CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
Vous m'accompagnerez toute la journée.
Santé, beauté
et Bellissimo.
Je vous souhaite une journée Bellissimo.
TIR CARABINE 50 M FEMMES, FINALE JI HAN-NA
Nous voici en direct
de la finale du tir à la carabine 50 m trois positions femmes.
Ji Han-na, pour la Corée, arrive.
Elle a déjà décroché l'or au tir à la carabine 10 mètres.
Si elle gagne l'or dans cette compétition,
elle deviendra double médaille d'or pour la troisième fois.
- Quel record impressionnant ! - En effet.
Tout le monde attend de voir si elle va battre le record mondial.
Les analyses économiques
ont montré que chaque tir de Ji Han-na
- vaut plus d'un milliard de wons. - Incroyable.
C'est une vraie million dollar baby.
- C'est absolument incroyable. - Oui.
- Elle va sûrement décrocher l'or. - Oui.
Le record mondial est à portée de main.
Bien joué.
C'était un excellent tir.
Pour le prochain tir, chargez !
Début de tir.
Bonne chance à Ji Han-na pour sa dernière série.
Cinq.
Quatre.
Trois.
ÉPISODE 3 : MILLION DOLLAR BABY
C'est toi.
- Qui êtes-vous ? - Je crois que tu sais.
Je t'ai déjà dit que j'étais policier.
Agent Yoon Dong-ju, police d'Insung.
Yoon Dong-ju, police d'Insung.
T'as déjà oublié ?
Je me souviens
très bien de toi.
Le connard du délit de fuite.
Je pense qu'il y a malentendu.
C'est la première fois que je vous vois.
La première fois ?
MIN JU-YEONG DOUANES
Regarde.
SERVICE DE SURVEILLANCE
C'est toujours la première fois ?
Tu m'as fait ça. Regarde.
Regarde !
C'est quoi, le souci ?
Excusez-moi. Vous faites quoi ?
- Lâchez-moi. - Franchement !
Tu ferais mieux de bien te souvenir de moi.
- Partez. - Souviens-toi de moi.
- Lâchez-moi ! - Taisez-vous, partez.
Souviens-toi de moi !
Tu m'entends, enfoiré de chauffard ?
C'est un sacré personnage.
Merci.
Et maintenant ? Il a dit quoi, le préfet ?
Il est furieux contre ton équipe. Il peut pas dissoudre l'ESEC.
Mais il veut pas vous mettre en avant non plus.
Ça l'énerve.
Et Ji Han-na ?
C'est en attente. Si elle démissionne, on l'en empêchera pas.
N'accepte pas sa démission tout de suite.
Je lui parlerai demain.
COMMISSARIAT DE SEOBU
Allô, qu'y a-t-il ?
Yoon Dong-ju ?
Regarde.
Tu m'as fait ça. Regarde !
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas faire ça.
- Sortez-le. - Lâchez-moi !
Pourquoi tu baisses ton pantalon partout ?
T'es exhibitionniste ?
Viens là, pervers.
C'est pas le problème là.
Je vous dis que c'est le même enfoiré.
La preuve est là !
Ça suffit. Arrête.
Quelle preuve ? T'as envoyé ton cul à la police scientifique ?
C'est une bonne idée. Je leur envoie une photo ?
Ça suffira pas. Je vais te le couper.
T'en penses quoi, toi ?
Je sais pas.
Il a l'air d'un fonctionnaire ordinaire.
Justement.
Quoi ?
Un fonctionnaire de niveau sept…
lié à un meurtre,
un chef de gang, et un voyou coréen de Chine armé d'un couteau.
C'est bizarre, non ?
C'est toi qui es bizarre.
Tu fais des liens, mais t'as aucune preuve.
C'est pour ça qu'il faut enquêter !
Envoyons une photo à la police scientifique.
Jae-hong, prends une photo avant que ça s'efface.
Prends une photo et une vidéo.
Tu vois ?
Il y a deux ou trois lignes. Ou une seule ?
- C'est pas très clair. - Regarde mieux.
- Ça me dégoûte. Faites ça ailleurs. - Mais non.
Les gars.
Qu'est-ce qui vous amène, sergent Kim ?
Et cette blessure, ça va ? On s'est inquiétés.
Vous voyez bien qu'il va bien.
Le docteur a dit que j'allais bien, mais je suis pas très en forme.
Content que vous n'ayez pas été blessé.
C'est pas pour me vanter,
mais le fait est que je vous ai sauvé la vie.
J'en suis très heureux.
Ça suffit. Venez là.
Bon sang, regardez.
Ce bureau est fait pour lui.
Vous êtes ce qu'il manque à l'ESEC.
Vous pourriez rejoindre notre équipe
pour me remercier de mon geste ?
