VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ. DĚTI A ZVÍŘATA
SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.
Provedu vás svým dnem.
Zdraví, krása
a Bellissimo.
Přeji vám Bellissimo den.
STŘELBA ŽEN NA 50 METRŮ – FINÁLE ČI HAN-NA
Hlásíme se vám živě
z finále střelby žen z pušky na 50 metrů.
Přichází Či Han-na z Koreje.
Už získala zlato se vzduchovkou na deset metrů.
Pokud opět zvítězí, bude dvojitou zlatou medailistkou třetí závod v řadě.
-Působivý rekord. -To ano.
Nedočkavě čekáme, jestli překoná světový rekord.
Podle analýzy ekonomického průzkumu má každý Či Ha-nin výstřel
-hodnotu přes miliardu wonů. -Proboha.
Je pravá million dollar baby.
-Naprosto úžasné. -Ano.
-Rozhodně získá zlato. -Jo.
Světový rekord je na dosah ruky.
Pěkné.
Vynikající střela.
Nabijte na další výstřel.
Start.
Hodně štěstí Či Han-ně z Koreje s posledním kolem.
Pět.
Čtyři.
Tři.
3. DÍL: MILLION DOLLAR BABY
Jsi to ty.
-Kdo jste? -Řekl bych, že víš.
Říkal jsem ti, že jsem polda.
Strážník Jun Tong-džu.
Už jsi zapomněl?
Pamatuju si tě
velmi zřetelně.
Ty hajzle.
Zjevně došlo k nedorozumění.
Setkáváme se poprvé, detektive.
Tak poprvé?
MIN ČU-JONG CELNÍ SPRÁVA
Hele.
SLEDOVÁNÍ MIN ČU-JONG
Podívej se. Vážně poprvé?
Tohle jsi mi udělal. Podívej se.
Tak se dívej!
Co je to s váma?
Co si myslíte, že děláte?
-Pusťte mě. -No tak!
Radši si vzpomeň, kdo jsem.
-Běžte. -Vzpomeň si.
-Pusťte mě! -Nekřičte a běžte.
Vzpomeň si!
Slyšíš, ty šmejde?
Je docela výstřední.
Děkuju.
Co teď? Co říkal komisař?
Stěžoval si na tvůj tým.
Nemůže ho jen tak rozpustit.
Ale ani vás nechce vystavovat.
Dost ho štvete.
A co Či Han-na?
Je suspendována. Jestli dá výpověď, nezastavíme ji.
Ještě výpověď nezpracovávej.
Promluvím s ní osobně.
SOBU – INSPEKTOR KANG
Dobrý den, co se děje?
Jun Tong-džu?
Hele.
Tohle jsi mi udělal. Podívej se!
Promiňte, tohle dělat nemůžete.
-Vyveďte to. -Pusťte mě!
Proč si furt sundaváš kalhoty?
Jsi snad exhibicionista? Pojď sem, ty úchyle.
O to teď nejde.
Je to ten, co ujel.
Tady mám důkaz!
To stačí. Obleč se.
Jaký důkaz? Pošleš svůj zadek na forenzní?
To je dobrý nápad. Mám si ho vyfotit a poslat to?
Fotka nestačí. Strhnu ti ho.
-Co myslíš, Če-hongu? -Nevím.
Vypadá jako obyčejný úředník.
No právě.
Jak to myslíš?
Celník sedmé třídy…
je spojen s vraždou, šéfem gangu a korejsko-čínskými gangstery s noži.
Není to divný?
Ty jsi divnej.
Je to jen domněnka. Nemáš důkazy.
Proto říkám, že to musíme prošetřit!
Vyfotíme mi zadek a pošleme na forenzní. Če-hongu, vyfoť důkaz, než vybledne.
Udělej fotku a video.
Vidíš to?
Byly tam dvě tři čáry. Nebo jedna?
-Není to moc vidět. -Podívej se zblízka.
-To je nechutný. Běžte s tím jinam. -Není.
Dobrý den.
Co vás přivádí, seržante Kime?
Co vaše zranění? Dělal jsem si starosti.
Nevidíš, že je v pohodě?
Podle lékaře mi nic není,
ale cítím se pod psa.
Jsem rád, že vám se nic nestalo.
Nechci z toho dělat velkou vědu,
ale zachránil jsem vám život.
Za to jsem vám vděčný.
To stačí. Pojďte sem.
No teda, podívejme.
Ten stůl je pro něj jako dělaný. Byl byste ideálním přírůstkem k týmu.
