FIGURER, STEDER, ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE
BØRN OG DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD
Lad mig vise jer min dag.
Sundhed, skønhed og Bellissimo.
Hav en Bellissimo-dag.
KVINDERNES 50 M RIFFEL-FINALE JI HAN-NA DYSTER
Vi sender direkte fra kvindernes 50 meter riffel-finale.
Koreas Ji Han-na ankommer.
Hun har allerede vundet guld i 10 meter luftriffel.
Hvis hun vinder guld her,
bliver hun dobbelt guldvinder for tredje gang i træk.
-Det er meget imponerende. -Bestemt.
Forventningerne er høje, mens vi ser, om hun vil slå en verdensrekord.
Ifølge økonomiske forskningsanalyser er hvert skud affyret af Ji Han-na
-over en milliard won værd. -Du godeste.
Hun er i sandhed en million dollar baby.
-Det er helt utroligt. -Ja.
-Hun vinder afgjort guldet. -Ja.
Verdensrekorden er inden for rækkevidde.
-Flot. -Det var et fremragende skud.
Lad næste skud.
Begynd.
Pøj pøj til Koreas Ji Han-na med sidste runde.
Fem.
Fire.
Tre.
AFSNIT TRE: MILLION DOLLAR BABY
Det er dig.
-Hvem er du? -Det ved du vist godt.
Jeg fortalte dig før, at jeg er betjent.
Betjent Yoon Dong-ju fra Insung Politi.
Har du allerede glemt det?
Jeg husker dig
ganske tydeligt.
Din forpulede flugtbilist.
Der er vist tale om en misforståelse.
Det er første gang, vi mødes.
Første gang?
MIN JU-YEONG TOLDKAMMER
Du.
OVERVÅGNING TOLDASSISTENT
Se her. Er det stadig første gang?
Du gjorde det her. Se.
Se!
Hvad er der med dig?
Undskyld mig. Hvad har du gang i?
-Slip mig. -Seriøst.
Du må hellere huske præcis, hvem jeg er.
-Gå. -Husk, hvem jeg er.
-Slip mig! -Ti stille og gå med dig.
Husk mig!
Hører du, din forpulede flugtbilist?
Han er noget for sig selv.
Tak.
Hvad så nu? Hvad sagde politidirektøren?
Han gjorde et stort nummer ud af teamet. Han kan ikke bare opløse SFK.
Men han vil heller ikke vise jer frem. I er kun til besvær for ham.
Hvad med Ji Han-na?
Hendes status er sat på hold, men vi kan ikke hindre hende i at sige op.
Behandl ikke hendes opsigelse endnu. Jeg taler med hende i dag.
SEOBU STATION, KANG
Hej, hvad så?
Yoon Dong-ju?
Hallo.
Du gjorde det her. Se.
Undskyld mig. Det kan du ikke gøre.
-Få ham ud herfra. -Slip mig!
Hvorfor smider du bukserne overalt?
-Er du blotter? Kom her, perverse svin. -Det er ikke problemet lige nu.
-Det er det samme svin. Her er beviset! -Stop så. Træk bukserne op.
Bevis? Vil du sende din røv af sted til Retsmedicinsk Afdeling?
-God idé. Skal jeg sende dem et billede? -Det er ikke nok. Jeg flår den af dig.
-Hvad siger du, Jae-hong? -Jeg er ikke sikker.
Han ligner en almindelig tjenestemand.
-Lige præcis. -Hvad mener du?
En lavt rangeret tjenestemand…
…forbundet med mord,
en bandeleder og knivsvingende koreansk-kinesiske skurke.
Er det ikke sært?
Det er dig, der er sær.
-Det er gætteri. Du har ingen beviser. -Og derfor må vi efterforske det.
Send et billede til Retsmedicinsk Afdeling.
Gør det, før beviset falmer. Både billede og video. Kan du se det?
Der var to eller tre streger. Eller var det én?
-Det er utydeligt. -Se øverst oppe.
-Hvor klamt. Gør det et andet sted. -Det er ikke klamt.
Hallo.
Hvad laver du her, politiassistent Kim?
-Hvordan går det? Jeg har været bekymret. -Kan du ikke se, at han har det fint?
Lægen sagde, alt var fint, men jeg har det ikke så godt.
Jeg er bare glad for, at du ikke kom noget til.
Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det,
men jeg reddede jo faktisk dit liv.
Og jeg er taknemmelig.
Så er det nok. Kom her.
Hold da op. Se der. Den plads er som skabt til ham.
Du er den rette til at fuldende SFK.
Slut dig til teamet som en tak til mig.
Jamen, politiinspektør…
Lad os holde en velkomstfest, da vi alligevel har teammiddag.
