TOUS PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS ET GROUPES SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN SÉCURITÉ
Ma journée en quelques mots?
Santé, beauté
et Bellissimo.
Passez une journée Bellissimo.
50 M CARABINE 3 POSITIONS FEMME PARTICIPANTE JI HAN-NA
Nous sommes en direct
de la finale féminine du 50 m carabine 3 positions.
Ji Han-na de Corée fait son entrée.
Elle a déjà remporté l'or au 10 m carabine air comprimé.
Si elle remporte l'or à cette épreuve,
elle sera double médaillée d'or pour une troisième fois.
- Record impressionnant. - En effet.
La fébrilité est à son comble, battra-t-elle le record mondial?
Selon une analyse économique,
chaque tir de Ji Han-na
- vaudrait un million de wons. - Mon Dieu.
Une vraie fille à un million.
- C'est extraordinaire. - Oui.
- Elle va remporter l'or. - Assuré.
Le record du monde est à sa portée.
Beau travail.
Quel excellent tir.
Pour le prochain tir, chargez.
Partez.
Bonne chance à Ji Han-na de Corée pour son dernier round.
Cinq.
Quatre.
Trois.
ÉPISODE 3 : LA FILLE À UN MILLION
C'est toi.
- Qui êtes-vous? - Tu le sais.
Je t'ai dit que j'étais policier.
Agent Yoon Dong-ju, agence de police métropolitaine.
Tu as déjà oublié?
Je me souviens
très bien de toi.
Bâtard de délit de fuite.
Il y a un malentendu.
On ne se connaît pas, détective.
Vraiment?
MIN JU-YEONG DOUANES
Hé.
DOUANIER MIN JU-YEONG
Regarde. Es-tu certain?
C'est toi qui m'as fait ça. Regarde.
Regarde!
Quel est le problème?
Excusez-moi. Que faites-vous là?
- Lâchez-moi. - Sérieusement!
Hé, tu as intérêt à te souvenir exactement de qui je suis.
- Partez. - Souviens-toi.
- Lâchez-moi! - Taisez-vous, partez.
Souviens-toi de moi!
T'entends, bâtard de délit de fuite?
Tout un personnage.
Merci.
Alors? Qu'a dit le commissaire?
Il se plaint de votre équipe.
Il ne peut pas dissoudre l'ESEC.
Mais il n'en est en pas très fier.
Ça lui donne des maux de tête.
Et Ji Han-na?
En attente. Si elle part, on ne peut l'arrêter.
Attendez avant de traiter sa démission.
Je lui parle aujourd'hui.
INSPECTEUR KANG, STATION SEOBU
Hé, qu'est-ce qui se passe?
Yoon Dong-ju?
Hé.
C'est toi qui m'as fait ça. Regarde. Regarde!
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas faire ça.
- Sortez-le. - Lâchez-moi!
Pourquoi tu baisses ton pantalon partout?
T'es exhibitionniste?
Viens ici, pervers.
Ce n'est pas le problème en ce moment.
Je vous dis que c'est le même bâtard.
Voici la preuve!
Assez. Rhabille-toi.
T'envoies tes fesses à l'Institut national de médecine légale?
Bonne idée. Je leur envoie une photo?
Insuffisant. Je vais te les arracher.
Et toi, Jae-hong?
Je ne suis pas sûr.
C'est un simple fonctionnaire.
Exactement.
Que dis-tu?
Un douanier de grade 7…
lié à des morts,
à un chef de gang, à des Sino-Coréens au couteau entre les dents.
N'est-ce pas étrange?
C'est toi qui es étrange.
C'est une supposition. Aucune preuve.
C'est pourquoi on doit investiguer!
Envoyons une photo à l'INML.
Vas-y Jae-hong, avant qu'elle disparaisse.
Prends une photo et une vidéo.
Tu vois?
Il y avait 2 ou 3 lignes. Ou une seule?
- Ce n'est pas clair. - Regarde plus haut.
- C'est dégueu. Sortez. - Même pas dégueu.
Hé.
Comment puis-je vous aider, sergent Kim?
Je m'inquiétais de votre blessure.
Vous voyez qu'il va bien.
Le docteur dit que tout va bien,
mais je n'ai pas la forme.
Je suis content que vous ne soyez pas blessé.
Je ne veux pas en faire tout un plat,
mais le fait est que je vous ai sauvé la vie.
Je vous en suis reconnaissant.
Assez. Venez ici.
Mon Dieu, regardez ça.
Ce bureau est fait pour lui.