Co kdybyste mi laskavost splatil tak, že se k nám přidáte?
No, kapitáne…
Přivítáme vás na týmové večeři.
-Dvě mouchy jednou ranou. -Kapitáne…
Seržante Kime, co máte rád? Hovězí?
Jsem proti.
-Sníš, co koupím, grázlíku. -Ne.
Kdo řekl, že se může přidat?
Jste sice kapitán, ale o tomhle nerozhodujete sám.
Slovo by měli mít všichni členové týmu.
Já jsem proti. Ty taky, že jo, Če-hongu?
Mně to nevadí.
Cože?
Fajn.
Já a Han-na jsme proti, dva proti jednomu.
-Jak můžeš vědět, co si myslí Han-na? -Jasně že to vím.
Vždyť se ani přidat nechce.
Přestaňte se doprošovat.
Třeba se chci přidat.
Co? Opravdu?
Klidně můžete.
Proč si může dělat, co chce?
Je to seržant Kim.
Ale no tak. Vůbec není užitečnej.
Umí akorát mávat mečem,
ale když dojde na věc, zamrzne.
Chceš si na vlastní kůži vyzkoušet…
jestli vážně zamrznu?
Klíďo.
-Kde? -Tady.
-Kdy? -Teď.
Takovými údery mě neporazíš.
Mám periferní vidění na 180 stupňů.
Vím, odkud přijde každý úder…
-To musíme vidět. -Nezastavíme je?
Pusťte mě.
TRÉNINKOVÁ MÍSTNOST
Tak co? Připraven to brát vážně?
Perfektní. Stejně jsem měl náladu na houby.
Jdeme na to.
Když vyhraješ, můžeš se přidat nebo dělat, co chceš.
O tom rozhoduju já.
Když vyhraju, začneš mi vykat.
To řekni, až vyhraješ.
Takový velký zápas se nevidí každý den.
Tong-pšouk a Čong-hjon.
Kdo vyhraje?
Bez ohledu na oddělení dnes platím týmovou večeři, tak sázejte!
Sázím na seržanta Kim Čong-hjona.
Když porazil ten gang, vyvázl jen se škrábnutím.
-Sázím na seržanta Kima, pět ku jedné. -No tak. Je to, jak říkal strážník Jun.
V boji beze zbrani má box navrch.
Je šampion v asijském boxu a vyhrál zlato.
-Jo. Viděli jsme, co se stalo. -Jo.
-Jo, viděli jsme to. -Jo.
-Já taky. -My všichni.
Sázím si na seržanta Kima.
Co myslíte vy, kapitáne? Kim Čong-hjon, nebo Jun Tong-džu?
Já?
Není to jasné?
Tahle strana.
Bolelo to? Ani jsem se nesnažil.
-Nic mi není. -To rád slyším.
No vida.
Umíš se hýbat.
Seržant Kim Čong-hjon. Na střední byl zálohou pro taekwondový národní tým.
-Jsi v pořádku? -Co to…
-Co to bylo? -Co se stalo?
Neměl jsem se vyměnit.
-Prohrál? -Sakra!
To bylo nefér.
Měl říct, že dělal taekwondo.
Lstivej pitomec.
Měl jste koupit hovězí, ne kopčchang.
Tohle je drahý, nevděčníku!
Fakt?
Je to dobré.
Přestaň jíst kopčchang a tečchang.
Dej si radši jomtong, hovězí srdce. Vždyť jsi celý ochablý.
Není divu, že ses pořádně netrefil.
Mimochodem,
pořád se to stává
kvůli té nehodě?
Prostě to vydrž!
-To je ono! -Pokračuj!
INSONG JUN TONG-DŽU
Přímo do obličeje.
Tvůj typický úder.
Mohls to skončit, proč ses držel zpátky?
Použít to, vyhrál bys.
Zvládnu to i já.
O čem to mluvíte?
Mlčte a jezte.
Chceš znát tajnou taktiku, jak seržanta Kima porazit?
POLICEJNÍ AGENTURA INSONG
Vezmi to zpátky.
Nedělej ukvapená rozhodnutí.
Nadřízení ti dají trochu času, tak si to promysli.
Nemusíš spěchat.
Ne, já už se rozhodla.
Děkuju za starost.
VÝPOVĚĎ
Důstojnice Čiová.
Mluvila jste s kapitánem?
-Ano. -Asi jste se rozhodla.
-Ano. -To je škoda.
Co ta týmová večeře?
Nejspíš bych neměla jít.
Co vy?
Jdu domů. Dítě má horečku.
