BÜTÜN KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR.
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLARIN ÇEKİMLERİ GÜVENLİ ORTAMLARDA YAPILMIŞTIR.
Ne oluyor?
Yine şu aptal herif.
O kadar gıcık biri ki!
-Hey. -Herif yetenekli çıktı.
ADALET
Hey!
Cidden mi?
Tam bir belasın!
Sahne ışıkları söndükten sonra unutuluruz.
Ama…
Ama unutmayın…
Kalplerimiz
patlayacakmış gibi…
…yanıp çığlık atmaya devam ediyor.
Sırtımı mı incittim acaba?
-Ben iyiyim. -Yalan atma.
-Hepsini kelepçeleyin. -Emredersiniz.
Kelepçeleyelim.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Altın Tavşan bu, değil mi?
ADALET
İKİNCİ BÖLÜM: DAHA HIZLI, DAHA UZAK, DAHA GÜÇLÜ
Oyalanmayın.
Çabuk olun, hareketlenin.
Efendim.
Çok havalısınız.
Bu kadar kişiyi nasıl enselediniz?
-Delikanlı! Oyalanma! -Emredersiniz.
Lanet olsun.
Doping ya da değil, boşuna altın madalya kazanmamış.
Ne diyorsun ya?
Seni mahvedeceğim Dong-ju. Hey!
Buna nasıl rapor yazacağım?
Ne kullandın?
-Ne kullandın? -Rögar kapağı efendim.
Ne?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Hâlâ yaşıyor olmam bir mucize.
Beni böyle yaraladığı için onu tutuklamalısınız.
Ben Insung Şehir Polisi'nden Çavuş Kim Jong-hyeon.
-Olay yerine gitmek için araba lazım. -Tabii, buyurun.
Alayım onu. Yerine koyayım.
LEE JIN-SU KORE GÜMRÜK İDARESİ
Han-na! Ji Han…
İyi misin?
Merak etme, öldürmedim.
Bırakın beni!
Çekiştirip durmayın.
-Kelepçelediniz zaten. -Sessiz ol!
Hiçbir şey yapmadan nasıl incittiniz?
Nasıl yani? Bir sürü iş yaptım.
Sırtım!
Biraz dinlenin. Burnunuza gelince de…
Burun köprünüz biraz yükselmiş.
-Pardon? -Bakın.
Gerçekten öyle.
Nefes alışım da daha iyi.
-Şişkinlik yakında iner. -Tamam.
-İnanamıyorum. -Ne zaman gelecekler?
-Daha ne kadar var?
Geldiler.
Buraya lütfen.
Silahlı suçluları enselediğiniz doğru mu?
-Evet. -Çavuş Kim.
Teşkilata katıldıktan sonra büyük bir etki…
Her zaman etki yapıyor ve harika biri.
Siz 2012'de bronz madalya kazanan disk atıcısı Shin Jae-hong musunuz?
Evet, benim. Bronz madalya kazandım.
Hey, Dong-ju!
Evet, ben Shin Jae-hong…
-Pardon. Memur Yoon Dong-ju siz misiniz? -Evet.
Altın Tavşan Çetesi'ni tek başınıza mı çökerttiniz?
Ne oldu da onları tek başınıza alt ettiniz?
Ben polis memuruyum, kötüleri yakalamak benim görevim.
Basın için poz alabilir miyiz?
Kore'nin üst düzey sporcularında kesinlikle farklı bir şey var.
Boşuna millî sporcu olmamış.
Onu pisliğin teki sanıyordum.
Kariyerime çiçek açtıracak pislik mi bu?
-Bir daha! -Boks yaparken poz verseniz?
Kıdemli Memur Ji Han-na. Evde kullandığınız silah
-paintball silahı mı? -Evet.
Rögar kapağı mı? O ağır şey mi?
Evet, yerdeki yuvarlak şey.
-Pardon. -Buyurun.
-Çavuş Kim'in işi bitti, değil mi? -Evet.
Konuşabilir miyiz?
Çavuş Kim, Kıdemli Memur Ji'yi dert etmeyin.
Bölge emniyeti 24 saat devriye gezecek.
Şu Yılan Çetesi çok tehlikeli.
Bir polisin bile peşine düştüler.
Ama bu yetenekle siz Şiddet Suçları Birimi'nde olmalısınız.
Ulusal bir yetenek heba ediliyor.
Şimdiki işim benim için daha iyi.
Anladım.
Neyse, olaylar tuhaflaşıyor, değil mi?
Dong-ju'nun dediği gibi. Bu basit bir vurkaç vakası değil.
Lee Jin-su çetenin kaçakçılığını ihbar etti ve vurkaçla öldürüldü.
Sonra birileri bir polise bıçak çekti ve sadece belgeleri çalıp kaçtılar.
O belgeler neydi? Kıdemli Memur Ji biliyor mu?