Vous êtes l'addition parfaite à l'ESEC.
Voulez-vous rejoindre notre équipe
pour me rendre la pareille?
Hé bien, capitaine…
Faisons une fête de bienvenue pendant le souper d'équipe.
- Faisons les deux. - Capitaine…
Qu'aimeriez-vous, sergent Kim? Du bœuf?
Je m'oppose.
- Toi, tu manges ce qu'il y a. - Non.
Pourquoi rejoindrait-il l'équipe?
Même le capitaine ne peut prendre ce genre de décision seul.
Chaque membre de l'équipe devrait s'exprimer.
Je m'oppose. Toi aussi, Jae-hong?
Peu m'importe.
Quoi?
D'accord.
Han-na et moi, ça fait deux contre un.
Vous savez ce qu'elle en pense?
Bien sûr que je sais.
Il ne veut pas intégrer l'ESEC.
Cessez de le supplier, désespéré.
Et si j'acceptais?
Quoi? Sérieusement?
Je vous donne carte blanche.
Pourquoi lui et pas les autres?
C'est sergent Kim.
Soyons honnêtes. Il n'est d'aucune utilité.
Il sait jouer aux épées,
mais il fige quand vient le temps de se battre.
Voulez-vous vérifier vous-même…
si je fige ou pas?
D'accord.
- Où? - Ici.
- Quand? - Maintenant.
Il en faut plus pour m'avoir.
J'ai une vision à 180 degrés.
Je vois venir chaque c…
- Il faut voir ça. - Ou les arrêter?
Lâchez-moi.
SALLE D'ENTRAÎNEMENT
Prêt pour les choses sérieuses?
Parfait. J'étais déjà de mauvaise humeur.
Soyons sérieux.
Tu gagnes, tu te joins à nous, ou tu fais ce que tu veux.
À ma guise.
Si je gagne, tu me dois respect.
Tu verras bien.
Un match de ce genre, c'est rare.
Dung-ju contre Jong-hyeon.
Qui va gagner?
Qu'importe la division,
j'offre le souper. Les paris sont ouverts!
Je parie sur sergent Kim Jong-hyeon.
Il a terrassé un gang sans une égratignure.
Je mise mon argent sur lui.
Voyons. L'agent Yoon l'a dit :
sans armes, la boxe l'emporte.
Il est champion asiatique de boxe, médaillé d'or.
- On a bien vu dans son jeu. - Exact.
- C'est vrai, on savait. - Oui.
- Je le savais aussi. - On le savait tous.
Je mise sur sergent Kim.
Et vous, capitaine?
Kim Jong-hyeon ou Yoon Dong-ju?
Moi?
N'est-ce pas évident?
Ce côté-là.
Ça fait mal?
Je bouge à peine.
- Je vais bien. - Heureusement.
Regarde-toi.
Tu sais bouger.
Sergent Kim Jong-hyeon.
Ex-réserviste dans l'équipe nationale de taekwondo.
- Dong-ju? - Qu'est…
- Merde! - Qu'est-il arrivé?
J'aurais dû garder ma mise.
- Il a perdu? - Merde!
C'était injuste.
Il a caché qu'il faisait du taekwondo.
Sournois et con.
Vous avez dit du bœuf, pas du gopchang.
C'est cher ce truc, ingrat!
Ah oui?
C'est bon.
Hé, arrête de manger le gopchang et le daechang.
Mange plutôt le yeomtong, le cœur de bœuf. Mollasson.
Pas étonnant que tu ne frappes pas ta cible.
Et d'ailleurs,
ça arrive encore
à cause de l'accident?
Vas-y jusqu'au bout!
- C'est ça! - Continue!
VILLE D'INSUNG YOON DONG-JU
Un direct au visage.
Ton coup signature.
Tu pouvais le finir, pourquoi te retenir?
Tu aurais pu gagner avec un coup pareil.
Même moi, je peux le faire.
De quoi parlez-vous?
Mangez donc plutôt.
Tu veux connaître la tactique secrète pour battre le sergent Kim?
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE D'INSUNG
Reprenez-la.
Réfléchissez-y bien.
Les supérieurs vont patienter,
alors prenez le temps d'y penser.
Il n'y a pas d'urgence.
Non, j'ai déjà pris ma décision.
J'apprécie votre attention.
LETTRE DE DÉMISSION
Agent principal Ji.
Vous avez parlé au capitaine?
- Oui. - Votre décision est prise?
- Oui. - C'est dommage.
Et le souper d'équipe?
Je ne devrais pas y aller.
