung.
Ich bin um 15 Uhr da.
STAATSANWALTSCHAFT INSUNG
-Hallo. -Hey, Gwang-seok.
Schön, dass du anrufst. Ja.
Nächste Woche?
Nächste Woche klingt gut. Wieso?
Sir, Oberkommissar Kim Jong-hyeon ist hier.
Ja.
Klar, machen wir mal was mit den Jüngeren
ohne die Älteren.
Ich rufe Yong-hui an. Alles klar.
Hey, Yong-hui. Hast du zu tun?
Ja, nächste Woche.
Gwang-seok und Yong-hui freuen sich schon.
Okay, bis nächste Woche.
Ja, wir reden nächste Woche.
Alles klar. Bis dann.
Was soll die Verbeugung?
Lange nicht gesehen.
Du kommst mit leeren Händen? Nächste Woche ist mein Geburtstag.
Für Geschenke stehen wir uns nicht nah genug.
Ich hatte gehofft, du wärst ein bisschen reifer geworden.
Ich muss Lee Gyeong-il mitnehmen.
Den Grund dafür kann ich nicht sagen. Es läuft eine Untersuchung.
Das geht leider nicht.
Wieso sollte ich dann kommen?
Ich wollte dich sehen.
Du wusstest, dass ich der zuständige Staatsanwalt bin.
Dachtest du, ich würde dem zustimmen?
Ich habe es wohl vergessen, weil wir uns so lange nicht gesehen haben.
Du warst immer ein Arsch.
So redet man nicht mit seinem großen Bruder.
Deshalb denken die Leute, wir wären Halbbrüder.
Bist du nicht zu alt zum Rebellieren?
Macht es Spaß, Polizist zu spielen?
Glaubst du, ich mache das aus Spaß?
Ist ja gut. Sei nicht so ernst.
Ich hab nur gehofft, dass die Arbeit Spaß macht.
So kannst du nicht wieder weglaufen.
Was?
Weglaufen war schon als Kind dein Spezialgebiet.
Ich war immer besser als du. In der Schule, im Taekwondo.
Deshalb fingst du mit Fechten an.
Dann hast du kein Gold gewonnen und bist auch davongelaufen.
Hör auf, deine Zeit zu verschwenden,
und arbeite für Vater.
Was ist? Ist dir das peinlich?
Soll ich mit ihm reden?
Hey, iss was, bevor du gehst.
Herr Jang.
Bitte schauen Sie, was er macht.
Weglaufen war schon als Kind dein Spezialgebiet.
Seok-hyeon, du bist in jedem Fach der Beste,
und das mit großem Abstand zum Zweibesten.
Papa, bitte kauf mir, was du mir versprochen hast.
RANG/SCHÜLER: 2/483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
Willst du das deiner Mutter sagen?
Was hast du meiner Mutter gesagt?
Das besorgt dich?
Erklär ihr persönlich, was hier los ist.
Sag, dass du ihn nicht getötet hast.
Dann hole ich dich hier raus, egal, was passiert.
Gyeong-il.
Ich würde gern zurück.
Verzeihung.
Wann kann ich meinen Anwalt sehen?
GOLDENGATE SELBSTBEDIENUNGSTANKSTELLE
Bitte wähle den Service aus …
Er kam ihn besuchen?
Ja, aber sie haben nichts Konkretes besprochen.
Wie geht es Lee Gyeong-il?
Er wirkt ein bisschen nervös.
So sind alle, die zum ersten Mal im Gefängnis sind.
So sind alle, ja?
Wäre es nicht besser,
trotzdem alle Risiken zu eliminieren?
Wie bitte?
Die Uhr steht Ihnen.
Danke, Sir.
SCHROTTPLATZ CHEONUL
Heilige Scheiße!
Du kleiner Idiot!
Rutsch rüber, bevor ich mich auf dich draufsetze.
-Sie haben mich erschreckt. -Hey.
