[musique du générique]
- [chant rap] - [chœurs]
[le chant continue]
[le chant s'intensifie]
[fin du générique]
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION.
LES ENFANTS ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
[chant d'oiseaux]
[Han-na] Le secret de ma routine quotidienne ?
Je prends soin de mon corps et de mes cheveux
avec Bellissimo.
Ma routine beauté, c'est Bellissimo tous les matins.
[annonceur] Tous les athlètes sur la ligne.
[homme] En direct de la finale dames du tir à la carabine 50 M Trois Positions.
[femme] Absolument.
[annonceuse] Prêts pour la finale.
[homme] Ji Han-na, de Corée, fait son entrée.
[femme] Elle a remporté l'or sur l'épreuve de pistolet à air comprimé 10 M.
Si elle obtient l'or au 50 M Trois Positions,
elle deviendra double championne pour la troisième fois.
- Ce serait un fabuleux record. - Incroyable.
Vous croyez qu'elle va battre le record du monde ?
Hâte de le découvrir.
[annonceur] Cinq minutes de préparation et repérage.
[homme] Selon une analyse économique,
un seul tir de Ji Han-na est évalué à plus d'un milliard de wons.
[femme] Autant que ça ? [rit]
[homme] Cette athlète vaut de l'or.
- [femme] Surprenant. - [homme] En effet.
- Elle devrait obtenir l'or. - [femme] Oui.
[homme] Le record du monde est à portée de main !
[musique dynamique]
[tir]
[homme] C'est super.
[femme] Son 2e tir est excellent.
[annonceur] Préparez-vous pour le dernier tir. Chargez.
Tirez.
[homme] Dernier tir pour Ji Han-na. C'est l'heure de vérité.
[Han-na] Cinq.
Quatre.
Trois.
[la musique s'intensifie]
[la musique devient inquiétante]
- [tir] - [battement d'ailes]
ÉPISODE 3 : LA FILLE À UN MILLION DE DOLLARS
[battement strident]
C'est vous, hein ?
- Vous êtes qui ? - Vous le savez.
Je suis flic, je vous l'ai dit. Yoon Dong-ju.
De l'agence de police d'Insung.
Yoon Dong-ju, de l'agence de police d'Insung.
Ma tête vous dit rien ?
Moi, je vous ai pas oublié.
Comment je pourrais ?
[musique de suspense]
Sale pourriture de chauffard.
[la musique s'intensifie]
Je crois que vous vous méprenez.
Je me souviendrais de notre rencontre.
Mmh ?
[rit] Vous vous souvenez pas ?
MIN JU-YEONG DOUANES
C'est ça.
SERVICE DE SURVEILLANCE
[gémit] Et ça ? Ça vous dit rien ?
Ça vous revient ? Regardez mon dos !
De plus près !
[agent] Il est pas possible.
Ça suffit ! Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
- Me touchez pas ! - [agent] Venez !
[Dong-ju] Vous avez intérêt à vous souvenir de moi. C'est compris ?
Rappelez-vous mon visage.
- Lâchez-moi ! - [agent] Du calme.
[Dong-ju] Vous avez intérêt à vous souvenir.
Enfoiré de chauffard !
[la musique continue]
[Ju-yeong] Il sait marquer les esprits.
[Gyeong-cheol] Merci beaucoup.
- Où ça en est ? T'as vu le commissaire ? - Il peut pas dissoudre ton équipe.
Mais il veut plus que vous fassiez de promo.
Il veut pas d'autres problèmes.
Ça lui donne des migraines.
Et pour Ji Han-na ?
[se racle la gorge] C'est en réflexion. Mais on refusera pas sa démission.
Attends. Ne lance pas la procédure. Je voudrais lui parler.
[vibreur]
COMMISSARIAT DE SEOBU
Kang. Comment ça va ?
Dong-ju ?
[Dong-ju] C'est ça.
Vous vous souvenez ? Regardez mon dos ! De plus près !
[agent] Ça suffit ! Que faites-vous ici ? Venez !
[Dong-ju] Me touchez pas !
T'as fait ça devant tout le monde ? T'as baissé ton pantalon ?
- Arrête ! - T'es un vrai malade. Viens !
On s'en fout de ça. T'as rien compris !
Je le reconnais. Je vous dis que c'est cet enfoiré.
J'en ai la preuve.
Pas envie de voir tes fesses.
Laisse tomber. Tu vas montrer ton cul à la cellule scientifique ?
Oh, super idée ! Tu peux prendre une photo ?
Ça suffira pas. Je vais t'arracher la peau !
- T'en penses quoi, Jae-hong ? - J'en sais rien.
Pour moi, c'est un gars comme les autres.
- Exactement, ouais. - C'est quoi, le rapport ?
C'est un officier de rang sept dans les services publics.
S'il était connecté
à un meurtre, à un chef de gang et à des tueurs à gages sino-coréens ?
Y a rien qui vous choque ?
Le seul qui me choque ici, c'est toi.
Tu avances des hypothèses sans preuves.
C'est pour cette raison qu'on doit enquêter !
Vas-y. On envoie une photo à la scientifique.
Tu le fais avant que les bleus disparaissent ?
- Non ! - [Dong-ju] Des photos puis une vidéo.
C'est bon ? Tu vois bien ? Y a trois lignes ou deux ?
T'en vois combien ?
- Là, aucune. - [Dong-ju] Regarde mieux.
- Allez ailleurs. Ça me dégoûte. - Pourquoi ça te dégoûte ?
[Jong-hyeon se racle la gorge]
[déclic d'appareil photo]
Les gars, les gars !
- [ambiance de bureau] - [halète]
Kim, tu es là. Je t'écoute. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je voulais savoir comment allait votre blessure.
- Comme tu le vois, il va très bien. - Ferme-la.
[gémit] Le médecin a dit que j'allais vite m'en remettre.
Oh, mais ça fait un mal de chien ! [rit]
Je suis content que toi, t'aies pas été blessé. [rit]
Ne va pas croire que je cherche à te faire culpabiliser, non.
Pas du tout. Même si c'est vrai que je t'ai sauvé la vie.
J'apprécie ce que vous avez fait.
C'était pas grand-chose. Viens. Assis.
Waouh.
Les gars, regardez-le. Vous trouvez pas que le bureau lui va bien ?
Quand il est là, j'ai l'impression que l'équipe est au complet.
[rit] Tu pourrais nous rejoindre pour me remercier.