Capitaine…
Faisons une fête de bienvenue au dîner d'équipe de ce soir.
- D'une pierre deux coups. - Capitaine…
Sergent Kim, qu'est-ce que vous aimez ? Le bœuf ?
Je suis contre.
- Tu mangeras ce qu'il y a, le merdeux. - Non.
Pourquoi il rejoindrait l'équipe ?
Même si vous êtes capitaine, vous ne pouvez pas décider seul.
Tous les membres de l'équipe doivent avoir leur mot à dire.
Je suis contre. Toi aussi, Jae-hong ?
Peu m'importe.
Très bien.
Han-na et moi, on est contre. Ça fait deux contre un.
Tu sais ce que pense Han-na ?
Bien sûr que oui.
Et puis, il dit qu'il ne veut pas.
Arrêtez d'insister, c'est nul.
Et si je voulais ?
Quoi ? Vraiment ?
Vous faites ce que vous voulez.
Il fait ce qu'il veut ?
C'est le sergent Kim.
Soyons réalistes. Il ne nous servirait à rien.
Il sait qu'agiter une épée comme un gosse, mais reste pétrifié dans la réalité.
Tu veux vérifier par toi-même…
si je reste pétrifié ?
Avec plaisir.
- Où ? - Ici.
- Quand ? - Maintenant.
Tu m'auras pas avec ce genre de coup.
J'ai une vision périphérique à 180 degrés.
Je vois venir les coups…
- Allons voir. - On les arrête ?
Lâchez-moi.
SALLE DE FORMATION
Prêt à faire ça bien ?
Parfait. De toute façon, je suis de mauvaise humeur.
Faisons ça bien.
Si tu gagnes, tu pourras nous rejoindre.
Je verrai.
Mais si je gagne, arrête de me tutoyer.
On verra tout à l'heure.
On voit pas de grand match comme ça tous les jours.
Dung-ju contre Jong-hyeon.
Qui va gagner ?
Qui que vous soyez,
je paie le dîner d'équipe ce soir, faites vos paris !
Je parie sur le sergent Kim Jong-hyeon.
Il a eu qu'une égratignure au visage pendant l'opération.
Sergent Kim, cinq contre un.
Voyons, comme l'agent Yoon a dit :
"La boxe est le seul combat sans arme."
C'est le champion d'Asie, il est médaille d'or.
- Oui, on a vu ce qui s'est passé. - Tout à fait.
- C'est vrai. On a vu. - Oui.
- J'ai vu aussi. - On a tous vu.
Je parie sur le sergent Kim.
Et vous, capitaine ?
Kim Jong-hyeon ou Yoon Dong-ju ?
Moi ?
C'est évident, non ?
Je choisis ce côté.
T'as mal ?
J'ai à peine bougé.
- Ça va. - Tant mieux.
Regarde-toi.
Tu sais bouger.
Sergent Kim Jong-hyeon.
Joueur de l'équipe nationale de taekwondo au lycée.
Dong-ju, ça va ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?
J'aurais pas dû changer.
- Il a perdu ? - Mince !
C'était pas juste du tout.
Il aurait dû dire qu'il avait fait du taekwondo.
Quel mec sournois !
Vous aviez dit du bœuf, pas du gopchang.
C'est cher, ça, petit merdeux !
Ah, bon ?
C'est bon.
Arrête de manger du gopchang et du daechang.
Mange du yeomtong, le cœur de bœuf. T'es tout flasque.
Pas étonnant que tu frappais pas droit.
Au fait,
ça arrive toujours
depuis l'accident ?
Tiens bon !
- C'est ça ! - Continue !
INSUNG YOON DONG-JU
Une droite en plein dans le visage.
C'est ta marque de fabrique.
Tu aurais pu l'avoir, pourquoi tu t'es retenu ?
T'aurais pu gagner avec une droite.
Même moi, j'aurais pu.
De quoi vous parlez ?
Arrêtez de parler et mangez.
Tu veux savoir la technique secrète pour battre le sergent Kim ?
POLICE D'INSUNG
Reprenez-la.
Ne prenez pas de décision hâtive.
Les supérieurs vous laisseront le temps,
prenez le temps de réfléchir.
Il n'y a rien qui presse.
Non, ma décision est prise.
Merci de vous en inquiéter.
LETTRE DE DÉMISSION
Han-na.
Vous avez vu le capitaine ?
- Oui. - Votre décision est prise, j'imagine.
- Oui. - C'est dommage.
Et le dîner d'équipe ?
Il ne vaut mieux pas que j'y aille.
Et vous ?
Je rentre. Mon deuxième a de la fièvre.
Il n'y aura que le capitaine et Dung-ju, alors.
