PERSONER, STEDER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
BARN OG DYR BLE FILMET UNDER TRYGGE FORHOLD
Dette består dagen min av: Helse, skjønnhet og Bellissimo.
Ha en Bellissimo dag.
KVINNER 50 M RIFLE FINALE
Vi sender direkte fra finalen i kvinnenes 50 meter rifle.
Koreas Ji Han-na kommer inn.
Hun har allerede tatt gull på 10 meter luftrifle.
Vinner hun her nå, får hun dobbelt gull for tredje mesterskapet på rad.
-En imponerende rekord. -Det er det jammen.
Forventningene er store til at hun setter ny verdensrekord.
Ifølge en økonomisk analyse er hvert skudd avfyrt av Han-na,
-verdt over én milliard won. -Jøye meg.
-Hun er virkelig en Million Dollar Baby. -Helt utrolig.
Hun tar garantert gull. Verdensrekorden er innen rekkevidde.
-Bra levert. -Et utmerket skudd.
Gjør dere klar til neste runde. Lad.
Start.
Lykke til, Koreas Ji Han-na i siste runde.
Fem.
Fire.
Tre.
EPISODE 3: MILLION DOLLAR BABY
Det er deg.
-Hvem er du? -Det vet du.
Jeg sa jo at jeg var politi.
Konstabel Yoon Dong-ju fra politiet.
Har du glemt det allerede? Jeg husker deg veldig godt.
Du stakk fra ulykken.
Det må være en misforståelse. Dette er første gang jeg møter deg.
Første gang?
JU-YEONG TOLLETATEN
Hei.
TOLLBETJENT
Se her. Er det første gang? Du gjorde dette. Se her.
-Se! -Hva feiler det deg?
Unnskyld. Hva driver du med?
-Slipp meg. -Seriøst!
Du bør huske hvem jeg er.
-Gå. -Husk hvem jeg er.
-Slipp! -Vær stille og gå.
Husk meg! Hører du, din bildrapsjævel!
Litt av en type.
-Takk. -Hva nå? Hva sa politimesteren?
Han klagde på teamet ditt. Han kan ikke oppløse spesialenheten.
Men han liker ikke å vise dere frem. Dere er bare hodebry.
Hva med Ji Han-na?
Avgjørelsen er på vent. Hun slutter om hun vil.
Ikke godkjenn oppsigelsen hennes. Jeg prater med henne i dag.
KANG SEOBU STASJON
Hva skjer?
Yoon Dong-ju?
Hei.
Du gjorde dette. Se her! Se!
Unnskyld. Du kan ikke gjøre dette.
-Få ham ut. -Slipp meg!
Hvorfor drar du ned buksa overalt?
-Er du ekshibisjonist? Kom hit, pervo. -Det er ikke problemet nå.
Det er den samme jævelen.
-Her er beviset! -Det holder. Opp med buksa.
Bevis? Skal du sende rumpa di til kriminalteknisk avdeling?
Det var lurt. Skal jeg ta et bilde og sende?
-Et bilde duger ikke. Jeg river den av. -Hva tror du?
Jeg vet ikke. Han ser ut som en vanlig tollbetjent.
-Nettopp. -Hva mener du?
En vanlig tollbetjent…
blir knyttet til drap, en gjengleder og koreansk-kinesiske kjeltringer med kniv.
Er ikke det merkelig?
Du er den merkelige her. Det er bare antakelser. Du har ikke bevis.
Derfor må vi etterforske! Vi sender et bilde til kriminalteknisk avdeling.
Jae-hong, ta bilde før beviset forsvinner. Ta bilde og film det.
Ser du det? Det er to eller tre streker. Eller én?
-Det er ikke tydelig. -Se nærmere.
-Ekkelt. Flytt dere. -Det er ikke ekkelt.
Hei.
Hvorfor er du her, politibetjent Kim?
-Hvordan går det? Jeg var bekymret. -Ser du ikke at alt er bra?
Legen sa at alt var bra, men jeg føler meg dårlig.
Jeg er glad du ikke ble skadet.
Ikke for å lage noe oppstyr, men jeg reddet faktisk livet ditt.
-Det er jeg takknemlig for. -Det holder. Kom hit.
Jøss, se. Pulten er som skapt for ham. Du ville gjort spesialenheten komplett.
Du kan jo bli med på laget som en takk til meg?