Solltest du das Auto nicht morgens zurückbringen?
Ja oder nein, du Idiot?
Ich wollte nur noch ein paar Orte überprüfen.
Wie viel bist du rumgefahren?
Ich war vorgestern tanken …
Du kleiner Idiot, ich sollte …
Mann, du nervst mich.
Warten Sie, wo fahren wir hin?
Lass los.
Ich brauche das Auto, um bis 10 Uhr dort zu sein.
Bis dahin ist noch Zeit. Sie öffnen um 9. Fahren wir danach.
Nein, warten Sie.
Schauen wir hier. Nur einmal.
Bitte.
Nimm die Finger weg!
Ich wette, du hast was angestellt. Warst du feiern?
9. CHEONUL SCHROTTPLATZ, 10. NAMHAE, 11. JUNGBU INSUNG …
OBERKOMMISSAR KIM JONG-HYEON
Oberkommissar Kim, was ist los?
Was?
ES TUT MIR LEID ES TUT MIR SO SEHR LEID
-Sie können da nicht rein. -Verzeihung.
Hey!
-Loslassen. -Was ist los?
Du kannst da nicht rein.
Verdammt, das ist echt nervig.
Ja, Sir.
Ich bin gleich da. Ja, Sir.
… Ermittlungen laufen zu den Schmuggelrouten …
Brauchen Sie Hilfe?
Schon okay. Ich habe nicht viele Sachen.
Das sieht man.
Der ehemalige Profiboxer Lee Gyeong-il, der wegen Fahrerflucht verhaftet wurde,
hinterließ eine Entschuldigung und nahm sich im Gefängnis das Leben.
Herr Lee war ein vielversprechender Boxer,
der durch seinen Sieg bei den Junioren- Nationalmannschaftswettkämpfen 2013
zu einem aufstrebenden Star wurde.
Ich dachte, es wäre am besten, wenn du das abgibst.
LEE GYEONG-IL MÖGE ER IN FRIEDEN RUHEN
Wenn du nicht willst, kann ich …
Wieso ist das hier?
Wieso ist die hier?
Die gehörte Lee Gyeong-il.
Die durfte er eigentlich nicht tragen, aber tat es wohl trotzdem.
Die gehört Gyeong-il nicht.
Sehen Sie sich die Uhr mal an.
Dieselbe wie von Goldener Hase und diesem Mistkerl.
Die gehört …
… Gyeong-ils Mörder.
Wenn wir das zur Forensik schicken und auf Fingerabdrücke und DNA …
Es ist vorbei.
Was soll das heißen?
Da würde was bei rauskommen.
Der Staatsanwalt hat den Fall als Suizid eingestuft und abgeschlossen.
Was soll die …
Was soll die Scheiße?
Gyeong-il starb erst vor ein paar Stunden.
Okay. Ich sehe es mir an.
Hey! Es bringt doch nichts, die mitzunehmen!
Yoon Dong-ju!
Hey.
Sie haben ihn töten lassen.
Was wollen Sie diesmal sagen?
-Herr Lee Jin-su … -Lee Gyeong-il.
Sie kennen ihn nicht?
Lee Gyeong-il?
Wer ist das?
Tun Sie nicht so.
Sie haben ihn töten lassen.
Was soll das Grinsen?
-Was zum … -Verdammt.
-Helfen Sie ihm. -Moment.
Wir haben hier ein Problem.
Steh auf.
Herr Kommissar, was hatte es mit dieser Uhr auf sich?
Das war
dasselbe Modell wie die von Goldener Hase.
Ich bin mir nicht sicher, aber Dong-ju meint,
der Fahrer, der Lee Jin-su angefahren hat, trug dieselbe Uhr.
POLIZEI-AUSWEIS: JI HO-CHEOL POLIZEIBEHÖRDE INSUNG
Min Ju-yeong hat ausgesagt, es hätte keine vorherige Vereinbarung
für ein Treffen mit Ihnen, Herr Yoon, gegeben.