Si vous n'avez rien de prévu, vous pourriez aller lui remonter le moral.
Comme vous le savez, il est du genre à avoir sa fierté.
Il est probablement vexé d'avoir perdu devant quelqu'un qu'il aime bien.
Il est assez simple,
ça le réconfortera sûrement de vous voir.
Mais pas de pression.
N'y allez pas si vous êtes prise,
ou si vos parents ont besoin de vous.
Mais si ce n'est pas le cas,
imaginez combien Dung-ju sera heureux de vous voir.
Imaginez.
Il sera aux anges.
Ce serait chouette, si vous n'avez rien de prévu.
RESTAURANT DE GOPCHANG LA VALLÉE
Un, deux, ensuite, à droite !
Pourquoi tu bouges pas ?
Pourquoi je peux pas te retourner ?
C'est le point faible ! Juste là !
C'est quoi, cette technique secrète ?
C'est le point faible, j'ai dit !
Je te retourne !
Salut.
Han-na !
Ça a l'air d'aller.
Attends, pars pas !
Tu es Popeye ou quoi ?
Comment tu fais pour rester en forme avec ça ?
C'est incroyable.
Et tu bois pas, c'est ça ?
- Oui. Vous en voulez ? - Oh, non. Merci.
Tu survis avec ça ?
C'est la meilleure façon de perdre du poids.
Merci. Bon appétit.
Vous avez eu un mandat d'arrêt pour le chauffard ?
Mandat d'arrêt, mon cul.
On en obtient pas comme ça.
Vous n'en avez pas demandé ?
Je le savais.
Je le ferai moi-même.
Fais pas l'idiot. Ne fais rien.
Je regarderai.
Non. La police est financée par les contribuables.
- Faut faire quelque chose. - Merdeux !
Le chauffeur ayant causé la mort d'un agent des douanes
serait Lee Gyeong-il, ancien espoir de la boxe.
La police suspecte M. Lee, qui s'est rendu,
d'avoir été sous l'influence de stupéfiants…
Je suis désolé.
Je voulais avoir plus d'informations avant de vous le dire.
Ce n'est rien. Tant que ce n'est pas lui.
Ne vous inquiétez pas.
Bien sûr.
Je sais que tu vas régler ça.
Je ne m'inquiète pas.
Je l'ai peut-être mal élevé,
mais ce n'est pas un tueur.
J'en suis sûre.
S'il est innocent, il sera libéré.
Vous n'allez pas au temple ?
Non, je n'ai pas très bien dormi ces derniers jours.
C'est ton plat préféré. Du calmar frit.
Je l'ai peut-être mal élevé,
mais ce n'est pas un tueur.
Elle n'a pas été déclarée, la plaque n'est pas enregistrée.
C'est dur de la retrouver.
CASSE D’INSUNG
Je vous emprunte ça.
Tu vas où ?
Yoon Dong-ju !
- Vous auriez vu cette voiture ? - C'est un modèle peu courant.
Bonjour.
Vous auriez vu cette voiture ?
On n'a pas ce type de voiture ici.
Oui, laissez-moi regarder encore.
On n'a jamais eu ce genre de voiture.
Non, rien.
POLICE D'INSUNG
Je ne crois pas tout ce que dit Dong-ju, mais c'est crédible.
Ça devient louche.
Vous pourriez regarder ?
J'aimerais examiner le dossier Lee Gyeong-il,
mais mon équipe n'a pas le droit de le faire.
J'ai déjà demandé au parquet de rencontrer M. Lee.
Il pourrait vous servir de référent en interne.
Bien sûr.
Au fait, il paraît que le nouveau procureur est un peu difficile.
Il y a un nouveau procureur ?
M. Lee Gyeong-il, votre déposition est-elle exacte ?
C'est le procureur Kim Seok-hyeon de la brigade criminelle.
PROCUREUR KIM SEOK-HYEON
- Hé. - Oui ?
Je n'ai pas le temps. Répondez.
Je suis très occupé.
La déposition est exacte ?
- Oui. - Quoi ?
Oui, c'est moi qui l'ai fait.
Très bien.
Vous pouvez l'emmener.
Allons-y.
Pourquoi le chef m'envoie des dossiers miteux comme ça ?
Monsieur, la police d'Insung a demandé un entretien avec M. Lee.
Pour quoi faire ?
Le bureau des inspections a fait cette requête sans préciser la raison.
Le bureau des inspections ? Qui ?
Le sergent Kim Jong-hyeon du service des inspections.
Qui ?
Qui ? Kim Seok-hyeon ?
Pourquoi ? Vous le connaissez ?
Oui.
Dites-lui de venir ici
et de me le demander directement.