Tu m'en dois bien une, non ?
- Je suis désolé… - Assis.
Et si on lui souhaitait la bienvenue ce soir pendant notre dîner ? [rit]
- Monsieur… - Assis.
Tu prendras quoi ? Laisse-moi deviner… poulet.
Je suis pas d'accord.
[musique intrigante]
- Tu mangeras ce qu'on te sert. - Pas le resto.
Je suis pas d'accord pour qu'il rejoigne l'équipe.
T'es peut-être lieutenant, mais tu peux pas prendre cette décision tout seul.
Tu dois demander l'avis de chaque membre du groupe.
Je vote non, pour commencer. Jae-hong, tu me suis ?
Non, je veux bien qu'il vienne.
Hein ?
[la musique continue]
Lâcheur.
Puisque Han-na va refuser, ça fait deux contre un.
[Jong-hyeon] Mmh.
Tu peux pas voter pour Han-na.
Ce qu'elle pense, tout le monde le sait. [rit]
Il a dit qu'il refusait de nous rejoindre. Arrête d'insister. C'est gênant.
Et si je veux, finalement ?
Quoi ? C'est vrai ?
Tu fais ce que tu veux, Kim. [rit]
- Il peut pas faire ce que bon lui semble. - Lui, il a le droit.
Arrête ! En plus, il va servir à rien, de toute façon.
Il sait agiter son épée en toc,
mais le champion flippe dès qu'il a une vraie lame devant les yeux !
[soupire]
OK. Faisons un combat.
[musique de tension]
Voyons si je sers à rien.
- Cool. Quand ça ? - Maintenant.
- Où ça ? - Ici.
- [Jong-hyeon gémit d'effort] - [Dong-ju] Oh, oh !
Tu penses me battre avec ce coup ?
J'ai une vision à 180 degrés.
Je peux voir tous les coups arriver.
[la musique continue]
[conversations indistinctes]
[brouhaha]
SALLE DE FORMATION
[soupire] T'es prêt ? Tu veux te battre pour de vrai ?
Si tu veux. Je suis d'une humeur massacrante. On se bat sans retenue.
Si tu gagnes, fais comme tu veux. Tu rejoins l'équipe ou non.
OK, ça me va.
Mais si je gagne, tu me montres du respect.
Seulement si tu gagnes.
[Man-sik] C'est un combat que vous verrez rarement.
Dong-ju contre Jong-hyeon. Qui va gagner ?
Les gains seront reversés à vos dîners d'équipe.
Les paris sont lancés !
Je mise sur Kim Jong-hyeon. Allez, sergent !
Il a affronté des gangsters avec à peine une égratignure.
Cinq contre un. Allez, sergent !
Dong-ju l'a dit lui-même, c'est pas un combat à l'épée.
Comment il pourrait battre un boxeur ?
C'est un champion. Il a remporté une médaille d'or.
C'est vrai. Maintenant, je m'en souviens.
- Quoi ? - Je l'ai vu de mes yeux.
[conversations indistinctes]
Moi, je parie sur Jong-hyeon.
Vous pariez sur qui, lieutenant ?
Sur Jong-hyeon ou Dong-ju ?
- Euh, moi ? - [musique rock]
Ma décision est déjà prise.
Il va gagner.
- [la musique continue] - [gémissements]
T'as mal ? Je t'ai à peine effleuré !
- Non, ça va. - Alors, continuons.
[grognements]
Voyez-vous ça. En fait, tu sais bouger.
[grognements]
[la musique s'intensifie]
- [grogne] - [musique étouffée]
[Man-sik] Kim Jong-hyeon
a été remplaçant dans l'équipe de taekwondo au lycée.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Dong-ju, ça va ?
- [officier 1] Quoi ? - [officier 2] Sérieux ?
[officier 1] Oh, c'est pas vrai !
[officier 2] On a perdu ?
C'est pas possible !
- [la musique continue] - [Dong-ju gémit]
[la musique s'arrête]
[soupire]
[boit bruyamment et grogne]
J'ai trouvé ça abusé.
Il aurait dû dire qu'il avait fait du taekwondo,
cet espèce d'enfoiré.
Je t'avais dit du bœuf, pas des tripes.
Tu rigoles ? Ce truc va me coûter un bras !
Ah ouais ?
Hum. Un régal.
Allez, allez, allez. Laisse ça. Pour toi, les tripes, c'est pas bon.
Prends du cœur. C'est mieux pour toi. T'as vu comme t'es flasque ?
J'imagine bien la scène. À chaque fois, tu frappais dans le vide.
[Dong-ju gémit de satisfaction]
- C'est quoi ? - [mange bruyamment]
Tu fais un blocage ?
À cause de ce qui t'est arrivé ?
[musique mélancolique]
- [coups] - [brouhaha des spectateurs]
[le brouhaha continue]
[spectateur] À droite.
- [le brouhaha continue] - [grognements]
INSUNG YOON DONG-JU
- [la musique continue] - [respiration saccadée en écho]
Un beau direct, dans la face. C'est ta spéciale.
Tu l'aurais ratatiné. Ouais. Mais tu l'as pas fait.
T'aurais pu l'éclater avec un seul coup.
Tu sais, j'ai de beaux restes. [gémit]
De quoi tu parles ?
Mange tes tripes et ferme ta bouche.
[Man-sik mange bruyamment]
Tu veux que je t'apprenne une technique secrète pour battre Kim ?
POLICE D'INSUNG
- [musique mélancolique] - [Man-sik] Je te la rends.
Ne prends pas de décision hâtive. La hiérarchie va t'accorder du temps.
Profites-en pour réfléchir à tête reposée.
Pèse le pour et le contre.
Pas la peine. J'ai déjà pris ma décision.
Merci d'avoir veillé sur moi.
LETTRE DE DÉMISSION
- [soupire] - [la musique continue]
[pas qui approchent]
Oh, officier Ji !
Vous avez discuté avec le lieutenant ?
- Oui. - Vous allez partir, alors ?
- Oui. - [Jae-hong] Dommage.
Et le dîner ?
Ce serait étrange que j'y aille maintenant.
- Et toi, tu vas y aller ? - Non.
Je rentre. Un de mes enfants a de la fièvre.
Bon. Le lieutenant va se retrouver seul avec Dong-ju, alors.
J'ai une idée. Vous pourriez passer les voir et remonter le moral à Dong-ju ?
Vous le connaissez. Y'a personne d'aussi fier.