Laut Herrn Min Ju-yeong …
-Da sind Sie ja. -Was ist passiert? Was ist mit dem Opfer?
Er musste im Mund genäht werden.
Stimmt das?
Herr Yoon, wenn Sie nicht antworten, betrachte ich das als ein Ja.
Warum fragen Sie nach dem Fall Ihres Vaters?
Ich war nur neugierig.
Ich weiß nicht, ob wir noch Akten zu seinem Fall haben.
Eine Frage,
kennen Sie die hier? Ich glaube, Sie gehörte meinem Vater.
Hat er so was getragen?
Solche Uhren werden nicht nach Korea importiert.
Ich kenne jemanden, der sich mit solchen Sachen auskennt.
Er betreibt ein Pfandhaus.
Ich gebe Ihnen seine Nummer.
Ji Ho-cheol.
Ich brauche eine Kopie der Sterbeurkunde und des Versicherungsantrags.
Verstehe.
Ja, ich verstehe.
Drei Monate weniger Gehalt, aber keine Suspendierung.
Er erstattet keine Anzeige.
Im Gegenzug
fängst du an zu schreiben.
Was zu schreiben?
STRAFVERFAHRENSORDNUNG
Schreib das ganze Buch als Zeichen der Reue ab.
Das ist Min Ju-yeongs Bedingung.
Das mache ich nicht.
Wieso sollte ich?
Willst du verklagt und rausgeworfen werden?
Sagen Sie ihm, er soll mich ruhig verklagen!
Ich habe keine Angst vor ihm.
Himmel, dieser Idiot.
Hey, Yoon Dong-ju!
PFANDHAUS INSUNG
Meine Mutter hat solche goldenen Uhren geliebt.
Ich hätte ein besserer Sohn sein sollen.
MAMA
Aber wozu jetzt noch was bereuen?
Woher haben Sie die?
-Warum fragen Sie? -Das ist keine gewöhnliche Uhr.
Die wurde von einem Schweizer
namens Christian D'artisan Diar Watch hergestellt,
ob Sie's glauben oder nicht. Er stellt pro Jahr nur zwölf her.
Das letzte Mal, dass ich so was in Korea gesehen habe, war 2003.
Im Jahr 2003?
Es kamen damals einige wenige in Insung auf den Markt.
Es gab mal einen berühmten Schmuggler.
Nannte sich Oh Dollar.
"Oh Dollar"?
Eigentlich Oh Bong-chan.
Verdiente sich eine goldene Nase mit dem Handel von Dollars.
Deshalb nannte man ihn Oh Dollar.
Alles, was in Insung geschmuggelt wurde, lief über ihn.
Wo kann ich ihn treffen?
Er ist tot.
Seit etwa 15 Jahren.
Die fühlt sich ein Gramm schwerer an, als sie sollte.
Ich frage mich, ob sie echt ist.
Was ist das?
Das?
Ein noch hässlicherer Kerl als ich nahm mal einen Kredit auf.
Eine komplette Witzfigur.
Dong-ju.
Ja?
Komm nicht mehr her.
Denk nicht, dass ich grausam bin
und nimm das wieder mit.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Es ist nicht deine Schuld.
Aber ich glaube,
ich kann dein Gesicht nicht mehr sehen.
Ich habe Angst, ich könnte dir das übel nehmen.
Also …
… besser, wir sehen uns nicht mehr.
Wenn ich nichts von dir höre,
nehme ich an, dass es dir gut geht.
Belassen wir es einfach dabei.
Dong-ju.
Gib dir nicht länger die Schuld …
… und lebe dein Leben in Frieden.
GYEONGIL-NUDELN
Das sind Fälle aus den letzten zwei Wochen.
Ich denke, sie könnten zusammenhängen.
Ich gehe in umgekehrter Reihenfolge vor und untersuche zuerst Lee Gyeong-ils Tod.
