DE INHOUD VAN DEZE SERIE IS FICTIEF
KINDACTEURS EN DIEREN HEBBEN VEILIG MEEGEWERKT
Dit is m'n dagelijkse routine. Gezondheid, schoonheid en Bellissimo.
Ik wens je een Bellissimo-dag.
FINALE - LUCHTGEWEER, 50 METER, VROUWEN
We zijn live bij de finale van de 50 meter drie-houdingen bij vrouwen.
Daar komt Ji Han-na uit Korea.
Ze heeft al goud gewonnen in de categorie luchtgeweer tien meter.
Als ze dit wint, dan wint ze voor de derde keer op rij twee gouden medailles.
Wat een indrukwekkend record. -Nou en of.
De verwachtingen zijn hooggespannen. Zal ze het wereldrecord breken?
Volgens onderzoek is de waarde van elk schot dat Hi afvuurt…
…ruim een miljard won. -Jeetje.
Echt een baby van één miljoen. -Ze is steengoed.
Ze wint vast goud. Het wereldrecord is binnen bereik.
Mooi schot. -Dat was een geweldig schot.
Laad het geweer voor het volgende schot. Starten.
We wensen Ji succes met de laatste ronde.
Vijf. Vier.
Drie.
AFLEVERING 3: BABY VAN ÉÉN MILJOEN
Nou heb ik je.
Wie ben jij? -Dat weet je best.
Ik zei al dat ik politieman was.
Yoon Dong-ju, politie van Insung.
Ben je het al vergeten? Ik herinner me jou nog heel goed.
Vuile doodrijder.
Dit is een misverstand. Ik heb je nog nooit ontmoet, rechercheur.
Nog nooit?
MIN JU-YEONG DOUANE
Zeg.
MIN JU-JEONG
Kijk eens. Echt nog nooit?
Dat heb jij gedaan. Kijk dan. Vooruit.
Wat mankeert jou?
Hela. Wat denk je wel niet?
Poten thuis. -Ongelofelijk.
Ik zou maar goed onthouden wie ik ben.
Eruit. -Vergeet het niet.
Laat me los. -Wees stil en vertrek.
Vergeet me niet. Hoor je me, vuile doodrijder?
Wat een figuur.
Bedankt. -En nu? Wat zei de commissaris?
Hij kan het SRT niet ontbinden na al die poespas eromheen.
Hij prijst jullie ook niet aan. Hij krijgt koppijn van jullie.
En Ji Han-na?
Als ze weg wil, kunnen we niks doen.
Accepteer haar ontslag nog niet. Ik ga met haar praten.
HOOFDINSPECTEUR KANG
Hallo. Vertel.
Yoon Dong-ju?
Dat heb jij gedaan. Kijk dan. Vooruit.
Hela. Dit kun je niet maken.
Neem hem mee. -Poten thuis.
Waarom trek je ook overal je broek uit?
Vuile potloodventer. Kom hier, viespeuk.
Dat is het punt niet. Die klootzak is de dader.
Hier is het bewijs. -Genoeg. Laat je broek aan.
Wou je je kont naar de Forensische Dienst sturen?
Goed idee. Zal ik er een foto van sturen? -Nee. Ik ruk hem van je lijf.
Wat vind jij, Jae-hong? -Ik weet het niet.
Hij lijkt me een doodgewone ambtenaar. -Dat bedoel ik nou.
Leg eens uit. -Een lagere ambtenaar…
…gelinkt aan moord, een bendeleider en Koreaans-Chinese messentrekkers.
Is dat niet vreemd?
Jij bent vreemd. Het is pure speculatie. Je hebt geen bewijzen.
Daarom moeten we dit onderzoeken.
Stuur een foto naar de NFD. Maak een foto voor het bewijs vervaagt.
Maak een foto en dan een filmpje.
Zie je het? Er liepen twee of drie strepen. Of maar één?
Het is wel vaag. -Kijk goed.
Gadver. Doe dat ergens anders. -Welnee.
Wat brengt u hier, brigadier Kim?
Hoe gaat het met uw steekwond? -Hem mankeert niks. Dat zie je toch?
Volgens de arts ben ik in orde, maar ik voel me niet geweldig.
Ik ben blij dat u niet gewond bent geraakt.
Ik wil er geen punt van maken…
…maar ik heb wel uw leven gered. -En daar ben ik u dankbaar voor.
Genoeg. Kom hier.
Goh. Kijk nou eens. Dat bureau is gewoon voor hem gemaakt.