Vel, avdelingsleder…
Vi kan jo ha velkomstfest på teammiddagen? To fluer i en smekk.
-Hva vil du ha? Biff? -Jeg er imot det.
-Du spiser det jeg kjøper, drittunge. -Nei. Hvem sier at han kan bli med?
Selv som avdelingsleder kan ikke du ta avgjørelsen alene.
Alle medlemmene bør ha noe å si. Jeg er imot. Det er vel du også, Jae-hong?
-Jeg har ikke noe imot det. -Hva?
Greit. Han-na og jeg er imot det. To mot én.
-Hvordan vet du hva Han-na mener? -Selvsagt vet jeg det.
Han vil ikke være med. Ikke trygl. Du fremstår desperat.
Hva om jeg vil?
Hva? Seriøst? Du får gjøre det du vil.
-Hvorfor får han det? -Fordi han er politibetjent Kim.
Han er ikke til hjelp.
Alt han kan, er å leke med sverd som et barn og fryser når det gjelder.
Vil du sjekke selv…
om jeg fryser eller ei?
-Jeg er med. Hvor? -Her.
-Når? -Nå.
Du slår meg ikke med sånne slag. Jeg har 180 graders synsfelt.
Jeg vet hvor alle slagene…
-Vi må se dette. Slipp meg. -Vi må stoppe dem.
TRENINGSROM
-Skal vi gjøre det ordentlig? -Perfekt. Jeg var i et elendig humør.
Nå er det alvor. Vinner du, kan du bli med i teamet.
Det avgjør jeg. Vinner jeg, slutter du å være uformell.
Du må vinne først.
En sånn kamp ser man ikke hver dag. Det er Dong-ju mot Jong-hyeon.
Hvem vinner?
Jeg betaler for middagen i kveld, så plasser innsatsen!
Jeg satser på politibetjent Kim. Han fikk bare ett sår da han felte gjengen.
-Jeg går for politibetjent Kim. -Kom igjen. Det er som konstabel Yoon sa.
Boksing er måten å gjøre opp på. Han er asiatisk boksemester og vant gull.
-Vi så hva som skjedde. -Nettopp.
-Ja, vi så det. -Ja.
-Jeg så det også. -Det gjorde alle.
-Jeg satser på Kim. -Hva med deg, avdelingsleder?
-Kim Jong-hyeon eller Yoon Don-ju? -Jeg?
Er det ikke åpenbart? Jeg velger denne siden.
Gjorde det vondt? Jeg rørte meg knapt.
-Det går bra. -Godt å høre.
Se på deg. Du kan bevege deg.
Politibetjent Kim Jong-hyeon. Han var reserve på taekwondo-skolelaget.
-Dong-ju, går det bra? -Hva skjedde?
Pokker, jeg skulle ikke byttet. Tapte han?
Det var urettferdig. Han burde nevnt at han trente taekwondo.
Den sniken. Du skulle jo kjøpe biff, ikke innvoller.
-Dette er dyrt, drittunge! -Er det?
-Det er godt. -Ikke spis oksetarmen.
Spis hjertet i stedet. Se på deg. Du er kvapsete.
Ikke rart du ikke traff.
Forresten,
henger det fortsatt igjen etter ulykken?
Bare hold ut!
-Sånn, ja! -Fortsett!
YOON DONG-JU
Høyreslegga rett i ansiktet. Det er signatur-slaget ditt.
Du kunne avgjort det. Hvorfor holdt du igjen? Du kunne vunnet med et sånt slag.
Det kan selv jeg.
Hva prater du om? Spis, ikke snakk.
Vil du ikke vite den hemmelige taktikken for å slå politibetjent Kim?
INSUNG POLITIDISTRIKT
Ta det tilbake. Ikke gjør noe overilt.
Dine overordnede gir deg litt tid, så tenk deg godt om.
-Det er ingen hast. -Jeg har allerede bestemt meg.
Takk for omtanken.
OPPSIGELSESBREV
Overkonstabel Ji.
Har du pratet med avdelingslederen? Du har visst bestemt deg?
-Ja. -Det var synd.
-Hva med teammiddagen? -Jeg drar ikke.
-Hva med deg? -Jeg drar hjem. Min nest eldste har feber.
Da blir det vel bare avdelingslederen og Dong-ju.
Du kan jo dra og muntre ham opp, om du ikke har andre planer.