Takže jsou tam jen kapitán s Tong-pšoukem.
Co kdybyste mu šla zvednout náladu, jestli nemáte žádné plány?
Vždyť víte, jak je hrdý.
Nejspíš těžce bere, že prohrál před ženou, kterou má rád.
Je to jednoduchý chlap,
tak by mu mohlo zvednout náladu, když vás uvidí.
Ale nenutím vás. Nemusíte chodit, jestli máte něco rodinného
nebo se musíte starat o rodiče. Ale pokud ne, zvažte to.
Představte si, jakou bude mít Tong-pšouk radost, až vás uvidí.
Jenom si to představte.
Bude nadšením bez sebe.
Bylo by super, kdybyste plány neměla.
KOPČCHANG
Raz, dva a doprava!
Proč se ani nehneš?
Proč tě nemůžu převrátit?
Tohle je slabé místo! Tady!
-Co je tohle za tajnou taktiku? -Řekl jsem, že je to slabina!
Převrátím tě!
Ahoj.
-Han-no! -Han-no!
-Že prý zvednout náladu. Nic mu není. -Počkej, nechoď!
Jsi Pepek námořník?
Jak si s žrádlem pro králíky udržuješ postavu? Zírám.
Ani nepiješ, ne?
-Nepiju. Dáte si? -Ne, děkuju.
Tohle ti stačí?
Takhle nejlíp zhubnu.
Děkuju. Dobrou chuť.
Sehnal jste povolení k prohlídce na toho řidiče?
Povolení?
Ta nerostou na stromech.
Ani jsi o něj nepožádal, ne?
Měl jsem to tušit.
Udělám to sám.
Nedělej blbosti. Drž se stranou. Prověřím to.
Nemůžu. Policisty platí daňoví poplatníci.
-Musíme pracovat. -Spratku!
Řidič, který srazil celníka a ujel,
byl identifikován jako pan I Kjong-il, bývalý boxer.
Pan I, který se sám udal, mohl být v době nehody pod vlivem drog…
Omlouvám se.
Chtěl jsem zjistit víc, než ti to povím.
To nic. Hlavně že to neudělal.
Neboj se.
Jasně.
Určitě to zařídíš.
Nebojím se.
Nevychovala jsem ho dobře,
ale není to zabiják.
To vím jistě.
Jestli je nevinný, propustí ho.
Půjdeš do chrámu?
Jo, posledních pár dní nespím dobře.
Tvoje oblíbená smažená chobotnice.
Nevychovala jsem ho dobře,
ale není to zabiják.
Nebylo dovezeno běžnými kanály
a SPZ není v registru.
Najít ho je skoro nemožné.
SMETIŠTĚ INSONG
To si půjčím.
Kam to jdeš?
Jun Tong-džu!
-Neviděl jste tu tohle auto? -To není běžný model.
Dobrý den. Neviděl jste tohle auto?
Takové tu nebylo.
Mrknu se ještě jednou.
-Takové jsme nedostali. -Počkat.
Ale nic.
METROPOLITNÍ POLICIE INSONG
Nevěřím všemu, co Tong-džu říká, ale je to věrohodné.
Celé je to nějaké divné.
Prověříte to, seržante?
Rád bych I Kjong-ilův případ prověřil, ale můj tým toho teď není schopen.
Už jsem prokuraturu požádal o jeho výslech.
Budeme ho potřebovat k internímu vyšetřování.
No samozřejmě.
Mimochodem, ten nový prokurátor prý dělá problémy.
On je nový prokurátor?
Přiznáváte se ke všemu ve výpovědi?
Prokurátor Kim Sok-hjon z kriminálního.
PROKURÁTOR KIM SOK-HJON
-Hele. -Ano?
Nemrhejte mým časem a odpovězte. Mám spoustu práce.
Je výpověď pravdivá?
-Ano. -Co?
Ano, udělal jsem to.
Tak dobrá.
Můžete ho odvést.
Jdeme.
Proč mi šéf oddělení přiřadil tak nudnej případ?
Pane, insongská policie požádala o výslech pana I.
Kvůli čemu?
Žádost podalo oddělení auditu a inspekce, ale neřekli proč.
Audit a inspekce? Kdo?
Seržant Kim Čong-hjon z inspekce.
Kdo?
Kdo? Kim Sok-hjon?
Proč? Znáte se?
Ano.
Řekněte mu, ať sem přijde a hlásí se mi přímo.
AUDIT A INSPEKCE
Seržant Kim Čong-hjon.
Dobře.