Taslak gibi bir şey görmüş ama içeriğini okumamış.
Bence sorunu o belgeler çıkardı.
Ne oluyor acaba?
Galiba onlar da bilmiyor.
Sanırım kaçan kişileri yakalayınca öğreneceğiz.
Bir dakika. İçime bir his doğdu.
Şanslıysam
business yerine first-class'ta bile uçabilirim.
Bekle.
Hâlâ peşimde misin?
Yalnız olman tehlikeli.
Evin çok dağılmıştır. Yardım edeyim.
Sen daha tehlikeli görünüyorsun.
Nasıl yani? Ben tehlikeli değilim. Varlığım güven verir.
Boş yapma.
Boş yapma mı?
Tamamen endişelendiğim için…
Endişelenme, istemiyorum.
O hisleri kalbine göm ya da ben seni gömerim.
Buhar Çöreği.
Yine ne var?
Mahallede sıkıntı çıkaran bu serseri de kim?
Neden polis kızımızı rahatsız ediyorsun?
-Kimsin sen? -Ben de polisim.
Niye kızımızı bir polis rahatsız ediyor?
Hemen git buradan. Mutfaktan çıktım bak.
Şey…
Yarın görüşürüz.
Korkarsan beni ara.
Numaram hâlâ aynı. Görüşürüz!
TAKSİTLİ TASARRUF HESABINIZIN VADESİ DOLMUŞTUR
Neden küçük bir köpek gibi seni takip ediyor?
-Kim o? -İş arkadaşım.
Gerçekten mi? Ne oluyor peki?
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Teşekkürler ve iyi geceler.
Gyeong-il.
İyi misin?
Sırtımda götüreyim mi?
Çocuk değilim ben.
Ne oldu?
Utandın mı?
Etraf boş.
Atla. Hadi.
Çekil önümden.
Hadi ama.
Bekle.
Nasılsın?
O zifirî karanlık fabrikanın içinde
her yer boya olmuştu
ve bir aparkat vurarak Altın Tavşan'ı aya yolladım.
Muhteşemsin.
Yine de dikkat etmelisin.
Zarar görme.
Bir şey yok, sıyrığım var sadece.
Of, çorba yapmıştım ama çıkarmayı unuttum.
Sorun değil.
İÇERİK: TIBBİ ÜRÜN
Niye sana aldığım şeyi kullanmıyorsun?
Tedavi cihazı.
Öyle şeyler alıp durma. Beni iyileştirmiyor.
Ama çok iyi bir şey. Denemedin, değil mi?
Denemen lazım.
Yerli malı. Kore üretimi.
-Kaslarını rahatlatacak… -Dur lütfen.
Ne diyorsun şımarık? Biraz kıymet bil.
Al bakayım şunu.
Ama yemek…
Bu yüzden…
Yemekten sonra deneyeceğim.
Yemekten sonra mı?
Tamam o zaman. Yemekten sonra.
-Neden attın ki? -İstemediğimi söyledim.
-Sana aldım ama. -Omlet güzel, değil mi?
-Kutuyu bile açmamışsın. -Yemek yiyelim şimdi.
-Sırf seni düşündüğümden. -Yeter!
-Bu gerçekten güzel. -Evet.
Şaka yapıyorsun.
-Hayır. -Çok iyi.
Nasıl?
GYEONGIL NOODLE
Uyuyor musunuz?
ŞİFRE: 0223 HESAP CÜZDANI
Gyeong-il.
Uyuyor musun?
-Duymadın mı? -Ne var? Kes şunu.
Jong-gu için ne iş yapıyorsun?
Hey.
Oh Jong-gu'dan uzak dur ve annene iyi davran.
Biraz araştırdım.
Ameliyatla kurtulabilirmişsin.
Anneni endişelendirmeyi bırak ve ameliyata kadar ona yardım et.
İyi rolü yapmayı bırak. Ameliyat istediğimi kim söyledi?
Sen kendi işine bak, tamam mı?
Ama ameliyat sana yardımcı olacak ve anneni rahatlatacak.
Peki bana ne olacak? Galiba sen de rahatlayacaksın.
Sen iyi biri olarak doğdun, iyi evlat ol.
Benim için artık çok geç.
Kimse iyi biri olarak doğmaz.
Ben sadece iyi olmak için çabalıyorum.
Sonra pişman olmayayım diye.
Ben ilgilenmiyorum, o yüzden İyi Evlat Ödülü mü neyse
onu almak için çabalamaya devam et.
Seninle konuşmak istiyorum ama bana arkanı dönüyorsun.
Yapma, gıdıklanıyorum! Bırak beni.
-Sessiz ol. Annen uyuyor. -Uğraşma o zaman benimle.
Ne o? Jong-gu mu?
Jong-gu, değil mi?
Nereye gidiyorsun?
Karışma, önemli bir şey değil.