Han er veldig stolt.
Han tok det nok tungt at han tapte foran den han liker.
Han er en enkel mann, så han blir nok glad om du kommer.
Ikke noe press, altså.
Skal du treffe familien, eller må du hjelpe foreldrene dine, slipper du.
Men hvis ikke, bør du dra. Tenk hvor glad Dong-ju blir om han ser deg.
Bare tenk deg det. Han blir overlykkelig.
Tenk så fantastisk om du ikke har planer.
GOPCHANG-RESTAURANT THE VALLEY
Én, to, så til høyre.
Hvorfor rører du deg ikke? Hvorfor klarer jeg ikke snu deg?
-Dette er det svake punktet! Dette! -Hvilken hemmelig taktikk er dette?
Jeg sa at dette er det svake punktet! Jeg snur deg.
Hei sann.
Han-na!
-Muntre ham opp, du. Han er i full vigør. -Ikke gå!
Er du Skipper'n? Hvordan får du den kroppen på kaninfôr? Jeg er imponert.
Og du drikker ikke?
-Stemmer. Vil du ha? -Nei takk.
-Overlever du på det? -Det er bra slankemat.
Takk. Nyt maten.
-Fikk du ransakelsesordre for sjåføren? -Ransakelsesordre, du liksom.
-De kommer ikke ut av intet. -Du ba ikke om en, hva?
-Jeg burde skjønt det. Jeg gjør det selv. -Ikke gjør noe dumt. Hold deg i ro.
Jeg skal se på det.
Jeg kan ikke vente. Vi bruker skattepenger.
-Vi må jobbe. -Drittunge!
Sjåføren som drepte tollbetjenten
er blitt identifisert som Lee Gyeong-il, et tidligere boksetalent.
Politiet mistenker at Lee, som meldte seg selv, var ruset da ulykken inntraff…
Jeg er lei for det. Jeg ville ha flere detaljer før jeg sa noe.
Det er greit. Så lenge jeg vet at han ikke gjorde det.
-Slapp av. -Selvsagt.
Du tar deg nok av det. Jeg er ikke bekymret.
Jeg har kanskje ikke oppdratt ham godt, men han er ikke en morder.
Det vet jeg. Er han uskyldig, slipper han ut.
-Skal du i tempelet? -Ja, jeg har sovet dårlig i det siste.
Favoritten din, stekt tørket blekksprut.
Jeg har kanskje ikke oppdratt ham godt, men han er ingen morder.
Den ble ikke importert lovlig og var ikke registrert. Den er for vanskelig å spore.
BILOPPHUGGERI
Jeg låner disse.
Hvor skal du? Yun Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
-Har du sett denne bilen? -Det er ingen vanlig modell.
-God dag. Har du sett denne bilen? -Det er ingen sånne her.
Jeg sjekker en gang til.
-Vi har ikke en sånn. -Vent.
Glem det.
INSUNG POLITIDISTRIKT
Det Dong-ju sier virker troverdig. Dette begynner å bli merkelig.
Kan du undersøke det?
Jeg vil se på Lee Gyeong-il-saken, men teamet kan ikke gjøre det nå.
Jeg har bedt påtalemyndigheten om et intervju med herr Lee.
Vi trenger ham i en intern-etterforskning.
Selvsagt.
Jeg hørte at den nye aktoren er vanskelig.
Er det en ny aktor?
Lee Gyeong-il, vedkjenner du deg forklaringen?
Aktor Kim Seok-hyeon i kriminalavdelingen.
AKTOR KIM SEOK-HYEON
-Hei. -Ja?
Ikke kast bort tiden, svar meg. Jeg har mye å gjøre. Stemmer vitneforklaringen?
-Ja. -Hva?
Ja, jeg gjorde det.
Greit. Før ham bort.
Kom igjen.
Hvorfor ga riksadvokaten meg en så meningsløs sak?
Insung-politiet vil avhøre herr Lee.
Hvorfor?
Internrevisjonen ba om det, men sa ikke hvorfor.
Internrevisjonen? Hvem?
Politibetjent Kim Jong-hyeon i internrevisjonen.
Hvem?
-Hvem? Kim Seok-hyeon? -Hvordan det? Kjenner du ham?
Ja.
Be ham komme hit og rapportere rett til meg.
POLITIETS INTERNREVISJON
Betjent Kim Jong-hyeon.