Et vous?
Je rentre. Mon deuxième a de la fièvre.
Il reste le capitaine et Dung-ju, alors.
Si vous êtes libre, peut-être pourriez-vous lui remonter le moral?
Comme vous savez, il est du genre fier.
C'est dur pour lui d'avoir perdu devant la personne qu'il aime bien.
C'est un gars simple,
je me dis que ça lui remonterait le moral de vous voir.
Mais aucune pression.
N'y allez pas si vous avez une réunion de famille
ou si vos parents sont malades.
Mais sinon, pensez-y.
Imaginez comment Dung-ju serait heureux de vous voir.
Imaginez.
Il serait aux anges.
Ce serait merveilleux que vous soyez libre, non?
LA VALLÉE RESTAURANT DE GOPCHANG
Un, deux et sur la droite!
Pourquoi tu ne bouges pas?
Je ne peux pas te retourner.
Juste ici, le point faible!
Quelle tactique secrète?
C'est ici le point faible, j'ai dit!
Je te retourne!
Bonsoir.
- Han-na! - Han-na!
Lui remonter le moral, mon cul…
Attendez!
C'est vous, Popeye?
Vous tenez la forme avec des céleris?
Épatant.
Et vous ne buvez pas?
- Exact. Vous en voulez? - Oh, non merci.
Tu survis en mangeant ça?
Meilleur truc pour perdre du poids.
Merci. Bon appétit.
Et le mandat pour le bâtard du délit de fuite?
Mandat, mandat…
Ça ne tombe pas du ciel.
L'avez-vous même demandé?
J'aurais dû m'en douter.
Je m'en occupe moi-même.
Pas de folies. Attends un peu.
Je vais y voir.
Non. Les contribuables financent la police.
- Il faut travailler. - Insolent!
L'auteur du délit de fuite ayant tué un douanier
a été identifié. Il s'agit de M. Lee Gyeong-il, ancien espoir de boxe.
Il s'est livré à la police et on soupçonne
qu'il était drogué lors de l'accident…
Je suis désolé.
J'attendais plus de détails avant de vous en parler.
D'accord. Tant que ce n'est pas lui le coupable.
Je vous rassure.
Bien.
Si tu t'en occupes,
je suis rassurée.
Je ne l'ai peut-être pas bien élevé,
mais ce n'est pas un tueur.
J'en suis sûre.
S'il est innocent, il sera libéré.
Vous allez au temple?
Oui, je dors mal depuis quelques jours.
Ton repas préféré, un sauté de calmar séché.
Je ne l'ai peut-être pas bien élevé,
mais ce n'est pas un tueur.
Elle n'a pas été importée par voies normales.
La plaque… pas enregistrée.
Trop dure à dépister.
FOURRIÈRE D'INSUNG
J'emprunte ça.
Hé, tu vas où?
Yoon Dong-ju!
Avez-vous vu cette voiture?
Peu commune.
Bonjour, monsieur.
Avez-vous vu cette auto?
J'ai dit, pas d'auto de ce genre ici.
Puis-je vérifier encore une fois?
- On n'en a jamais eu. - Oh!
Laissez tomber.
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE D'INSUNG
Je ne crois pas tout ce que dit Dong-ju, mais c'est crédible.
Il y a quelque chose d'étrange.
Vous pouvez y voir?
L'affaire de Lee Gyeong-il,
mon équipe n'est pas en position de l'examiner.
J'ai déjà demandé au procureur une entrevue avec M. Lee.
Une référence possible pour une enquête interne.
Bien entendu.
D'ailleurs, il paraît que le nouveau procureur est assez dur.
Un nouveau procureur?
M. Lee, vous admettez cette entière déclaration?
Procureur Kim Seok-hyeon, Dép. de justice pénale.
PROCUREUR KIM SEOK-HYEON
- Hé. - Oui?
Je perds mon temps, réponds.
Je suis foutrement occupé.
Déclaration exacte?
- Oui. - Quoi?
Oui, je l'ai fait.
Très bien.
Vous pouvez l'emmener.
Allons-y.
Pourquoi le procureur en chef m'a-t-il assigné ce cas pourri?
L'agence de police d'Insung demande une entrevue avec M. Lee.
Pourquoi?
Le bureau des audits et inspections n'a pas spécifié de raison.
Le bureau des audits et inspections? Qui?
Sergent Kim Jong-hyeon de la division des inspections.
Qui?
Qui? Kim Seok-hyeon?
Pourquoi? Vous le connaissez?
Oui.