Ve tři tam budu.
PROKURÁTOR OKRESU INSONG
-Dobrý den. -Kwang-soku.
Jsem rád, že voláš. Jo.
Příští týden?
To zní dobře. Proč?
Pane, je tu seržant Kim Čong-hjon.
Jo.
Jasně, sejdeme se my mladší,
bez starších.
Zavolám Jong-huiovi. Jo.
Ahoj, Jong-hui. Děláš něco?
Jo, příští týden.
Kwang-sok a Jong-hui se už těší.
Fajn, ahoj příští týden.
Jo, promluvíme si příští týden.
Tak jo. Ahoj.
Co se ukláníš?
Dlouho jsme se neviděli.
Jdeš s prázdnou? Příští týden mám narozeniny.
Na výměnu dárků si nejsme dost blízcí.
Doufal jsem, žes trochu dospěl.
Musím odvést pana I Kjong-ila.
Kvůli probíhajícímu vyšetřování nemohu říct proč.
To asi nepůjde.
-Proč jsi mě sem volal? -Chtěl jsem tě vidět.
Věděls, že to mám na starost. Vážně sis myslel, že budu souhlasit?
Dlouho jsme se neviděli, tak jsem zapomněl,
jaký jsi pitomec.
Takhle se starším bratrem nemluv.
Proto si lidi myslí, že jsme nevlastní sourozenci.
Už dávno nejsi puberťák.
-Baví tě hrát si na poldu? -Myslíš, že to dělám pro zábavu?
Neber všechno tak vážně.
Jen jsem doufal, že tě práce baví.
Abys zase neutekl.
Co?
Utíkání ti jde už od dětství.
Neporazils mě ve škole ani taekwondu.
Proto jsi začal šermovat.
Nakonec jsi zlato nevyhrál a utekl i od šermu.
Tak přestaň mrhat časem
a běž pracovat pod tátu.
Co je? Stydíš se?
Mám s ním promluvit?
Najez se, než půjdeš.
Pane Čangu.
Zjistěte, co má za lubem.
Utíkání ti jde už od dětství.
Sok-hjone, byls ve všech předmětech první
a mezi tebou a druhým místem je velký rozdíl.
Tati, kup mi ten dárek, cos slíbil.
POŘADÍ: 2 Z 483
KIM SOK-HJON
KIM ČONG-HJON
KIM Č. H. KOREA
Tohle řekneš mámě?
Cos mámě řekl?
Vážně si děláš starosti? Sám jí vysvětli, co se děje.
Stačí říct, žes ho nezabil.
A já tě odsud dostanu za každou cenu.
Kjong-ile.
Chci zpět do cely.
Promiňte.
Kdy můžu mluvit s právníkem?
SAMOOBSLUHOVACÍ BENZINOVÁ PUMPA
Vyberte službu…
Přišel za ním?
Jo, ale o ničem konkrétním nemluvili.
Jak na tom I Kjong-il je?
Přišel mi nervózní,
ale to je každý, kdo sedí poprvý.
Mají to tak všichni?
I tak,
nebylo by lepší rizika eliminovat?
Co prosím?
Ty hodinky vám sluší.
Děkuju.
SMETIŠTĚ ČCHONUL
Do háje!
Spratku malá!
Uhni, než tě kopnu.
-Polekal jste mě. -Hele.
Neříkal jsem, ať je auto ráno zpět?
Neříkal jsem to, zmetku?
Chtěl jsem zajet na ještě pár míst.
Jak moc jsi jezdil? Tankoval jsem před dvěma dny…
Ty zmetku, měl bych tě…
Bolí mě z tebe hlava.
Počkat, kam to jedeme?
Pusť.
Říkal jsem, že tam auto potřebuju v deset.
Ještě je čas. Otevírají v devět. Pojedeme pak.
Ne, počkejte.
No tak. Jenom jednou.
Prosím.
Nech mě!
Určitě jsi celou noc pařil.
9. ČCHONUL, 10. NAMHE, 11. ČUNGPU…
SERŽANT KIM ČONG-HJON
Seržante Kime, copak je?
Cože?
JE MI TO LÍTO HLUBOCE SE OMLOUVÁM
-Nemůžete tam. -Promiňte.
Hej!
-Pusť mě. -Co se děje?
Nemůžeš tam.
To je taková otrava.
Ano, pane.
Za chvíli tam budu. Ano.
…probíhá vyšetřování pašeráckých tras…
Nechcete pomoct?
Není třeba. Moc toho nemám.
To vidím.
