SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Seperti inilah hariku.
Kesehatan, kecantikan,
dan Bellissimo.
Semoga harimu seindah Bellissimo.
FINAL WANITA 50 M SENAPAN 3 POSISI JI HAN-NA MAJU
Kami siarkan secara langsung
dari Final Wanita 50 M Senapan 3 Posisi.
Ji Han-na dari Korea sedang memasuki arena.
Dia sudah menyabet emas di 10 Meter Senapan Angin.
Jika dia menyabet emas lagi kali ini,
dia akan menjadi peraih emas dobel dalam tiga kompetisi berturut-turut.
-Sungguh rekor yang mengesankan. -Benar.
Kami sangat menantikan untuk melihat apa dia akan memecahkan rekor dunia.
Menurut analisis riset ekonomi,
tiap tembakan yang Ji Han-na lakukan
-bernilai melebihi satu miliar won. -Astaga.
Dia benar-benar bernilai.
-Ini mengagumkan. -Ya.
-Dia pasti akan menyabet emas. -Benar.
Rekor dunia sudah di depan mata.
Bagus sekali.
Itu tembakan yang bagus.
Isi peluru untuk tembakan berikutnya.
Mulai.
Semoga sukses pada babak terakhir bagi Ji Han-na dari Korea.
Lima.
Empat.
Tiga.
EPISODE 3: ATLET YANG BERHARGA
Kau orangnya.
-Siapa kau? -Kurasa kau tahu.
Sudah kubilang, aku petugas kepolisian.
Petugas Yoon Dong-ju, Kepolisian Metropolitan Insung.
Kau sudah lupa?
Aku ingat kau
dengan sangat jelas.
Pelaku tabrak lari sialan.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Ini kali pertamaku melihatmu, Detektif.
Kali pertamamu?
MIN JU-YEONG BEA CUKAI INSUNG
Hei.
DIVISI PENGAWASAN PETUGAS BEA CUKAI MIN JU-YEONG
Lihat ini. Masih kali pertamamu?
Ini ulahmu. Lihatlah.
Lihat!
Ada apa denganmu?
Permisi. Kau kira apa yang sedang kau lakukan?
-Lepaskan aku. -Yang benar saja!
Hei, kau sebaiknya mengingat siapa tepatnya diriku.
-Pergilah saja. -Ingat diriku.
-Lepaskan aku! -Diam dan pergilah.
Ingat diriku!
Kau dengar, Pelaku Tabrak Lari?
Dia memang tidak lazim.
Terima kasih.
Sekarang bagaimana? Komisaris mengatakan apa?
Dia mengeluhkan timmu.
Dia tak bisa membubarkan TIKK,
tapi juga tak mau memamerkanmu.
Ini memusingkannya.
Bagaimana dengan Ji Han-na?
Statusnya ditangguhkan. Tapi jika dia keluar, tak bisa dicegah.
Pengunduran dirinya jangan diproses dahulu.
Aku akan menemuinya nanti.
POLSEK SEOBU, INSPEKTUR SENIOR KANG
Hei, ada apa?
Yoon Dong-ju?
Hei.
Ini ulahmu. Lihatlah. Lihat!
Permisi. Kau tak boleh melakukan ini.
-Keluarkan dia. -Lepaskan aku!
Kenapa kau terus memelorotkan celanamu di mana-mana?
Kau suka pamer ketelanjangan?
Kemari, Mesum!
Masalah kita bukan itu.
Sudah kubilang, itu orang yang sama.
Ini buktinya!
Cukup. Naikkan celanamu.
Bukti apa? Kau mau mengirim pantatmu ke Badan Forensik Nasional?
Itu ide bagus. Kukirimkan fotonya saja, ya?
Foto tak memadai. Biar kukelupas.
Menurutmu, Kak Jae-hong?
Aku tak yakin.
Dia tampak seperti PNS biasa.
Itulah maksudku.
Apa maksudmu?
Pegawai bea cukai, PNS tingkat tujuh…
Berkaitan dengan pembunuhan, bos geng, dan penjahat Korea-Cina berpisau.
Aneh, bukan?
Kau yang aneh.
Semua itu hanya dugaanmu. Kau tak punya bukti.
Karena itulah harus kita selidiki!
Mari kita kirimkan fotonya ke BFN.
Kak Jae-hong, potretkan sebelum bukti ini memudar.
Buat fotonya, lalu rekamannya.
Apa kau melihatnya?
Ada dua, atau tiga garis? Atau satu?
-Kurang jelas. -Lihat bagian atas.
-Jijik. Lakukan di tempat lain. -Tak menjijikkan.
Hei.
Ada keperluan apa, Sersan Kim?
Bagaimana lukamu? Aku mengkhawatirkanmu.
Kau tak melihat dia sehat?
Dokter mengatakan aku baik-baik saja,
tapi aku tak merasa begitu.
Aku hanya lega kau tak terluka.
Aku bukan ingin membesar-besarkannya,
tapi faktanya tetap bahwa aku menyelamatkanmu.
Aku berterima kasih untuk itu.
Cukup. Kemarilah.
Astaga, lihat ini.
Meja ini cocok untuknya.
Kaulah pelengkap yang tepat untuk TIKK.
Bagaimana jika kau bergabung di tim kami
sebagai balasan atas pertolonganku?