Greit. Jeg kommer klokken 15.
DISTRIKTSADVOKATKONTORET
-Hei. -Hei, Gwang-seok.
Fint at du ringte. Ja. Neste uke?
Neste uke er bra. Hvorfor?
Politibetjent Kim Jong-hyeon er her.
Ja.
Ja, vi samler de unge uten at de eldre er med.
Jeg ringer Yong-hui. Greit.
Hei, Yong-hui. Har du tid? Ja, neste uke.
Gwang-seok og Yong-hui gleder seg.
Ok, ses neste uke. Ja, vi prater mer i neste uke.
Greit. Ha det.
Hvorfor bukker du? Det var lenge siden.
-Du kom tomhendt? Jeg har bursdag til uka. -Vi er ikke der at vi gir bursdagsgaver.
Jeg håpet at du hadde blitt litt modnere.
Jeg må ta Lee Gyeong-il. Jeg kan ikke si mer, for det blir en etterforskning.
Dessverre.
-Hvorfor ba du meg komme? -Jeg ville bare se deg.
Du visste at jeg var aktor i saken. Trodde du jeg ville godkjenne det?
Jeg glemte det. Det er så lenge siden vi møttes. Du har alltid vært en dust.
Ikke snakk sånn til storebroren din.
Derfor tror folk vi er halvbrødre. Er du ikke for gammel til å være rebelsk?
-Er det gøy å leke purk? -Tror du det er for moro skyld?
Ikke bli så alvorlig. Jeg håpet du hadde det gøy på jobb.
-Sånn at du ikke stikker igjen. -Hva?
Du har alltid vært ekspert på å stikke av.
Du slo meg ikke akademisk eller i taekwondo, så du begynte med fekting.
Du tapte gullet og stakk av da også.
Så ikke kast bort mer tid, og jobb for far.
Hva er det? For flau? Skal jeg prate med ham?
Spis før du drar.
Herr Jang. Finn ut hva han driver med.
Du har alltid vært ekspert på å stikke av.
Seok-hyeon, du var best i alle fag, og det var langt ned til andreplassen.
Pappa, kjøp gaven du lovte.
NR. 2 AV 483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
Er det det du skal si til moren din?
Hva sa du til mamma?
Bryr du deg? Fortell henne selv hva som foregår.
Bare si at du ikke drepte ham. Da får jeg deg ut herfra, uansett.
Gyeong-il.
Jeg vil tilbake nå.
Unnskyld.
Når kan jeg møte advokaten min?
BENSINSTASJON
Velg en tjeneste…
-Kom han på visitt? -Ja, men de pratet ikke om noe spesielt.
-Hvordan går det med Lee Gyeong-il? -Han virker nervøs,
men sånn er alle første gang.
Så alle er sånn, hva?
Uansett, er det ikke bedre å fjerne alle risikofaktorer?
Unnskyld?
Klokka kler deg.
Takk.
CHEONUL BILOPPHUGGERI
Herregud!
Din drittunge! Flytt deg før jeg tråkker på deg.
-Du skremte meg. -Hei.
Sa jeg ikke at du skulle levere bilen innen i morges? Sa jeg ikke det?
-Jeg ville sjekke et par steder til. -Hvor langt har du kjørt?
Jeg fylte tanken for to dager… Drittunge, jeg burde…
-Du er en plage. -Hvor skal vi?
Slipp.
-Jeg trengte bilen for å være der til 10. -Vi rekker det fortsatt.
De åpner ni. Vi drar etterpå. Nei, vent litt.
Vi leter her. Bare én gang. Vær så snill.
Slipp meg!
Du var sikkert på nattklubb, hva?
9. CHEONUL, 10. NAMHAE, 11. JUNGBU BILOPPHUGGERI
KIM JONG-HYEON
Politibetjent Kim, hva skjer?
Hva?
UNNSKYLD JEG ER VELDIG LEI FOR DET
-Du kan ikke gå inn. -Hei!
-Slipp. -Hva foregår?
Ikke gå inn.
Herregud, for en kattepine.
Ja, riksadvokat. Jeg kommer straks. Ja.
…etterforskere undersøker smuglerrutene…
-Vil du ha hjelp? -Det går bra. Jeg har ikke mye.
Jeg ser det.