BUREAU DES INSPECTIONS
Ici le sergent Kim Jong-hyeon.
Très bien.
J'y serai à 15 h.
BUREAU DU PROCUREUR D'INSUNG
- Bonjour. - Allô, Gwang-seok ?
Merci d'appeler. Oui.
La semaine prochaine ?
C'est parfait. Pourquoi ?
Monsieur, le sergent Kim Jong-hyeon est là.
Oui.
Bien sûr, voyons-nous entre jeunes,
sans les aînés.
J'appellerai Yong-hui. D'accord.
Yong-hui. Je te dérange ?
Oui, la semaine prochaine.
Gwang-seok et Yong-hui ont hâte aussi.
D'accord, à la semaine prochaine.
Oui, on en parle la semaine prochaine.
D'accord. Salut.
Pourquoi tu t’inclines ?
Ça fait un bail.
Tu n'as rien apporté ? C'est bientôt mon anniversaire.
On est pas assez bons amis pour se faire des cadeaux.
J'espérais que tu avais un peu mûri.
J'ai besoin de parler à M. Lee Gyeong-il.
Je ne peux pas révéler pourquoi, une enquête est en cours.
C'est impossible.
- Pourquoi m'avoir fait venir ? - Pour te voir.
Tu savais que j'étais le procureur chargé du dossier.
Tu croyais vraiment que j'accepterais ?
J'avais oublié. Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
- T'as toujours été un enfoiré. - On parle pas comme ça à son frère aîné.
C'est pour ça que les gens disent qu'on est demi-frères.
Tu fais une crise de rébellion ?
C'est drôle, de jouer aux flics ?
Je fais ça pour m'amuser, tu crois ?
OK. Prends pas tout mal.
J'ai juste demandé si tu aimais ton travail.
Pour que tu t'enfuies pas à nouveau.
Quoi ?
Fuir, c'est ta spécialité depuis que tu es petit.
Je te battais toujours à l'école ou au taekwondo.
Et donc, tu as fait de l'escrime.
Tu as fini par ne pas remporter l'or, et fuir ça aussi.
Arrête de perdre ton temps
et va travailler avec papa.
Quoi ? Ça te gêne ?
Tu veux que je lui parle ?
Mange avant de partir.
M. Jang,
essayez de voir ce qu'il manigance.
Fuir, c'est ta spécialité depuis que tu es petit.
Seok-hyeon, non seulement tu es premier partout,
mais en plus, tu es loin devant le deuxième.
Papa, achète-moi le cadeau que tu m'as promis.
2 SUR 483 ÉLÈVES
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
C'est ça que tu vas dire à ta mère ?
Qu'est-ce qu'elle a dit, maman ?
Ça t'inquiète ?
Explique-lui en personne ce qui se passe.
Tu as juste à dire que tu l'as pas tué.
Ensuite, je te ferai sortir d'ici, quoi qu'il en coûte.
Gyeong-il.
J'ai fini.
Excusez-moi.
Quand pourrais-je voir mon avocat ?
STATION ESSENCE PORTE DORÉE
Sélectionnez le service…
Il lui a rendu visite ?
Oui, mais ils n'ont rien dit de particulier.
Comment va Lee Gyeong-il ?
Il a l'air un peu stressé,
comme tout nouveau détenu.
Ils sont tous comme ça ?
Quand bien même,
ce serait mieux d'éliminer tout risque, non ?
Pardon ?
Cette montre vous va bien.
Merci.
CASSE CHEONUL
Bon sang !
Petit merdeux !
Bouge avant que je m'assoie sur toi.
- J'ai eu peur. - Dis,
tu devais rapporter la voiture ce matin.
Je te l'avais dit, non, sale merdeux ?
Je voulais voir d'autres casses.
Tu as fait de la route ?
J'avais fait le plein…
Petit con, je vais te…
T'es pénible, franchement.
Attendez, vous allez où ?
Lâche.
Je dois y être à 10 h.
On a encore le temps. Ça ouvre à 9 h. Allons-y après.
Non, attendez.
Allons voir celle-là.
S'il vous plaît.
Lâche-moi !
Je suis sûr que t'es parti en discothèque, non ?
9. CASSE CHEONUL, 10. CASSE NAMHAE 11. CASSE JUNGBU…
SERGENT KIM JONG-HYEON
Sergent Kim, que se passe-t-il ?
Quoi ?
JE SUIS DÉSOLÉ JE M'EXCUSE PROFONDÉMENT
- Vous ne pouvez pas entrer. - Pardon.
- Lâchez-moi. - Il se passe quoi ?
Tu peux pas entrer.
Mince, c'est pas possible.
Oui, monsieur.
J'arrive. Oui.
…l'enquête est en cours sur la contrebande…
Vous avez besoin d'aide ?