Bývalý profesionální boxer I Kjong-il obviněn z ujetí od nehody
zanechal omluvný dopis na rozloučenou a vzal si život ve vazbě.
Pan I byl nadějný boxer,
z něhož vítězství v roce 2013 v kategorii mládeže udělalo vycházející hvězdu…
Asi bude nejlepší, když to doručíš ty.
I KJONG-IL AŤ ODPOČÍVÁ V POKOJI
Radši bych to nedělal…
Co to tady dělá?
To jsou jeho osobní věci.
Nesměl je u sebe mít, ale asi měl.
Nepatří Kjong-ilovi.
Podívejte se na ně.
Stejný model měl Zlatý králík a ten řidič.
Patří…
Kjong-ilovu vrahu.
Když necháme forenzní setřít otisky a DNA…
Je konec.
Jak jako konec?
Test něco ukáže.
Prokurátor už to označil za sebevraždu a uzavřel.
To je kra…
To je hrozná kravina.
Kjong-il zemřel před pár hodinami.
Fajn. Zkusím něco zjistit.
Hej! Nemá cenu je brát!
Jun Tong-džu!
Hele.
Nechals ho zabít, co?
Co mi chcete tentokrát?
-Pan I Čin-su… -I Kjong-il.
Neznáš ho?
I Kjong-il?
Kdo je to?
Nedělej, že nevíš.
Nechals ho zabít.
To se usmál?
-Co to… -Sakra.
-Pomoz mu. -Počkej.
Máme tu problém.
Vstaň.
Kapitáne, o co šlo s těmi hodinkami?
Stejný model
měl i Zlatý králík.
A tohle nevím jistě, ale Tong-džu tvrdí, že řidič, co zabil I Čin-sua, měl stejné.
ZAMĚSTNANECKÁ KARTA: ČI HO-ČCHOL POLICIE INSONG
Pan Min Ču-jong prohlásil, že se s vámi nikdy dřív nesetkal,
pane Jun Tong-džu.
Podle pana Min Ču-jonga…
Tady jste.
Co se stalo? Co ten druhý?
Prokousl si tvář, musel se nechat zašít.
Opravdu?
Jestli neodpovíte, budu to brát jako doznání.
Proč se ptáš na otcův případ?
Jsem zvědavá.
Nevím, jestli ještě máme záznamy.
Mimochodem,
viděl jste je už někdy?
Myslím, že patřily otci.
Že by je nosil?
Do země je neimportují.
Znám někoho, kdo se na takové věci specializuje.
Vede zastavárnu.
Dám ti na něj číslo.
Jde o Či Ho-čchola.
Pošlete mi kopii úmrtního listu u žádosti o plnění pojistky.
Aha.
Ano, chápu.
Tři měsíce budeš mít snížený plat. Naštěstí nepodá žalobu.
Výměnou
začni psát.
Co mám psát?
ZÁKON O TRESTNÍM ŘÍZENÍ
Jako ponaučení přepiš celý zákoník.
To je Min Ču-jongova podmínka.
Neudělám to.
Proč bych měl?
Když tě zažaluje, vyrazí tě.
Tak ať mě zažaluje!
Já se nebojím.
Zmetek jeden.
Jun Tong-džu!
ZASTAVÁRNA
Matka měla podobné zlaté hodinky ráda.
Měl jsem být lepším synem.
MÁMA
Už je na lítost pozdě.
Odkud je máte?
-Proč se ptáte? -Nejsou to obyčejné hodinky.
Vyrobil je švédský řemeslník Christian d’Artisan Diar Watch.
Vyrobí jich jen 12 za rok.
V Koreji jsem je naposledy viděl v roce 2003.
V roce 2003?
Pár se jich objevilo na černém trhu v Insongu.
Od slavného pašeráka.
Říkal si O Dolar.
„O Dolar“?
Neboli O Pong-čchan.
Obchodováním si vydělal hromadu peněz.
Proto se mu říkalo O Dolar.
Všechno pašované zboží šlo přes něj.
Kde se s ním můžu sejít?
Je mrtvý.
Už 15 let.
Jsou o gram těžší, než by měly.
Pravé, nebo falešné?
Co je to?
Tohle?
Nějakou dobu zpátky si tu půjčoval šeredný chlap.
Byl to úplný pitomec.
Tong-džu.
Ano?
Už sem nechoď.
Vezmi si i tohle,
ať nejsem za krutou.
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
Vím, že za to nemůžeš.
Ale asi bych
tě nedokázala dál vídat.