Met u erbij is het SRT compleet.
U kunt me bedanken door bij het team te komen.
Nou…
We houden een welkomstfeest tijdens het teametentje.
We combineren het. -Meneer…
Brigadier Kim, wat eet u graag? Biefstuk? -Ik ben ertegen.
Je eet wat ik je voorzet, eikel. -Nee.
Wie zegt dat hij bij ons team mag?
Zelfs als hoofdinspecteur beslis je dat niet alleen.
Daar hebben we allemaal iets over te zeggen.
Ik ben ertegen. Jij ook, hè, Jae-hong? -Van mij mag het.
Wat?
Prima. Han-na en ik zijn ertegen. Dat is twee tegen een.
Hoe weet jij wat zij vindt? -Dat weet ik gewoon.
Ze zei nee. Niet zo smeken. Dan kom je zo wanhopig over.
En als ik het wil?
Wat? Echt? U mag hier doen wat u wilt.
Waarom mag hij doen wat hij wil? -Omdat hij Kim is.
Kom op, zeg. We hebben niks aan hem.
Hij kan niks, alleen riddertje spelen. Als het echt wordt, verkrampt hij.
Wil je het zelf zien?
Of ik verkramp of niet?
Prima. Waar? -Hier.
Wanneer? -Nu.
Zo versla je me echt niet.
Ik zie 180 graden om me heen. Ik weet waar elke klap landt…
Laat ons kijken. -Hou ze tegen.
Laat me los.
TRAININGSRUIMTE
Klaar om serieus te vechten? -Ja. Ik had toch al slechte zin.
Kom maar op. Als je wint, mag je bij het team.
Dat beslis ik. Maar als ik win, spreek je me met u aan.
Eerst maar winnen dan.
Zo'n belangrijke match zie je niet vaak. Drol-ju tegen Jong-hyeon. Wie wint er?
Waar jullie ook werken, ik betaal het eten vanavond. Zet maar in.
Ik wed op Kim Jong-hyeon. Hij liep maar één schram op tegen die bende.
Ik wed op Kim. Vijf tegen één.
Kom op. Yoon zei het al. Als je geen wapens hebt, moet je boksen.
Hij is de bokskampioen van Azië en won goud.
Ja. Dat hebben we gezien. -Precies.
We zagen wat er gebeurde. -Ja.
Ik ook. -Wij allemaal.
Ik wed op brigadier Kim.
En u, chef? Kiest u de kant van Jong-hyeon of van Dong-ju?
Ik?
Is dat niet duidelijk?
Deze kant.
Deed dat pijn? Ik deed nauwelijks m'n best.
Ik voel me prima. -Fijn.
Kijk jou nou. Bewegen kun je.
Brigadier Kim. Hij zat op school in het nationale taekwondoteam.
Dong-ju, gaat het?
Wat nou? -Wat is er gebeurd?
Ik had het op Kim moeten houden. -Heeft hij verloren?
Echt oneerlijk. Die achterbakse zak had moeten zeggen dat hij aan taekwondo deed.
Je zou biefstuk kopen, geen gopchang.
Dit is duur, eikel. -Echt?
Lekker. -Blijf van de gopchang en daechang af.
Eet de yeomtong, het hart. Je hebt geen spierkracht.
Geen wonder dat je hem niet goed raakte.
Trouwens…
…komt dat nog…
…door dat ongeluk?
Gewoon incasseren. Goed zo. -Ga door.
INSUNG YOON DONG-JU
Een rechtse in het gezicht. Dat is je kenmerk.
Je had kunnen winnen. Waarom hield je je in? Daarmee had je gewonnen.
Zelfs ik kan het.
Wat bedoel je? Hou je mond en eet.
Wil je de geheime tactiek weten om Kim te verslaan?
POLITIEBUREAU INSUNG
Neem hem terug. Doe niks overhaast.
De directie geeft je tijd, dus denk er even over na.
Het heeft geen haast. -Nee. M'n besluit staat vast.
Bedankt voor het meeleven.
ONTSLAGBRIEF
Hoofdagent Ji.
Heb je de chef gesproken?
Ja. -Dus je besluit staat vast.
Ja. -Jammer. En het teametentje?
Beter van niet. En jij? -Ik ga naar huis. M'n kind heeft koorts.
Dan zijn de chef en Drol-ju er alleen.
Als je geen plannen hebt, ga hem dan opvrolijken.
Je weet hoe trots hij is.