Dites-lui de venir ici
et faites-moi un compte rendu.
BUREAU DES AUDITS ET INSPECTIONS
Ici sergent Kim.
Très bien.
J'y serai à 15 h.
BUREAU DU PROCUREUR, DISTRICT D'INSUNG
- Bonjour. - Hé, Gwang-seok.
Content que tu m'appelles. Ouais.
La semaine prochaine?
Ce serait parfait. Pourquoi?
Monsieur, sergent Kim Jong-hyeon est ici.
Ouais.
D'accord, faisons une fête de jeunes
et sans les vieux.
J'appelle Yong-hui. D'accord.
Hé, Yong-hui. T'es occupé?
Ouais, la semaine prochaine.
Gwang-seok et Yong-hui sont très excités.
D'accord, à très bientôt.
On s'en reparle la semaine prochaine.
OK. Bye.
Pourquoi la révérence?
Ça fait un bail.
Pas de cadeau? C'est mon anniversaire.
Nous ne sommes pas en assez bons termes.
J'espérais que tu aies gagné en maturité.
Je dois voir M. Lee Gyeong-il.
Je ne divulgue rien, une enquête est en cours.
C'est impossible.
Pourquoi me faire venir?
Je voulais te voir.
Tu savais que j'étais le procureur chargé de l'affaire.
J'allais accepter ta demande, tu crois?
J'avais oublié parce qu'il y a longtemps qu'on s'est vus.
Le même connard.
Parler ainsi de son grand frère?
C'est pourquoi les gens nous pensent demi-frères.
C'est terminé, la puberté?
Jouer à la police te plaît?
Tu penses que je m'amuse?
OK. Ne sois pas si sérieux.
J'espère que tu aimes ton travail.
Ainsi, tu ne t'enfuiras plus.
Quoi?
Depuis l'enfance, tu es spécialiste de la fuite.
Je te battais à l'école et au taekwondo.
Tu as choisi l'escrime.
Tu n'as pas remporté l'or, alors tu as fui ça aussi.
Arrête de perdre ton temps,
va travailler pour Père.
Quoi? C'est honteux?
Je peux lui parler.
Hé, mange donc avant de partir.
M. Jang.
Tenez-le à l'œil.
Depuis l'enfance, tu es spécialiste de la fuite.
Seok-hyeon, premier de classe,
et bien au-delà du deuxième étudiant.
Papa, tu m'avais promis un cadeau.
RANG : 2/483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
C'est ce que tu vas dire à ta mère?
Qu'est-ce que tu lui as dit?
Ça t'inquiète?
Explique-lui en personne ce qui se passe.
Dis-lui que tu ne l'as pas tué.
Et je prendrai tous les moyens pour te sortir d'ici.
Gyeong-il.
Je dois y retourner.
Excusez-moi.
Puis-je voir mon avocat?
STATION-SERVICE GOLDENGATE
Veuillez sélectionner le service…
Il est allé le visiter?
Oui, mais ils n'ont discuté d'aucun détail.
Comment va M. Lee?
Il est un peu nerveux,
mais les premiers détenus le sont tous.
Ils le sont tous?
Quand même,
n'est-il pas mieux d'éliminer tout risque?
Pardon?
La montre vous va bien.
Merci, monsieur.
FOURRIÈRE CHEONUL
Putain de merde!
Espèce de voyou!
Tasse-toi avant que je ne t'écrase.
- J'ai eu peur. - Hé.
Tu devais rapporter l'auto ce matin.
Vrai ou pas vrai, morveux?
Je voulais faire quelques visites.
Tu as conduit beaucoup?
J'ai fait le plein hie…
Salopard, je devrais juste…
Quel emmerdeur.
Que faites-vous?
Lâche ça.
Je t'ai dit, je dois être là-bas à 10 h.
On a le temps.
Ça ouvre à 9 h.
Non, attendez une minute.
Regardons ici. Juste une fois.
Je vous en prie.
Lâche-moi!
Des bêtises, je parie. T'étais au bar?
FOURRIÈRE CHEONUL, FOURRIÈRE NAMHAE, FOURRIÈRE JUNGBU INSUNG…
SERGENT KIM JONG-HYEON
Sergent Kim, comment allez-vous?
Quoi?
JE SUIS DÉSOLÉ. JE VOUS DEMANDE PARDON.
- Entrée interdite. - Attention.
Hé!
- Laissez. - Qu'y a-t-il?
On ne peut entrer.
Merde, c'est une sacrée corvée.
Oui, monsieur.
J'arrive de ce pas. Oui, monsieur.