-På samme tid. -Politiinspektør…
Hvad kan du lide, politiassistent Kim? Oksekød?
Jeg er imod det.
-Du spiser, hvad du får serveret. -Nej.
Hvorfor skal han slutte sig til teamet? Du kan ikke træffe den beslutning alene.
Alle her bør have indflydelse.
Jeg er imod det. Er du ikke også, Jae-hong?
-Jeg har intet imod det. -Hvad?
Fint.
Han-na og jeg er imod det, så det er to mod én.
-Hvordan ved du, hvad Han-na synes? -Selvfølgelig ved jeg det.
Han vil jo ikke være med. Tig ikke. Du ser desperat ud.
Og hvis jeg gerne vil?
Hvad? Seriøst?
Du må gøre lige, hvad du vil.
-Hvorfor må han det? -Fordi han er politiassistent Kim.
Han er slet ikke til nogen hjælp.
Han leger med sværd som et barn og går i stå, når det virkelig gælder.
Vil du selv tjekke efter…
…om det virkelig passer?
Jeg er på.
-Hvorhenne? -Her.
-Hvornår? -Nu.
Sådan der vinder du ikke. Jeg har 180 graders perifert syn.
Jeg ved, hvor samtlige slag…
-Kom og se. -Bør vi ikke stoppe dem?
Slip mig.
TRÆNINGSRUM
Nå? Er du klar?
Perfekt. Jeg var alligevel i dårligt humør.
Kom an. Hvis du vinder, kan du slutte dig til teamet.
Det er op til mig. Hvis jeg vinder, så drop den uformelle tone.
Den tager vi bagefter.
Det er ikke hver dag, man ser sådan en kamp.
Dum-ju mod Jong-hyeon. Hvem vinder?
Jeg betaler for teammiddagen, så læg jeres indsats!
Mine penge er på Kim Jong-hyeon.
Han fik kun en skramme, da han overmandede banden.
-Odds fem til en på politiassistent Kim! -Det er, som betjent Yoon sagde.
Boksning er svaret i en kamp uden våben. Han er asiatisk boksemester og vandt guld.
-Ja. Vi så, hvad der skete. -Præcis.
-Ja, vi så det. -Ja, vi gjorde.
-Jeg så det også. -Det gjorde vi alle.
Mine penge er på politiassistent Kim.
Hvad med dig, politiinspektør? Kim Jong-hyeon eller Yoon Dong-ju?
Mig?
Er det ikke åbenlyst?
Den her side.
Gjorde det ondt? Jeg svingede dårligt nok armen.
-Alt er fint. -Godt.
Se dig engang. Sikke du danser rundt.
Politiassistent Kim Jong-hyeon.
Reservemedlem på taekwondo-landsholdet i gymnasiet.
-Dong-ju, er du okay? -Hvad…
-Hvad i alverden? -Hvad skete der?
Jeg skulle ikke have skiftet.
-Tabte han? -For pokker.
Det var så uretfærdigt. Han burde have nævnt sine taekwondo-evner.
Det luskede svin.
Du sagde, du ville købe oksekød, ikke gopchang.
-Det her er dyrt, din møgunge! -Er det?
-Lækkert. -Spis ikke mere gopchang og daechang.
Spis yeomtong, oksehjertet i stedet. Se dig. Du er kvabset.
Derfor gik ingen af dine slag ordentligt ind.
For resten…
sker det dér stadig
på grund af ulykken?
Bare hold ud!
-Sådan! -Bliv ved!
INSUNG YOON DONG-JU
En lige højre mod ansigtet. Dit signaturslag.
Du kunne have afsluttet det. Hvorfor tøvede du?
Du kunne have vundet med sådan et slag. Det kan selv jeg gøre.
Hvad snakker du om?
Ti nu stille og spis.
Vil du kende den hemmelige taktik for at slå politiassistent Kim?
INSUNG POLITI
Træk opsigelsen tilbage. Træf ikke en forhastet beslutning.
Cheferne giver dig lidt tid, så tænk det godt igennem.
Det haster ikke.
Jeg har allerede besluttet mig.
Tak for omtanken.
FRATRÆDELSESBREV
Politikommissær Ji.
Har du talt med politiinspektøren?
-Ja. -Så har du vel truffet din beslutning.
-Ja. -Sikken skam.
-Hvad med teammiddagen? -Jeg bør nok ikke tage med.
-Hvad med dig? -Jeg skal hjem. Mit barn har feber.
Så er det kun politiinspektøren og Dum-ju.
Hvorfor tager du ikke med og opmuntrer ham?
Han er jo en meget stolt type.