Wah, Kapten…
Bagaimana jika makan malam tim nanti dijadikan pesta penyambutan?
-Keduanya sekaligus. -Kapten…
Sersan Kim, kau menyukai apa? Daging sapi?
Aku menentang.
-Makanlah yang kubayar, Berandal. -Tidak.
Siapa mengatakan dia boleh bergabung?
Meski kau yang kapten, jangan membuat keputusan sendiri.
Setiap anggota tim harus ikut menentukan.
Aku menentang. Kau juga, bukan, Kak Jae-hong?
Aku tidak keberatan.
Apa?
Baik.
Han-na dan aku menentang. Berarti dua melawan satu.
Dari mana kau tahu opini Han-na?
Aku tentu tahu opininya.
Dia berkata tak mau bergabung.
Berhentilah memohon. Kau tampak putus asa.
Bagaimana jika aku mau?
Apa? Sungguh?
Kau boleh berbuat sesukamu.
Kenapa dia boleh berbuat sesukanya?
Karena dialah Sersan Kim.
Yang benar saja. Dia sama sekali tak membantu.
Dia hanya mahir main pedang seperti bocah dan mematung dalam situasi nyata.
Apa kau ingin menguji sendiri…
apakah aku memang mematung?
Ayo.
-Di mana? -Di sini.
-Kapan? -Sekarang.
Aku tak bisa dikalahkan dengan pukulan macam itu.
Pandangan periferalku 180 derajat.
Aku tahu dari mana tiap pukulan…
-Kita harus menonton ini. -Bukankah harus dilerai?
Lepaskan aku.
RUANG LATIHAN
Bagaimana? Siap bertinju serius sekarang?
Sempurna. Suasana hatiku memang buruk.
Ayo bertinju.
Jika kau menang, kau boleh bergabung, sesukamu.
Itu terserah kepadaku.
Jika aku menang, hentikan nada kasualmu.
Katakan itu setelah kau menang.
Pertarungan besar seperti ini tak selalu ada.
Dung-ju versus Jong-hyeon.
Siapa yang akan menang?
Apa pun divisi kalian,
aku yang membayar makan malam tim nanti, maka bertaruhlah!
Aku menjagokan Sersan Kim Jong-hyeon.
Hanya ada satu goresan di wajahnya setelah kalahkan geng itu.
Aku menjagokan Sersan Kim. Lima banding satu.
Ayolah. Seperti ucapan Petugas Yoon.
Bertinjulah dalam perkelahian tanpa senjata.
Dialah juara tinju Asia. Menyabet medali emas pula.
-Benar. Kita melihat kejadiannya. -Justru itu.
-Kau benar. Kita melihatnya. -Ya, benar.
-Aku juga. -Kita semua melihatnya.
Aku menjagokan Sersan Kim.
Bagaimana denganmu, Kapten?
Kim Jong-hyeon, atau Yoon Dong-ju?
Aku?
Sudah jelas, bukan?
Aku memilih pihak ini.
Nyeri?
Tapi itu gerakan kecil.
-Aku tak apa. -Senang mendengarnya.
Lihatlah dirimu.
Gerakanmu lincah.
Sersan Kim Jong-hyeon.
Dia anggota cadangan timnas taekwondo SMA.
-Dong-ju, kau baik-baik saja? -Apa…
-Apa-apaan? -Apa yang terjadi?
Sial, seharusnya tak kuganti.
-Dia kalah? -Sial!
Tadi itu tidak adil.
Dia seharusnya mengatakan pernah mengikuti taekwondo.
Bedebah licik itu.
Kau tadi menjanjikan daging sapi, bukan gopchang.
Ini mahal, Berandal!
Benarkah?
Enak.
Hei, berhentilah memakan gopchang dan daechang.
Makanlah yeomtong saja, jantung sapi. Lihat dirimu, ototmu hilang.
Pantas saja semua pukulanmu meleset.
Omong-omong,
apakah hal itu masih terjadi
gara-gara kecelakaanmu?
Menunggulah saja!
-Bagus! -Lanjutkan!
KOTA INSUNG YOON DONG-JU
Jab ke wajah.
Itu pukulan khasmu.
Kau berpeluang mengakhirinya, kenapa menahan diri?
Kau bisa menang dengan pukulan itu.
Aku saja bisa melakukannya.
Kau membicarakan apa?
Berhentilah bicara. Makanlah.
Apa kau ingin tahu kiatnya untuk mengalahkan Sersan Kim?
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Tarik kembali suratmu.
Jangan gegabah dalam memutuskan.
Para atasan akan memberimu waktu.
Jadi, gunakan waktumu untuk berpikir matang.
Tak perlu terburu-buru.
Tidak, keputusanku sudah bulat.
Aku menghargai keprihatinanmu.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Petugas Senior Ji.
Kau sudah bicara kepada Kapten?
-Sudah. -Keputusanmu sudah bulat, ya?
-Ya. -Sangat disayangkan.
Bagaimana dengan makan malam tim?
Aku sebaiknya tidak ikut.
Bagaimana denganmu?
Aku harus pulang. Anak keduaku mendadak demam.
Kurasa yang hadir hanya Kapten dan Dung-ju.
Jika kau tak punya urusan lain, bagaimana jika kau menghiburnya?
Kau tahu sendiri, dia tipe yang tinggi harga dirinya.