…enquêtes en cours sur les routes de contrebande…
Besoin d'aide?
Non, merci. Je n'ai pas grand-chose.
Je vois.
L'ancien boxeur Lee Gyeong-il, arrêté pour délit de fuite,
a laissé une note demandant pardon
et s'est suicidé en prison.
M. Lee était un boxeur prometteur,
sélectionné par l'équipe nationale junior en 2013.
Une étoile montante.
Tu es le mieux placé pour lui apporter.
FEU LEE GYEONG-IL RIP
Si tu préfères, je peux…
Qu'est-ce que ça fait ici?
Ses effets personnels.
Il n'avait pas le droit d'en avoir, mais voilà.
Ça ne lui appartient pas.
Regardez bien cette montre.
Lapin doré et l'autre bâtard ont la même.
Elle appartient…
au tueur de Gyeong-il.
Si on l'envoie à l'INML pour empreintes et ADN…
C'est fini.
Comment, c'est fini?
Attendons les résultats des tests.
Le procureur a jugé le dossier comme un suicide. C'est clos.
C'est quoi ces c…
C'est des conneries!
Il est mort il y a quelques heures.
OK. Je vais y voir.
Hé! Pas besoin de partir avec ça!
Yoon Dong-ju!
Hé.
Tu l'as fait tuer?
Qu'êtes-vous venu me dire cette fois?
- M. Lee Jin-su… - Lee Gyeong-il.
Connais pas?
Lee Gyeong-il?
Qui est-ce?
Ne fais pas semblant.
Tu l'as fait tuer.
Tu souris?
- C'est… - Bordel.
- Aidez-le. - Attendez.
On a un problème.
Lève-toi.
Capitaine, quelle est l'histoire derrière cette montre?
Cette montre,
Lapin doré porte la même.
Et Dong-ju prétend
que le conducteur qui a frappé Lee Jin-su a aussi la même.
JI HO-CHEOL POLICE MÉTROPOLITAINE D'INSUNG
Dans sa déclaration, M. Min Ju-yeong affirme qu'aucune rencontre
n'était prévue avec vous, M. Yoon.
Selon M. Min Ju-yeong…
Vous êtes là.
Qu'est-il arrivé? Et le blessé?
Sa bouche est éclatée, il a eu des points.
C'est exact?
M. Yoon, je considère votre silence comme un aveu.
Pourquoi vous enquérir de l'affaire de votre père?
Je suis curieuse.
Je suis incertain que nous en ayons des archives.
D'ailleurs,
avez-vous déjà vu ceci?
C'est à lui, je crois.
Il la portait?
On n'en importe pas au pays.
Je connais un spécialiste de ce genre de chose.
Un prêteur sur gages.
Je vous donne son numéro.
C'est Ji Ho-cheol.
J'aimerais voir le certificat de décès soumis à l'assurance.
Je vois.
Oui, je comprends.
Une réduction de paie pour trois mois.
Mais aucune poursuite.
En échange,
commence à écrire.
Écrire quoi?
CODE CRIMINEL
Copie-le, fais acte de contrition.
Et Min Ju-yeong passe l'éponge.
Je ne le ferai pas.
Aucune raison.
Tu veux un procès? Et ton emploi?
Dites-lui de me poursuivre!
Je n'ai pas peur.
Ce voyou.
Hé, Yoon Dong-ju!
PRÊTEUR SUR GAGES
Ma mère adorait les montres en or.
J'aurais dû être un meilleur fils.
MAMAN
Mais pourquoi regretter?
D'où vient-elle?
- Pourquoi la question? - Ce n'est pas une montre ordinaire.
C'est un artisan suisse
du nom de Christian D'artisan Diar Watch,
incroyable.
Il en fabrique seulement 12 par année.
La dernière fois que j'en ai vue une, c'était en 2003.
2003?
Quelques-unes étaient apparues sur le marché d'Insung.
Il y avait un célèbre trafiquant
appelé Oh Dollar.
"Oh Dollar"?
Oh Bong-chan.
Il a fait beaucoup d'argent dans le trafic de dollars.
C'est pourquoi on l'appelait Oh Dollar.
Les biens de contrebande à Insung passaient par lui.
Où puis-je le rencontrer?
Il est mort.
Il y a environ 15 ans.
Elle est 1 g plus lourde qu'elle le devrait.
Je me demande si c'est une fausse.
C'est quoi ça?
Ça?
Un pauvre type me l'a échangée contre un prêt.
Vraiment une sale tête.
Dong-ju.