Ça a dû lui faire mal qu'une personne qu'il apprécie
le voie dans cette position.
Il doit être embarrassé.
Il suffirait de pas grand-chose. Rien que de vous voir lui fera plaisir.
Mais c'est pas obligé !
Si vous avez des funérailles à préparer ou des parents malades, je comprends.
Juste si vous avez rien à faire.
Mais si vous y alliez, Dong-Ju exploserait de joie.
Et il serait aux anges.
Un feu d'artifice de bonheur. [rit]
J'espère que vous n'avez rien de prévu. Ce serait top.
[musique éthérée]
RESTAURANT DE GOPCHANG LA VALLÉE
[Man-sik] Un, deux, à droite. Allez !
Tu le fais pas bien. C'est pas comme ça qu'on fait.
Tu le prends par-là, tu attends le bon moment, tu fais comme ça.
Je vois pas ce qu'il y a de secret dans cette technique.
Tu vas voir. Ça, c'est son point faible. [rit]
- [Dong-ju] Ma jambe ! - Je t'ai eu, sale…
Oh, ah, salut ! Oh !
- Han-na ! - Où tu vas ?
Il a besoin qu'on lui remonte le moral ?
[Dong-ju] Reviens !
[Man-sik] T'es Popeye.
Comment tu fais pour avoir un corps comme ça en mangeant que des légumes ?
Et tu bois jamais d'alcool ?
- Jamais. Vous voulez goûter ? - Ah ! Non, merci.
Ça te suffit de manger des œufs ?
Le meilleur moyen de perdre du poids.
- [rires de femmes] - [Jong-hyeon] Merci, c'est gentil.
- Je vous en prie, commencez à manger. - [les rires cessent]
T'as le mandat de perquisition pour le chauffard ?
[rit] Tu te fous de ma gueule ? Tu crois que ça pousse dans les arbres ?
Putain, j'en étais sûr. T'as même pas demandé.
Pas grave. Je vais le faire.
Tu devrais faire profil bas.
Je vais m'en occuper.
Je suis payé par le contribuable. Il faut que je fasse mon taf.
[crie] Tu vas la fermer ?
[reporter] Le suspect du délit de fuite qui a tué un douanier
a été identifié comme Lee Gyeong-il, figure autrefois prometteuse de la boxe.
La police soupçonne Lee, qui s'est rendu à la police,
d'avoir été sous l'influence de stupéfiants pendant l'accident.
- [musique triste] - [chant d'oiseaux]
Je suis désolé.
Je voulais plus d'informations avant de vous en parler.
C'est rien. Ce qui compte, c'est que mon fils soit innocent.
Vous inquiétez pas trop.
Très bien.
Tu vas tout faire pour l'aider.
Je suis pas inquiète.
Je l'ai peut-être pas très bien élevé,
mais il serait incapable de tuer.
Ça, je le sais.
Ils seront obligés de le laisser sortir.
[elle soupire]
[la musique continue]
Vous allez au temple ?
Oui. J'ai fait beaucoup de cauchemars ces derniers jours.
C'est pour toi. C'est le calamar frit que tu adores.
[la musique s'intensifie]
[Mme Jeong] Je l'ai pas très bien élevé, mais il serait incapable de tuer.
[la musique s'estompe]
[agent] Aucun numéro de plaque qui corresponde dans leur base de données.
C'est quasiment impossible de la retrouver.
[musique de suspense]
CASSE D'INSUNG
Je prends ta voiture.
Hé, où tu vas ? Dong-ju ! Hé, Dong-ju !
[la musique s'intensifie]
Est-ce que… vous avez déjà vu cette voiture, par hasard ?
Non. Je m'en souviendrais.
[Dong-ju] Excusez-moi. Vous auriez vu cette voiture ?
[employé] Elle n'est pas passée par chez nous.
Je préfère quand même vérifier.
- [employé] On répare pas ces voitures. - Oh.
Ah non, rien.
[la musique continue]
POLICE D'INSUNG
Je crois pas toujours Dong-ju, mais il est sur une piste.
La situation est un peu étrange.
Je voudrais qu'on enquête sur Lee Gyeong-il et sur l'affaire.
- Tu t'en occupes ? - [acquiesce]
Je le ferais bien moi-même, mais c'est compliqué en ce moment.
Moi aussi, j'ai fait une demande au bureau du procureur.
J'ai pensé qu'on pourrait examiner ça en interne.
Bien joué.
La seule chose, c'est que le procureur qui reprend l'affaire
est un coriace.
Par qui ils ont remplacé l'ancien ?
Monsieur Lee, vous êtes prêt à signer cette déposition ?
[Man-sik] Par Kim Seok-hyeon, de la section criminelle.
PROCUREUR KIM SEOK-HYEON
- Alors ? - Hein ?
Répondez à ma question.
Je suis très occupé.
Vous confirmez votre déposition ?
- Oui. - Quoi ?
[halète] Oui. C'est vrai. Oui, je confirme.
[Seok-hyeon] Coupable.
Monsieur Jang, raccompagnez-le.
[M. Jang] On y va.
[musique de suspense]
[Seok-hyeon soupire]
Pourquoi le procureur général m'a confié cette affaire sans intérêt ?
Excusez-moi. La police d'Insung a demandé un interrogatoire avec Lee Gyeong-il.
Pour quelle raison ?
Ça vient du Bureau des Audits et Inspections. Je n'ai pas le motif.
Le Bureau des Audits et Inspections ? À quel nom ?
Ça vient du sergent Kim Jong-hyeon, qui travaille à l'inspection.
Vous êtes sûr ?
Vous êtes sûr ? Kim Seok-hyeon ?
C'est ça. Pourquoi ? Ça te parle ?
Oui.
[la musique s'arrête]
Demandez-lui de venir. Qu'il m'explique les raisons de sa demande.
[vibreur]
BUREAU DES AUDITS ET INSPECTIONS
[vibreur]
Kim Jong-hyeon, j'écoute ?
Très bien.
Je serai présent à 15 heures.
BUREAU DU PROCUREUR D'INSUNG
- [la porte s'ouvre] - [vibreur]
[M. Jang] Bonjour.
[Seok-hyeon] Comment ça va ? Je suis content que tu me rappelles.
La semaine prochaine ?
Oui, je suis dispo. Ah oui ? Pourquoi ?
Monsieur ? Le sergent Kim Jong-hyeon est arrivé.