Dia mungkin sangat kecewa karena kalah di hadapan orang yang dia sukai.
Dia adalah pria sederhana.
Kuduga dia akan terhibur jika melihatmu.
Tapi ini bukan paksaan.
Kau tak perlu menemuinya jika ada acara keluarga,
atau jika orang tuamu butuh dijaga.
Tapi pertimbangkanlah jika kau bisa.
Bayangkan betapa bahagianya Dung-ju jika melihatmu.
Maksudku, bayangkan saja.
Dia pasti sangat girang.
Pasti menyenangkan jika kau tak punya urusan lain, bukan?
RESTORAN GOPCHANG LEMBAH
Satu, dua, lalu ke kanan!
Kenapa kau tak bergerak sedikit pun?
Kenapa aku tak bisa membalikkanmu?
Ini titik lemahmu! Di sini!
Kiat macam apakah ini?
Kukatakan ini titik lemah!
Kau akan kubalikkan!
Hai.
-Han-na! -Han-na!
"Hibur dia," katanya. Dia baik-baik saja.
Tunggu, jangan pergi!
Memangnya kau Popeye?
Bagaimana kau menjaga fisikmu dengan sayuran?
Aku terheran-heran.
Kau juga tidak minum, bukan?
-Benar. Kau mau? -Ya ampun, tidak.
Kau bisa hidup dengan itu saja?
Ini cara terbaik untuk menurunkan bobot.
Terima kasih. Selamat makan.
Sudah ada surat perintah penangkapan pelaku tabrak lari?
Surat perintah, jidatmu. Itu tak bisa mendadak muncul.
Kau belum memintakannya, ya?
Seharusnya sudah kuduga.
Akan kumintakan sendiri.
Jangan bertindak bodoh. Diamlah saja.
Akan kuusahakan.
Aku tak bisa diam saja. Kepolisian didanai dengan pajak.
-Kita harus bekerja. -Berandal!
Pengemudi yang melakukan tabrak lari fatal terhadap petugas bea cukai
telah diidentifikasi bernama Tuan Lee Gyeong-il, mantan calon petinju.
Polisi curiga bahwa Tuan Lee, yang menyerahkan diri,
mungkin sedang teler pada saat kecelakaan itu…
Maafkan aku.
Aku ingin mendapatkan lebih banyak detail sebelum memberitahumu.
Tak apa. Asalkan dia tak melakukannya.
Jangan khawatir.
Tentu.
Aku yakin kau akan menanganinya.
Aku tidak khawatir.
Aku mungkin gagal mendidiknya,
tapi dia bukan pembunuh.
Aku yakin.
Jika tak bersalah, dia akan dibebaskan.
Kau akan pergi ke kuil?
Ya, aku tak bisa tidur pulas beberapa hari ini.
Ini favoritmu. Tumis cumi-cumi kering.
Aku mungkin gagal mendidiknya,
tapi dia bukan pembunuh.
Diimpor bukan lewat jalur biasa,
nomor pelatnya tak terdaftar.
Terlalu sulit untuk dilacak.
LAHAN BESI TUA KOTA INSUNG
Pinjam, ya.
Hei, kau mau ke mana?
Yoon Dong-ju!
Apa kau melihat mobil ini di sini?
Modelnya tidak lazim.
Selamat siang, Pak.
Kau melihat mobil ini?
Tak ada mobil seperti ini di sini.
Baik, biar kuperiksa lagi.
-Kami tak pernah dapat mobil seperti itu. -Tunggu.
Bukan.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Aku tak percaya ucapan Dung-ju, tapi itu masih kredibel.
Perkembangan kasusnya pun aneh.
Bisa tolong cek, Sersan Kim?
Aku ingin memeriksa kasus Lee Gyeong-il,
tapi timku tak berhak melakukannya saat ini.
Aku sudah meminta izin kepada Jaksa untuk mewawancarai Tuan Lee.
Kami butuh dia sebagai referensi dalam investigasi internal.
Tentu saja.
Omong-omong, kudengar si jaksa yang mengambil alih kasus ini agak rewel.
Jaksa penanggung jawabnya diganti?
Tuan Lee Gyeong-il, apa kau mengakui semua pernyataanmu ini?
Itu Jaksa Kim Seok-hyeon dari Departemen Kriminal.
JAKSA KIM SEOK-HYEON
-Hei. -Ya?
Jangan buang waktuku. Lekas jawab.
Aku sangat sibuk.
Apa pernyataan ini benar?
-Ya. -Apa?
Ya, aku melakukannya.
Baik, kalau begitu.
Kalian bisa membawanya pergi sekarang.
Ayo pergi.
Kenapa Kepala Departemen memberiku kasus tak berharga ini?
Pak, Kepolisian Metropolitan Insung meminta izin mewawancarai Tuan Lee.
Untuk apa?
Kantor Provos yang memintanya, tapi tak menyebutkan alasannya.
Kantor Provos? Siapa?
Sersan Kim Jong-hyeon dari Divisi Provos.
Siapa?
Siapa? Kim Seok-hyeon?
Kenapa? Kau mengenalnya?
Ya.
Suruh dia kemari
dan langsung laporkan kepadaku.
KANTOR PROVOS
Ini Sersan Kim Jong-hyeon.
Baiklah.
Aku akan datang pada pukul 15.00.
KEJAKSAAN WILAYAH INSUNG
-Halo. -Hei, Gwang-seok.