Ça ira. Je n'ai pas beaucoup d'affaires.
Je vois ça.
L'ancien boxeur Lee Gyeong-il, qui avait été arrêté pour délit de fuite,
a laissé un message d'excuses
et s'est ôté la vie en prison.
M. Lee était un espoir de la boxe.
Sa victoire lors des qualifications pour l'équipe nationale en 2013
en avait fait une star…
Ce serait mieux que ce soit toi qui lui remettes.
FEU LEE GYEONG-IL REPOSE EN PAIX
Sinon, je peux…
Qu'est-ce que ça fait là ?
Ce sont ses affaires.
C'était interdit, mais il l'avait quand même, apparemment.
Ça n'appartient pas à Gyeong-il.
Regardez cette montre.
C'est la même que celles de Lapin d'Or et l'autre con.
Elle appartient…
au tueur de Gyeong-il.
La police scientifique doit chercher une empreinte ou de l'ADN…
C'est fini.
Comment ça, c'est fini ?
Ils trouveront quelque chose s'ils cherchent.
Le procureur a déterminé que c'était un suicide et a clos le dossier.
C'est quoi, ces…
C'est quoi, ces conneries ?
Gyeong-il est mort il y a quelques heures.
D'accord, je vais voir.
Hé ! C'est pas la peine de prendre ça !
Yoon Dong-ju !
Hé.
Tu l'as fait tuer ?
Qu'est-ce que tu vas dire cette fois ?
- Lee Jin-su… - Lee Gyeong-il.
Ça te dit rien ?
Lee Gyeong-il ?
Qui est-ce ?
Comme si tu savais pas.
Tu l'as fait tuer.
Il a souri ?
- Quoi ? - Mince.
- Allez l'aider. - Attendez.
On a un problème.
Lève-toi.
Capitaine, qu'est-ce qu'elle a, cette montre ?
Lapin d'Or
portait la même.
Je n'en suis pas sûr, mais Dong-ju dit
que le chauffard qui a tué Lee Jin-su avait la même.
JI HO-CHEOL POLICE D'INSUNG
Dans sa déposition, Min Ju-yeong a dit que vous n'aviez pas convenu
de vous rencontrer.
Selon M. Min Ju-yeong…
Vous voilà.
Il s'est passé quoi ?
Sa bouche a été ouverte, il a eu des points de suture.
C'est ça ?
M. Yoon, si vous ne répondez pas, c'est que vous acquiescez.
Pourquoi veux-tu consulter le dossier de ton père ?
Par curiosité, c'est tout.
Je ne suis pas sûr qu'on ait encore quelque chose.
Au fait,
avez-vous déjà vu ça ? Ça lui appartenait, je crois.
Il portait cette montre ?
On n'en trouve pas en Corée.
Je connais un spécialiste de ce genre de choses.
C'est un prêteur sur gages.
Je vais te donner son numéro.
C'est Ji Ho-cheol.
Il me faudrait le certificat de décès et la déclaration à l'assurance.
Oui, je comprends.
Trois salaires en moins, mais pas de suspension.
Il portera pas plainte.
En échange,
écris.
Écrire quoi ?
PROCÉDURE CRIMINELLE
Recopie ce livre pour te repentir. C'est la condition posée par Min Ju-yeong.
Je refuse. Pourquoi je ferais ça ?
Tu préfères les poursuites et la radiation ?
Dis-lui de porter plainte !
J'ai pas peur.
Bon sang, quel merdeux !
Yoon Dong-ju !
PRÊTEUR SUR GAGES D'INSUNG
Ma mère adorait les montres comme ça.
J'aurais dû être un meilleur fils.
MAMAN
Mais à quoi bon les regrets ?
Où vous avez eu ça ?
- Pourquoi ? - Ce n'est pas une montre ordinaire.
Elle a été faite en Suisse
par un artisan qui s'appelait Christian D'artisan Diar,
croyez-le ou non.
Il n'en faisait que 12 par an.
La dernière fois que j'en ai vu en Corée, c'était en 2003.
En 2003 ?
Quelques-unes circulaient à Insung, à l'époque,
par le biais d'un célèbre contrebandier,
Oh Dollar.
"Oh Dollar" ?
Son vrai nom, c'était Oh Bong-chan. Il gagnait beaucoup d'argent en dollars.
C'est pour ça qu'on le surnommait Oh Dollar.
Tout le trafic de contrebande d'Insung passait par lui.
Où puis-je le rencontrer ?
Il est mort.
Il y a environ 15 ans.
Ça a l'air un gramme plus lourd que ça ne devrait.
Est-elle authentique ou contrefaite ?
C'est quoi, ça ?
Ça ?