Vous voyez bien que je suis occupé. Ouais.
Super. J'ai toujours voulu y aller.
On se fait ça entre jeunes. Pas avec les anciens.
[M. Jang] Asseyez-vous.
J'appelle Yong-hui aussi. Ouais, à plus.
[soupire]
Yong-hui, je te dérange ?
La semaine prochaine. Ouais.
Gwang-seok et Yong-hui sont super motivés aussi. Mmh.
[rit] Super. On se voit là-bas.
On a beaucoup de choses à se raconter.
OK, salut. Mmh.
- [il raccroche] - [musique de suspense]
[soupire] C'est pas nécessaire.
Ça fait un bail.
Pas de cadeau ? Pour mon anniversaire.
Depuis quand on s'échange des cadeaux ?
[ricane] Je m'étais imaginé… que t'avais peut-être gagné en maturité.
Je suis sur une enquête. Je dois lui parler.
Je vais m'entretenir avec Lee Gyeong-il pendant un moment.
[soupire] Je vais pas pouvoir l'autoriser.
[soupire] Pourquoi tu m'as fait venir ?
Car je t'ai pas vu depuis longtemps.
Tu savais très bien que j'étais le procureur.
Tu pensais que j'allais te laisser faire ça ?
C'est vrai. Ça fait tellement longtemps que j'avais oublié
quelle personne tu es.
C'est pas des manières de parler à son grand frère.
Les gens ont du mal à croire qu'on est de la même famille.
Tu te comportes comme un ado.
Tu t'amuses, à jouer les flics ?
Je suis pas là pour m'amuser.
[rit] C'est bon. Le prends pas comme ça.
Ce serait bien que ça te plaise.
Ça t'évitera peut-être de fuir, cette fois.
Pardon ?
C'est ton truc, non ? Tu prends la fuite depuis que t'es petit.
Tu me battais jamais en cours ou au taekwondo.
T'as donc fait de l'escrime.
Et t'as fini par abandonner avant d'atteindre la médaille d'or.
Arrête de perdre ton temps. Va plutôt travailler dans l'entreprise de papa.
Quoi ? T'as peur de lui demander ?
Tu veux que je le fasse ?
[musique douce]
[Seok-hyeon] Reste au moins dîner.
[la musique continue]
- [la porte se ferme] - [soupire]
Monsieur Jang ?
Trouvez sur quoi il travaille.
[soupire]
[Seok-hyeon] Tu prends la fuite depuis que t'es petit.
[père] Bravo, Seok-hyeon, tu es premier dans toutes les matières
et de loin, en plus. [rit]
[Seok-hyeon] Tu vas m'offrir ce que tu avais promis ?
2 SUR 483 ÉLÈVES
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
[la musique continue]
Tu vas raconter ces conneries à ta mère ?
T'as vu ma mère ? Mais tu lui as dit quoi ?
[Dong-ju] Ça t'intéresse ?
T'as qu'à lui expliquer ce qui s'est passé.
Dis-le-moi. C'est pas toi qui l'as tué ?
Je te croirai et je ferai tout ce que je peux pour te faire sortir.
[halète]
Je t'écoute, allez.
[halète]
[musique menaçante]
[Gyeong-il] J'ai terminé.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[la musique continue]
Excusez-moi, monsieur.
Vous savez quand… je pourrai parler à mon avocat ?
[la musique s'intensifie]
STATION ESSENCE PORTE DORÉE
[la musique continue]
[voix automatique] Servez-vous, pompe 4.
[Ju-yeong] Il a eu de la visite ?
[homme] Oui. Mais il a pas dit grand-chose.
Il se comporte comment à la prison ?
Il m'a semblé un peu angoissé.
Mais ils sont tous comme ça, les premiers jours.
[la musique s'intensifie]
Ils sont tous comme ça ?
Même si c'est le cas,
ne serait-il pas plus prudent d'éliminer les risques ?
Les risques ?
[la musique devient sinistre]
La montre vous va bien.
[le moteur démarre]
C'est gentil. Merci.
[la musique culmine]
CASSE CHEONUL
[cris d'oiseaux]
[crie] Oh, putain !
Sale petit con !
[Dong-ju crie]
[Man-sik] Pousse-toi ou je t'écrase.
- Tu m'as fait peur. - C'est ça.
Je t'avais dit de me ramener la voiture ce matin, non ?
Je te l'avais dit.
Il me restait quelques endroits à vérifier.
T'as fait combien de kilomètres depuis hier ?
Je venais de faire le plein. [crie]
Espèce d'enfoiré !
T'es qu'un sale petit merdeux.
Ah. Qu'est-ce que tu fous ?
Mais je démarre.
Je t'avais prévenu. J'ai un rendez-vous à 10 h.
C'est dans longtemps.
Attendons. Ça ouvre à 9 h.
- [Man-sik] Non ! - Non, attends.
Laisse-moi jeter un petit coup d'œil.
Allez, pour me faire plaisir.
Retire tes sales pattes ! [soupire]
[halète]
T'es allé boire et faire la fête toute la nuit.
[halète]
9. CASSE CHEONUL 10. CASSE NAMHAE
11. CASSE JUNGBU
[soupire]
[vibreur]
KIM JONG-HYEON
[rit] Comment ça va ? T'as du nouveau ?
Comment ?
[musique menaçante]
JE SUIS DÉSOLÉ JE M'EXCUSE PROFONDÉMENT
[la musique devient triste]
- Vous pouvez pas passer. - Arrêtez !
- Retenez-le ! - Arrête-toi !
- [Dong-ju] Lâche-moi ! - Vous êtes qui ?
Tu peux pas rentrer.
[Dong-ju] Je m'en fous.
[Seok-hyeon soupire] Cette affaire devient de plus en plus compliquée.
[la musique continue]
- [vibreur] - [Seok-hyeon] Procureur général ?
Je vous rejoins dans votre bureau.
[la musique continue]
[la musique s'intensifie puis s'arrête net]
[reporter 1] … enquêtaient sur l'itinéraire de contrebande…
Besoin d'un coup de main ?
Non, ça ira. J'ai pas beaucoup d'affaires.
Je vois ça, ouais.
[reporter 2] Lee Gyeong-il, ancien boxeur professionnel
arrêté pour délit de fuite et homicide a été retrouvé dans sa cellule,
après s'être donné la mort.
Il a laissé derrière lui une note exprimant ses remords.