Hij verloor voor het oog van de vrouw die hij leuk vindt.
Hij is een simpele man. Hij wordt vast blij als hij jou ziet.
Alleen als je wilt. Niet als je naar je familie moet…
…of voor je ouders moet zorgen. Anders misschien wel.
Denk je eens in hoe blij Drol-ju zou zijn.
Stel je dat eens voor. Hij zou dolblij zijn.
Als je niks anders te doen hebt.
GOPCHANG-RESTAURANT DE VALLEI
Eén, twee, dan naar rechts.
Waarom hou je je zo stijf? Waarom krijg ik je niet op je rug?
Dit is de zwakke plek. Daar. -Wat is dit voor stomme geheime tactiek?
Dit is de zwakke plek, zei ik. Ik draai je om.
Hallo.
Han-na.
Opvrolijken? Hij is vrolijk genoeg. -Wacht. Niet weggaan.
Ben je soms Popeye? Hoe blijf je zo sterk op konijnenvoer?
Ongelofelijk. En je drinkt niet, hè?
Nee. Wil je wat? -Gadver. Nee, dank je.
Kun je daarop leven? -Hier val je snel van af.
Bedankt. Smakelijk eten.
Heb je een huiszoekingsbevel geregeld?
Echt niet. Die komen niet uit de lucht vallen.
Je hebt het niet aangevraagd, hè? Had ik kunnen weten. Ik doe het zelf wel.
Nee. Doe niks stoms. Ik kijk er wel naar.
De politie wordt betaald met belastinggeld.
We moeten werken. -Snotneus.
De chauffeur die een douanebeambte doodreed…
…is Lee Gyeong-il, een voormalig bokstalent.
De politie denkt dat Lee, die zichzelf aangaf, high achter het stuur zat.
Het spijt me.
Ik wilde meer weten voor ik het je vertelde.
Geeft niet. Zolang hij de dader maar niet is.
Maak je geen zorgen.
Nee. Ik weet dat jij het allemaal wel oplost. Ik maak me geen zorgen.
Ik heb hem niet goed opgevoed, maar hij is geen moordenaar.
Dat weet ik zeker. Als hij onschuldig is, komt hij vrij.
Ga je naar de tempel? -Ja. Ik slaap al een paar dagen slecht.
Hier, je lievelingseten. Geroerbakte pijlinktvis.
Ik heb hem niet goed opgevoed, maar hij is geen moordenaar.
Hij is illegaal geïmporteerd en niet geregistreerd.
Hij is niet te traceren.
INSUNG - AUTOKERKHOF
Ik leen deze.
Waar ga je naartoe? Yoon Dong-ju.
Hebt u deze auto hier gezien? -Dat is geen gangbaar model.
Goeiendag. Hebt u deze auto gezien? -Die heb ik niet gezien, zei ik.
Ik kijk toch nog even.
Zo'n auto hebben we nooit gehad. -Wacht. Toch niet.
POLITIEBUREAU INSUNG
Ik geloof niet dat Dong-ju altijd liegt.
Er gebeuren rare dingen. Kunt u het natrekken, brigadier?
Ik wil Lee Gyeong-ils zaak onderzoeken, maar dat mag m'n team op dit moment niet.
Ik heb het OM al om een gesprek met meneer Lee gevraagd…
…in verband met een intern onderzoek.
Ja. De nieuwe aanklager in die zaak schijnt trouwens lastig te zijn.
Een nieuwe aanklager?
Meneer Lee, beaamt u alles in uw verklaring?
Kim Seok-hyeon van de afdeling criminaliteit.
AANKLAGER KIM SEOK-HYEON
Nou? -Ja?
Verdoe m'n tijd niet en geef antwoord. Ik heb het druk. Klopt die verklaring?
Ja. -Wat?
Ja, ik heb het gedaan.
Goed dan.
Neem hem maar mee.
Meekomen.
Waarom krijg ik zo'n futiele zaak toegewezen?
Politiebureau Insung wil meneer Lee ondervragen.
Waarom?
Controles en Inspecties. Ze zeiden niet waarom.
Controles en Inspecties? Wie?
Brigadier Kim Jong-hyeon van de afdeling Inspectie.
Wie?
Wie? Kim Seok-hyeon? -Waarom? Kent u hem?
Ja.
Laat hem hier komen en zich rechtstreeks tot mij wenden.
CONTROLES EN INSPECTIES
Met Kim Jong-hyeon.
Goed. Ik ben er om 15.00 uur.