Han tog det nok hårdt, fordi han tabte foran den person, han kan lide.
Han er en simpel fyr, så han bliver sikkert glad for at se dig.
Men intet pres.
Lad være, hvis du skal mødes med familien, eller hvis dine forældre har brug for dig.
Men ellers burde du overveje det. Dum-ju vil blive så glad for at se dig.
Prøv at se det for dig. Han vil blive ellevild.
Ville det ikke være skønt, hvis du ingen planer havde?
GOPCHANG RESTAURANT I DALEN
En, to og så til højre! Hvorfor flytter du dig slet ikke?
Hvorfor kan jeg ikke vende dig rundt? Det her er det svage punkt! Lige her!
-Hvad er det for en hemmelig taktik? -Det her er jo det svage punkt!
Jeg vender dig rundt!
Hejsa!
-Han-na! -Han-na!
-Opmuntre ham? Han har det helt fint. -Vent, bliv her!
Er du Skipper Skræk?
Hvordan holder du formen med kaninføde? Det er utroligt. Og du drikker ikke?
-Korrekt. Vil du smage? -Nej, sgu.
-Kan du godt leve af det dér? -Det er den bedste slankekur.
Tak. Velbekomme.
Fik du en ransagningskendelse mod flugtbilisten?
Sådan én får man ikke bare lige.
Du har slet ikke anmodet om den, vel? Det tænkte jeg nok. Jeg gør det selv.
Gør nu ikke noget dumt. Bare afvent. Jeg undersøger det.
Det kan jeg ikke. Politiet er finansieret af skatteyderne.
-Vi skal arbejde. -Din flab.
Føreren bag den dødelige flugtbilistulykke af en toldassistent
er blevet identificeret som tidligere boksetalent, hr. Lee Gyeong-il.
Politiet mistænker, at hr. Lee, som meldte sig selv,
kan have været på stoffer, da ulykken indtraf…
Det gør mig ondt.
Jeg ville have flere detaljer, før jeg fortalte dig det.
Det er okay. Det er fint, så længe han ikke har gjort det.
Vær ikke bekymret.
Selvfølgelig.
Jeg er sikker på, du tager dig af det. Jeg er ikke bekymret.
Jeg har måske ikke opdraget ham godt, men han er ingen morder. Det ved jeg.
Hvis han er uskyldig, bliver han løsladt.
Skal du hen i templet?
Ja, jeg har sovet dårligt de sidste par nætter.
Det er din favorit. Stegt, tørret blæksprutte.
Jeg har måske ikke opdraget ham godt, men han er ingen morder.
Den blev ikke importeret på normal vis, og nummerpladen var ikke registreret.
Den er for svær at spore.
INSUNG SKROTPLADS
Jeg låner lige de her.
Hvor skal du hen? Yoon Dong-ju!
-Har du set den her bil herude? -Det er ingen almindelig model.
Goddag, hr. Har du set den her bil?
-Jeg har jo sagt, at den ikke var her. -Lad mig lige tjekke igen.
-Vi har aldrig haft sådan en bil. -Vent.
Glem det.
INSUNG POLITI
Jeg tror ikke på alt, Dum-ju siger, men det virker troværdigt.
Tingene tager en sær drejning. Kan du undersøge det?
Jeg vil gerne se på Lee Gyeong-ils sag,
men det er mit team ikke i stand til lige nu.
Jeg har allerede bedt anklagemyndigheden om en afhøring af hr. Lee.
Vi kan få brug for ham til en intern efterforskning.
Selvfølgelig.
Jeg har hørt, at den nye anklager, der overtog, er ret besværlig.
Er der en ny anklager?
Hr. Lee Gyeong-il, står du ved alt i din forklaring?
Det er anklager Kim Seok-hyeon fra Kriminalafdelingen.
ANKLAGER KIM SEOK-HYEON
-Hallo. -Ja?
Spild ikke min tid, og svar mig. Jeg har meget travlt.
Er forklaringen korrekt?
-Ja. -Hvad?
Ja, jeg gjorde det.
Godt så.
I kan tage ham med nu.
Kom så.
Hvorfor tildelte afdelingschefen mig sådan en ligegyldig sag?
Hr., Insung Politi har anmodet om en afhøring af hr. Lee.
Hvorfor?
Revision og Tilsyn bad om det, men de uddybede ikke hvorfor.
Revision og Tilsyn? Hvem?
Politiassistent Kim Jong-hyeon fra Tilsynsafdelingen.
Hvem?
-Hvem? Kim Seok-hyeon? -Hvorfor? Kender du ham?
Ja.
Sig, at han skal komme herhen og rapportere direkte til mig.