Tidligere proffbokser Lee Gyeong-il, som ble pågrepet for bildrap,
etterlot et selvmordsbrev og tok livet sitt mens han satt i varetekt.
Lee var en lovende bokser
hvis seier i junioruttakene i 2013 gjorde ham til en gryende stjerne…
Det er nok best at du leverer dette.
LEE GYEONG-IL HVIL I FRED
Hvis ikke, så kan jeg…
Hvorfor er denne her?
-Hvorfor er denne her? -Det er Lee Gyeong-ils eiendeler.
-Han fikk ikke lov, men hadde den på. -Den tilhørte ikke Gyeong-il.
Se nøye på klokka. Det er samme modell som Gullkaninen og svinet gikk med.
Den tilhører…
Gyeong-ils morder.
Vi sender den til laben, sjekker fingeravtrykk og DNA…
Det er over.
Hva mener du?
De vil få treff om de tester den.
Saken er ansett som selvmord og avsluttet.
Det er bare… Det er bare pisspreik.
Gyeong-il døde for noen timer siden.
Jeg skal undersøke det.
Hei! Du trenger ikke ta den! Yoon Dong-ju!
Hei.
-Du fikk ham drept, hva? -Hva skal du si denne gangen?
-Lee Jin-su… -Gyeong-il.
-Kjenner du ham ikke? -Lee Gyeong-il?
Hvem er det?
Ikke lat som du ikke vet det. Du fikk ham drept.
Smilte du?
-Hva i alle dager… Hjelp ham. -Herregud!
-Det har skjedd noe. -Reis deg.
Reis deg.
Avdelingsleder, hva var det med den klokka?
Klokka var av samme modell som Gullkaninens.
Jeg vet ikke, men Dong-ju hevder
at Lee Jin-sus drapsmann gikk med samme klokke.
POLITI-ID: JI HO-CHEOL INSUNG-POLITIET
I forklaringen sa Min Ju-yeong at dere ikke hadde avtalt å møtes.
Ifølge Min Ju-yeong…
-Du kom. -Hva skjedde? Hva med han som ble slått?
-Han måtte sys inni munnen. -Stemmer det?
Herr Yoon, svarer du ikke, er det en tilståelse.
-Hvorfor spør du om din fars sak? -Jeg er bare nysgjerrig.
Jeg vet ikke om vi har saksdokumentene.
Forresten, har du sett denne før? Jeg tror den tilhørte pappa.
-Gikk han med den? -Den importeres ikke til landet.
Jeg kjenner en som spesialiserer seg på sånt.
Han driver en pantelåner. Du skal få nummeret.
Det er Ji Ho-cheol.
Kan jeg få en kopi av dødsattesten vedlagt forsikringskravet?
Skjønner. Ja, jeg forstår.
Du får lønnstrekk, men slipper suspensjon. Han anmelder ikke.
Til gjengjeld må du skrive.
Hva da?
STRAFFEPROSESSLOVEN
Skriv av hele boka som straff. Min Ju-yeongs krav for ikke å anmelde.
-Jeg nekter. Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Vil du heller saksøkes og slutte?
Be ham saksøke meg! Jeg er ikke redd.
Den drittungen. Hei, Yoon Dong-ju!
PANTELÅNER
Moren min elsket sånne gullklokker. Jeg skulle vært en bedre sønn.
MAMMA
Det nytter ikke å angre.
Hvor fikk du den?
-Hvorfor spør du? -Det er ingen vanlig klokke.
Den er laget av den sveitsiske urmakeren Christian D'Artisan Diar Watch.
Tro det eller ei. Han lager bare 12 i året.
-Sist jeg så en sånn i Korea, var i 2003. -Sa du 2003?
Noen få dukket opp i Insung da. Det var en kjent smugler.
-Han ble kalt Oh Dollar. -"Oh Dollar"?
Han het egentlig Oh Bong-chan. Han tjente fett på å handle med dollar.
Derfor kalte de ham Oh Dollar. Alt smuglergods til Insung gikk gjennom ham.
-Hvor kan jeg treffe ham? -Han er død.
Han døde for 15 år siden. Denne føles ett gram tyngre enn den skal.
Tro om den er falsk?
-Hva er det? -Det?
En kar styggere enn meg pantsatte den for en stund siden. For et troll.
Dong-ju.
Ja?
Ikke kom hit mer.
Ikke tenk at jeg er slem. Ta denne med deg.