Oui?
Ne viens plus ici.
Ne m'en veux pas
et reprends ceci.
Je suis désolé.
Je suis navré, madame.
Ce n'est pas de ta faute.
Je ne pense pas
pouvoir continuer à te voir.
J'ai peur de t'en vouloir.
Alors…
cessons de nous voir.
Sans nouvelles,
je présumerai que tu vas bien.
Il faut laisser aller.
Dong-ju.
Libère-toi de ce fardeau…
et vis en paix.
NOUILLES GYEONGIL
Les cas des deux dernières semaines,
je crois qu'ils sont liés.
J'enquêterais d'abord
sur la mort de M. Lee Gyeong-il.
Le procureur a clos le dossier deux heures après sa mort.
L'agent correctionnel, injoignable.
Observez.
Il y a coulage d'info à l'agence. Si ça ne cesse pas…
C'est pourquoi
vous observez et attendez.
L'agent correctionnel est absent depuis plusieurs jours
et aucun suivi?
Suicide ou meurtre, il reste un témoin clé.
Pourriez-vous me donner son numéro?
Qui suis-je?
Go Man-sik, équipe spéciale d'enquête criminelle.
Pardon?
Voyou. Il a raccroché.
Vous n'en avez pas pris soin.
Je suis déçu de votre négligence.
Ouvrez les yeux.
Regardez-moi.
M. l'agent?
- M. Han? - Monsieur.
J'ai effacé le contenu des caméras, aucune preuve.
- Je le jure. - Non.
Ce n'est pas ce que je dis.
Pourquoi pensez-vous que je vous l'ai donnée?
Ce n'est pas une simple montre.
C'est le gage de ma confiance en vous,
c'est pourquoi
vous ne devriez jamais l'enlever ou la perdre, n'est-ce pas?
Désolé. Ça n'arrivera plus.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
On ne retire cette montre…
qu'une seule fois.
Je vous en prie, épargnez-moi, monsieur!
Au secours!
Je dois beaucoup à M. Baek ces jours-ci.
Je vais le contacter…
Les gars de Yanbian ont lu les papiers.
Ces salauds sont sous mon contrôle, il n'y aura pas de problème.
Toutefois,
quelqu'un aurait pu ouvrir l'enveloppe avant eux.
Cette policière…
C'est une ex-athlète de tir connue.
Elle faisait de la télé, aussi.
Elle est un facteur de risque.
IMPORT-EXPORT AGENT : MIN JU-YEONG
TRANSACTIONS FOREX
TRANSPORT CHEONGIL
M. Oh.
Vous avez ma confiance…
Soyez à la hauteur.
Merci, monsieur.
…les pertes des années 2000 s'élèvent à 12 milliards.
De 2019 à 2024,
les pertes annuelles ont excédé 20 milliards.
L'hameçonnage par téléphone est en hausse…
APPAREIL THÉRAPEUTIQUE À ULTRASONS
…si on vous demande des infos par téléphone,
soyez prudents et vérifiez soigneusement les faits.
Ici Cha Sang-hun pour JTBN.
Lee Gyeong-il, un ancien athlète impliqué dans un délit de fuite,
s'est enlevé la vie.
M. LEE LAISSE UNE NOTE D'ADIEU
Lee avait été blessé dans un match contre Yoon Dong-ju
lors des sélections de l'équipe nationale en 2018…
Arrêtez! Coin neutre!
Un, deux, trois,
- quatre, cinq… - Debout!
…six, sept, huit…
Ça va?
CHAMPIONNATS NATIONAUX DE BOXE 2017 ET SÉLECTION DE L'ÉQUIPE NATIONALE 2018
Gyeong-il?
- Coin neutre! - Réveille-toi!
Besoin d'aide!
Gyeong-il!
Réveille-toi!
Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Je suis désolé.
CHAMBRE POUR POLICIERS SUR APPEL
Imaginez tout ceci remplacé par des tours d'appartements!
Ne serait-ce pas merveilleux?
L'emplacement est excellent
et l'immobilier à Insung…
Nous y voici.
C'est cette maison.
Que faites-vous ici?
Oh, vous êtes là.
Bonjour, madame.
Agent immobilier.
- Ah bon? - Vous ne savez pas?
La maison est à vendre.
Prenez votre temps, allez visiter le quartier.
CAPITAINE GO MAN-SIK
Vous savez certainement
que sans polices d'assurance solides,
vous risquez de lourdes pertes financières.
Ciel, cette seule pensée m'effraie.
Je suis déjà assuré.