OPENBAAR MINISTERIE INSUNG
Hallo. -Hé, Gwang-seok.
Fijn dat je belt. Volgende week?
Dat klinkt goed. Waarom?
Meneer, brigadier Kim is er.
Ja. We organiseren een bijeenkomst met alle jonge mensen…
…zonder die ouwe mensen erbij.
Ik bel Yong-hui wel. Oké.
Yong-hui. Heb je het druk?
Ja, volgende week. Gwang-seok en Yong-hui kijken er echt naar uit.
Oké, tot volgende week. Dan praten we wel wat langer.
Oké. Dag.
Waarom buig je nou? Ik heb je lang niet meer gezien.
Heb je niks bij je? Ik ben bijna jarig. -Zo goed is onze verstandhouding niet.
Ik hoopte dat je wat volwassener was geworden.
Ik moet Lee Gyeong-il meenemen.
Ik kan niet zeggen waarom wegens een onderzoek.
Dat gaat niet.
Waarom laat je me dan komen? -Ik wilde je zien.
Je wist dat ik de aanklager was. Dacht je echt dat ik ja zou zeggen?
Dat was ik na al die tijd vergeten. Je bent en blijft een eikel.
Zo praat je niet tegen je grote broer. Daarom denken ze dat we halfbroers zijn.
Doe niet zo kinderachtig.
Is agentje spelen leuk? -Ik doe dit niet voor de lol.
Niet zo serieus, zeg. Ik hoopte alleen dat je het leuk zou vinden.
Dan vlucht je niet meer.
Vluchten is van jongs af aan al je specialiteit.
Ik was slimmer en beter in taekwondo. Daarom ging je schermen.
Je won geen goud, dus dat ontvluchtte je ook.
Dus verdoe je tijd niet en ga voor vader werken.
Wat is er? Schaam je je te erg? Zal ik met hem praten?
Eet wat voor je gaat.
Meneer Jang. Zoek uit wat hij van plan is.
Vluchten is van jongs af aan al je specialiteit.
Seok-hyeon, je bent de beste in elk vak en staat ver voor de nummer twee.
Papa, je had me een cadeau beloofd.
NUMMER 2 VAN 483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
Ga je dat tegen je moeder zeggen?
Wat heb jij tegen haar gezegd? -Maak je je geen zorgen?
Leg haar zelf uit wat er aan de hand is.
Zeg dat je hem niet vermoord hebt.
Dan haal ik je hier weg, hoe dan ook.
Gyeong-il.
Ik wil nu terug.
Pardon.
Wanneer kan ik m'n advocaat spreken?
ZELFBEDIENING
Kwam hij op bezoek? -Ja, maar ze bespraken niks bijzonders.
Hoe maakt Gyeong-il het?
Hij is een beetje nerveus.
Dat is altijd zo bij nieuwe gevangenen.
O, is dat altijd zo?
Maar toch…
Is het niet beter om risico's te elimineren?
Pardon?
Leuk horloge.
Dank u.
AUTOKERKHOF CHEONUL
Godsamme. -Rotzak.
Opzij voor ik je een dreun verkoop. -Je liet me schrikken.
Had ik niet gezegd dat je hem voor de ochtend moest terugbrengen?
Ik wou nog 'n paar plekken natrekken.
Hoeveel heb je gereden? Ik had hem volgetankt…
Rotjoch. Ik zou je moeten…
Vervelend strontjoch. -Waar gaan we naartoe?
Laat los.
Ik zei dat ik hem om 10.00 uur terug wilde.
Dat is het nog niet. Ze gaan om 09.00 uur open. Nee, wacht nou.
Laten we hier gaan kijken. Alsjeblieft.
Blijf van me af.
Ik wist het. Je bent gaan feesten, hè?
9. AUTOKERKHOF CHEONUL. 10. AUTOKERKHOF NAMHAE…
BRIGADIER KIM JONG-HYEON
Brigadier Kim, hoe gaat het?
Wat?
HET SPIJT ME MIJN OPRECHTE VERONTSCHULDIGINGEN
U mag niet verder. -Laat me door.
Laat los. -Wat gebeurt er?
Je mag niet verder.
Verdomme, wat een toestand.
Jawel, meneer.
Ik ben er zo. Jawel.
…een onderzoek ingesteld naar de smokkelroutes…
Zal ik je helpen? -Hoeft niet. Ik heb niet veel.
Dat zie ik.
Oud-bokser Lee Gyeong-il, de verdachte van het vluchtmisdrijf…
…heeft zich in de gevangenis van het leven beroofd.