Lee a remporté en 2013 les essais de l'équipe junior de boxe
et était considéré comme un sportif prometteur.
[Man-sik se racle la gorge]
Je me suis dit que ce serait mieux si tu les rapportais.
FEU LEE GYEONG-IL REPOSE EN PAIX
Mais si c'est trop difficile…
- [musique sentimentale] - Que fait cette montre, là ?
- Pourquoi elle est là-dedans ? - C'était à lui. Ce sont ses affaires.
Normalement, ils y ont pas droit. Ils ont dû lui laisser.
[Dong-ju] Elle est pas à lui.
Regarde cette montre de plus près.
C'est la même que le Lapin d'Or et l'autre chauffard portaient.
C'est pas à lui.
C'est à son meurtrier.
On va l'envoyer à la scientifique pour vérifier l'ADN et les empreintes.
[Man-sik] Pas la peine.
Comment ça, "pas la peine" ?
Si on fait les analyses, on va trouver.
Le procureur a déjà classé l'affaire en suicide.
Ça peut pas être classé ! [halète] Qu'est-ce que tu racontes ?
[la musique continue]
Gyeong-il est mort il y a seulement quelques heures.
[soupire]
[la musique s'intensifie]
[inspire] Je vais me renseigner, donc ne fais pas…
Hé ! Tu prouveras rien avec ça !
[crie] Dong-ju !
[la musique continue]
Hé, vous !
[la musique s'estompe]
[tic-tac de la montre]
C'est vous qui l'avez tué.
De quoi vous m'accusez, cette fois ?
- Si c'est à propos de Lee Jin-su… - Lee Gyeong-il.
- Vous voyez pas ? - Lee Gyeong-il ?
C'est qui, celui-là ?
Ne jouez pas les imbéciles.
Vous l'avez fait tuer.
[ricane]
[musique de piano douce]
- [Ju-yeong rit] - Ça te fait rire ?
[coup]
[Ju-yeong gémit]
[brouhaha de panique]
[gémit]
- Hé, relève-toi ! - [gémit]
[coup et gémissement]
- [Ju-yeong gémit] - Lève-toi !
[Ju-yeong gémit]
[respiration pénible]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[musique sentimentale]
Chef, vous savez d'où elle vient, cette montre ? Pourquoi il l'avait ?
J'en sais rien.
Mais le Lapin d'Or avait la même.
Et je n'ai aucun moyen de le confirmer,
mais Dong-ju a dit que le type qui a renversé Lee Jin-su portait la même.
[la musique s'intensifie]
JI HO-CHEOL POLICE D'INSUNG
[la musique continue]
[agent] Min Ju-yeong a déclaré que vous n'aviez pas pris rendez-vous
et que vous n'aviez rien à faire dans son service.
Toujours selon ses dires, vous vous seriez dirigé droit sur lui.
Où ça en est ? Où est l'autre gars ?
[Kang] Il a la lèvre fendue. On lui a fait des points de suture.
[agent] Vous confirmez ?
Monsieur Yoon, si vous ne répondez pas, c'est que vous confirmez.
[Gyeong-cheol] Le dossier de votre père ? Pourquoi ?
Ces derniers jours, je me pose des questions.
[soupire] Écoutez, je suis pas certain de l'avoir en ma possession.
Est-ce que vous vous souvenez
avoir déjà vu cette montre ?
Je crois qu'elle lui appartenait.
Il portait une montre comme ça ?
C'est une marque étrangère pas vendue en Corée.
Je connais quelqu'un. Il pourrait peut-être vous renseigner.
Il a une boutique de prêteur sur gages.
[soupire] Je vais vous trouver son adresse.
[pluie battante]
Au nom de Ji Ho-cheol.
Je pourrais avoir une copie de l'acte de décès
qui a été transmis à son assurance ?
Ah.
D'accord, je comprends.
[raccroche]
[Man-sik] Tu auras juste une retenue sur ton salaire.
T'as de la chance qu'il ne porte pas plainte.
Mais tu es…
puni.
Pardon ?
PROCÉDURE CRIMINELLE
[Man-sik soupire]
Pour montrer tes remords, recopie-le en entier.
C'est la contrepartie pour que Min ne porte pas plainte.
Hors de question. Pourquoi je ferais ce qu'il demande ?
Tu veux qu'il te colle un procès ?
Qu'il m'en colle un. Je m'en fous !
Tu crois que ça me fait peur ?
[Man-sik soupire] J'en peux plus de lui. Reviens ! Dong-ju !
PRÊTEUR SUR GAGES
[prêteur] Elle est plaquée or. Ma mère adorait ça.
- J'aurais dû mieux la traiter. - [vibreur]
MAMAN
Mais ça ne sert à rien de ressasser.
- [grondement de tonnerre] - [pluie battante]
Où avez-vous eu ça ?
Pourquoi ?
On pourrait croire qu'il s'agit d'une montre ordinaire,
mais elle a été conçue par l'horloger suisse
Christian Jalmandra Diar Watch.
Il a même le mot "Watch" dans son nom.
Il fabrique 12 exemplaires de ce modèle par an.
La dernière fois que j'en ai vu une, c'était en 2003.
Il y a plus de 20 ans ?
J'en ai vu plusieurs cette année-là dans les environs.
Elles ont été rapportées par un contrebandier
du nom de Oh Dollar.
Oh Dollar ?
[prêteur] Son véritable nom est Oh Bong-chan.
Il a fait fortune en vendant des dollars américains, d'où son surnom.
À l'époque où il était là,
aucune contrebande n'entrait à Insung sans passer par lui.
Vous savez où je peux le trouver ?
Il est au cimetière.
Il est mort il y a 15 ans.
Elle me paraît plus lourde qu'elle devrait.
C'est une vraie ou une fausse ?
[musique de suspense]
C'est quoi, tout ça ?
Un jeune homme très laid me les a apportés il y a quelque temps.
J'avais jamais vu quelqu'un d'aussi moche.
[soupire]
[pluie battante]
[musique de piano douce]
[Mme Jeong] Dong-ju.
Oui ?
[Mme Jeong] Tu ne devrais plus venir ici.
[la pluie et la musique continuent]
Je dis pas ça pour te faire du mal.
Reprends ça aussi.
Je vous demande pardon.
[sanglote] Je suis sincèrement désolé.
Je sais que tu n'y es pour rien.
Mais… je pourrai pas.
J'arriverai pas à te regarder en face.