Hey.
Lanet olsun.
Nereye gitti?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Telesekretere yönlendirileceksiniz.
Sinyal sesinden sonra ücretlendirilirsiniz.
KORE'NİN KAHRAMANLARI GERİ DÖNDÜ SPORCU POLİSLER ÇETEYİ ÇÖKERTTİ
Efendim.
Yeni gelen özel polisleri benim emrime verir misiniz?
Ne yapacaksın?
İçinizde yaşadığınız stresi azaltırım.
-Nasıl? -Nasıl mı?
Size anlatayım.
Efendim, millî sporcular…
-Güzel. -Şöyle söyleyeyim. Daha hızlı.
Daha ileri.
Daha güçlü.
Bitti.
İşte böyle.
Olay bu.
Kahramanların dönüşü. Avengers.
Amacın bu mu?
Aynen öyle efendim.
Ben Iron Man'im.
Şu an Insung şehrinde şiddet suçları artıyor.
-Bırakın beni! -Hey!
Tutuklamaya direnmek. Kamu düzenini bozmak.
Polislere hakaret. Saldırı.
-Cinayet. -Beni tanıyor musun sen?
Kanunlarla alay eden ve kolluk kuvvetlerinin otoritesini
sarsan hareketlere artık göz yummayacağız.
Cho Pan-yeol olarak ben,
halkımızın güvenliğini garanti ediyorum.
Daha hızlı!
Daha ileri!
Daha güçlü!
Suçların yükselişine güçlü bir cevap olarak
Insung Şehir Polisi'nden Komiser Cho Pan-yeol,
Geçici Özel Suç Soruşturma Ekibi'nin kuruluşunu duyurdu
ve yeni teçhizatların tanıtımını…
ÖZEL SUÇ SORUŞTURMA EKİBİ
Pekâlâ.
Hadi ekip yemeği düzenleyelim!
Bir saniye.
Bu ne acaba?
İnanmıyorum.
Emniyet amiri kartını vermiş.
Pekâlâ, harekete geçelim.
KIDEMLİ MEMUR JI HAN-NA
İnanmıyorum.
Dae-yong, bize katılmak ister misiniz?
Bu akşam hanwoo yiyeceğiz!
Siz eğlenmenize bakın. Bizim işimiz var.
İşe dönelim hadi.
-Tüh, kötü oldu. -Başüstüne.
En kaliteli hanwoo'dan yiyeceğiz!
Dokuz numara, en üst kalite.
Dokuz numara, lütfen beni bırakma
-Kaç porsiyon yersin Jae-hong? -Vejetaryenim.
Senin hakkını da ben yerim!
Ne yapıyorsun? Niye çalışmıyorsun?
Benim işim bitti. Yardım lazım mı?
YEMEKHANE MENÜSÜ
Gerek yok.
-Burası neden boş? -Ne?
Pardon.
Sen bu ekibin önemli üyesisin.
-Sen olmadan… -Komisere haber vereceğim.
Altın Tavşan soruşturmasında size yardım etmeye devam edeceğim.
Burayı toparlayalım ve yayılalım.
Yoksa boşa yer gidecek.
Hey. Onu yerine koy.
Oyalanma da Altın Tavşan'ı sorgulamaya hazırlan.
Hastaneden çıkmış.
Altın Tavşan.
-Amirim, ya ben? -Efendim?
Evet. Kıdemli Memur Ji.
Vurkaç olayını alabilirsin.
-Kanıtları incele. -Başüstüne.
Kıdemli Memur Shin, Insung Gümrüğü'nden soruşturmada yardım iste!
-Başüstüne. -İş başına Dong-ju!
KANIT ODASI KISITLI BÖLGE
Merhaba.
-İyi görünüyorsun. -Öyle mi?
Üniforma olmadan daha iyisin. Şimdi dedektife benzemişsin.
LEE JIN-SU KORE GÜMRÜK İDARESİ
Bay Lee Jin-su'nun kişisel eşyalarını bizzat teslim edebilir miyim?
Tabii.
Olaydan sorumlu dedektif sensin zaten.
-Bu dovru. -O ne demek?
Ha, "Bu doğru" dedin.
Bay Lee Sang-gon.
Bu arabayı
sattığınız kişiyi hatırlıyor musunuz?
Çocuk gibi kafanı sallayıp durma.
Şirinlik mi yapıyorsun?
Bu saati nereden buldun?
O pislik verdi, değil mi?
Ne oldu?
O arabanın şoföründe de bu saatten vardı.
Gözlerim iyidir. Gördüğüm şeyi biliyorum.
Bunu nereden aldın?
Şatın aldım.
-Ne? -Ne?
Şatın aldım, dedim.
Ne diyorsun be tavşan?
Yumruğu yiyeceksin kafana.
Paramla satın aldığımı söylüyorum.
-Anladım. -Satın mı aldın?