Lee was een veelbelovende bokser.
Hij werd een rijzende ster na z'n zege in de nationale juniorenwedstrijd in 2013…
Het lijkt me beter dat jij dit afgeeft.
WIJLEN LEE GYEONG-IL RIP
Ik kan het wel doen…
Waarom zit dit erbij?
Waarom zit dit erin? -Dat zijn Lee Gyeong-ils spullen.
Dat mocht hij niet hebben, maar hij had het toch.
Dit is niet van Gyeong-il.
Kijk eens goed. Hetzelfde model als Goudhaas en die klojo hadden.
Dit is van…
…Gyeong-ils moordenaar.
Als we dit door de NFD laten onderzoeken… -Het is voorbij.
Hoe bedoel je?
Als ze het testen, vinden ze iets.
De aanklager zegt dat het zelfmoord was. De zaak is gesloten.
Wat is dat nou weer voor gelul?
Gyeong-il is pas een paar uur dood.
Oké, ik zoek het uit.
Hé, niet meenemen. Dat heeft geen zin. Yoon Dong-ju.
Hé.
Je hebt hem laten vermoorden, hè? -Wat is het nu weer?
Lee Jin-su… -Lee Gyeong-il.
Ken je hem niet? -Lee Gyeong-il?
Wie is dat?
Je kent hem wel. Je hebt hem laten vermoorden.
Lachte je nou?
Wat? -Verdomme.
Ga hem helpen. -Wacht.
We hebben een probleem. -Overeind.
Kom overeind.
Chef, hoe zit dat met dat horloge?
Dat horloge was hetzelfde model als dat van Goudhaas.
Of het waar is of niet…
…Dong-ju zegt dat de doodrijder ook zo'n horloge droeg.
POLITIE-ID: JI HO-CHEOL POLITIE VAN INSUNG
Min Ju-yeong zegt in z'n verklaring dat hij geen afspraak…
…met u had, Yoon Dong-ju.
Volgens Min Ju-yeong… -U bent er.
Hoe is het met het slachtoffer? -De binnenkant van z'n mond is gehecht.
Klopt dat?
Als u zwijgt, ga ik ervan uit dat u het toegeeft.
Waarom wilt u uw vaders dossier? -Gewoon, uit nieuwsgierigheid.
Ik weet niet of we die dossiers nog hebben.
Trouwens, hebt u dit weleens eerder gezien? Van m'n vader, denk ik.
Droeg hij zulke dingen? -Die importeren ze niet in ons land.
Ik ken iemand die hierin gespecialiseerd is. Een lommerdhouder.
Ik geef je z'n nummer even.
Ji Ho-cheol.
Mag ik een kopie van de overlijdensakte bij de schadeclaim?
Aha. Ja, ik begrijp het.
Je wordt niet geschorst. Gelukkig klaagt hij je niet aan.
In ruil daarvoor moet je schrijven. -Wat dan?
STRAFRECHTSPLEGING
Schrijf dat boek over als spijtbetuiging. Dan klaagt Min je niet aan.
Nee. Waarom zou ik dat doen? -Wil je liever uit het korps worden gezet?
Hij sleept me maar voor de rechter. Ik ben niet bang.
Wat een rotjoch.
Hé, Yoon Dong-ju.
LOMMERD VAN INSUNG
Moeder was dol op dit soort horloges. Ik had liever voor haar moeten zijn.
MAM
Aan berouw heb ik niks.
Hoe komt u hieraan?
Waarom? -Dit is geen gewoon horloge.
Dit is van de Zwitserse horlogemaker Christian D'artisan Diar Watch…
…vreemd genoeg. Hij maakt er maar 12 per jaar.
De laatste keer dat ik er een in Korea zag was in 2003.
In 2003?
Toen verschenen er hier in Insung een paar.
Er was een beroemde smokkelaar. Ze noemden hem Oh Dollar.
Oh Dollar?
Z'n echte naam was Oh Bong-chan. Hij verdiende dik aan de dollarhandel.
Vandaar die bijnaam, Oh Dollar.
Alle smokkelwaar in Insung liep via hem.
Waar kan ik hem ontmoeten? -Hij is dood. Al een jaar of 15.
Dit is één gram te zwaar. Zou het echt zijn of nep?
Wat is dat?
Dat? Een nog lelijkere vent dan ik wilde een lening.
Hij was echt spuuglelijk.
Dong-ju.
Ja?
Je moet niet meer komen.