Un jeune homme plus moche que moi l'a mise en gage.
Il était absolument hideux.
Dong-ju.
Oui ?
Ne viens plus ici.
Ne le prends pas mal.
Reprends ça aussi.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas ta faute, je sais.
Mais je ne crois pas
que je puisse continuer de te voir.
J'ai peur de t'en vouloir.
Alors,
évitons de nous voir.
Si je n'ai pas de nouvelles de toi, je supposerai que tu vas bien.
Faisons comme ça.
Dong-ju.
Défais-toi de ta culpabilité…
et vis ta vie en paix.
NOUILLES GYEONGIL
Ces affaires ont eu lieu dernièrement
et je pense qu'elles peuvent avoir un lien.
J'aimerais commencer par enquêter sur la mort de Lee Gyeong-il.
Le procureur a clos le dossier deux heures après sa mort,
et l'agent pénitentiaire est injoignable.
Vous devez observer.
Il y a des fuites au sein de la police. Si on n'arrête pas…
C'est pour ça,
contentez-vous d'observer.
L'agent pénitentiaire est toujours absent, et vous n'avez pas vérifié ?
Suicide ou meurtre, c'est un témoin clé.
Vous pouvez bien me donner son numéro.
Vous savez qui je suis ?
Je suis Go Man-sik, Équipe spéciale d'enquête criminelle.
Comment ?
Espèce de… Il a raccroché.
Vous auriez dû faire attention.
Je suis déçu, vous avez été trop imprudent.
Ouvrez les yeux.
Regardez-moi.
M. Han ?
- M. Han ? - Oui.
J'ai effacé les caméras de sécurité, il n'y a pas d'autre preuve.
- Je le jure. - Non.
Je ne parlais pas de ça.
Pourquoi je vous ai donné ça ?
Ce n'est pas une simple montre.
C'est un gage de confiance.
C'est pour ça
que vous ne devez ni la perdre ni l'enlever. N'est-ce pas ?
Pardon. Ça n'arrivera plus.
Ça, c'est sûr.
On ne peut l'enlever…
qu'une fois.
Épargnez-moi, je vous en supplie !
Épargnez-moi !
J'ai toujours une dette envers M. Baek.
Dites-lui que je l'appellerai.
Les gars de Yanbian ont ouvert pour voir les documents.
Ces enfoirés sont sous contrôle, ils ne poseront plus problème.
Mais
ça a pu être ouvert avant qu'ils ne veuillent voir ces documents.
Cette policière,
elle était dans l'équipe nationale de tir.
Elle est beaucoup passée à la télé.
Elle représente aussi un risque.
AGENT RESPONSABLE : MIN JU-YEONG
TRANSACTIONS CHEONGIL
CHEONGIL
M. Oh,
je place ma confiance en vous.
Vous devez l'honorer.
Merci.
…les dommages, au début des années 2000, étaient de 12 milliards.
De 2019 à l'année dernière,
les pertes ont excédé 20 milliards cinq ans de suite.
Avec la hausse des pratiques d'hameçonnage…
THÉRAPIE NERVEUSE PAR ULTRASONS
Si quelqu'un se fait passer pour un membre de votre famille,
faites attention et vérifiez bien ses dires.
Cha Sang-hun pour JTBN.
Lee Gyeong-il, l'ancien sportif impliqué dans un délit de fuite,
s'est ôté la vie.
LEE GYEONG-IL A LAISSÉ UN MESSAGE
Ancien espoir, il avait été blessé lors d'un match contre Yoon Dong-ju
lors des qualifications pour l'équipe nationale de 2018.
Stop ! Coin neutre !
Un, deux, trois,
- quatre, cinq… - Lève-toi !
…six, sept, huit…
Ça va ?
CHAMPIONNAT 2017 QUALIFICATIONS ÉQUIPE NATIONALE 2018
Gyeong-il.
- Coin neutre ! - Réveille-toi !
On a besoin d'aide !
Gyeong-il !
Gyeong-il, réveille-toi !
Gyeong-il !
Lee Gyeong-il !
Gyeong-il…
Je suis désolé.
SALLE DE PERMANENCE
Imaginez que tout ça soit remplacé par des gratte-ciels !
Ça serait génial, non ?
L'emplacement est parfait,
et l'immobilier de prestige à Insung…
Nous y voici.
C'est cette maison, juste ici.
Que faites-vous ?
Ah, vous êtes là.
Bonjour, madame.
Je suis agent immobilier.
- Ah, bon ? - Vous n'avez rien reçu ?
La propriétaire vend cette maison.
Prenez votre temps pour découvrir le quartier.
CAPITAINE GO MAN-SIK
Vous savez probablement
que sans politiques d'assurance solides,
vous risquez de grandes pertes financières.