Mohla bych tě začít nenávidět.
Takže…
bychom se už neměli stýkat.
Když se neozveš, budu si myslet, že jsi v pořádku.
Uděláme to takhle.
Tong-džu.
Sejmi ze sebe to břímě…
a žij s klidnou myslí.
NUDLE KJONGIL
Myslím, že případy z posledních dvou týdnů spolu souvisí.
Rád bych je prošel a napřed vyšetřil I Kjong-ilovu smrt.
Příslušný prokurátor případ během dvou hodin uzavřel
a dozorce je nedostupný.
Prozatím to sledujte.
Z agentury unikají informace. Když to nezastavíme…
Proto jsem řekl,
abyste to zatím jen sledoval.
Dozorce několik dní nepřišel do práce, a vy jste to neověřovali?
Sebevražda nebo vražda, pořád je to klíčový svědek.
Určitě mi zvládnete dát jeho číslo.
Kdo jsem? Ko Man-sik ze speciálního týmu insongské policie.
Co jste to řekl?
Zmetku jeden… Zavěsil.
Měl jste to vyřešit líp.
Zklamalo mě, že jste byl tak lehkovážný.
Otevřete oči.
Podívejte se na mě.
Dozorce.
-Dozorce Hane. -Pane.
Záznamy z kamer jsem smazal a jiné důkazy nejsou.
-Přísahám. -Ne.
O tom jsem nemluvil.
Proč myslíte, že jsem vám je dal?
Nejsou to jen tak nějaké hodinky.
Je to znamení mé důvěry,
a proto
byste je nikdy neměl ztratit ani sundavat.
Omlouvám se. Už se to nestane.
To máte pravdu. Nestane.
Můžete si je sundat…
jenom jednou.
Ušetřete mě, pane!
Prosím, zachraňte mě!
Jsem teď pořád zavázán panu Pekovi.
Vyřiďte mu, že mu zavolám…
Ti z Jen-pienu ji otevřeli kvůli kontrole.
Ty šmejde máme pod palcem, to nebude problém.
Ale problém je,
že ta obálka už možná otevřená byla.
Ta policajtka…
Byla to slavná střelkyně za Koreu.
Často vystupovala v televizi.
Je to další rizikový faktor.
ČCHONGIL: DOVOZ/VÝVOZ CELNÍK: MIN ČU-JONG
ZAHRANIČNÍ TRANSAKCE
ČCHONGIL
Pane O.
Vložil jsem do vás důvěru…
a teď to musíte dotáhnout.
Děkuju, pane.
…finanční škody na začátku tisíciletí činí až 12 miliard.
Od roku 2019 do loňského roku
překonala roční ztráta 20 miliard wonů pět let v řadě.
Se vzrůstem hlasového phishingu…
ULTRAZVUKOVÁ NERVOVÁ TERAPIE
…pokud se někdo přes telefon vydává za člena rodiny,
musíte si dát pozor a ověřovat fakta.
Tady Čchan Sang-hun pro JTBN.
I Kjong-il, bývalý sportovec, který srazil chodce a ujel od nehody,
si vzal vlastní život.
I KJONG-IL ZANECHAL VZKAZ
I, bývalý nadějný boxer, byl zraněn během zápasu s Jun Tong-džuem
během cvičných zápasů národního týmu v roce 2018…
Stop! Neutrální roh!
Raz, dva, tři,
-čtyři, pět… -Vstávej!
…šest, sedm, osm…
Jsi v pohodě?
NÁRODNÍ ŠAMPIONÁT V BOXU 2017 A ZKUŠEBNÍ ZÁPASY 2018
Kjong-ile?
-Neutrální roh! -Vzbuď se!
Sežeňte pomoc!
Kjong-ile!
Kjong-ile, vzbuď se!
Kjong-ile!
I Kjong-ile!
Kjong-ile…
Moc mě to mrzí.
PŘÍSLUŽEBNA
A teď si představ, že to všechno nahradí věžáky s byty!
Že to zní skvěle?
Výborná poloha a přední insongská budova…
Jsme tu.
Tenhle dům.
Co to děláte?
Jste doma.
Dobrý den.
Jsem realitní agent.
-Realitní agent? -Nevolali vám?
Majitelka nabídla dům na prodej.
Klidně se tu prosím porozhlédněte.
KAPITÁN KO MAN-SIK
Nejspíš dobře víte,
že bez pár dobrých pojištění
můžete utrpět velkou finanční ztrátu.
Už jenom ta představa mě děsí.
Už jsem pojištěn.