Zie me niet als wreed.
En neem dit mee.
Het spijt me.
Het spijt me zo erg.
Het is jouw schuld niet.
Maar ik denk niet dat ik je kan blijven zien.
Dan neem ik het je misschien kwalijk.
Dus…
Laten we elkaar niet meer zien.
Als ik niks van je hoor, neem ik aan dat je het goed maakt.
Daar laten we het bij.
Dong-ju.
Haal die last van je schouders.
Vind gemoedsrust in je leven.
GYEONGIL NOEDELS
Ik denk dat deze twee recente zaken gerelateerd zijn.
Ik wil graag eerst Lee Gyeong-ils dood onderzoeken.
De aanklager sloot de zaak twee uur na z'n dood al…
…en de hoofdcipier is niet bereikbaar. -Observeer voorlopig alleen.
Iemand lekt info. Als we het niet stoppen… -Daarom zeg ik…
…observeren en niks doen.
De cipier is al een paar dagen zonder reden afwezig en u trekt het niet na?
Zelfmoord of moord, hij blijft een belangrijke getuige.
U kunt me z'n telefoonnummer toch geven? Wie ik ben?
Go Man-sik van het Speciale Rechercheteam. Pardon?
Stomme eikel… Opgehangen.
Had er beter voor gezorgd.
Je bent er niet zuinig op. Dat stelt me teleur.
Doe je ogen open.
Kijk me aan.
Cipier?
Cipier Han? -Meneer.
Ik heb de beelden gewist. Er zijn geen bewijzen.
Dat zweer ik. -Nee. Dat bedoelde ik niet.
Waarom heb ik je dit gegeven, denk je? Dit is niet zomaar een horloge.
Het betekent dat ik je vertrouw. En daarom…
…mag je het nooit verliezen of afdoen. -Sorry. Het zal niet meer gebeuren.
Die kans krijg je ook niet meer.
Je mag het…
…maar één keer afdoen.
Spaar me alstublieft. Heb genade.
Ik ben Baek steeds meer verschuldigd. Zeg maar dat ik nog bel…
Die jongens uit Yanbian hebben het gecheckt.
Die klojo's zijn afgehandeld. Die vormen geen probleem.
Maar misschien werd hij al geopend voordat zij de inhoud controleerden.
Die agente…
Ze was een schutter in het nationale team. Ze was vaak op tv.
Nog een risicofactor.
IMPORT/EXPORT TRANSPORTBEDRIJF CHEONGIL
TRANSACTIES
TRANSPORTBEDRIJF CHEONGIL
Meneer Oh.
Je hebt m'n vertrouwen.
Maak het waar.
Dank u.
…financiële schade liep begin 2000 op tot 12 miljard.
Van 2019 tot vorig jaar was het verlies jaarlijks meer dan 20 miljard won.
Nu voice phishing een opmars maakt…
ULTRASONE ZENUWBEHANDELING
Als iemand zich voordoet als een familielid…
…moet u oppassen en de feiten goed verifiëren.
Ik ben Cha Sang-hun, voor JTBN.
Lee Gyeong-il, de ex-atleet die een vluchtmisdrijf had gepleegd…
…heeft zelfmoord gepleegd.
LEE LAAT ZELFMOORDBERICHT ACHTER
Lee raakte gewond tijdens een match tegen Yoon Dong-ju…
…in de trials voor het nationale team in 2018.
Stop. Neutrale hoek.
Een, twee, drie, vier, vijf… -Sta op.
Gaat het?
KAMPIOENSCHAPPEN VAN 2017 TRIALS VOOR NATIONALE TEAM 2018
Gyeong-il?
Neutrale hoek. -Wakker worden.
Medische bijstand. -Gyeong-il.
Wakker worden. -Gyeong-il.
Lee Gyeong-il.
Gyeong-il…
Het spijt me.
KAMER VOOR NACHTDIENST
Denk u eens in dat hier allemaal hoge flats komen te staan.
Lijkt u dat niet geweldig?
Het is een prachtlocatie en het beste vastgoed…
Hier is het. Het is dit huis.
Wat doen jullie?
O, u bent thuis. Hallo, mevrouw. Ik ben makelaar.
Makelaar? -Bent u niet gebeld?
De eigenaresse wil het verkopen.
Neem de tijd en kijk rustig rond.
GO MAN-SIK
U weet vast wel…
…dat u zonder goede polissen zware financiële verliezen kunt lijden.
De gedachte alleen al is akelig.