REVISION OG TILSYN
Politiassistent Kim Jong-hyeon.
Meget fint. Jeg er der kl. 15.
INSUNG ANKLAGEMYNDIGHED
-Hej. -Hej, Gwang-seok.
Godt, du ringede. Ja.
Næste uge? Det lyder fint. Hvorfor?
Hr., politiassistent Kim Jong-hyeon er her.
Ja.
Ja, lad os mødes med de unge uden alle de ældre.
Jeg ringer til Yong-hui. Godt.
Yong-hui. Har du travlt?
Ja, næste uge. Gwang-seok og Yong-hui glæder sig meget.
Okay, vi ses i næste uge.
Ja, vi tales ved der. Okay, farvel.
-Hvorfor bukker du? -Det er længe siden.
Kommer du tomhændet? Det er min fødselsdag i næste uge.
Vi er ikke på så god fod, at vi udveksler gaver.
Jeg håbede bare, at du var blevet lidt mere moden.
Hr. Lee Gyeong-il skal med mig.
Jeg kan ikke oplyse mere om en igangværende efterforskning.
Det går desværre ikke.
-Hvorfor skulle jeg så komme? -Jeg ville bare gerne se dig.
Du vidste, at jeg var anklageren. Troede du, at jeg ville gå med til det?
Jeg havde nok glemt det, fordi vi ikke har set hinanden længe.
-Du har altid været en idiot. -Tal ikke sådan til din storebror.
Derfor tror folk, at vi er halvbrødre. Er du ikke for gammel til at gøre oprør?
-Er det sjovt at lege betjent? -Tror du, at jeg gør det for sjov?
Okay, vær nu ikke så alvorlig.
Jeg håber bare, du hygger dig på jobbet, for så flygter du ikke igen.
-Hvad? -Det har du jo gjort fra barnsben.
Du kunne ikke slå mig i skolen eller i taekwondo.
Derfor begyndte du til fægtning.
Da du ikke vandt guld, flygtede du også fra det.
Lad være med at spilde din tid, og begynd at arbejde for far.
Hvad er der? Er du for flov? Skal jeg tale med ham?
Hallo. Spis lidt, før du går.
Hr. Jang. Undersøg, hvad han pønser på.
Det har du jo gjort fra barnsben.
Seok-hyeon, du var bedst i alle fag
med stor margin mellem dig og den næstbedste elev.
Far, køb den gave til mig, du lovede.
NÆSTBEDST UD AF 483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
Er det, hvad du vil sige til din mor?
Hvad har du sagt til min mor?
Er du virkelig bekymret? Forklar hende, hvad der sker lige nu.
Du skal bare sige, at du ikke dræbte ham.
Så får jeg dig ud herfra uanset hvad.
Gyeong-il.
Jeg vil gerne tilbage nu.
Undskyld mig.
Hvornår kan jeg tale med min advokat?
GOLDENGATE TANKSTATION
Vælg den…
-Besøgte han ham? -Ja, men de talte ikke om noget specifikt.
Hvordan har hr. Lee det?
Han virker en smule nervøs,
men sådan er alle førstegangsindsatte.
Er det sandt?
Men
er det ikke bedre at eliminere alle risici?
Hvad?
Uret klæder dig.
Tak, hr.
CHEONUL SKROTPLADS
For fanden.
Din lille møgunge.
Flyt dig, før jeg jokker på dig.
-Du forskrækkede mig. -Hør.
Bad jeg dig ikke bringe bilen tilbage her til morgen, din møgunge?
Jeg ville bare lige tjekke nogle flere steder.
Hvor meget har du kørt rundt? Jeg tankede for to dage…
Din skiderik. Jeg burde…
-Hvor er du irriterende. -Vent, hvor skal vi hen?
Giv slip.
Jeg skulle jo have bilen for at nå frem til kl. 10!
Der er stadig tid.
De åbner kl. 9. Vi kører bagefter. Nej, vent lidt.
Lad os nu bare kigge her. Kom nu.
Flyt dig!
Du var sikkert ude at feste, ikke?
10. NAMHAE SKROTPLADS 11. JUNGBU INSUNG SKROTPLADS
POLITIASSISTENT KIM JONG-HYEON
Politiassistent Kim, hvad så?
Hvad?
TILGIV MIG JEG UNDSKYLDER INDERLIGT
-Du må ikke gå derind! -Undskyld mig!
Hallo!
-Slip. -Hvad sker der?
Du må ikke gå derind.
Kors, hvor er det her belastende.
Ja, hr.
Jeg kommer straks. Javel.
…undersøgelser om smuglerruterne …
Har du brug for hjælp?