Jaká pojištění máte?
Celou řadu.
Oblastní dělá nebezpečnou práci.
-No páni. -Te-jongu, nepotřebuješ…
Volá mě komisař.
Zavolals jim?
Všichni potřebujete pojistit. Přečtěte si to.
-Dobře. -Je tam moje číslo. Klidně mi zavolejte.
Če-hongu.
Tenhle má čtyři děti, nejspíš pojištění potřebuje.
No páni, opravdu?
-Pane, musím na podpůrné oddělení. -Taky tam musím.
Tohle je naléhavější.
A jéje! Není vám nic?
Proboha!
Vy jste ale nešika.
-Jste v pořádku? -Ano.
Pojišťovny na tomhle tratí.
Vyslechněte mě.
Policisté mají kvůli vysokému riziku nehod omezené krytí
a celkem nízké náhrady.
Vypijte to. Je to dobré na klouby.
Co myslíte?
Je to dobré.
Klidně to vypijte všechno.
-Ahoj, Han-no. Nepotřebuješ pojištění? -No páni.
S ní si starosti nedělejte.
Han-no!
Co se děje?
Proč jsi sem přišla?
Volala jsem ti,
ale nezvedalas to.
Možná máš rozbitý mobil.
Ani jednou jsi to nezvedla.
Nevoláš ani mi to nezvedáš.
Po všech těch měsících se mnou mluvíš takhle? To mi láme srdce.
Když už jsme u toho, proč se nikdy neozveš jako první
a neřekneš mi, jak se máš?
Posloucháš mě?
Tak posloucháš mě?
-Prodáváš tátův dům? -Co?
-Jo. -O tom ty nerozhoduješ.
Kvůli tomu jsem ti volala.
-Musím splatit dluh. -Jak ho můžeš chtít prodat?
A co mám dělat? Kde jinde seženu tolik peněz?
Mělas mě poslechnout a najít si agenta.
Proč jsi šla zrovna k policii?
-Probereme to pak. -Počkej.
Kam to jdeš? Neskončily jsme.
Nerada se s tebou hádám.
Proto odcházím. Nehodlám se hádat.
To mě tolik nenávidíš?
Tys to nevěděla?
Han-no…
Dělej si, co chceš, ale tátův dům nech být.
A už se sem nikdy nevracej.
Ale…
No teda.
Rozšíření smlouvy na reklamu šampónů
probereme někdy jindy, ano?
Ne, Han-na nebude souhlasit.
Ne, to nepůjde. Jak to vůbec myslíte?
Ne, musíte splnit naše podmínky.
Vaše podmínky jsou hrozné. Změňte je.
Han-na má na víc.
Přinesla domů světový rekord.
Světový rekord je na dosah ruky.
Přinesla domů světový rekord.
Přinesla domů světový rekord…
Co se to s Či Han-nou stalo?
To je překvapivý zvrat.
Zřejmě se v klíčové chvíli přestala soustředit.
Dobrá práce, zlato.
Jsi nejlepší. Počkej.
Ne, s těmi podmínky nemůžeme souhlasit!
Poslouchejte. Han-na je světová jednička.
Je nejlepší na celé zeměkouli.
Vy byste smlouvu s takovými podmínkami prodloužil?
Když mou dceru nezískáte, budete tratit.
Je mi vás líto. Co tohle?
Ale ne, tvoje vlasy! Víš, co nás to stojí?
Co budu dělat?
Proto odcházím. Nehodlám se hádat.
To mě tolik nenávidíš?
Tys to nevěděla?
Není ti nic?
Měla bych se bát já o něj, ne naopak.
To je ale pitomec.
Můžeš vstát?
Pořád se ti to stává?
Občas.
Proto stále bereš léky?
Jen když je to zlé.
Jsem zvyklá. Mám to tak od druhého stupně.
Jaks mohla vyhrát tolik zlatých medailí?
Já sotva získal tu jednu.
Na 50 metrů skoro není vidět, ale tys ten miniaturní cíl stejně trefila.
Ty jsi fakt génius.
Nic takovýho neexistuje.
Prostě zatneš zuby a uděláš to.
Když vidíš cíl,
musíš zůstat v klidu.
V tu chvíli musí zmizet všechny bezvýznamné myšlenky
a zvuk dechu.
Jestli ne…
během okamžiku vše zmizí,
včetně mé víry a úsilí.
A proto…
musíš zůstat v klidu.
Udržet si chladnou hlavu a vášnivé srdce. To bys měl jako boxer znát.