Aku senang kau menelepon. Ya.
Pekan depan?
Pekan depan bisa saja. Kenapa?
Pak, Sersan Kim Jong-hyeon sudah tiba.
Ya.
Tentu, mari kita berkumpul, yang golongan muda saja,
tanpa golongan tua.
Aku akan menelepon Yong-hui. Baik.
Hei, Yong-hui. Kau sibuk?
Ya, pekan depan.
Gwang-seok dan Yong-hui sangat bersemangat.
Baiklah, kita jumpa pekan depan.
Ya, mari kita bicara lagi pekan depan.
Baik. Dah.
Kenapa kau membungkuk begitu?
Lama tak jumpa.
Kau bertangan kosong? Aku berulang tahun pekan depan.
Kita kurang akrab untuk kado ulang tahun.
Aku hanya berharap kau sudah lebih dewasa.
Aku harus membawa Tuan Lee Gyeong-il.
Alasannya tak bisa kukatakan karena sedang ada investigasi.
Sayangnya, tak bisa.
Lalu, kenapa kau menyuruhku kemari?
Aku hanya ingin melihatmu.
Hei, kau sudah tahu akulah jaksa penanggung jawabnya.
Kau kira permintaanmu akan kusetujui?
Wah, kurasa aku lupa, karena kita sudah lama tak bertemu.
Kau berengsek sejak dahulu.
Itu bukan cara bicara kepada kakakmu.
Karena inilah kita dikira hanya seayah.
Kau sudah terlalu tua untuk berontak, bukan?
Apakah menyenangkan menjadi polisi?
Kau kira aku melakukannya demi kesenangan?
Baik… Jangan menjadi terlalu serius.
Aku hanya berharap kau menikmati pekerjaanmu.
Agar kau tidak kabur lagi.
Apa?
Kabur adalah kebiasaanmu sejak kecil.
Kau tak bisa mengalahkanku dalam pelajaran maupun taekwondo,
maka kau menekuni anggar.
Kau akhirnya tak meraih emas, dan kabur darinya juga.
Jadi, berhentilah membuang waktu
dan jadilah bawahan Ayah.
Kenapa? Terlalu memalukan?
Mau kutanyakan kepadanya?
Hei, makanlah sebelum pergi.
Tuan Jang.
Tolong selidiki kegiatannya.
Kabur adalah kebiasaanmu sejak kecil.
Seok-hyeon, kau tak hanya peringkat satu, tapi mengalahkan peringkat dua amat jauh.
Ayah, belikan hadiah yang Ayah janjikan.
PERINGKAT/TOTAL MURID: 2/483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
KIM J.H. KOREA
Itukah yang akan kau katakan kepada ibumu?
Kau mengatakan apa kepada ibuku?
Kau mencemaskan itu?
Jelaskan sendiri kepadanya hal yang sedang terjadi ini.
Kau cuma perlu bilang bahwa kau tidak membunuhnya.
Lalu, kau akan kukeluarkan dari sini dengan segala cara.
Gyeong-il.
Aku ingin masuk sekarang.
Permisi.
Kapan aku bisa menemui pengacaraku?
SPBU MANDIRI JEMBATAN EMAS
Silakan pilih layanan…
Dia datang berkunjung?
Ya, tapi mereka tak membicarakan hal yang spesifik.
Bagaimana keadaan Lee Gyeong-il?
Dia tampak agak gugup,
tapi itu wajar bagi orang yang baru pertama ditahan.
Mereka semua seperti itu, ya?
Meski begitu,
risiko apa pun sebaiknya dihilangkan, bukan?
Maaf?
Arloji itu cocok untukmu.
Terima kasih, Pak.
BESI TUA CHEONUL
Ya ampun!
Dasar berandal!
Bergeserlah sebelum kuinjak.
-Kau mengagetkanku. -Hei.
Kuminta mobil ini kembali sebelum pagi, bukan?
Ya atau tidak, Berandal?
Aku hanya ingin memeriksa beberapa tempat lagi.
Kau berkeliling ke mana saja?
Bensinnya penuh dua hari…
Dasar bedebah, akan ku…
Duh, kau memang menjengkelkan.
Tunggu, kau mau ke mana?
Lepaskan.
Kukatakan aku harus tiba sebelum pukul 10.00.
Masih ada waktu.
Ini buka pukul 09.00. Mari kita lihat.
Tidak, tunggu sebentar.
Ayo lihat. Sekali saja.
Kumohon.
Lepaskan aku!
Aku yakin kau berbuat aneh. Kau pergi ke kelab, ya?
9. BESI TUA CHEONUL, 10. BESI TUA NAMHAE 11. BESI TUA JUNGBU INSUNG…
SERSAN KIM JONG-HYEON
Sersan Kim, ada apa?
Apa?
AKU MENYESAL MAAFKAN AKU
-Jangan masuk. -Biarkan aku lewat.
Hei!
-Lepaskan. -Ada apa?
Kau tak boleh masuk.
Sial, ini sungguh merepotkan.
Ya, Pak.
Aku akan segera tiba. Ya, Pak.
…investigasi sedang dilakukan mengenai rute penyelundupan…
Perlu kubantu?
Tak usah. Barangku tidak banyak.
Bisa kulihat.