- [la musique continue] - [sanglote]
J'ai peur de finir par te le reprocher.
[ils pleurent]
[renifle] Le mieux, ce serait…
[sanglote] …que toi et moi, on arrête de se voir.
Si j'entends pas parler de toi,
j'en déduirai que tu vas bien.
Tu devrais en faire de même.
[renifle] Mon conseil,
c'est d'oublier ta culpabilité
et d'essayer… de passer à autre chose.
Tu peux enfin être serein.
[renifle et pleure]
NOUILLES GYEONGIL
[Mme Jeong sanglote fortement]
[elle continue à sangloter fortement]
[la musique continue]
NOUILLES GYEONGIL
Ce sont les dossiers des deux dernières semaines.
Il se pourrait qu'ils soient reliés.
Je voudrais commencer par le décès de Lee Gyeong-il
et remonter en arrière.
Le procureur a clôturé l'affaire 2 h après qu'on l'a retrouvé
et le gardien alors de service reste introuvable.
Je préfère qu'on patiente.
On divulgue nos informations. Si on n'agit pas maintenant…
[lieutenant] Je suis au courant.
Gardez seulement l'œil ouvert.
Le gardien qui était de service a disparu depuis des jours.
Vous n'allez pas vérifier ?
Ça reste un témoin clé, que ce soit un suicide ou un meurtre, hein ?
Alors… donnez-moi son numéro et je l'appelle.
Vous voulez mon nom ?
Je suis Go Man-sik, de la police criminelle !
Répétez ?
- Espèce de… Il a raccroché. - [tonalité]
[soupire]
[gémit en tremblant]
Vous avez manqué de prudence.
[gémissement d'effort]
[gémissements]
[suffocation]
Je ne vous l'ai pas donnée pour la laisser traîner. Je suis déçu.
Ouvrez les yeux.
[gémit]
- Regardez-moi. - [gémit]
[Ju-yeong] Je vous écoute.
- Vous n'avez rien à me dire ? - Si.
J'ai effacé les vidéos de surveillance. Y'a plus aucune trace.
Pas ça.
Je vous parle d'autre chose.
Ce n'est pas une montre comme les autres, alors pourquoi je vous l'ai donnée ?
C'est un symbole de la confiance que je porte en vous, Monsieur Han.
Vous ne devez pas l'enlever et ne la perdez en aucun cas.
[halète] Je suis désolé. La prochaine fois, je…
- [musique menaçante] - [halète]
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Ce genre de montre…
on la retire qu'une fois.
[M. Han] Me tuez pas. Je vous en supplie !
Me tuez pas ! [crie]
- [M. Han grogne et hurle] - [coups]
J'ai beaucoup compté sur l'aide de Monsieur Baek.
Dis-lui que je vais lui passer un coup de fil.
Les gars de Yanbian l'ont ouverte pour voir qu'il manquait rien.
On les a matés. Il devrait pas y avoir de problème.
Ils oseraient pas.
[Ju-yeong] Peut-être,
sauf que maintenant, on ne peut plus savoir
si quelqu'un l'a ouverte avant eux.
La femme flic.
On la connaît. Elle était dans l'équipe de tir.
Elle passait souvent à la télé.
[soupire]
[la musique s'intensifie]
Un risque potentiel de plus.
AGENT RESPONSABLE : MIN JU-YEONG
TRANSACTIONS CHEONGIL
[musique mystérieuse]
CHEONGIL
[la musique continue]
Bonsoir, Monsieur Oh.
J'ai besoin de savoir que vous êtes bien…
digne de ma confiance.
Merci beaucoup.
[la musique continue]
[reporter 1] … dépassé les 20 milliards de wons pendant cinq ans depuis 2019.
Les schémas de phishing continuent d'évoluer de jour en jour.
Si vous recevez un appel ou un SMS d'une personne…
THÉRAPIE NERVEUSE PAR ULTRASONS
…et vous demandant votre accord ou des infos,
il est essentiel de rester prudent et de vérifier les faits.
C'était Cha Sang-hun, pour JTBN.
[reporter 2] Lee Gyeong-il, qui a suscité
une controverse pour délit de fuite sous l'effet de stupéfiants,
s'est donné la mort.
Considéré comme un des espoirs de la boxe,
Lee s'était blessé lors d'un combat contre Yoon Dong-ju
lors des essais de l'équipe nationale 2018.
[ils grognent]
[halète]
- [musique douce de piano] - [grogne]
[acclamations]
[arbitre] À terre. Stop ! Coin neutre !
- Un, deux, trois, quatre, cinq… - [halète]
[coach] Relève-toi !
[arbitre] … six, sept, huit…
C'est bon ? Ça va ?
- [la musique continue] - [spectateur 1] Allez, ouais !
[spectateur 2] Ouais !
CHAMPIONNAT 2017 QUALIFICATIONS ÉQUIPE NATIONALE 2018
- [Dong-ju] Gyeong-il ? - [arbitre] Rejoignez le coin neutre.
S'te plaît, réveille-toi !
- [cloche] - [Dong-ju] Gyeong-il !
Réveille-toi, s'te plaît !
Réveille-toi !
Gyeong-il !
- [halète de panique] - [la musique s'intensifie]
[pleure]
Je suis désolé.
[il pleure désespérément]
- [musique de piano douce] - [il continue à pleurer]
SALLE DE PERMANENCE
[il continue à pleurer]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[acouphène strident]
[Han-na gémit]
[l'acouphène s'arrête]
[halète]
[homme] Imaginez que toute cette zone soit transformée en immeubles d'habitation.
Ce serait incroyable.
En plus, l'emplacement est idéal. Vous cherchez un bien de premier choix ?
[rit] Il est derrière cette porte. Voilà.
Je peux vous aider ?
[homme] Vous êtes là ? [rit] Bonjour. Enchanté.
Je viens de l'agence immobilière.
- De quelle agence ? - Personne ne vous a prévenue ?
- La propriétaire vend ce bien. - [vibreur]
Désolé. [rit] Faites un tour dans le quartier pour vous rendre compte.
CAPITAINE GO MAN-SIK
Je suis sûre que vous ne l'ignorez pas.
Si vous n'êtes pas couverts par au moins deux régimes d'assurance,
vous risquez de subir un grave préjudice financier.
Oh, je suis totalement terrifiée rien que d'y penser.
- Ah… Ah. - [Man-sik] Ah.
C'est gentil, mais moi, j'ai déjà une assurance.