-Nej, jeg har ikke mange ting. -Det kan jeg se.
Tidligere bokser, hr. Lee Gyeong-il, der blev anholdt i flugtbilistsagen,
efterlod en selvmordsbesked med en undskyldning og tog sit eget liv.
Hr. Lee var en lovende bokser,
hvis sejr i landsholdsudtagelserne i 2013 gjorde ham til en lovende stjerne…
Det er nok bedst, at du afleverer det her.
LEE GYEONG-IL HVIL I FRED
Hvis du ikke vil, kan jeg…
Hvorfor er det heri?
-Hvorfor er det heri? -Det er Lee Gyeong-ils ejendele.
Han måtte ikke have det på sig, men havde det alligevel.
Det tilhører ikke Gyeong-il.
Tag et godt kig på det her ur.
Det er samme model, som Gyldne Kanin og det svin havde på.
Det tilhører…
…Gyeong-ils morder.
Hvis vi beder Retsmedicinsk Afdeling tjekke for fingeraftryk og dna…
Det er ovre.
Hvad mener du?
En test vil afsløre noget.
Anklageren betragtede sagen som selvmord og lukkede den.
Hvad er det for noget…
Hvad er det for noget fis?
Gyeong-il døde for få timer siden.
Okay. Jeg undersøger det.
Det nytter intet at tage det. Yoon Dong-ju!
Hallo.
Du fik ham dræbt, ikke?
Hvad har du på hjertet den her gang?
-Hr. Lee Jin-su… -Lee Gyeong-il.
Kender du ham ikke?
Lee Gyeong-il?
Hvem er det?
Drop det.
Du fik ham dræbt.
Var det et smil?
-Hvad i… -For pokker.
-Hjælp ham. -Vent lidt.
Vi har et problem.
Rejs dig op.
Hvad var der med det ur?
Det ur
var samme model som Gyldne Kanins.
Og jeg er ikke sikker, men Dong-ju hævder, at Lee Jin-sus flugtbilist havde samme ur.
POLITI-LEGITIMATION: JI HO-CHEOL INSUNG POLITI
I sin udtalelse sagde hr. Min Ju-yeong at han ikke havde nogen aftale
om at mødes med dig, hr. Yoon Dong-ju.
Ifølge hr. Min Ju-yeong…
Du er her.
-Hvad skete der med ham, der blev slået? -Han blev syet i munden.
Er det sandt?
Hr. Yoon, hvis du ikke svarer, tager jeg det som en indrømmelse.
-Hvorfor spørger du til din fars sag? -Jeg blev bare nysgerrig.
Jeg ved ikke, om vi stadig har hans sagsmappe.
For resten, har du set det her før? Det var vist min fars.
Gik han med sådan et ur?
Det importeres ikke her til landet.
Jeg kender én, der specialiserer sig i sådanne ting.
Han er pantelåner.
Jeg finder hans nummer.
Det er Ji Ho-cheol.
Kan jeg få en kopi af dødsattesten, der blev indsendt med forsikringskravet?
Javel.
Ja, jeg forstår.
Du får tre måneders lønnedgang, men undgår suspendering.
Han anlægger ikke sag.
Til gengæld
skal du begynde at skrive.
Skrive hvad?
STRAFFERETSPLEJE
Gengiv bogen som bodshandling. Det er Min Ju-yeongs betingelse.
Det gør jeg ikke. Hvorfor skulle jeg?
Vil du hellere sagsøges og forlade korpset?
Han kan bare sagsøge mig. Jeg er ikke bange.
Den møgunge, altså.
Yoon Dong-ju!
INSUNG PANTELÅNER
Min mor elskede den slags guldure. Jeg skulle have været en bedre søn.
MOR
Hvad nytter det at fortryde nu?
Hvor har du det fra?
-Hvorfor? -Det er intet almindeligt ur.
Det er lavet af den schweiziske urmager Christian D'artisan Diar Watch.
Han laver kun 12 om året.
-Sidst, jeg så et her i Korea, var i 2003. -Sagde du 2003?
Der var nogle få på markedet i Insung dengang.
Der var engang en berømt smugler, som gik under navnet Oh Dollar.
"Oh Dollar"?
Hans rigtige navn var Oh Bong-chan. Han tjente kassen på at handle dollars.
Deraf navnet Oh Dollar. Alt smuglergods i Insung gik gennem ham.
Hvor kan jeg finde ham henne?
Han er død. Det er omkring 15 år siden.
Dette ur føles et gram tungere, end det burde.
Er det mon ægte eller falsk?
Hvad er det?
Den dér?
En grim fyr tog et lån med den for noget tid siden.