Tuan Lee Gyeong-il, mantan petinju pro yang ditahan atas tuduhan tabrak lari,
meninggalkan permintaan maaf
dan bunuh diri di rumah tahanan.
Tuan Lee sempat menjadi petinju yang naik daun,
yang kemenangannya di uji coba timnas junior 2013
menjadikannya bintang baru…
Kurasa sebaiknya kau yang antarkan ini.
MENDIANG LEE GYEONG-IL SEMOGA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
Jika kau tak mau, aku…
Kenapa ada barang ini?
Itu barang milik Lee Gyeong-il.
Dia tak diizinkan membawanya, tapi kurasa tetap dia bawa.
Ini bukan milik Gyeong-il.
Lihat arloji ini dengan saksama.
Modelnya sama dengan yang dikenakan oleh Kelinci Emas dan bedebah itu.
Ini milik…
pembunuh Gyeong-il.
Jika ini dikirim ke BFN untuk pemeriksaan sidik jari dan DNA…
Sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Pasti ada hasilnya jika diperiksa.
Jaksa memutuskan ini kasus bunuh diri dan sudah menutupnya.
Omong kosong apa…
Omong kosong apakah itu?
Gyeong-il baru mati beberapa jam yang lalu.
Baiklah. Akan kuselidiki.
Hei! Tak ada gunanya membawa itu!
Yoon Dong-ju!
Hei.
Kau membunuhnya, bukan?
Kau mau mengatakan apa kali ini?
-Tuan Lee Jin-su… -Lee Gyeong-il.
Tidak kau kenal?
Lee Gyeong-il?
Siapa itu?
Jangan berlagak tak tahu.
Kau perintahkan dia dibunuh.
Kau tersenyum?
-Apa… -Sial.
-Bantu dia. -Tunggu sebentar.
Ada masalah di sini.
Berdiri.
Kapten, ada apa dengan arloji itu?
Model arloji itu
sama dengan milik Kelinci Emas.
Aku tak yakin soal ini, tapi Dong-ju mengklaim
pelaku tabrak lari Lee Jin-su juga punya arloji serupa.
IDENTITAS POLISI: JI HO-CHEOL KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Dalam pernyataannya, Tuan Min Ju-yeong mengatakan tak ada kesepakatan
untuk bertemu denganmu, Tuan Yoon Dong-ju.
Menurut Tuan Min Ju-yeong…
Kau datang.
Apa yang terjadi? Bagaimana kondisi lawannya?
Bagian dalam mulutnya hancur, maka harus dijahit.
Benarkah?
Tuan Yoon, jika kau tak menjawab, itu akan kuanggap pengakuan.
Kenapa kau menanyakan kasus ayahmu?
Aku hanya ingin tahu.
Aku tak yakin rekaman kasusnya masih ada.
Omong-omong,
apa kau pernah melihat ini?
Kurasa ini milik ayahku.
Dia pernah mengenakan ini?
Ini sudah tidak diimpor.
Aku mengenal orang yang khusus menangani hal seperti ini.
Dia mengelola pegadaian.
Mari kuberi nomor teleponnya.
Namanya Ji Ho-cheol.
Bisakah kuminta salinan akta kematiannya yang diserahkan untuk klaim asuransi?
Begitu rupanya.
Ya, aku mengerti.
Gajimu akan dikurangi selama tiga bulan, tapi tidak diskors.
Untungnya, dia tak akan menggugat.
Sebagai gantinya,
mulailah menulis.
Menulis apa?
UNDANG-UNDANG HUKUM ACARA PIDANA
Salin seluruh buku itu sebagai tanda penyesalan.
Itu syarat Min Ju-yeong agar tak menggugat.
Tak mau.
Untuk apa?
Kau lebih suka digugat dan keluar dari kepolisian?
Suruh dia menggugatku saja!
Aku tidak takut.
Ya ampun, berandal itu.
Hei, Yoon Dong-ju!
PEGADAIAN INSUNG
Mendiang ibuku menyukai arloji emas seperti ini.
Aku seharusnya lebih berbakti kepadanya.
IBU
Tapi apa gunanya menyesal sekarang?
Dari mana kau dapatkan ini?
-Kenapa kau bertanya? -Ini bukan arloji biasa.
Ini buatan seorang perajin Swiss bernama Christian D'artisan Diar Watch,
jika kau percaya.
Dia membuat model ini hanya 12 buah per tahun.
Kali terakhirku melihatnya di Korea adalah pada tahun 2003.
Tahun 2003?
Beberapa muncul di pasar Insung saat itu.
Dahulu, ada seorang penyelundup ternama.
Julukannya Oh Dolar.
"Oh Dolar"?
Nama aslinya Oh Bong-chan.
Pendapatannya besar karena berdagang menggunakan dolar.
Karena itulah julukannya Oh Dolar.
Semua barang selundupan di Insung pasti melalui dia.
Di mana aku bisa menemuinya?
Dia sudah mati.
Sekitar 15 tahun silam.
Ini terasa lebih berat satu gram daripada seharusnya.
Aku ingin tahu apakah ini asli atau palsu.
Apa itu?
Itu?
Seorang pria yang lebih jelek daripada aku menggadaikannya tempo hari.
Dia benar-benar jelek.
Dong-ju.
Ya?
Jangan kemari lagi.
Jangan menganggapku kejam.
Ambil ini kembali juga.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal, Bu.