Quelle police souscrivez-vous?
Plusieurs.
Le travail de l'URE est aussi dangereux.
- Seigneur. - Dae-yong, vous devez…
Le commissaire m'appelle.
Vous les avez appelés?
Vos besoins d'assurance.
S'il vous plaît, jetez-y un œil.
- OK. - Voici mon numéro.
N'hésitez pas à m'appeler.
Hé, Jae-hong.
Ce père de quatre enfants a probablement besoin d'assurance.
Bon Dieu, c'est vrai?
Je vais au soutien technique.
Oh, j'ai aussi besoin d'y aller.
Non, c'est plus urgent.
Mon Dieu! Est-ce que ça va?
Seigneur!
Comme vous êtes comique.
- Ça va? - Oui.
Les compagnies d'assurances vendent ce produit à perte.
Écoutez un instant.
Les policiers ont une couverture limitée
et des primes restrictives à cause du risque élevé d'accidents.
Buvez ceci. C'est pour les articulations.
Et puis?
C'est bon.
Buvez-les toutes.
- Han-na, avez-vous besoin d'assurance? - Bon Dieu.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Han-na!
Que se passe-t-il?
Tu es venue ici sans m'avertir?
Je t'ai appelée,
mais tu n'as pas répondu.
Ton téléphone est brisé?
Tu ne réponds jamais à mes appels.
Tu ne m'appelles ni ne me réponds.
Pourquoi me traites-tu ainsi?
Tu me brises le cœur.
Et d'ailleurs, pourquoi ne m'appelles-tu jamais
pour donner des nouvelles?
Tu m'écoutes?
Hé, tu m'écoutes?
- Tu vends la maison de papa? - Quoi?
Oui.
Je crois avoir mon mot à dire.
C'est pourquoi je t'ai appelée.
Le paiement de mon prêt est en retard.
Mais vendre la maison, vraiment?
Quoi faire d'autre?
Où trouver une telle somme?
Tu aurais dû signer avec la compagnie.
Pourquoi devenir policière?
- Plus tard. - Attends.
Tu vas où? Je n'ai pas fini.
Je n'aime pas la dispute.
Voilà. Je ne veux pas de dispute.
Tu me hais à ce point?
Tu l'ignores?
Han-na…
Fais comme tu veux, mais laisse la maison de papa.
Et ne reviens pas ici.
Mais…
Bon Dieu, M. le directeur.
Discutons du prolongement du contrat
de publicité de shampoing une autre fois.
Non, Han-na refuse ces conditions.
Ce n'est pas possible. Vous n'y songez pas?
Nous le prolongerons selon nos conditions.
Ne pouvez-vous rien offrir de mieux?
Han-na vaut plus que ça.
Elle détient un record mondial.
Le record du monde est à sa portée.
Elle détient un record mondial.
Elle détient un record mond…
Que s'est-il passé avec Ji Han-na?
Surprenante tournure des événements.
Elle a perdu sa concentration au moment crucial.
Bravo, ma chérie.
T'es la meilleure.
Non, nous ne pouvons accepter ces conditions!
Écoutez, M. le directeur. Han-na est la première au monde.
La première sur Terre.
À sa place, vous renouvelleriez un tel contrat?
Si vous passez à côté de ma fille, vous risquez d'énormes pertes.
Votre manque de vision me peine. Pouvons-nous trouver un arrangement?
Oh non! Tes cheveux! Sais-tu combien tu nous fais perdre?
Que vais-je faire?
Voilà. Je ne veux pas de dispute.
Tu me hais à ce point?
Tu l'ignores?
Ça va?
Je devrais m'inquiéter, pas lui.
Quel bouffon.
Tu peux te lever?
Ça t'arrive encore?
Parfois.
Et les médicaments?
Quand ça empire.
Je suis habituée. C'est ainsi depuis le collège.
Comment as-tu gagné autant de médailles d'or?
Ça m'a tout pris pour en avoir une.
C'est dur de voir 50 m plus loin,
et pourtant tu atteignais la cible.
T'es un génie, c'est sûr.
Les génies n'existent pas.
Tu serres les dents, voilà.
Quand la cible est en vue,
tu dois rester stable.
À ce moment-là,
toute pensée inutile, tout bruit
doit s'estomper.
Sinon…
tout disparaît d'un coup,
dont ma foi et mes efforts.
D'où l'importance…
de la stabilité.
Garde ton sang-froid et ton cœur passionné.
Un boxeur devrait le savoir.
Ne t'emporte pas inutilement.