Der Staatsanwalt hat den Fall zwei Stunden nach seinem Tod geschlossen
und der Vollzugsbeamte ist nicht erreichbar.
Beobachten Sie erst mal.
Es werden Infos weitergegeben. Wenn wir das nicht verhindern …
Deshalb sage ich ja,
Sie sollen erst mal nur beobachten.
Der Vollzugsbeamte kam seit Tagen nicht zur Arbeit, ohne sich abzumelden,
und Sie machen nichts?
Ob Selbstmord oder Mord, er ist immer noch ein wichtiger Zeuge.
Es kann nicht so schwer sein, mir seine Nummer zu geben.
Wer ich bin?
Ich bin Go Man-sik, Spezialeinheit von der Polizei Insung.
Wie bitte?
Sie Idiot … Einfach aufgelegt.
Sie hätten besser aufpassen sollen.
Ihre Nachlässigkeit damit enttäuscht mich.
Öffnen Sie die Augen.
Sehen Sie mich an.
Herr Han?
-Strafvollzugsbeamter Han? -Ja, Sir.
Ich habe die Kameraaufnahmen gelöscht, und es gibt keine Beweise.
-Ich schwöre. -Nein.
Das meinte ich nicht.
Wieso habe ich Ihnen die wohl gegeben?
Das ist nicht nur irgendeine Uhr.
Das ist ein Zeichen meines Vertrauens in Sie,
weshalb Sie
sie niemals verlieren oder abnehmen sollten, nicht wahr?
Es tut mir leid. Kommt nicht wieder vor.
Tut mir leid, aber es gibt kein nächstes Mal.
Sie können die …
… nur einmal abnehmen.
Bitte verschonen Sie mich, Sir!
Bitte retten Sie mich!
Ich bin Herrn Baek zurzeit echt was schuldig.
Sagen Sie ihm, ich melde mich …
Die Yanbian-Leute haben die Dokumente überprüft.
Wir haben die Bastarde unter Kontrolle. Das wird keine Probleme geben.
Aber die Sache ist,
das könnte geöffnet worden sein, bevor sie den Inhalt überprüft haben.
Diese Polizistin …
Sie hat mal für die Nationalmannschaft geschossen.
Sie war oft im Fernsehen.
Sie ist ein weiterer Risikofaktor.
CHEONGIL IMPORT/EXPORT MIN JU-YEONG
FREMDWÄHRUNGSGESCHÄFTE
CHEONGIL SHIPPING
Herr Oh.
Ich vertraue Ihnen.
Halten Sie Ihr Versprechen.
Danke, Sir.
… die Schäden beliefen sich Anfang der 2000er Jahre auf 12 Mrd.
Von 2019 bis letztes Jahr
lag der Jahresverlust fünf Jahre in Folge bei über 20 Mrd. Won.
Da Voice-Phishing immer mehr zunimmt …
ULTRASCHALL-NERVENTHERAPIE
… wenn sich jemand als ein Familienmitglied ausgibt,
muss man vorsichtig sein und alles genau überprüfen.
Cha Sang-hun für JTBN.
Lee Gyeong-il, der Ex-Sportler, der in einen Fahrerfluchtskandal verwickelt war,
hat sich das Leben genommen.
LEE GYEONG-IL HINTERLÄSST ABSCHIEDSNACHRICHT
Lee, einst ein vielversprechender Boxer, verletzte sich 2018
bei der Nationalmannschaftsauswahl im Kampf gegen Yoon Dong-ju …
Halt! Neutrale Ecke!
-Eins, zwei, drei, vier, fünf … -Steh auf!
… sechs, sieben, acht …
Alles okay?
NATIONALE BOXMEISTERSCHAFTEN 2017 UND NATIONALE TEAM-AUSWAHLVERFAHREN 2018
Gyeong-il?
-Neutrale Ecke! -Hey, wach auf!
Wir brauchen Hilfe!
Gyeong-il!