Aku tahu ini bukan kesalahanmu.
Tapi aku merasa
tak sanggup terus melihatmu.
Aku takut akan membencimu.
Jadi…
Mari kita tak bertemu lagi.
Jika aku tak mendengar kabarmu,
akan kuanggap keadaanmu baik.
Mari kita akhiri seperti itu.
Dong-ju.
Singkirkan beban itu dari hatimu…
dan jalani hidupmu dengan damai.
MI GYEONGIL
Kasus-kasus ini terjadi selama dua pekan terakhir.
Kurasa semuanya mungkin berkaitan.
Aku ingin memeriksanya secara terbalik, mulai dari kematian Lee Gyeong-il.
Jaksa penanggung jawabnya menutup kasusnya dalam dua jam setelah kematiannya,
petugas lapasnya pun tak bisa dihubungi.
Saat ini, amati saja.
Informasi kantor bocor. Jika tidak kita hentikan…
Karena itulah kukatakan
amati tanpa bertindak dahulu.
Si petugas sudah berhari-hari tak hadir tanpa kabar, kau belum memeriksanya?
Bunuh diri maupun pembunuhan, dia tetap saksi kunci.
Tentu tak sesulit itu untuk memberiku nomor ponselnya.
Kau ingin tahu namaku?
Aku Go Man-sik dari Tim Investigasi Kriminal Khusus Kepolisian Insung.
Apa katamu?
Berandal… Teleponnya ditutup.
Seharusnya kau jaga lebih baik.
Aku kecewa bahwa kau melalaikannya.
Buka matamu.
Pandang aku.
Petugas?
-Petugas Lapas Han? -Ya, Pak.
Rekaman CCTV-nya sudah kuhapus, dan tak ada bukti lain.
-Sumpah. -Tidak.
Aku tak membicarakan itu.
Kau kira apa alasanku memberimu ini?
Ini bukan arloji biasa.
Inilah tanda rasa percaya dan keyakinanku kepadamu.
Karena itulah
ini seharusnya tidak kau hilangkan, atau lepaskan, bukan?
Maafkan aku. Kali lain, tak akan terulang.
Maaf, tak ada kali lain.
Ini bisa kau lepaskan…
hanya satu kali.
Ampuni nyawaku, Pak!
Ampuni nyawaku!
Aku terus berutang budi kepada Tuan Baek belakangan ini.
Tolong sampaikan aku akan menghubungi…
Orang-orang Yanbian membukanya dan memeriksa dokumennya.
Para bajingan itu sudah terkendali. Tak akan ada masalah.
Tapi masalahnya,
ini bisa saja dibuka sebelum mereka memeriksa isinya.
Si polwan itu…
Dia adalah mantan penembak timnas ternama,
dahulu juga sering tampil di TV.
Dia juga adalah faktor risiko.
EKSPEDISI CHEONGIL IMPOR/EKSPOR PETUGAS: MIN JU-YEONG
TRANSAKSI MATA UANG EKSPEDISI CHEONGIL
EKSPEDISI CHEONGIL
Tuan Oh.
Aku percaya padamu…
dan sekarang buktikanlah.
Terima kasih, Pak.
…kerugian finansial pada awal era 2000-an mencapai 12 miliar.
Sejak 2019 hingga tahun lalu,
kerugian tahunannya melebihi 20 miliar won lima tahun berturut-turut.
Dengan meningkatnya penipuan dengan phising suara…
ALAT TERAPI SARAF ULTRASONIK
…jika seseorang menirukan kerabat meminta informasi lewat SMS atau telepon,
amat penting bagi Anda untuk berhati-hati dan memverifikasi fakta dengan cermat.
Ini Cha Sang-hun, untuk JTBN.
Lee Gyeong-il, mantan atlet yang terlibat dalam skandal tabrak lari terkait narkoba,
telah bunuh diri.
MENDIANG LEE GYEONG-IL MENINGGALKAN SURAT BUNUH DIRI
Lee, mantan calon petinju, cedera saat menghadapi Yoon Dong-ju
dalam uji coba timnas 2018…
Stop! Sudut netral!
Satu, dua, tiga,
-empat, lima… -Berdiri!
…enam, tujuh, delapan…
Kau baik-baik saja?
KEJUARAAN TINJU NASIONAL 2017 DAN UJI COBA TIM NASIONAL 2018
Gyeong-il?
-Sudut netral! -Hei, bangun!
Kita butuh bantuan!
Gyeong-il!
Gyeong-il, bangun!
Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Maafkan aku.
RUANG PETUGAS JAGA
Kini, bayangkan semua ini digantikan oleh gedung-gedung apartemen!
Itu terdengar hebat, bukan?
Lokasinya bagus sekali,
properti terbaik di Insung…
Wah, kita sudah tiba.
Rumah yang ini.
Kalian sedang apa?
Wah, kau di rumah.
Halo, Bu.
Aku agen real estat.
-Agen real estat? -Apa kau tidak ditelepon?
Si Nyonya ingin menjual rumah ini.
Silakan melihat-lihat lingkungannya dahulu.
KAPTEN GO MAN-SIK
Kalian pasti amat menyadari
bahwa tanpa beberapa polis asuransi yang bonafide,
kerugian finansial kita bisa sangat besar.
Astaga, membayangkannya saja sudah membuatku takut.