Ik ben al verzekerd.
Welke polissen hebt u? -Verschillende.
De ROE doet gevaarlijk werk.
Jeetje. -Dae-yong, heb jij geen…
De commissaris roept me. -Heb jij ze gebeld?
Zie je? Jullie moeten je verzekeren. Lees dit eens.
Oké. -M'n nummer staat erop. Bel me maar.
Hé, Jae-hong.
Hij heeft vier kinderen. Hij moet verzekerd worden.
Jeetje. Echt waar? -Chef, ik moet naar Ondersteuning.
O, ik ook trouwens. -Nee, dit is dringender.
O, jee. Hebt u zich pijn gedaan? Lieve hemel.
Wat bent u toch een mafketel. Gaat het? -Ja.
Hier verliezen verzekeraars geld mee. Luister even naar me.
Vanwege het grote risico op ongelukken worden politieagenten…
…niet voldoende gedekt en is hun premie beperkt.
Drink op. Goed voor uw gewrichten.
Hoe vindt u het?
Lekker.
U mag ze allemaal hebben.
Han-na, heb jij geen polis nodig? -Maak u daar maar niet druk om. Han-na.
Wat is er nou? -Waarom kom je zonder me te waarschuwen?
Ik heb gebeld, maar je nam niet op. Is je telefoon kapot?
Je neemt echt nooit op. Je belt mij niet en je neemt niet op.
Sla je na al die maanden zo'n toon aan? Je breekt m'n hart.
Nu we het erover hebben, waarom vertel je me nooit hoe het met jou gaat?
Luister je? Hé. Luister je wel naar me?
Heb je papa's huis te koop gezet?
Ja. -Dat bepaal jij niet.
Daarom had ik je gebeld. Ik moet m'n lening afbetalen.
Hoe kun je 't nou verkopen?
Wat moet ik anders? Hoe kom ik aan zoveel geld?
Was toch bij dat managementbedrijf gegaan. Waarom ging je uitgerekend bij de politie?
Dit moet later. -Wacht.
We zijn nog niet klaar. Ik wil geen ruzie met je maken.
Daarom ga ik. Ik wil ook geen ruzie. -Haat je me zo erg?
Wist je dat niet? -Han-na…
Doe wat je wilt, maar blijf van papa's huis af. En kom hier niet meer.
Maar…
Directeur.
Laten we 't nog één keer over dat contract voor de shampooreclame hebben.
Die voorwaarden accepteert Han-na niet. Dat doen we niet. Waar slaat dat op?
We verlengen het alleen op onze voorwaarden.
Uw voorwaarden kunnen stukken beter. Daar is Han-na te goed voor.
Ze heeft al een wereldrecord op haar naam.
Het wereldrecord is binnen bereik. Ze heeft al een wereldrecord op haar naam.
Ze heeft al een wereldrecord…
Wat gebeurde daar met Ji Han-na?
Wat een schok. Op het cruciale moment raakte ze haar focus kwijt.
Goed zo, schat. Je bent de beste. Wacht.
Nee, die voorwaarden accepteren we niet.
Luister, directeur. Han-na is de beste ter wereld.
Niemand is beter dan zij. Zou u onder zulke voorwaarden een contract tekenen?
Als u m'n dochter niet krijgt, loopt u heel wat mis.
Ik heb medelijden met u. Wat doen we hieraan?
O, nee. Je haar. Weet je wel hoeveel geld dit ons kost?
Wat moet ik nu doen?
Daarom ga ik. Ik wil ook geen ruzie. -Haat je me zo erg?
Wist je dat niet?
Gaat het wel?
Gaat het?
Hij heeft hulp nodig, niet ik.
Wat een dwaas.
Kun je staan?
Gebeurt dat nog steeds?
Soms.
Slik je daarom nog pillen?
Alleen als het erg is. Ik ben het gewend. Ik heb het al sinds de middelbare school.
Hoe kon je dan zoveel gouden medailles winnen?
Die ene plak heeft me alles gekost.
Op 50 meter afstand zie je niks, maar jij raakte die piepkleine roos.
Je bent echt een genie.
Genieën bestaan niet. Je zet gewoon je tanden op elkaar.
Als het doelwit in zicht is, moet je stabiel blijven staan.
Op dat moment…
…moeten alle triviale gedachten en ademgeluiden wegebben.
Zo niet…
…gaat alles meteen verloren. Je zelfvertrouwen en je inspanningen.
Daarom moet je…
…stabiel blijven.