-Evet. -Kendiniz mi aldınız?
-Evet. -Nereden?
-İyi çalışmalar. -Merhaba.
-Onu götürüyoruz. -Nereye?
Nereye götürüyorsunuz?
-Ne oluyor? -Götürüyoruz.
Hey, o benim tavşanım!
Gülümsedi mi o?
Hey!
Ne lazımsa al.
-Bütün soruşturma kayıtlarını al. -Emredersiniz.
Ne yapıyorsunuz? Soruşturma kayıtlarımızı alamazsınız.
Komiserin emri böyle.
Muhteşem ÖSSE'ye önemli bir görev verecekmiş.
Bizden bu dosyayı…
Dosyayı kapatmamızı istedi.
Dur. Öyle mi dedi?
Evet.
Ne önemli görevi?
Yeni, üst düzey performanslı, bıçağa dayanıklı yelek.
Sadece bıçakları değil, kurşunları da durduruyor.
Bugün göreceğiniz teçhizatlar…
Siz ÖSSE'den misiniz?
Gösteri taslağı bu.
İnceleyin. Ekibimiz de yanınızda olacak.
Gösteri mi? Bunu bizim mi yapmamız gerekiyor?
Amma da kalabalık var.
YENİ EKİPMAN TANITIMI
Buradasınız.
Yıldızlarımız burada.
-Yönetmen hazır olsun. -Başüstüne.
Bayan Han-na, bugün size güveniyorum.
-Bayan Han-na'dan sonrasınız. -"Bayan Han-na" mı?
Gidip orada ısının.
Bayan Han-na, bir sürü gazeteci var.
O yüzden ilk seferde halledin.
Geçen seferki gibi hata yapamazsınız.
Size göstereyim Bayan Han-na. İzleyin ve yaptıklarımı kopyalayın.
-Silah verin. -Yine mi "Bayan Han-na"?
İyi izleyin.
Bunu yapmam mı gerekiyor cidden?
ÖSSE'nin görevi bu mu? Ben bunun için gelmedim.
Özel Suç Soruşturma Ekibi'ni ne sanıyorsun?
Olay yerinde suçlu yakalayalım. Böyle tozlu bir yerde kapalı kalmayalım.
Silah verilecek mi?
Tabii ki. Hem de kocaman!
Sana silah vereceğini söylemişti.
Of, hem de çok büyük.
Yani biz Tanıtım Ekibi'yiz.
Demek ki Çavuş Kim bu yüzden katılmamış.
Burası olay yerinden iyi.
Evet, burası güzel.
Hem terfi sınavına da çalışabiliyorsun.
Ama sınav sonucundan daha önemli ne var?
Amirinin verdiği değerlendirme puanı.
-Ben kimim? -Amirim mi?
Kapat kitabı.
Neyin var senin?
Ne düşünüyorsun?
ÖSSE mi?
İlgilenmiyorum.
Ji Han-na da katılıyor.
Gerçekten mi?
-Bir, iki, üç, dört. -Ciddi misin?
Biz aslında ÖSSE değildik.
Tanıtım Ekibi'ydik.
Bu ne? Ne oluyor?
Konuştuğumuz şey bu değildi.
Bana kızma. Bilmiyor muydun?
Neyi bilmiyor muydum?
Dürüst olalım. Neden komiser ekip için sana ve o elemanlara güvensin?
Teşkilatın imajı dibi boyladı.
Silah projesi de şehir meclisinde eleştiriliyor.
İmajı toparlamak için onları kullanıyor.
ÖSSE'den önce ne demişti? "Geçici" ÖSSE.
Bu sadece bir gösteri.
Belediye başkanlığına adaylık için poz kesiyor.
Gördünüz mü Bayan Han-na? Benim yaptığımı yapın.
-Hey. -Emredersiniz.
Ona silah tutmayı öğretin.
-Yönetmen, çabuk olun. -Adamlarım figüran yani.
Bunu bilip de söylemedin mi?
Bana danışmadan bu işi zorlayan kimdi?
Sendin tabii.
Demek bu yüzden dinliyormuş.
Bu tüfeğe altı fişek doldurabilirsiniz.
-Fişekleri buradan… -Biliyorum.
-İşi yapıp bitirelim hemen. -Tamam.
Çok havalı biri.
Havalı biri.
Ne yapıyor o?
Bayan Han-na. Burayı hedef almayın.
Burayı hedef almanız lazım!
Gösteri etkili olmalı.
Yardım!
Efendim!
Bir şey olmaz. Yeni yeleği giyiyordu.
Affedersiniz. Yol açın.
Teşekkürler. Affedersiniz.
Derin nefes alın lütfen.
Kes şunu be lanet olası.
Galiba kaburgası çatlamış.
Hastanede detaylı bakılması gerek.
O kadar para verildi buna.