Gyeong-il, wach auf!
Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il …
Es tut mir leid.
BEREITSCHAFTSRAUM
Jetzt stellen Sie sich mal vor, das alles wird durch Hochhäuser ersetzt!
Klingt das nicht unglaublich?
Die Lage ist super, und die Immobilie in Insung ist klasse …
Oh, da wären wir.
Es ist dieses Haus hier.
Was machen Sie hier?
Oh, Sie sind zu Hause. Hallo, Ma'am.
Ich bin Immobilienmakler.
-Immobilienmakler? -Wurden Sie nicht angerufen?
Das Haus steht zum Verkauf.
Schauen Sie sich gern in Ruhe in der Nachbarschaft um.
HAUPTKOMMISSAR GO MAN-SIK
Sie wissen wahrscheinlich, dass Sie ohne ein paar solide Versicherungen
große finanzielle Verluste erleiden könnten.
Himmel, allein der Gedanke daran macht mir Angst.
Ich bin schon versichert.
-Welche Versicherungen haben Sie? -Eine Reihe.
Die Ermittlungseinheit hat einen gefährlichen Job.
-Himmel. -Dae-yong, du musst …
Der Polizeichef ruft nach mir.
Hast du sie angerufen?
Sie alle müssen sich versichern. Schauen Sie hier mal rein.
-Okay. -Da steht meine Nummer drin.
Rufen Sie mich gern an.
Hey, Jae-hong.
Der Typ hier hat vier Kinder und braucht sicher eine Versicherung.
Himmel, ist das wahr?
-Ich muss zum Verstärkungsteam. -Oh, da muss ich auch hin.
Nein, das ist wichtiger.
Du meine Güte? Alles okay?
Oh, du lieber Himmel.
Herrje, Sie sind so ein Tollpatsch.
-Alles okay? -Ja.
Versicherungsfirmen machen mit diesem Produkt Verluste.
Hören Sie mir kurz zu.
Polizisten werden nur eingeschränkt abgedeckt und zahlen
wegen des hohen Unfallrisikos hohe Versicherungsbeiträge.
Trinken Sie. Das ist gut für die Gelenke.
Was meinen Sie?
Das ist lecker.
Trinken Sie gern alle davon.
-Brauchen Sie eine Versicherung, Han-na? -Du meine Güte.
Keine Sorge wegen ihrer Versicherung.
Han-na!
Was ist los?
Wieso kommst du her, ohne Bescheid zu sagen?
Ich habe dich angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Vielleicht ist dein Handy kaputt. Du gehst nie ran, wenn ich anrufe.
Und mich rufst du auch nie an. Was soll dieser Ton nach all den Monaten?
Du brichst mir das Herz.
Wo wir gerade dabei sind, warum meldest du dich eigentlich nie,
um mir zu sagen, wie es dir geht?
Hörst du überhaupt zu?
Hey, hörst du mir zu?
-Willst du Papas Haus verkaufen? -Was?
Ja.
Diese Entscheidung liegt nicht bei dir.
Deshalb habe ich dich ja angerufen.
-Mein Kredit ist überfällig. -Wieso musst du es deshalb verkaufen?
Was soll ich sonst tun? Wo bekomme ich so viel Geld her?
Du hättest auf mich hören und Managerin werden sollen.
Wieso ausgerechnet Polizistin?
-Reden wir später. -Warte.
Wo willst du hin? Wir sind noch nicht fertig.
-Ich streite nicht gern mit dir. -Deshalb gehe ich. Um nicht zu streiten.
Hasst du mich so sehr?
Wusstest du das nicht?
Han-na …
Mach, was du willst, aber lass Papas Haus in Ruhe.
Und komm nicht wieder her.
Aber …
Du meine Güte, Direktor.
Reden wir ein anderes Mal
über die Verlängerung des Shampoo-Werbevertrags.
Nein, das akzeptiert Han-na nicht.