Han var virkelig hæslig.
Dong-ju.
Ja?
Du skal ikke længere komme her.
Tro ikke, jeg er ondsindet,
og tag det her med dig.
Det gør mig ondt.
Det gør mig så ondt, frue.
Jeg ved, det ikke er din skyld.
Men jeg tror ikke,
at jeg kan se på dig længere.
Jeg frygter, at jeg vil foragte dig.
Så…
…lad os ikke mødes mere.
Hvis jeg ikke hører fra dig, vil jeg antage, at du har det godt.
Lad det være ved det.
Dong-ju.
Løft byrden fra dine skuldre…
…og lev dit liv med sindsro.
GYEONGIL-NUDLER
De her sager skete de sidste to uger, og jeg tror, at de kan være forbundne.
Jeg vil gerne efterforske hr. Lee Gyeong-ils død først.
Anklageren lukkede sagen to timer efter hans død,
og fængselsbetjenten i sagen er væk.
Observér indtil videre.
Politiets informationer lækkes. Hvis vi ikke stopper det…
Derfor siger jeg,
at du bare skal observere.
Fængselsbetjenten har været fraværende i dagevis uden at ringe,
og du har ikke undersøgt det? Han er stadigvæk et nøglevidne.
Så svært er det ikke at give mig hans nummer.
Hvem jeg er? Go Man-sik fra Insung Politis Specialenhed for Kriminalitet.
Hvad sagde du?
Din lille… Han lagde på.
Du burde have håndteret det bedre.
Din skødesløshed skuffer mig.
Åbn øjnene.
Kig på mig.
Fængselsbetjent?
-Fængselsbetjent Han? -Hr.
Jeg slettede overvågningsoptagelserne, og der er ingen andre beviser.
-Det sværger jeg. -Nej.
Det var ikke det, jeg talte om.
Hvorfor tror du, at jeg gav dig det her? Det er ikke bare et ur.
Det er et symbol på min tillid og tro på dig, og derfor
må du aldrig miste det eller tage det af, vel?
Undskyld. Det vil ikke ske fremover.
Beklager, men der er ikke noget fremover.
Du kan kun tage det af…
…én gang.
Vær sød at skåne mig! Red mig!
Jeg står i gæld til hr. Baek. Sig til ham, at jeg vil kontakte ham…
Yanbian-fyrene åbnede den for at tjekke dokumenterne.
Der er styr på dem, så der er ikke nogen problemer.
Men den kunne være blevet åbnet, før de tjekkede indholdet.
Den kvindelige betjent…
Hun var en berømt, tidligere landsholdskytte.
Hun plejede at være meget på tv.
Hun udgør endnu en risikofaktor.
CHEONGIL IMPORT/EKSPORT MIN JU-YEONG
UDLANDSTRANSAKTIONER
CHEONGIL SHIPPING
Hr. Oh.
Jeg sætter min lid til dig…
…og nu skal du leve op til det.
Tak, hr.
…de økonomiske skader i nullerne beløb sig til 12 milliarder.
Fra 2019 til og med sidste år
lød det årlige tab på over 20 milliarder won fem år i træk.
Med en stigning i telefonsvindel…
NERVESTIMULERING MED ULTRALYD
…hvis nogen udgiver sig for at være et familiemedlem,
skal man være meget varsom og verificere fakta.
Dette er Cha Sang-hun fra JTBN.
Lee Gyeong-il, tidligere atlet involveret i en narkorelateret flugtbilistskandale,
har taget sit eget liv.
SELVMORDSBESKED
Det tidligere boksehåb kom til skade i en kamp mod Yoon Dong-ju
under landsholdudtagelsen i 2018…
Stop! Neutralt hjørne!
-En, to, tre, fire, fem… -Op med dig!
…seks, syv, otte…
Er du okay?
NATIONALT BOKSEMESTERSKAB 2017 OG LANDSHOLDSUDTAGELSE 2018
Gyeong-il?
-Neutralt hjørne! -Hallo, vågn op!
Vi har brug for hjælp!
Gyeong-il!
Gyeong-il, vågn op!
Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Undskyld.
VAGTRUM
Forestil jer, at alt det her bliver erstattet af højhuslejligheder!
Lyder det ikke skønt?
Lokationen er fantastisk, og den bedste ejendom i Insung…
Så er vi her. Det er lige her.
Hvad foregår der?
Åh, du er hjemme. Goddag.
Jeg er ejendomsmægler.
-Hvad? -Har du ikke fået et opkald?
Damen har sat huset til salg.
Kig jer omkring i nabolaget.
POLITIINSPEKTØR GO MAN-SIK
I ved sikkert godt,
at uden forsikringer risikerer I at miste mange penge.