Aku sudah punya asuransi.
Polis apa saja?
Bermacam-macam.
Sebenarnya, tugas UIR berbahaya.
-Wah. -Dae-yong, apa kau tak butuh…
Komisaris memanggilku.
Hei, kau menelepon mereka?
Lihat? Kalian butuh asuransi.
Silakan membaca ini.
-Baiklah. -Nomor ponselku tercantum.
Silakan meneleponku kapan pun.
Hei, Jae-hong.
Orang ini punya empat anak dan mungkin butuh asuransi.
Astaga, benarkah?
Kapten, aku perlu pergi ke Divisi Pendukung.
Wah, aku juga.
Jangan, ini lebih mendesak!
Astaga! Kau baik-baik saja?
Ya ampun!
Wah, kau sangat konyol.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Perusahaan-perusahaan asuransi merugi karena produk ini.
Dengarkan dahulu.
Para polisi sudah dihadapkan pada cakupan yang terbatas
dan premi yang mencekik karena tingginya risiko kecelakaan.
Minumlah ini, menyehatkan sendi-sendimu.
Apa pendapatmu?
Enak.
Silakan meminum semuanya.
-Hei, Han-na. Apa kau butuh asuransi? -Wah!
Jangan mengkhawatirkan asuransinya.
Han-na!
Ada apa?
Kenapa Ibu kemari tanpa memberitahuku?
Ibu sudah coba meneleponmu,
tapi tidak kau jawab.
Mungkin ponselmu rusak.
Kau tak pernah menjawab panggilan telepon Ibu.
Kau tak menelepon dan tak menjawab telepon.
Kenapa begitu nada bicaramu?
Kau menghancurkan hati Ibu.
Omong-omong, kenapa kau tak pernah menghubungi Ibu
untuk memberi tahu Ibu kabarmu?
Apa kau mendengarkan?
Hei! Apa kau mendengarkan?
-Ibu akan menjual rumah Ayah? -Apa?
Ya.
Ibu tak berhak membuat keputusan itu.
Karena itulah Ibu meneleponmu.
Ibu sudah menunggak utang.
Tapi kenapa Ibu bahkan berniat menjualnya?
Ibu bisa berbuat apa lagi? Dari mana bisa dapat uang sebesar itu?
Kau seharusnya menuruti Ibu dan teken kontrak dengan firma manajemen.
Kenapa kau malah menjadi polisi?
-Kita bicara nanti. -Tunggu.
Kau mau ke mana? Kita belum selesai.
Ibu tak suka bertengkar denganmu.
Itulah alasanku pergi. Aku tak mau bertengkar dengan Ibu.
Kau sungguh membenci Ibu?
Ibu tidak tahu?
Han-na…
Berbuatlah sesuka Ibu, tapi jangan mengusik rumah Ayah.
Juga jangan kembali ke sini.
Tapi…
Astaga, Direktur.
Mari kita membahas perpanjangan kontrak iklan samponya kali lain saja.
Tidak, Han-na tak mau menerima syarat itu.
Tidak, kami tak akan mau. Apa pula maksudmu?
Tidak, tak akan kami perpanjang jika syarat kami tak dipenuhi.
Syaratmu buruk. Tak bisakah lebih baik?
Han-na melebihi itu.
Dia menyabet rekor dunia.
Rekor dunia sudah di depan mata.
Dia menyabet rekor dunia.
Dia menyabet rekor dunia…
Apa yang terjadi pada Ji Han-na?
Ini adalah hasil yang mengejutkan.
Dia sepertinya kehilangan fokus pada momen yang krusial.
Kerja bagus, Sayang.
Kau yang terbaik. Tunggu.
Tidak, kami tak bisa menyetujui syarat itu!
Dengarkan, Direktur. Han-na nomor satu sedunia.
Dia nomor satu di seluruh muka Bumi.
Apa kau sendiri mau memperpanjang kontrak yang syaratnya seperti itu?
Jika kau melewatkan putriku, itu kerugian besar bagimu.
Aku sebenarnya merasa kasihan kepadamu. Bagaimana sekarang?
Celaka. Rambutmu! Tahukah kau betapa ruginya kita?
Bagaimana ini?
Itulah alasanku pergi. Aku tak mau bertengkar dengan Ibu.
Kau sungguh membenci Ibu?
Ibu tidak tahu?
Kau baik-baik saja?
Aku yang harus mengkhawatirkan dia, bukan sebaliknya.
Dia memang bodoh.
Bisakah kau berdiri?
Pusingnya masih sering terjadi?
Terkadang.
Karena itukah kau masih minum obat?
Hanya saat parah.
Aku sudah terbiasa. Sudah kualami sejak masa SMP.
Bagaimana kau bisa menyabet emas sebanyak itu saat tidak sehat?
Menyabet satu saja, aku sudah mati-matian.
Melihat dari jarak 50 meter itu sulit,
tapi kau masih bisa mengenai sasaran kecil itu.
Kau sudah pasti genius.
"Genius" itu tak ada.
Hanya bertekad dan melakukannya.
Saat sasaran sudah terbidik,
kita harus tetap mantap.
Pada momen itu,
semua pemikiran remeh dan bunyi napas
harus hilang.
Jika tidak…
segalanya akan terbuang seketika,
termasuk keyakinan dan upayaku.
Karena itulah…
kita harus tetap mantap.