Nein, das werden wir nicht. Was meinen Sie überhaupt?
Nein, wir verlängern nur zu unseren Bedingungen.
Ihre Bedingungen sind mies. Geht das nicht besser?
Han-na verdient viel mehr.
Sie hat einen Weltrekord geholt.
Der Weltrekord ist zum Greifen nah.
Sie hat einen Weltrekord geholt.
Sie hat einen Weltrekord geholt …
Was ist mit Ji Han-na passiert?
Das ist ja eine überraschende Wendung.
Sie hat in einem wichtigen Moment die Konzentration verloren.
Gut gemacht, Liebes.
Du bist die Beste. Moment.
Nein, wir stimmen diesen Bedingungen nicht zu!
Hören Sie, Direktor. Han-na ist die Nummer eins der Welt.
Sie ist die Nummer eins auf der ganzen Welt.
Würden Sie unter diesen Bedingungen einen Vertrag verlängern?
Meine Tochter zu verlieren, hätte schwerwiegende Konsequenzen für Sie.
Sie tun mir echt leid. Was sollen wir jetzt machen?
Oh nein, deine Haare! Weißt du, was uns das kosten wird?
Was soll ich jetzt machen?
Deshalb gehe ich. Um nicht zu streiten.
Hasst du mich so sehr?
Wusstest du das nicht?
Alles okay?
Ich sollte mir Sorgen um ihn machen, nicht umgekehrt.
Er ist so ein Idiot.
Kannst du aufstehen?
Passiert dir das immer noch?
Manchmal.
Nimmst du deshalb noch Medikamente?
Wenn es schlimm ist.
Ich bin es gewohnt. Ich habe das schon seit der Oberschule.
Wie konntest du so oft Gold holen, obwohl du nicht fit warst?
Ich musste für das eine Mal schon alles geben.
Es ist schwer, was in 50 m Entfernung zu sehen,
und trotzdem hast du dieses kleine Ziel getroffen.
Du bist echt ein Genie.
Es gibt keine Genies.
Man beißt einfach die Zähne zusammen.
Wenn man das Ziel im Visier hat,
hält man einfach still.
In dem Moment
müssen alle belanglosen Gedanken und Atemgeräusche verschwinden.
Wenn nicht,
verschwindet auf einen Schlag alles,
einschließlich meines Glaubens und meiner Bemühungen.
Darum muss man
also stillhalten.
Bleib cool und sei mit Leidenschaft dabei.
Das sollte ein Boxer wissen.
Reg dich nicht unnötig auf. Konzentrier dich auf das Ziel.
Hol dir den Mistkerl.
"So eine Provokation …"
Wieso sitze ich immer noch hier und schreibe das?
An einem Freitagabend?
Verdammt, Dung-ju.
"So eine Provokation …"
PERSONALABTEILUNG
Es werden Infos weitergegeben. Wenn wir das nicht verhindern …
Deshalb sage ich ja,
Sie sollen erst mal nur beobachten.
Ich ließ Sie warten.
Sie wollen Personalunterlagen?
Ja, das ist korrekt.
Kann ich auch Unterlagen von Polizeiangestellten einsehen?
Sicher.
Offenbar hat jemand was nachgeschaut.
PERSONALAKTE NAME: JI HAN-NA
Welche Abteilungsunterlagen brauchen Sie?
Was führt Sie her?
Ich will meine Kündigung zurückziehen.
Ist es dafür schon zu spät?
Natürlich nicht.
PERSONALAKTE NAME: JI HAN-NA
ZUSAMMENHÄNGE ZWISCHEN FÄLLEN IN INSUNG
Wo hat er aufgehört?
Frau Ji!
Hi!
Guten Morgen, Herr Kommissar.
EIN SICHERES INSUNG, GLÜCKLICHE BÜRGER
Alles klar.
Jae-hong, Grün steht Ihnen.
Hey.
Ist noch Platz für mich?
Natürlich.
Das ist klasse.