Hvilken skræmmende tanke.
Jeg er allerede forsikret.
-Hvilke forsikringer har du? -Flere forskellige.
DRE udfører farligt arbejde.
-Du godeste. -Dae-yong, skal du ikke…
Politidirektøren kalder!
Ringede du til dem?
Alle har brug for forsikringer. Tag et kig.
Mit nummer står på. Ring til mig.
Jae-hong.
Han har fire børn og har sikkert brug for forsikring.
Er det sandt?
-Jeg må tale med støtteteamet. -Ja, også mig.
Det her er vigtigere.
Åh! Er du okay?
Du godeste! Hvor er du fjollet.
-Er du okay? -Ja.
Forsikringsselskaberne taber penge på det her produkt. Hør engang.
Politibetjente har måttet klare sig med begrænset dækning
og begrænsede præmier på grund af den høje risiko for ulykker.
Drik det her. Det er godt for leddene.
Hvad synes du?
Det smager godt.
Drik bare dem alle sammen.
-Han-na. Har du ikke brug for forsikring? -Tænk ikke på hendes forsikring.
Han-na!
Hvad er der?
-Hvorfor kommer du her uanmeldt? -Jeg ringede, men du svarede ikke.
Din telefon er måske i udu. Du har ikke svaret et eneste opkald.
Du ringer heller aldrig.
Hvad er det for en tone efter al den tid? Du knuser mit hjerte.
Og hvorfor ringer du aldrig først for at fortælle mig, hvordan det går?
Hører du?
Hallo, hører du, hvad jeg siger?
-Har du sat fars hus til salg? -Hvad?
Ja.
-Det er ikke din beslutning. -Derfor ringede jeg til dig.
-Mit lån er forfaldent. -Hvordan kan du overveje at sælge det?
Hvad andet kan jeg gøre? Hvor skal jeg ellers få penge fra?
Du skulle have skrevet kontrakt med managementfirmaet.
Hvorfor blev du politibetjent af alle ting?
-Vi tales ved senere. -Vent.
Hvor skal du hen? Vi er ikke færdige. Jeg vil ikke skændes med dig.
Og derfor går jeg.
Hader du mig så meget?
-Ved du ikke det? -Han-na…
Gør, hvad du vil, men lad fars hus være.
-Og hold dig væk herfra. -Men…
Direktør.
Lad os drøfte forlængelsen af shampoo-reklamekontrakten en anden gang.
Han-na accepterer ikke de betingelser. Nej. Hvad mener du overhovedet?
Nej, vi forlænger kun, hvis vores vilkår opfyldes.
De vilkår er dårlige. Kan det ikke gøres bedre?
Han-na er bedre end det. Hun satte verdensrekorden.
Verdensrekorden er inden for rækkevidde.
Hun satte verdensrekorden.
Hun satte verdensrekorden…
-Hvad skete der med Ji Han-na? -Det er en overraskende drejning.
Hun mistede fokus på et afgørende tidspunkt.
Godt gået. Du er den bedste. Øjeblik.
Nej, vi kan ikke acceptere de vilkår.
Hør nu her. Han-na er nummer et. Hun er nummer et på hele kloden.
Ville du forny en kontrakt under de betingelser?
Hvis du går glip af min datter, vil det være et stort tab for dig.
Jeg har faktisk ondt af dig. Hvad skal vi gøre ved det?
Åh nej, dit hår! Ved du, hvor meget du har kostet os?
Hvad gør jeg?
Og derfor går jeg.
-Hader du mig så meget? -Ved du ikke det?
Er du okay?
Jeg burde være bekymret for ham, ikke omvendt.
Han er sådan et fjols.
Kan du rejse dig?
Døjer du stadig med det?
Indimellem.
Er det derfor, at du tager medicin?
Kun når det er slemt.
Jeg er vant til det. Jeg har haft det sådan siden folkeskolen.
Hvordan vandt du så mange guldmedaljer, når du ikke var rask?
Det krævede alt af mig at vinde én.
Det er svært at se noget 50 meter væk, men du formåede at ramme det lille mål.
-Du er helt afgjort et geni. -Genier findes ikke.
Man gør det bare.
Når målet er i sigte,
må man bevare roen.
I det øjeblik må alle trivielle tanker og lyden af vejrtrækningen vige.
Hvis ikke…
vil alt forsvinde på et splitsekund,
inklusive min tro og indsats.
Så derfor…
må man bevare roen.
Bevar roen og et lidenskabeligt hjerte.
Det burde en bokser vide.
Man må ikke køre sig selv unødigt op. Fokusér på målet.
Få ram på det svin.