Unnskyld.
-Jeg er lei for det, frue. -Jeg vet at det ikke er din feil.
Men jeg klarer ikke å se på deg.
Jeg er redd jeg vil avsky deg.
Så…
vi kan ikke treffes mer.
Hører jeg ikke fra deg, antar jeg at alt er bra. Vi sier det sånn.
Dong-ju.
Ikke la dette tynge deg…
og finn sinnsro.
GYEONGIL NUDLER
Disse sakene skjedde de siste to ukene, og jeg tror de er knyttet sammen.
Jeg vil etterforske Lee Gyeong-ils død først.
Aktoren avsluttet saken to timer etter han døde,
-og fengselsbetjenten kan ikke nås. -Bare observer foreløpig.
Noen lekker informasjon. Stopper vi det ikke…
Derfor ber jeg deg observere og forholde deg rolig.
Fengselsbetjenten har vært borte i to dager uten beskjed,
og du har ikke sjekket? Selvmord eller drap, han er fortsatt et nøkkelvitne.
Du kan da gi meg nummeret hans. Vet du hvem jeg er?
Go Man-sik i Insung-politiets spesialenhet. Hva sa du?
Drittunge… Han la på.
Du gjorde en dårlig jobb.
Det skuffer meg at du var så uforsiktig.
Åpne øynene.
Se på meg.
-Betjent? Fengselsbetjent Han? -Ja.
Jeg slettet overvåkingsbildene, det er ikke mer bevis. Jeg lover.
Det var ikke det jeg mente.
Hvorfor tror du jeg ga den denne?
Det er ikke hvilken som helst klokke. Den er et symbol på min tillit til deg.
Derfor må du aldri miste den eller ta den av deg. Ok?
Unnskyld. Det skjer ikke igjen.
Beklager, men du får ikke flere sjanser. Du kan bare ta den av…
én gang.
Vær så snill, spar meg!
Spar meg!
Jeg står stadig i gjeld til herr Baek. Si at jeg tar kontakt…
Yanbian-karene sjekket dokumentene.
Drittsekkene er tatt hånd om, så det blir ingen problemer.
Men denne kunne blitt åpnet før de sjekket innholdet.
-Den kvinnelige konstabelen… -Var en kjent landslagsskytter.
Hun var mye på TV.
Hun er en risikofaktor.
IMPORT/EKSPORT LEDER: JU-YEONG
TRANSAKSJONER
CHEONGIL SHIPPING
Herr Oh.
Jeg stoler på deg…
og nå må du levere.
Takk.
…tapet tidlig på 2000-tallet var på 12 milliarder.
Fra 2019 til i fjor oversteg det årlige tapet 20 milliarder won for femte året.
Nå som nettfisking er på vei opp…
NERVETERAPI-APPARAT
Utgir noen seg for å være et familiemedlem på SMS eller telefon, må man være varsom.
Cha Sang-hun for JTBN.
Tidligere idrettsutøver Lee Gyeong-il, involvert i bildrap-skandalen,
tok sitt eget liv.
LEE GYEONG-ILS SELVMORDSBREV
Lee, et tidligere boksetalent, ble skadet i en kvalikkamp mot Yoon Dong-ju i 2018…
Stopp! Nøytralt hjørne!
Én, to, tre,
-fire, fem… -Reis deg!
…seks, sju, åtte…
Går det bra?
2017 BOKSEMESTERSKAP OG 2018 LANDSLAGSUTTAK
Gyeong-il?
-Nøytralt hjørne! -Våkn opp!
Vi trenger hjelp!
Gyeong-il!
-Gyeong-il, våkn opp! -Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Unnskyld.
VAKTROM
Se for dere alt dette erstattet av høyblokker! Høres det ikke fantastisk ut?
Beliggenheten er bra, de beste tomtene i Insung…
Her er det. Det er dette huset.
-Hva gjør dere? -Å, du er hjemme. Hei, frue.
Jeg er eiendomsmekler. Ble du ikke oppringt? Huset er lagt ut for salg.
Bruk litt tid på å se dere rundt.
AVDELINGSLEDER MAN-SIK
Dere vet nok at uten gode forsikringer,
kan dere tape stort.
Hjelp, bare tanken skremmer meg.
-Jeg har forsikring. -Hvilken avtale?
Flere. Etterforskningsenheten gjør farlige oppdrag.