Concentre-toi sur la cible.
Et attrape ce salaud.
"Une telle provocation…"
Pourquoi suis-je en train d'écrire ça?
Vendredi soir, en plus.
Maudit Dung-ju.
"Une telle provocation…"
DIVISION DES RESSOURCES HUMAINES
Il y a coulage d'info à l'agence. Si ça ne cesse pas…
C'est pourquoi
vous observez et attendez.
Désolé du retard.
Pour des dossiers d'employés?
Oui, c'est exact.
Pourrais-je aussi vérifier ceux des contractuels?
Certainement.
Oh, quelqu'un a fait des recherches.
DOSSIER D'EMPLOYÉE NOM : JI HAN-NA
Quelle division vous intéresse?
Que faites-vous ici?
Je retire ma démission.
Est-ce trop tard?
Bien sûr que non.
EMPLOYÉE : JI HAN-NA
RAPPORT SUR LES RÉCENTES AFFAIRES D'INSUNG
Où est-il rendu?
Agent principal Ji!
Bonjour!
Bonjour, capitaine.
INSUNG SÉCURITAIRE, CITOYENS HEUREUX
Alors.
Jae-hong, le vert vous va très bien.
Hé.
Il reste une place?
Bien sûr.
C'est merveilleux.
L'agent Ji et le sergent Kim reviennent.
Ça ressemble à une vraie ESEC.
Une vraie ESEC, mon œil.
Ce n'est pas un magasin.
On ne peut pas aller et venir.
C'est comme je veux, non?
Les pleurnicheurs peuvent déserter.
Ne tue pas l'ambiance.
Qui pleurniche?
Toi, bien sûr.
Tu pleurnichais? Tes yeux sont rouges.
Nuit blanche.
Je prends le dossier du délit de fuite.
Ah oui?
Mais c'est mon dossier.
Tu es assis à ton bureau en pleurant.
T'appelles ça enquêter?
D'ailleurs,
tu me dois respect.
Ne me cherche pas.
Monsieur.
CODE CRIMINEL
Qu'est-ce qu'il lui prend, ce fou?
Il est toujours ainsi, non?
En vrai, il me semble normal.
- Oui. - Vous avez raison.
- Il est fou. - Installez-vous.
JE SUIS ROI
BOUILLIE DE RIZ
NOUILLES GYEONGIL
Que faites-vous encore ici?
Je dois lui dire deux mots.
- Entrée interdite! - Fauteur de troubles!
Je dois livrer un truc.
Partez.
Bon Dieu.
OK.
Je dois livrer ceci.
Hé, attendez!
DOUANES D'INSUNG
Que se passe-t-il? Qui êtes-vous?
Désolé, monsieur.
M. Min Ju-yeong, j'aimerais vous parler.
- Vous devez partir. - Attendez!
Je le cherchais.
Ça va, je m'en occupe.
Désolé, monsieur.
Faites vite, M. Min.
Ensuite, je pars.
Quand tu es en face de moi, je perds le contrôle.
Tu sais?
Garde ton sang-froid et ton cœur passionné.
Garde ton sang-froid
et ton cœur passionné.
Vous avez travaillé fort.
J'abandonne la poursuite, soyez-en assuré.
Ne nous revoyons plus.
Tu ne regardes jamais le ciel, n'est-ce pas?
Quoi?
Le poème Prologue, tu connais?
"Je rêve de ne sentir aucune honte en levant les yeux au ciel.
"Une simple brise dans les feuilles…
"peinait mon cœur."
Si t'es un être humain,
tu devrais avoir honte.
Un fan de littérature, je vois.
Champion asiatique.
Boxeur national et médaillé d'or.
21 matchs, 21 K.O. : je reste invaincu.
Quoi?
C'est moi.
Essaie de t'échapper, pour voir.
Tous mes adversaires…
tombent au combat.
L'équipe opérera désormais par paires.
Vous ne pouvez pas nous mettre en paires.
Les photos du dossier de votre père.
On l'appelle Singe.
C'est le meilleur trafiquant de voitures au pays.
Parfois, on fait de mauvais choix au nom de la justice.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est trop pour un simple fonctionnaire.
M. Min.
Min Ju-yeong quitte le pays à 19 h ce soir.
Il y a un changement de plan.
M. Lee Gyeong-il n'est pas mort à cause de moi.
Il est mort à cause de toi.
Il est pourri jusqu'à la moelle.
Qu'allez-vous faire?
N'est-ce pas évident?
Sous-titres : Charlotte Lalou Rousseau e de moi.