- Et chez qui êtes-vous ? - En fait, j'en ai plusieurs.
Allez dans ce service. Ils prennent des risques.
- Ah bon ? - Dae-yong, besoin d'une assurance ?
Le commissaire m'a appelé. Désolé.
Ah. Je vois que vous avez tous besoin d'une bonne assurance.
Regardez. Mon numéro est dessus.
Donc, n'hésitez pas à m'appeler si ça vous intéresse.
Jae-hong, il a quatre enfants. Il pourrait en avoir besoin.
Quatre enfants ? Ça doit pas être facile.
Je dois voir le service de maintien de l'ordre.
Je devais aussi aller les voir.
[femme] Non, attendez. Écoutez.
Oh mince ! Vous allez bien ?
Je comprends pas ce qui s'est passé. Je vous ai pas…
- Pas de chance. Tout va bien, monsieur ? - Oui, oui.
Une aubaine. Notre compagnie d'assurance marge à peine sur ce produit.
Je vous explique.
Vous le savez, les officiers de police sont toujours soumis à des restrictions
comme la limitation de leur couverture et des indemnités
à cause du risque professionnel.
Tenez, buvez ça. C'est excellent pour les ligaments.
Hein ? [rit] Vous aimez ?
Oh, c'est onctueux.
Ah. [rit] Je vous laisse la boîte. Tenez
Han-na. Dis-moi, t'as pas besoin d'une assurance ?
Ne vous inquiétez pas pour son assurance. Han-na !
C'est quoi, le problème ?
Pourquoi tu débarques sans prévenir ?
Je t'ai appelée, mais tu ne réponds pas. Ton portable est cassé ?
Tu n'as pas décroché une fois. Tu ne réponds pas et tu ne rappelles pas.
- Ça fait des mois que je t'ai pas vue. - [acouphène]
La première chose que tu demandes, c'est pourquoi je débarque ainsi.
Ça fait de la peine.
[écho] C'est toujours moi qui t'appelle.
Pourquoi tu me traites comme ça ?
- Hé ! Est-ce que tu m'entends ? Hein ? - [l'acouphène cesse]
- T'as mis la maison en vente ? - Quoi ?
Euh… Oui.
T'as fait ça sans me demander ?
C'est pour ça que j'ai appelé plusieurs fois.
On est en retard sur le remboursement de l'hypothèque.
Comment tu peux envisager ça ?
Que voulais-tu que je fasse ? J'ai pas de quoi tout rembourser.
Je t'avais dit de signer avec cette agence de mannequins.
C'est toi qui as voulu devenir flic.
- [soupire] On se voit plus tard. - [femme] Attends. Où tu vas ?
J'ai pas fini. Je veux pas qu'on se dispute.
Je pars, parce que je veux pas qu'on se dispute.
Je ne pensais pas que tu me détestais autant.
Et ça t'étonne ?
Oui…
Tout ce qui compte pour moi, c'est la maison, alors t'y touches pas.
- Et tu te pointes plus jamais ici. - Mais… Oh.
[pas qui s'éloignent]
[soupire]
[femme] Oh, oui, monsieur.
Pour le renouvellement de la campagne de shampooing,
on va mettre ça de côté pour le moment, parce que…
Han-na ne signera pas à ces conditions.
C'est hors de question. Non, mais c'est une blague !
Si nous ne validez pas nos demandes, Han-na se retire du projet.
Mais vous plaisantez ?
Vous prenez ma fille pour qui ?
Vous savez qu'elle va battre le record du monde ?
[souffle d'air]
- [acouphène strident] - [halète]
[femme] Le record du monde est à portée de main.
[mère] Elle va battre le record du monde.
- [ambiance voix de stade] - [tic-tac frénétique]
[les bruits cessent]
[expire]
[tir]
[battement d'ailes]
[homme] Ji Han-na a eu un problème ?
[femme] C'est un dénouement inattendu.
On dirait qu'elle a perdu sa concentration pendant une fraction de seconde.
[musique de suspense]
Tu es là. Félicitations, ma chérie. Tu es la meilleure.
Juste une seconde.
Je vous ai dit qu'à ces conditions, c'était non.
Je crois que vous ne vous rendez pas compte.
À l'heure actuelle, Han-na est la numéro un mondiale.
La meilleure sur toute la planète.
À sa place, vous accepteriez de signer à un tel tarif ?
Vous allez subir de grosses pertes.
Sincèrement, ça me fait de la peine pour vous. Je ne sais pas quoi vous dire.
[musique mélancolique]
[mère] Qu'as-tu fait ? Tu te rends compte de la valeur de ces cheveux ?
[crie] Comment t'as pu faire ça ?
[la musique continue]
[acouphène strident]
- [l'acouphène cesse] - [halète]
- [acouphène strident] - [halète]
[bruits étouffés]
- [acouphène] - [halète]
[gémit]
[musique romantique]
[Han-na] Je veux pas qu'on se dispute.
[mère] Je pensais pas que tu me détestais.
Et ça t'étonne ?
[la musique continue]
Ça va aller ?
[la musique s'intensifie]
[Han-na] Qui s'inquiète pour qui maintenant ?
Cette andouille.
Tu crois que tu peux te lever ?
Donc, t'as toujours ce problème ?
[la musique s'estompe]
[Han-na] Parfois.
Tu prends toujours tes médicaments ?
Seulement quand ça empire.
J'y suis habituée. Je vis avec ça depuis le collège.
[inspire] Comment t'as fait pour gagner autant de médailles avec cette maladie ?
J'en ai gagné qu'une et j'ai bien failli y passer. [rit]
À 50 mètres, on distingue à peine la cible et t'arrives à viser un tout petit point.
[rit]
T'as un don incroyable.
Ça a rien à voir avec un don.
C'est juste de la détermination.
[musique douce]
[Han-na] Une fois que tes yeux sont sur la cible,
tu ne peux pas flancher.
À ce moment précis, plus rien d'autre n'existe.
On ne pense à rien.
On n'entend plus rien, même pas notre respiration.
Tout s'évanouit l'espace d'un instant.
Notre foi et nos efforts disparaissent.
Le secret…
c'est de ne surtout pas flancher.
[la musique continue]
[Dong-ju halète]
[la musique s'intensifie]
Tu dois garder la tête froide et le cœur en feu.
C'est pas une phrase que vous apprenez à la boxe ?
Arrête de ressasser toutes tes émotions. Concentre-toi sur ta cible.