Nesmíš se zbytečně rozčilovat.
Soustřeď se na cíl.
Dostaň toho hajzla.
„Taková provokace…“
Proč tady vůbec sedím a píšu to?
Navíc v pátek večer.
Do háje, Tong-pšouku.
„Taková provokace…“
LIDSKÉ ZDROJE
Z agentury unikají informace. Když to nezastavíme…
Proto jsem řekl, abyste to zatím jen sledoval.
Čekáte dlouho?
Chtěl jste osobní záznamy, že?
Ano, přesně tak.
Můžu projít i záznamy smluvních zaměstnanců?
Jasně.
Vypadá to, že někdo něco hledal.
OSOBNÍ SLOŽKA ČI HAN-NA
Které oddělení chcete?
Co tě sem přivádí?
Chci stáhnout výpověď.
Snad není moc pozdě.
Jasně že ne.
OSOBNÍ SLOŽKA ČI HAN-NA
ZPRÁVA O SOUVISLOSTECH PŘÍPADŮ
Kde skončil?
Důstojnice Čiová!
Ahoj!
Dobré ráno, kapitáne.
BEZPEČNÝ INSONG, ŠŤASTNÍ OBČANÉ
Tak jo.
Če-hongu, zelená ti sluší.
Dobrý den.
-Pořád je tu pro mě místo? -Samozřejmě.
Tohle je skvělé.
Vrátila se důstojnice Čiová a přidá se seržant Kim.
Konečně jsme vážně speciální tým.
Speciální tým, to sotva.
Tohle není večerka. Nemůžeš si sem chodit, jak se ti zlíbí.
Můžu si dělat, co chci.
Jestli chceš brečet, tak z týmu odejdi.
Nekaž nám tu náladu.
Brečet? Kdo?
No přece ty.
Vážně jsi brečel? Máš zarudlé oči.
Nespal jsem.
Převezmu nehodu I Čin-sua.
Chcete?
To je můj případ. Nech ho.
Akorát sedíš a brečíš.
Takhle nikoho nechytíš.
Mimochodem,
-říkal jsem ti, ať mi vykáš. -Nezahrávej si se mnou.
Pane.
Co je to s ním? Hráblo mu?
Byl vždycky takový?
Bývalo to mnohem horší.
-Jo. -To je pravda.
-Je to šílenec. -Klid.
JSEM KRÁL
RÝŽOVÝ PUDINK
NUDLE KJONGIL
Proč jste tu tentokrát?
Potřebuju na slovíčko.
-Nemůžete dovnitř! -Zas děláte problémy?
Musím něco doručit.
Odejděte.
Ach jo.
Dobře.
Jenom to doručím.
Počkejte!
INSONGSKÁ CELNÍ SPRÁVA
Co se děje? Kdo jste?
Promiňte, pane.
Pane Min Ču-jongu, musíme si promluvit.
-Musíte odejít. -Počkejte!
Našel jsem ho.
To nic. Vyřídím to.
Promiňte, pane.
Vyřešte to, pane Mine.
Jen mu to dám a půjdu.
Když jste teď přede mnou, nedokážu se ovládat.
Udržet si chladnou hlavu a vášnivé srdce.
To muselo dát práci.
Žalobu stáhnu, nebojte. Snad už se nikdy nepotkáme.
Vy asi k nebi nevzhlížíte.
Cože?
Znáte „Prolog“?
„Když vzhlédnu k nebi, už se nestydím.
Pouhý vánek zvedá listy, jež mi…
zarmoutily srdce.“
Pokud jste vážně člověk,
měl byste se stydět.
Jste sečtělý.
Šampion v asijském boxu.
Boxer národního týmu a zlatý medailista. Vítěz 21 zápasů, všechno knockouty.
Cože?
Tohle jsem.
Klidně zkuste utéct.
Kdo mi čelí v ringu…
nakonec prohraje.
Od teď budeme pracovat ve dvojicích.
Nemůžete nás takhle spárovat.
Fotky z místa činu z otcova případu.
Říká si Opičák.
Je to nejlepší pašerák aut v zemi.
Někdy se ve jménu spravedlnosti musíte rozhodnout špatně.
Co to děláš?
Obyčejný úředník tohle všechno nezvládne.
Pane Mine.
Min Ču-jong dnes v sedm odjíždí ze země.
Došlo ke změně plánů.
I Kjong-il nezemřel kvůli mně.
Zemřel kvůli vám.
Je zkaženej skrz naskrz.
Co chceš sakra dělat?
Není to jasný?
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová země.