Rien que d'y penser, je suis effrayée.
Je suis déjà assuré.
Vous êtes couvert pour quoi ?
Plein de choses.
En fait, l'UER fait un travail dangereux.
- Vraiment ? - Dae-yong, tu aurais…
Le préfet m'appelle.
Vous les avez appelés ?
Il vous faut tous une assurance.
Regardez ça.
- Oui. - Il y a mon numéro.
N'hésitez pas à m'appeler.
Jae-hong.
Ce monsieur a quatre enfants, il a sûrement besoin d'une assurance.
C'est vrai ?
Je dois aller au service de soutien.
Je dois aussi y aller.
Non, c'est plus urgent.
Mon Dieu ! Ça va ?
Ça alors !
Vous êtes maladroit.
- Ça va ? - Oui.
Les compagnies d'assurance perdent de l'argent avec ce produit.
Écoutez-moi.
Les policiers sont souvent mal couverts
et bénéficient de peu de services premium en raison de leur métier risqué.
Buvez ça. C'est bon pour vos articulations.
Vous en pensez quoi ?
C'est bon.
N'hésitez pas à tout boire.
- Han-na, vous avez besoin d'assurance ? - Tiens.
Laissez-moi faire.
Han-na !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu es venue sans me prévenir ?
Je t'ai appelée,
mais tu n'as pas répondu.
Ton téléphone est peut-être cassé.
Tu ne réponds à aucun appel.
Tu ne m'appelles pas non plus.
Et tu me parles comme ça ?
Tu me brises le cœur.
Pendant qu'on y est, pourquoi tu ne m'appelles jamais
pour me demander comment je vais ?
Tu m'écoutes ?
Dis, tu m'écoutes ?
Tu as mis la maison de papa en vente ?
Oui.
Ce n'est pas à toi de décider ça.
C'est pour ça que je t'ai appelée.
Je n'ai pas de quoi payer mon emprunt.
Mais pourquoi la vendre ?
Je n'ai pas le choix !
Il me faut cet argent.
Tu aurais pu m'écouter et signer avec la société de gestion.
Pourquoi devenir policière ?
On parlera plus tard.
Tu vas où ? On a pas fini.
Je n'aime pas me disputer avec toi.
C'est pour ça que je m'en vais.
Tu me détestes autant ?
Tu le sais pas ?
Han-na…
Fais ce que tu veux, mais ne touche pas à la maison de papa.
Et ne reviens plus ici.
Mais…
Voyons, monsieur le PDG.
Parlons du renouvellement du contrat
de publicité pour le shampoing une autre fois.
Non, Han-na n'acceptera pas.
Non, c'est impossible. Que voulez-vous dire ?
Non, nous ne le renouvellerons pas dans ces conditions.
Ces conditions sont terribles. Faites mieux.
Han-na vaut mieux que ça.
Elle a décroché un record mondial.
Le record mondial est à portée de main.
Elle a décroché un record mondial.
Que vient-il d'arriver à Ji Han-na ?
Quelle surprise !
On dirait qu'elle s'est déconcentrée à un moment crucial.
Bravo, ma chérie.
Tu es la meilleure. Attends.
Non, on ne peut pas accepter ces conditions !
Écoutez-moi, monsieur. Han-na est numéro un mondiale.
Elle est numéro un de la planète.
Si c'était vous, vous renouvelleriez ce contrat ?
Si vous n'avez pas ma fille, ce sera une grande perte pour vous.
C'est dommage pour vous. Comment peut-on faire ?
Oh, non ! Tes cheveux ! Tu sais combien ça va nous coûter ?
Comment je vais faire ?
C'est pour ça que je m'en vais.
Tu me détestes autant ?
Tu le sais pas ?
Ça va ?
C'est moi qui devrais m'inquiéter pour lui.
Quel imbécile !
Tu peux te lever ?
Ça t'arrive encore ?
Parfois.
C'est pour ça, tes médicaments ?
Pour quand ça va pas.
J'ai l'habitude, c'est comme ça depuis le collège.
Comment tu as fait pour remporter tout cet or ?
J'ai dû tout donner pour en avoir une seule.
On n'y voit pas grand-chose à 50 mètres,
mais tu arrivais à toucher cette petite cible.
Tu es un génie.
Ça n'existe pas, les génies.
Il faut juste s'accrocher.
Quand la cible est en vue,
il ne faut plus bouger.
À ce moment-là,
les pensées et le son de la respiration
doivent disparaître.
Sinon…
tout s'évapore en un instant,
même ma foi et mes efforts.
C'est pour ça…
qu'il faut rester immobile.
Garde la tête froide et le cœur chaud.
Un boxeur devrait savoir ça.
Ne t'énerve pas si facilement.