Bu kadar kolay delinen bıçak geçirmez yelek mi olur?
Bunu üreten şirkete ve projeye atanan kişilere
-özel araştırma başlatın. -Başüstüne.
Ji Han-na'yı da yarın kovun.
O kadar iyi davrandım, olana bak.
Neden cevap vermiyorsun?
Efendim.
Onu şimdi cezalandırırsanız halkın tepkisi daha da kötüleşir.
Aslında bu iyi bir fırsat olabilir.
Gazeteciler hâlâ burada.
Yeni bıçak geçirmez yeleğin testi için
planlı bir çalışmaydı.
Komiser Cho yeni yeleği bizzat giydi
ve plastik mermiyle denedi.
Nereye gitti? Neden ulaşamıyorum?
İstifa ediş tarzı bile havalı.
GİRİLMEZ KUŞ KONTROLÜ YAPILIYOR
INSUNG SÜPERMARKET
Gerçekten polis mi o?
Saatlerdir bekliyor.
Belki sapıktır.
Böyle olmayacak.
Alo? Kolay gelsin.
Nereden bildin?
Merkezi aradım, silahını teslim ettiğini söylediler.
Burada olduğunu düşündüm ve geldim.
Cinayete teşebbüs eden birine göre çok rahatsın.
-Ne oldu? Beni tutuklamaya mı geldin? -O karar şimdilik beklemede.
Ama komiseri vurduğun için disiplin cezası alacaksın.
İstediklerini yapabilirler. Artık önemi yok.
Çok kolay pes etmiyor musun?
Bu senin hayalindi.
Kolay bir karar değildi.
Han-na.
Evine giren kişileri daha yakalamadık.
Hâlâ tehlikede olabilirsin. Sivil olmaktansa polis olmak daha güvenli.
Bırakmak istiyorsan olayın çözülmesini bekle.
Teşekkürler.
Ama kendi başımın çaresine bakarım.
Han-na!
Neredeydin?
Telefonunu bile açmadın. Atışa mı gittin?
Yemek yedin mi?
Git başımdan. Konuşasım yok.
Yemediysen bir yere gidelim.
İstifa edecek misin?
Etmeyeceksin, değil mi?
Teknik olarak yanlış bir şey yapmadın. Niye etmen gereksin ki?
-Baksana. -Ne var?
İstifa edip etmemem seni ilgilendirmez.
Nasıl ilgilendirmez?
İlişkimizi düşününce bu çok kabaca.
Ne ilişkisi?
Benden hoşlanmamanı söyledim.
İnsanlar her istediğinde hislerinden vazgeçemiyor.
Hem kim bilir?
Belki hareketlerimden etkilenip sen de benden hoşlanırsın.
-Beni kolay biri mi sandın? -Seni sevmesi kolay.
Haberin olsun,
senden hoşlanmam imkânsız.
Neden bu kadar kesin konuşuyorsun?
Duygularım inciniyor.
Yine mi söyleyeyim?
Senden hoşlanmıyorum.
Gerçekten.
Küçük köpek yine dönmüş!
Kimin köpeği bu?
Bilmiyorum. Birkaç gündür buralarda dolanıyor.
Belki terk edilmiştir.
Ne kadar da tatlı.
İhtimal yok mu?
Benden hoşlanmıyor mu?
Çok kaba biri
ama yine de çok güzel.
Sessiz ol!
-Ara güzelce. -Başüstüne.
Altın Tavşan Çetesi'ni çökerttikten sonra elde edilen eşyalar bunlar.
Şimdi soru alabiliriz.
Telefon çalıyor.
Insung Şehir Polisi, Bölge Soruşturma Birimi
Alo?
Nerede?
Tamam.
Biz hallederiz. Başka bir yeri aramayın.
Ne?
Ben Bölge Soruşturma Birimi'nden Amir Dae-yong…
Çin'e kaçmaya çalışan birilerini tespit etmiş ve peşlerine düşmüşler.
O kişilerden bazıları Kıdemli Memur Ji'nin evine girenlermiş.
BSE'den önce onları yakalamalıyız.
ÖSSE'nin gücünü onlara gösterelim de bizi küçümsemeyi bıraksınlar.
Bunu üçümüz yapabilir miyiz ki?
-Destek bizi orada bekleyecek. -Kim?
Han-na mı?
-Bıktım. -Han-na mı?
Merhaba? Evde kimse var mı?
Siz kimsiniz?
Merhaba hanımefendi.
Insung Polisi'ndenim. Bir şey bırakmaya geldim.
Yaşlı teyzenin oğlu için geldiniz.
Evde kimse yok.
Teyze oğluna mezarlık bulabilmek için bu sabah ayrıldı.
Anladım. Teşekkürler.
Daha cenaze düzenlemediler.
Onlar için çok üzülüyorum.