"Sådan en provokation…"
Hvorfor i alverden sidder jeg her og skriver det her?
Og så på en fredag aften.
For fanden, Dum-ju.
"Sådan provokation…"
HR-AFDELINGEN
Politiets informationer lækkes. Hvis vi ikke stopper det…
Derfor siger jeg, at du bare skal observere.
Undskyld ventetiden.
-Du bad om personalemapper, ikke? -Jo.
Må jeg også se personalemapperne for kontraktansatte?
Ja.
Nogen har vist søgt efter noget.
PERSONALEMAPPE NAVN: JI HAN-NA
Hvilke afdelinger søger du?
Hvad laver du her?
Jeg vil trække opsigelsen tilbage. Jeg håber ikke, det er for sent.
Selvfølgelig ikke.
JI HAN-NA RAPPORT OM FORBINDELSER MELLEM SAGER
Hvor stoppede han?
Politikommissær Ji!
-Hejsa! -Godmorgen, politiinspektør.
SIKKER BY, GLADE BORGERE
Godt så.
Jae-hong, grøn klæder dig virkelig.
Hej.
-Er der stadig plads til mig? -Selvfølgelig.
Hvor skønt.
Politikommissær Ji er tilbage, og politiassistent Kim slutter sig til os.
-Nu føles det rigtigt. -Rend mig.
Det er altså ikke en døgnkiosk.
-Kom ikke bare rendende. -Kunne jeg ikke gøre, hvad jeg ville?
Hvis du skal være en tudeprins, så forlad teamet.
Ødelæg ikke stemningen.
-Hvem kalder du for tudeprins? -Dig, selvfølgelig.
Har du tudet? Dine øjne er røde.
Jeg fik ikke sovet.
Jeg tager mig af Lee Jin-sus flugtbilistsag.
-Vil du gerne det? -Det er min sag. Hold dig fra den.
Du sidder bare på din pind. Du kan ikke fange nogen.
For resten,
bad jeg dig holde en formel tone.
Lad mig være…
…hr.
STRAFFERETSPLEJE
Hvad er der med ham? Er han skør?
Har han ikke altid været sådan? Han virker faktisk helt normal.
-Det er rigtigt. -Ja, du har fat i noget.
-Han er skør. -Sæt dig.
JEG ER KONGEN
RISGRØD
GYEONGIL-NUDLER
-Hvad vil du nu? -Jeg vil bare lige snakke.
-Du kan ikke gå derind! -Hvad er du nu ude på?
-Jeg skal aflevere noget. -Gå nu bare.
Kors.
Okay.
Jeg skal aflevere det her.
Vent lidt!
INSUNG TOLDKAMMER
Hvad sker der? Hvem er du?
Undskyld, hr.
Hr. Min Ju-yeong, vi må tale sammen.
-Du skal gå! -Vent.
-Jeg har fundet ham, jeg ledte efter. -Det er fint. Jeg tager mig af ham.
-Undskyld, hr. -Tag dig af det, hr. Min.
Jeg går bagefter.
Nu, hvor du står foran mig, kan jeg ikke styre mig selv. Du ved?
Bevar roen og et lidenskabeligt hjerte.
Det har krævet hårdt arbejde.
Jeg dropper retssagen, så bare rolig. Lad os aldrig mødes igen.
Du ser aldrig op mod himlen, vel?
Hvad?
Har du nogensinde hørt om "Prolog"?
"Jeg længes efter at se op mod himlen uden skam."
"Selv en svag brise…
…smertede mit hjerte."
Hvis du er et rigtigt menneske,
så burde du skamme dig.
Jeg kan se, at du nyder litteratur.
Asiatisk boksemester.
Landsholdsbokser og guldvinder.
Ubesejret i 21 kampe med 21 knockouts.
Hvad?
Det er mig.
Prøv bare at flygte.
Enhver modstander i ringen…
…taber altid.
Fra nu af arbejder vores team i de her to hold.
Du kan ikke bare dele os op.
Her er gerningsstedsbillederne fra din fars sag.
Hans navn er Aben.
Han er landets bedste bilsmugler.
Nogle gange skal man træffe dårlige valg i retfærdighedens navn.
Hvad laver du?
En almindelig tjenestemand kan ikke håndtere alt det her.
Hr. Min.
Min Ju-yeong forlader landet i aften kl. 19.
Planerne er blevet ændret.
Det er ikke min skyld, at hr. Lee Gyeong-il døde.
Det er din skyld.
Han er gennemrådden.
-Hvad fanden vil du gøre? -Er det ikke åbenlyst?
Tekster: Louise Tang øre? -Er det ikke åbenlyst?