Va attraper ce salaud.
[la musique s'arrête]
[musique douce]
Actions visant… à induire…
Putain de merde.
Pourquoi est-ce que je me suis lancé là-dedans ?
En plus, un vendredi soir.
Sale petit enfoiré !
Les procédures…
SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES
[la musique continue]
On divulgue nos informations. Si on n'agit pas maintenant…
[lieutenant] Je suis au courant.
Gardez seulement l'œil ouvert.
Désolé pour le retard.
Bonjour.
[RH] Vous voulez voir votre dossier ?
Oui, c'est bien ça.
Je peux aussi regarder ceux des employés temporaires ?
[RH] Ouais.
Tiens… Qui a ouvert ça ?
DOSSIER PERSONNEL JI HAN-NA
[RH] Les dossiers de quel service ?
[la musique continue]
[soupire]
[la musique s'intensifie]
[Man-sik] Que fais-tu là ?
Je veux annuler ma demande de démission.
Je peux encore ?
[rit] Oui, oui, bien sûr.
DOSSIER JI HAN-NA
LIENS ENTRE PLUSIEURS AFFAIRES
[la musique continue]
[soupire]
[la musique s'estompe]
Les procédures…
[Man-sik] Officier Ji !
- Hé, salut ! - [Jae-hong] Bonjour, lieutenant.
PLUS DE SÉCURITÉ À INSUNG, DES CITOYENS HEUREUX
C'est parti.
Alors Jae-hong, t'as apporté tes légumes ? [rit]
- Il reste une place pour moi ? - [rit] Ton bureau est là.
Ah, c'est merveilleux, non ?
Ji est de retour et Kim nous rejoint.
On ressemble enfin à une équipe des forces spéciales !
On a rien d'une équipe des forces spéciales.
[Dong-ju gémit] Il nous a pris pour l'épicier du coin ?
Il peut pas aller et venir.
T'as dit que je pouvais faire ce que je voulais.
C'est toi qui devrais partir, à chialer comme un bébé.
- Tu baisses le moral. - Moi, je chiale ?
C'est bien de toi que je parle.
T'as les yeux rouges. Tu vas pleurer encore ?
J'ai pas dormi de la nuit.
Je prends l'affaire de Lee Jin-su, le délit de fuite.
- Si tu veux. - C'est mon affaire. T'y touches pas.
- [rit] - [musique espiègle]
[Jong-hyeon] Tu crois pouvoir attraper qui que ce soit
en chouinant toute la journée ?
Et attention,
je t'ai dit de me parler avec respect.
Touche pas à mon enquête.
S'te plaît.
[la musique continue]
[tintement magique]
Il est devenu complètement cinglé.
Il a toujours été cinglé, non ? Il est redevenu lui-même. [rit]
- C'est vrai. - Ouais. Tout est rentré dans l'ordre.
- [Jae-hong] Tout est normal. - [Man-sik] Assieds-toi.
[la musique cesse]
JE SUIS LE ROI
[croassement de mouettes]
BOUILLIE DE RIZ
NOUILLES GYEONGIL
- [musique mystérieuse] - [soupire]
- [garde 1] Vous allez pas passer ! - Arrêtez. Je suis venu lui parler.
- Je lui ferai rien. - [garde 2] Plus le droit.
Je dois lui donner quelque chose.
[garde 1] Vous devez partir.
Ah, quel dommage !
OK.
Je lui donne !
[garde 1] Oh ! Revenez tout de suite ! Vous pouvez pas !
DOUANES D'INSUNG
[homme] Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
[garde 1] Toutes nos excuses.
[employé douanes] Hé, je le reconnais.
Il faut qu'on parle, Monsieur Min Ju-yeong.
- [garde 1] Ça suffit. Vous devez partir ! - Laissez-moi.
Je viens le voir, lui.
Laissez-le. Je prends le relais.
- Je vous prie de m'excuser. - Je vous laisse gérer la situation.
Je partirai quand je lui aurai donné.
[musique dynamique]
[râle] Fait chier !
[râle]
[hurle et râle]
Maintenant que t'es devant moi, j'ai du mal à me contrôler. [râle]
[Dong-ju halète et hurle]
[Han-na] Garde la tête froide et le cœur en feu.
[Dong-ju] Garde la tête froide et le cœur en feu.
Apprends à te calmer.
- [la musique continue] - [souffle]
[la musique s'estompe]
J'apprécie beaucoup.
J'annulerai les charges contre vous.
Évitons que nos chemins se recroisent.
Un homme tel que vous… n'a jamais regardé le ciel.
Pardon ?
"Prologue". Ça vous dit rien ?
"Je me suis tourmenté quand le vent agitait les feuilles.
"Ainsi, je n'ai jamais connu la honte…
"en regardant le ciel."
Essayez de ressentir la honte.
- Ça vous rendra plus humain. - [rit]
Vous êtes poète. C'est mignon.
[musique rythmée]
[grogne]
[la musique s'arrête]
Je suis champion d'Asie.
[musique rock]
[soupire] Médaillé d'or de l'équipe nationale de boxe.
Vingt-et-un combats, 21 victoires par KO, aucune défaite.
Quoi ?
Mon palmarès.
Vous pouvez tenter de fuir par tous les moyens.
Je vais m'assurer de mettre à terre
tous ceux qui sont sur mon ring.
[la musique s'intensifie]
[bris de verre]
[musique douce]
[musique pop]
[la musique continue]
Vous deux et vous deux, vous ferez équipe.
C'est pas normal. Tu devrais demander si on est d'accord.
[Gyeong-cheol] Les photos de la scène du crime de votre père.
[homme] Le Singe, son surnom.
Un as de la contrebande de véhicules, le meilleur du pays.
[Man-sik] Aux grands maux, les grands remèdes.
Qu'est-ce que tu fais ?
[Jong-hyeon] Un agent des douanes n'a pas ce pouvoir.
[homme] Agent Min.
[Man-sik] Min Ju-yeong va quitter le pays à 19 h.
On va devoir modifier nos plans.
[Ju-yeong] Lee Gyeong-il n'est pas mort à cause de moi.
C'est uniquement de votre faute.
[Dong-ju] Il est méthodique et ça pourrait jouer à notre avantage.
Qu'est-ce que tu fais ?
[Dong-ju] Je n'ai pas d'autre choix.
[la musique continue]
[la musique s'estompe] 'autre choix.