-Jøss. -Dae-yong, du trenger ikke…
-Politimesteren roper på meg. -Har du ringt dem?
Alle dere trenger forsikring. Lese dette.
-Ok. -Nummeret mitt står der. Bare ring meg.
Jae-hong.
Han her har fire barn og trenger nok forsikring.
Jøss, sier du det?
-Jeg må dra til støtteenheten. -Det må jeg også.
-Nei, dette haster mer. -Uff da! Gikk det bra?
Jøye meg!
-Du er så tøysete. Gikk det bra? -Ja.
Forsikringsselskaper taper penger på dette produktet. Hør hva jeg har å si.
Politifolk har hatt begrenset dekning
og høye premier grunnet stor fare for ulykker.
Drikk dette. Det er bra for leddene.
-Hva syns du? -Det er godt.
Bare drikk alle.
-Han-na. Trenger du forsikring? -Ikke tenk på hennes forsikring.
Han-na!
-Hva er i veien? -Hvorfor sa du ikke at du skulle komme?
Jeg ringte deg, men du svarte ikke.
Kanskje mobilen er ødelagt. Du har ikke svart en eneste gang.
Du ringer meg ikke og svarer ikke.
Hvorfor tar du den tonen etter så lang tid? Du knuser hjertet mitt.
Apropos det, hvorfor tar du aldri kontakt først for å fortelle hvordan det går?
Hører du etter? Hører du på meg?
-La du pappas hus ut for salg? -Hva?
Ja.
-Det er ikke opp til deg å avgjøre. -Derfor ringte jeg deg.
-Lånet har forfalt. -Hvordan kunne du vurdere å selge?
Har jeg noe valg? Hvor skal jeg få så mye penger fra?
Du skulle begynt i forvaltningsselskapet. Hvorfor ble du politi av alle ting?
-Vi prater senere. -Hvor skal du? Vi er ikke ferdige.
-Jeg liker ikke å krangle. -Derfor går jeg. Jeg vil ikke krangle.
-Hater du meg så intenst? -Visste du ikke det?
Han-na…
Gjør som du vil, men ikke selg pappas hus. Og ikke vis deg her igjen.
Men…
Herregud, direktør.
La oss snakke om forlengelsen av sjampo-kontrakten en gang til.
Nei, Han-na aksepterer ikke betingelsene. Det skjer ikke. Hva mener du?
Nei, vi forlenger ikke. Det er elendige betingelser. Kan dere tilby noe bedre?
Han-na er bedre enn som så. Hun satte verdensrekord.
-Verdensrekorden er innen rekkevidde. -Hun satte verdensrekord.
Hun satte verdensrekord…
Hva skjedde med Ji Han-na nå?
Det var et overraskende utfall. Hun mistet konsentrasjonen i et avgjørende øyeblikk.
Bra jobbet, vennen. Du er best. Vent.
Nei, vi kan ikke gå med på det!
Hør her, direktør. Han-na er den beste i verden.
Hun er den beste på jordkloden. Ville du gått med på de betingelsene?
Mister du datteren min, er det et stort tap for deg.
Jeg syns synd på deg. Hva skal vi gjøre med det?
Nei, håret ditt! Vet du hvor mye vi tapte nå?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg går. Jeg vil ikke krangle.
-Hater du meg så intenst? -Visste du ikke det?
Går det bra?
Jeg burde vært bekymret for ham, ikke motsatt. For en dust.
Kommer du deg opp?
Skjer det fortsatt?
Iblant.
Og derfor tar du medisin?
Bare når det er ille. Jeg er vant til det. Det har vært sånn siden ungdomsskolen.
Hvordan klarte du å vinne så mange gullmedaljer? Jeg måtte gi alt.
Det er vanskelig å se noe på 50 meter, men du traff den lille blinken.
Du er et geni.
Genier fins ikke. Man biter tennene sammen og gjennomfører.
Når blinken er i siktet, må man stå stødig.
I det øyeblikket må trivielle tanker og lyden av pusten forsvinne.
Hvis ikke…
forsvinner alt på et øyeblikk, også min tro og innsats.
Så derfor…
må man være stødig.
Hold hodet kaldt og hjertet varmt. Det burde en bokser vite.
Ikke hiss deg opp unødvendig. Fokuser på målet.
Ta den jævelen.