LEE JIN-SU'NUN CÜZDANI VE KİMLİĞİ
Bir dakika. Kim Jong-hyeon mu o?
Merhaba.
Teftiş Birimi neden olay yerinde?
Çok boşsunuz galiba.
Bize yardım eden biriyle böyle konuşulmaz!
İhbara göre arkadaki binada sekiz kişi saklanıyormuş.
Arkadaki bina.
Devriye ekibi metal kapıyı kapatacak.
Kıdemli Memur Shin'le sola gideceğiz. Amirim, siz Memur Yoon'la…
Sen kimsin de strateji planlıyorsun?
Sen patron musun?
Amirimiz…
Devriye ekibi diğerlerini halledebilir.
-İki Koreli Çinli'yi halledelim. -Tamam.
-Ne taraftan gidelim? -Oradan.
Ne yapıyorsun? Herkes yukarıda.
Neredeyim ben?
Anladım.
-Dong-ju! -Sessiz olun.
Jeju Adası'na gidip kanola çiçeklerini görelim.
Kanola çiçekleri…
-Amirim, iyi misiniz? -Annem dedi ki kanola çiçekleri…
Kendinize gelin. Ne oluyor?
-Üçüncü kapıya gitmem lazım. -Amirim.
Kanıt incelemesi tamamlandı mı?
Bu basit bir şeker değil.
Bir çeşit halüsinojen.
Yeni bir narkotik maddenin rafine edilmiş hâli.
Amirim, kendinize gelin.
Ekibim…
-Bibimbap… -Kendinize gelin!
Hadi.
Amirim.
İyi misiniz?
Man-sik.
Cidden mi?
Sesi duydun mu? Biri mi var?
-Lanet olsun. -Toparlanalım.
Kıdemli Memur Shin.
Buradasın.
O tarafa gittiler!
Sakin olun ve kıpırdamayın!
İçeri dönün!
Bekleyin!
Sorun yok.
Sorun yok, dedim!
A'ya giriyorum!
Yiyorsa atlasana pislik herif!
B'ye giriyorum!
Bomba atıyorum!
Amirim!
İyi misiniz? Dayanın!
Çekil!
Amirim, bir saniye.
Aşağıya in!
Neredesin şimdi?
Belgeleri aldık. Yardım et.
Tamam.
Geliyorum.
Bay Yang Chun-bae, haneye tecavüz ve soygundan tutuklusun.
Lanet olsun!
Beni takip etmeyi bırak pislik!
Kaybedecek bir şeyim yok.
Ölmek istiyorsan gel!
Ne oluyor?
Acıdı.
-Amirim! -Amirim!
Lanet olsun.
İyileşeceksiniz.
Orada durmasana. Ambulans çağır!
Amirim, iyi misiniz?
Kim Jong-hyeon, kendine gel!
Neden gitmiyoruz?
Köprüde büyük bir kaza olmuş.
Bir saat gecikeceğiz.
-Durumu nasıl? -İlk müdahaleyi yaptık.
Hastaneye gidince öğreniriz.
Kanaması devam ediyor. Hasar gören iç organı varsa
ciddi tehlikede olabilir.
Hayır…
Durumu kritik hasta taşıyoruz. Lütfen yolu açın.
-Uyanık mısınız efendim? -Evet.
Neyse ki iç kanamanız yoktu. Dikiş attık.
Çenenizle ilgili endişelerim var ama.
-Kötü dayak yemişsiniz galiba. -Biliyorum.
Buraya nasıl geldim?
Biraz geç kalsaydınız kan kaybından ölebilirdiniz.
O adam hayatınızı kurtardı.
Yarım saat boyunca sizi bir market arabasında götürmüş.
Affedersiniz!
Pardon! Lütfen yolu açın!
Pardon! Müsaade edin!
Jong…
Yani…
-Amirim iyileşecek. -Duyduğuma sevindim.
Yaralanmışsın. Bir baktırsana.
Sadece bir sıyrık.
Tamam.
Belgeleri bulamadık, sadece bunu getirebildim.
Benim hatamdı.
Anca getirebildiğim için özür dilerim.
En azından getirdiniz, sağ olun.
Hanımefendi, siz polis misiniz?
Lütfen babama bunu yapan kişileri bulup onları cezalandırın.
Bay Oh, siz paslanmışsınız.
Böyle basit bir görevi bile yapamıyorsunuz.
Eskiden bana işi öğrettiğiniz zamanlarda hiç böyle değildiniz.
Siz yumuşamışsınız.
-Bana su getir. -Tabii.
Buyurun efendim.
Al.
Isır.
Kafanda çok kurma.
Olay o kadar karışık değil.
Ölümcül vurkaç olayları beş yıldan başlıyor.
Ama uzlaşmaya gidersen
üç yıl veya daha az süreli denetimli serbestlik alırsın.
Eminim Bay Oh bunu
avukat aracılığıyla açıklamıştır.