Hou je hoofd koel en je hart vurig. Als bokser moet je dat weten.
Word niet nodeloos boos. Focus op het doel.
Ga die klootzak pakken.
'Een dergelijke provocatie…'
Waarom zit ik dit te schrijven? Nog wel op een vrijdagavond.
Verdomme, Drol-ju.
'Een dergelijke provocatie…'
AFDELING HUMAN RESOURCES
Iemand lekt info. Als we het niet stoppen…
Daarom zeg ik observeren en niks doen.
Sorry voor 't wachten.
U wilt personeelsbestanden?
Ja. Ook die van contractwerkers binnen het bureau graag.
Oké.
Zo te zien heeft iemand iets opgezocht.
PERSONEELSBESTAND JI HAN-NA
Welke afdeling wilt u?
Wat doe jij hier?
Ik wil m'n ontslag graag intrekken. Kan dat nog?
Natuurlijk.
PERSONEELSBESTAND
VERBANDEN TUSSEN ZAKEN
Waar is hij gestopt?
Hoofdagent Ji.
Hallo. -Goedemorgen, chef.
VEILIG INSUNG, BLIJE BURGERS
Oké.
Jae-hong, groen staat je goed.
Is er nog plek voor mij? -Natuurlijk.
Wat heerlijk. Hoofdagent Ji is terug en brigadier Kim komt erbij.
Nu is het een echt SRT. -Echt niet.
Dit is geen buurtwinkel waar je gewoon komt en gaat.
Ik mocht doen wat ik wou.
Als je zo'n jankerd bent, vertrek dan. Verpest de sfeer niet.
Wie noem jij een jankerd? -Jou, uiteraard.
Heb je gehuild? Je ogen zijn rood. -Ik ben de hele nacht opgebleven.
Ik neem de vluchtmisdrijfzaak.
Wilt u dat?
Dat is mijn zaak. Afblijven.
Jij zit alleen maar te janken. Zo vang je echt niemand.
Trouwens…
Je zou me met u aanspreken. -Ga me niet stangen.
Meneer.
STRAFRECHTSPLEGING
Wat heeft hij? Is hij gek? -Zo is hij altijd geweest.
Dit is normaal voor zijn doen.
Klopt. -Ja. U hebt gelijk.
Hij is gek. -Rustig, nou.
IK BEN DE KONING
RIJSTEPAP
GYEONGIL NOEDELS
Wat komt u nu weer doen? -Ik kom alleen even praten.
Nee. -Wat gaat u nu weer aanrichten?
Ik moet iets afgeven. -Wegwezen.
Allejezus.
Ik moet dit afgeven. -Halt.
DOUANEDIENST
Wat is dit? Wie bent u?
Mijn excuses.
Min Ju-yeong, we moeten praten.
U moet weg. -Wacht even.
Ik zocht hem. -Laat maar. Ik handel hem wel af.
M'n excuses. -Handel dit af, meneer Min.
Ik ga zo weer weg.
Nu je voor me staat, kan ik me niet beheersen.
Weet je wel?
Hou je hoofd koel en je hart vurig.
Hou je hoofd koel…
…en je hart vurig.
Dat was vast veel werk.
Ik laat de aanklacht vallen. Laten we elkaar nooit meer zien.
Je kijkt nooit op naar de hemel, hè?
Wat?
Ken je het gedicht 'Proloog'?
'Ik wil geen schaamte voelen als ik naar de hemel kijk.
De wind door de bladeren…
…kwelt m'n hart.
Als je menselijk bent, zou je je schamen.
Je houdt van literatuur.
Bokskampioen van Azië.
Team Korea, gouden medaillewinnaar.
Ongeslagen in 21 matches, 21 keer door ko.
Wat?
Dat ben ik.
Probeer maar te vluchten.
In de ring…
…versla ik iedereen.
Van nu af aan opereren we in paren.
Je kunt ons niet zomaar bij elkaar zetten.
Dit zijn foto's uit je vaders dossier.
Hij heet Aap.
Niemand kan beter auto's smokkelen dan hij.
Soms maak je de verkeerde keus voor gerechtigheid.
Wat doe je?
Dit lukt een gewone beambte niet.
Meneer Min.
Min Ju-yeong verlaat om 19.00 uur het land.
De plannen zijn veranderd.
Lee Gyeong-il is niet door mij gestorven, maar door jou.
Hij is door en door slecht.
Wat doe je nou, verdomme? -Dat is toch duidelijk?
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp h duidelijk?