Jaga pikiran yang tenang dan hati yang bersemangat.
Petinju seharusnya tahu itu.
Jangan biarkan emosi terpancing.
Berfokuslah pada sasaran.
Tangkap bedebah itu.
"Provokasi semacam itu…"
Kenapa aku duduk menulis ini di sini?
Pada Jumat malam pula.
Sial, Dung-ju.
"Provokasi semacam itu…"
DIVISI SUMBER DAYA MANUSIA
Informasi kantor bocor. Jika tidak kita hentikan…
Karena itulah kukatakan
amati tanpa bertindak dahulu.
Maaf, membuatmu menunggu.
Kau meminta catatan personel, bukan?
Ya, benar.
Bolehkah aku juga meninjau catatan pegawai kontrak?
Tentu.
Wah, tampaknya ada yang mencari sesuatu.
BERKAS PERSONEL NAMA: JI HAN-NA
Kau butuh catatan divisi apa?
Kenapa kau kemari?
Aku ingin menarik surat pengunduran diriku.
Kuharap belum terlambat.
Tentu belum.
BERKAS PERSONEL NAMA: JI HAN-NA
LAPORAN KAITAN KASUS-KASUS DI INSUNG
Dia berhenti di mana?
Petugas Senior Ji!
Hai!
Selamat pagi, Kapten.
INSUNG AMAN, WARGA SENANG
Baik.
Jae-hong, warna hijau cocok kau kenakan.
Hei.
Masih ada tempat bagiku?
Tentu saja.
Wah, ini bagus.
Petugas Senior Ji kembali, Sersan Kim bergabung.
Begini baru terasa seperti TIKK sejati.
TIKK sejati, jidatmu.
Ini bukan warung pojok.
Tak boleh datang dan pergi sesukamu.
Kukira aku boleh berbuat sesukaku.
Jika kau mau menangis, tinggalkan tim.
Jangan merusak suasana di sini.
Siapa yang kau sebut menangis?
Kau, tentu saja.
Kau tadi menangis? Matamu merah.
Aku bergadang semalaman.
Kasus tabrak lari Lee Jin-su akan kutangani.
Kau juga ingin?
Itu kasusku. Jangan ikut campur.
Kau hanya duduk dan menangis.
Mana bisa kau menangkap siapa pun?
Omong-omong,
kau sudah kularang berbicara kasual.
Jangan mengusikku.
Pak.
UNDANG-UNDANG HUKUM ACARA PIDANA
Ada apa dengannya? Apa dia gila?
Bukankah dia memang selalu begitu?
Dia sebenarnya tampak normal sekarang.
-Itu benar. -Ya, kau benar juga.
-Dia gila. -Duduklah.
AKU RAJA
BUBUR NASI
MI GYEONGIL
Untuk apa kau kemari kali ini?
Hanya perlu bicara sebentar.
-Kau tak boleh masuk! -Kau mau buat masalah apa lagi?
Aku perlu mengantarkan ini.
Pergilah saja.
Ya ampun.
Baiklah.
Aku hanya perlu mengantarkan ini.
Hei, tunggu!
BEA CUKAI INSUNG
Ada apa ini? Siapa kau?
Maafkan aku, Pak.
Kita perlu berbincang, Tuan Min Ju-yeong.
-Kau harus pergi. -Tunggu sebentar!
Aku menemukan orang yang kucari.
Tak apa. Aku akan menanganinya.
Maafkan aku, Pak.
Tangani ini, Tuan Min.
Aku akan pergi setelah memberinya ini.
Kini setelah kau ada di depanku, aku tak bisa mengendalikan diriku. Tahu?
Jaga pikiran yang tenang dan hati yang bersemangat.
Jaga pikiran yang tenang
dan hati yang bersemangat.
Kau pasti telah bekerja keras.
Gugatannya akan kubatalkan. Jangan mengkhawatirkannya.
Mari kita tak bertemu lagi.
Kau tak pernah memandang langit, bukan?
Apa?
Pernah dengar "Prolog"?
"Aku ingin tak merasa malu saat memandang langit."
"Angin lembut yang menggoyangkan dedaunan…
memedihkan hatiku."
Jika kau memang manusia,
kau seharusnya malu atas dirimu.
Kulihat kau menyukai sastra.
Juara tinju Asia.
Petinju timnas dan peraih medali emas.
Tak terkalahkan dalam 21 laga dengan 21 kali menang KO.
Apa?
Itulah diriku.
Cobalah lari jika bisa.
Semua lawanku di ring…
selalu terkapar.
Mulai sekarang, tim kita beraksi berdua-dua.
Jangan memasangkan kami sesukamu.
Ini foto-foto TKP kasus ayahmu.
Namanya Monyet.
Dia yang terbaik di negara ini dalam menyelundupkan mobil.
Terkadang, keputusan buruk terpaksa dibuat demi keadilan.
Kau sedang apa?
PNS biasa tak bisa menangani ini.
Tuan Min.
Min Ju-yeong meninggalkan negara ini pukul 19.00 nanti.
Ada perubahan rencana.
Tuan Lee Gyeong-il mati bukan gara-gara aku.
Dia mati gara-gara kau.
Dia benar-benar bajingan busuk.
Kau akan berbuat apa?
Sudah jelas, bukan?
Terjemahan subtitle oleh: Eunike Gloria aku.