Kurbanın annesiyle anlaşmaya varıldı.
Bay Lee Gyeong-il.
Narkotik Kontrol Yasasını duydun, değil mi?
Sabıkan var zaten.
Ağırlaştırılmış ceza uygulanırsa en az 10 yıl hapis cezası alırsın.
Durum çok basit, değil mi?
Üç yıl mı istersin
yoksa 10 yıl mı?
Cezan 10 yıl mı olsun…
…yoksa üç yıl mı?
Anlıyorsan…
…başını salla.
Olayı iyice anlatın ve yarına kadar buradan yollayın.
-Ben çocukları… -Hayır.
Kendiniz halledin Bay Oh.
-Sorun istemiyorum. -Emredersiniz.
Sorun olmayacak.
KORE'NİN KAHRAMANLARI GERİ DÖNDÜ
Bay Min. Benim, Baek.
Adamları yakaladım. Onları ne yapayım?
Bütün her şeyi aldınız mı?
Biraz bekleyin.
-Niye bu kadar uzun sürüyor? -Evet, belgeler bizde.
-Eve gidelim hadi. -Gidelim.
Hazır olun. Tekne yakında gelecek.
Emredersiniz.
Oldu.
Baksanıza, siz nerelisiniz?
-Yanbian efendim. -Harbin efendim.
Yanbian mı?
Tanrım. İki kat ödemen lazım.
Böyle olmaz.
-Ne yapıyorsunuz? -Kıpırdamayın.
Patron?
-Patron! -Her istediğinizi yaptık!
Bize acıyın!
Hemşehrilerinize bunu yapmayın!
Lütfen beni öldürmeyin.
Kıpırdama.
INSUNG SÜPERMARKET
Sonunda sokak lambası düzelmiş.
Bir ay sürer dediler ama erken geldiler.
Gece gelmelerine bakılırsa kesin korktular.
Seni takip eden küçük köpeği hatırladın mı?
Dong-ju mu, Dung-ju mu, adı neyse.
İlçe müdürlüğünü o kadar rahatsız etti ki hemen geldiler.
İhbar ettiğimde beni görmezden gelmişlerdi.
Çok sorun çıkardı galiba.
Resmen mahalledeki bütün kameraların tamir edilmesine sebep oldu.
Çok karanlık ve sokak lambası çalışmıyor.
Insung Süpermarket'in önündeyim.
Güvenlik kamerası da çalışmıyordur. Çok eski görünüyor. Işıklar yok.
İyi geceler.
Burası Dokuzuncu Sokak mı? Burada da ışıklar yok.
Bu karanlıkta insanlar nasıl yürüyor?
Evet, 13 ve 15 numarada da elektrik yok.
On altı numarada hiç elektrik yok.
On altı numaranın önü tamamen karanlık.
Lütfen ilgilenin.
Hanımefendi.
Çocuğa vitamin serumu verin.
Tamam.
-Beni neden uyandırmadınız? -Dikişlerime dikkat et sersem!
Hayatınızı kurtaran biri için çok küçük bir ödül değil mi?
Çıkar o zaman. Ver geri.
Verilen mal geri alınmaz.
-Dong-ju! -Merhaba.
-Amirim, nasılsınız? -Pislik!
Dikkat et!
Sıkıntınız ne sizin?
Taburcu olmuşsunuz hemen. Bıçaklanmışsınız diye duydum.
Önemli bir şey değildi.
Polis olarak görevdeyken bıçaklanmak normal.
-Görmek ister misin? -Olur efendim.
Tanrım, bir günde hem bıçaklandınız hem de kafayı buldunuz.
-Şansa bakın. -Şekerden oldu.
Saygılı olalım ve başkalarının telefonlarını açmayalım.
Masanda değildin, ben de açtım!
Efendim, istediğiniz şeyler.
Teşekkürler.
-Kardeşimden aldım. -Teşekkürler.
Takım elbise ne iş? Randevuya mı çıkıyorsun? Başkası mı var?
Bay Lee Jin-su'nun cenazesi var.
Suçluyu gördünüz mü? Teslim olmaya geldi.
Suçlu mu?
Kim teslim olmaya geldi?
Vurkaççı şoför.
İfadesini verdi. Savcılığa sevk edilecek.
Burada ne işin var?
-Bu ne? -Anneme söyleme.
-Ben halledeceğim. -Ne diyorsun?
Onun gitmesi lazım. Sonra konuşun.
Bir dakika.
Niye götürüyorsunuz?
Çünkü itiraf etti.
Engel olma. Kimsin sen?
Ne itirafı? O yanlış bir şey yapmadı ki.
Bana bak. Ne saçmaladın sen?
Bunu sana kim yaptı?
Pardon ama onu bırak.
Detayları gardiyanından öğrenirsin.
-Gardiyanı mı? -Gidelim.