Frau Ji ist zurück und Oberkommissar Kim macht jetzt bei uns mit.
Jetzt ist es eine richtige Spezialeinheit.
Von wegen richtige Spezialeinheit.
Das ist kein Tante-Emma-Laden.
Man kann nicht einfach kommen und gehen.
Ich sollte doch tun, was ich will.
Wenn du eine Heulsuse sein willst, verlass das Team.
Versau nicht die Stimmung.
Wen nennst du Heulsuse?
Dich natürlich.
Hast du geheult? Deine Augen sind rot.
Ich habe durchgemacht.
Ich nehme Lee Jin-sus Fahrerflucht-Fall.
Wollen Sie?
Das ist meiner. Halt dich davon fern.
Du sitzt nur rum und heulst.
Wie willst du jemanden fangen?
Übrigens sagte ich doch,
-du sollst aufhören, mich zu duzen. -Leg dich nicht mit mir an.
Sir.
STRAFVERFAHRENSORDNUNG
Was ist los mit ihm? Ist er irre?
War er nicht schon immer so? Er wirkt jetzt fast normal.
-Stimmt. -Ja. Da haben Sie recht.
-Er ist irre. -Beruhigen Sie sich.
REISBREI
GYEONGIL-NUDELN
Was wollen Sie diesmal hier?
Nur kurz reden.
-Sie können da nicht rein! -Was wollen Sie diesmal?
Ich muss etwas abgeben.
Gehen Sie.
Du meine Güte.
Okay.
Ich muss das nur abgeben.
Hey, warten Sie!
ZOLLAMT INSUNG
Was ist los? Wer sind Sie?
Verzeihung, Sir.
Herr Min Ju-yeong, wir müssen reden.
-Sie müssen gehen. -Warten Sie!
Ich wollte zu ihm.
Ist schon okay. Ich kümmere mich um ihn.
-Verzeihung, Sir. -Regeln Sie das, Herr Min.
Ich gebe ihm nur was.
Jetzt, wo Sie vor mir stehen, kann ich mich nicht mehr beherrschen.
Wissen Sie das?
Bleib cool und sei mit Leidenschaft dabei.
Bleib cool
und sei mit Leidenschaft dabei.
Das war sicher viel Arbeit.
Ich ziehe die Klage zurück, keine Sorge.
Auf Nimmerwiedersehen.
Sie schauen nie in den Himmel, oder?
Was?
Kennen Sie "Prolog"?
"Ich will mich nicht schämen, wenn ich in den Himmel schaue.
Ein leichter Windhauch, der die Blätter bewegte …
… tat meinem Herzen weh."
Wenn Sie ein Mensch wären,
-würden Sie sich schämen. -Sie interessieren sich für Literatur.
Asiatischer Boxmeister.
Nationaler Boxer und Goldmedaillengewinner.
In 21 Kämpfen ungeschlagen mit 21 K.-O.-Siegen.
Was?
Das bin ich.
Laufen Sie weg, wenn Sie können.
Im Ring …
… besiegt mich keiner.
Ab sofort arbeiten wir in diesen beiden Zweierteams.
Sie können uns nicht einfach so zusammentun.
Das sind die Tatortfotos vom Fall Ihres Vaters.
Sein Name lautet Monkey.
Er ist der beste im Land, wenn es ums Schmuggeln von Autos geht.
Manchmal muss man für die Gerechtigkeit schlechte Entscheidungen treffen.
Was soll das werden?
Ein normaler Beamter kann das nicht alles bewältigen.
Herr Min.
Min Ju-yeong verlässt heute Abend um 19 Uhr das Land.
Es gab eine Planänderung.
Lee Gyeong-il ist nicht meinetwegen gestorben.
Er ist Ihretwegen gestorben.
Er ist durch und durch verdorben.
Was zur Hölle hast du vor?
Ist das nicht offensichtlich?
Untertitel von: Maja Chalhoub en.