Concentre-toi sur ta cible.
Va attraper cet enfoiré.
"Une telle provocation…"
Pourquoi suis-je assis ici à écrire ça ?
Un vendredi soir, en plus.
Bon sang, Dung-ju.
"Une telle provocation…"
SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES
Il y a des fuites au sein de la police. Si on n'arrête pas…
C'est pour ça,
contentez-vous d'observer.
Pardon pour l'attente.
Vous avez demandé des dossiers ?
Oui, c'est exact.
Les dossiers des travailleurs contractuels.
Oui.
Tiens, quelqu'un a dû faire une recherche.
DOSSIER PERSONNEL JI HAN-NA
Quel service vous intéresse ?
Que faites-vous ici ?
Je veux retirer ma lettre de démission.
J'espère que c'est possible.
Bien sûr que oui.
DOSSIER JI HAN-NA
LIENS ENTRE PLUSIEURS AFFAIRES
Où s’est-il arrêté ?
Mlle Ji !
Salut !
Bonjour, capitaine.
PLUS DE SÉCURITÉ À INSUNG, DES CITOYENS HEUREUX
Bon.
Le vert te va bien, Jae-hong.
- Il y a toujours de la place pour moi ? - Bien sûr.
C'est génial.
Agent Ji est de retour et le sergent Kim nous rejoint.
Ça, c'est une vraie ESEC.
Une vraie ESEC, c'est ça, oui.
C'est pas une épicerie.
On peut pas aller et venir comme ça.
Notre accord ne tient plus ?
Si c'est pour pleurnicher, quitte cette équipe.
Ne gâche pas l'ambiance ici.
Qui veut pleurnicher ?
Toi, bien sûr.
Tu as pleuré ? Tu as les yeux rouges.
J'ai pas dormi.
Je vais prendre le dossier Lee Jin-su.
Vous voulez ?
C'est mon dossier.
Tout ce que tu fais, c'est rester assis et pleurer.
Ça sert à rien.
Au fait,
je t'ai dit de plus me tutoyer.
Me fais pas chier.
Monsieur.
PROCÉDURE CRIMINELLE
C'est quoi, son problème ? Il est fou ?
Il a toujours été comme ça.
Je le trouve normal, moi.
- C'est vrai. - Oui, un point pour vous.
- Il est fou. - Installez-vous.
JE SUIS LE ROI
BOUILLIE DE RIZ
NOUILLES GYEONGIL
Pourquoi vous êtes là, cette fois ?
Je veux lui parler rapidement.
- Non ! - Vous allez faire quoi encore ?
Je dois déposer quelque chose.
Partez.
Ah là là.
D'accord.
Je dois lui donner ça.
Attendez !
DOUANES D'INSUNG
Qu'est-ce qui se passe ? Qui êtes-vous ?
Excusez-moi.
Min Ju-yeong, nous devons parler.
- Vous devez partir. - Attendez !
Je l'ai trouvé.
Ce n'est rien. Je m'en occupe.
Désolé, monsieur.
Réglez ça, M. Min.
Je partirai après.
Ça me met hors de moi de te voir.
Garde la tête froide et le cœur chaud.
Garde la tête froide
et le cœur chaud.
Quel travail !
J'ai abandonné ma plainte, ne vous inquiétez pas.
Ne nous revoyons plus jamais.
Tu ne regardes jamais le ciel ?
Quoi ?
"Prologue", ça te dit quelque chose ?
"Je me languis de n'avoir aucune honte en regardant le ciel.
"Une brise qui fait frémir les feuilles
"a peint mon cœur."
Si tu es humain,
tu devrais avoir honte.
Je vois que vous aimez la littérature.
Champion de boxe d'Asie.
Membre de l'équipe nationale, médaille d'or.
Invaincu en 21 matchs, 21 victoires par KO.
Quoi ?
Voilà qui je suis.
Essaie de m'échapper si tu peux.
Quiconque m'a affronté
a perdu.
On va fonctionner avec ces deux duos.
Vous ne pouvez pas nous mettre par duo comme ça.
Ce sont les photos de l'affaire de votre père.
Il s'appelle Singe.
C'est le plus grand trafiquant de voitures du pays.
Parfois, il faut faire de mauvais choix pour le bien de la justice.
Tu fais quoi ?
Un fonctionnaire ordinaire ne peut pas gérer ça.
M. Min.
Min Ju-yeong quitte le pays ce soir à 19 h.
Il y a eu un changement de plans.
M. Lee Gyeong-il n'est pas mort à cause de moi.
Il est mort à cause de vous.
Il est complètement pourri.
Qu'est-ce que tu fous ?
À votre avis ?
Sous-titres : Yuvany Gnep i.