"En slik provokasjon…"
Hvorfor sitter jeg her og skriver? Endatil på en fredagskveld.
Pokker, Dung-ju.
"En slik provokasjon…"
HR-AVDELING
Noen lekker informasjon. Stopper vi det ikke…
Derfor ba jeg deg observere og forholde deg rolig.
Beklager ventetiden. Du ba om personalmapper?
Ja, det stemmer. Kan jeg også få mappene til all innleid arbeidskraft?
Ja visst.
Noen har visst lett etter noe.
PERSONALMAPPE NAVN: JI HAN-NA
Hvilken enhet gjelder det?
-Hvorfor er du her? -Jeg trekker tilbake oppsigelsen.
-Håper det ikke er for sent. -Selvsagt ikke.
PERSONALMAPPE HAN-NA
FORBINDELSE MELLOM SAKER
Hvor stoppet han?
Overkonstabel Ji!
-Hei sann! -God morgen, avdelingsleder.
ET TRYGT INSUNG, FORNØYDE INNBYGGERE
Ok.
Jae-hong, grønt kler deg.
Hei.
-Er det plass til meg? -Selvsagt.
Så flott. Overkonstabel Ji er tilbake, og politibetjent Kim er med.
-Nå er det virkelig en spesialenhet. -Særlig.
Dette er ikke en butikk. Man kan ikke bare komme og gå.
Jeg trodde jeg gjorde som jeg ville. Skal du sutre, kan du bare slutte.
-Ikke ødelegg stemningen. -Hvem kaller du sutrekopp?
Deg, selvsagt. Har du grått? Du har røde øyne.
Jeg døgnet.
-Jeg tar Lee Jin-su og bildrapet. -Vil du?
Det er min sak.
Du sitter bare og gråter. Hvordan skal du ta noen?
-Forresten, du skal ikke snakke uformelt. -Ikke kødd med meg.
Politibetjent.
STRAFFEPROSESSLOVEN
-Hva er det med ham? Er han gal? -Har han ikke alltid vært sånn?
Han virker faktisk normal.
-Det er sant. -Ja. Du har et poeng.
-Han er gal. -Ro ned.
JEG ER KONGEN
RISSUPPE
GYEONGIL NUDLER
-Hva vil du nå? -Bare en kjapp samtale.
-Du får ikke gå inn! -Skal du lage bråk?
-Jeg må levere noe. -Bare gå.
Herregud.
Greit.
-Jeg må bare levere dette. -Hei, vent!
TOLLETATEN
-Hva foregår? Hvem er du? -Unnskyld.
Min Ju-yeong, vi må ta en prat.
-Du må gå. -Vent!
-Jeg fant den jeg lette etter. -Jeg tar meg av ham.
-Unnskyld. -Ta deg av dette, herr Min.
Jeg går etterpå.
Nå som du står foran meg, mister jeg kontrollen. Skjønner du?
Hold hodet kaldt og hjertet varmt.
Du har stått på.
Jeg saksøker ikke, så slapp av. La oss aldri mer ses igjen.
Du ser visst aldri opp på himmelen?
Hva?
Har du hørt om diktet "Prologen"?
"Jeg vil ikke føle skam når jeg ser opp mot himmelen."
"Et vindpust som rørte bladene… fylte mitt hjerte med smerte."
Hvis du er et menneske, bør du skamme deg.
Du liker visst litteratur.
Asiatisk boksemester.
Landslagsbokser og gullvinner.
Ubeseiret i 21 kamper med 21 knockout-seirer.
Hva?
Det er meg.
Prøv å stikk, om du kan. De som møter meg i ringen…
faller alltid.
-Heretter blir dere delt inn i to par. -Du kan ikke bare dele oss opp.
Her er åstedsbildene fra din fars sak. Han heter Apen.
Han er den beste i landet på å smugle biler.
Iblant må man ta dårlige valg for å oppnå rettferdighet.
Hva gjør du?
-En vanlig tjenestemann takler ikke dette. -Herr Min.
-Min Ju-yeong forlater landet klokken 19. -Det er endring i planene.
Jeg var ikke skyld i Lee Gyeong-ils død. Men det var du.
Han er ond tvers igjennom.
-Hva i helsike skal du gjøre? -Er det ikke åpenlyst?
Tekst: Lisa Vilbo l du gjøre? -Er det ikke åpenlyst?