KOÇ OH SANA GÖRE İŞİM VAR, BULUŞALIM
Jong-gu, değil mi?
Nereye gidiyorsun?
Sen karışma. Önemli bir şey değil.
Neredeyse bitti.
Burayı imzalayınca işlem tamamlanıyor.
İFADE KAYIT ODASI
Oh Jong-gu mu yaptı?
Ondan uzak durmanı, hayatını mahvedeceğini söyledim.
Bunu neden yapıyorsun?
Suçlu sen değilsin.
Neyin var?
Bunu Oh Jong-gu mu yaptı?
Söyle.
-Lee Gyeong-il! -Sen karışma!
Bu benim meselem.
Gidelim.
İFADE KAYIT ODASI
Teslim olmaya ikna ettiğiniz için teşekkürler.
Merhumun ailesiyle anlaştığı için ona göre ilerlenecek.
Avukat bile ayarlamışsınız. Çok iyi yaptınız.
Çalışanım ve eski öğrencim. Göz kulak olmam lazım.
Evet.
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor?
Gyeong-il'le ne iş çeviriyorsun?
Seni uyarmıştım.
Ondan uzak durmanı söylemiştim.
Neden bahsediyorsun?
Bir yanlış yaptı, ben de arkasını temizliyorum.
Saçmalık.
Bana vuracak mısın?
Seni kıymet bilmez pislik.
Seni ben eğittim ve hocanı mı yumruklayacaksın?
Hoca mı?
Sen bana ne öğretebilirsin?
Sen bir hiçsin.
Şu an karakoldayız ama yine de bir raunt kapışabiliriz.
-Daha öğreneceğin çok şey var. -Bana uyar.
Dayak yedikten sonra ağlama.
Kendini beğenmiş sersem.
Hey, Dong-ju!
Kes şunu!
Gel buraya küçük pislik.
-Yeter. -Ne yapıyorsunuz?
Siz… Lanet olsun.
Kusura bakmayın. İyi çocuktur ama sabahları biraz tuhaftır.
Beni neden durdurdun?
Onu mahvedecektim!
Seni durdurmasaydım burada olabilir miydin?
Aklından ne geçiyordu?
Orta sıklet, ağır sıkletle dövüşemez.
Yumrukların demirden mi sanıyorsun?
Sana vitamin vermelerini istedim ve boşa harcadın.
Önce ben çıkıyorum.
Efendim, iyi misiniz?
Yetkililer gönderiye ve yazarına
suç cezası verilip verilmeyeceğini araştırmayı planlıyor.
Polis ayrıca olayın suç teşkil ettiği belirlenirse
resmî soruşturmanın başlatılacağını da belirtiyor.
Lee Hwan-hui, JTBN için bildirdi.
Bölge yolundaki bir vurkaç olayı
Bay Lee'nin ölümüyle sonuçlandı ve ana şüpheli…
Korkuttun beni.
-Yemek hazırlayayım. -Gerek yok.
Neden geldin o zaman? Mesaide değil misin?
Yolumun üstüydü, uğrayayım dedim.
Çok sersemsin.
Hazır gelmişken Gyeong-il'i arar mısın?
Telefonuna bakmıyor.
Galiba azarladım diye sinirlendi.
Söyle de eve erken gelsin. Kemik suyu çorbası yapıyorum.
Sen de katılabilirsin.
Ne yapıyorsun?
Arasana onu.
Tamam.
Sana söylemedi mi?
Bir süre Seul'a gideceğini söylemişti bana.
-İş gezisiymiş. -Seul mu?
Evet, Seul'a.
Merak etme, sadece birkaç günlüğüne.
Bana neden haber vermedi?
Çorba için acele etmeyeyim.
DÖRT PARÇALI DEĞİŞEBİLEN ROBOT
-Bunu ufaklığa verir misiniz? -Tabii.
MERHUM LEE JIN-SU
Bu insanların hepsi cenaze törenine mi geldi?
Evet, sanırım Kore Gümrük İdaresi'nden
iş arkadaşları.
-Kore Gümrük İdaresi mi? -Evet.
"Insung Gümrük."
Bunu ödünç alacağım.
-Ne? Bekle! -Hemen getiririm!
INSUNG GÜMRÜK
-Bay Lee Myeong-sik? -Benim. Siz kimsiniz?
Merhaba, ben polisim.
Bir dakika izninizle.
Kenara oturun ve kafanızı biraz döndürün.
-Güzel. -Tamam.
Kollarınızı araç sürer gibi tutun lütfen.
Öyle durun. Bir saniye.
Siz değilsiniz.
Evet, işte böyle.
Teşekkürler. Siz değilsiniz.
Kollarınızı araç sürer gibi tutabilir misiniz?
-Yeter artık! -Karşıya bakın.
Pardon. Bir saniye lütfen.
Hemen gidiyorum.
Burada başka bir departman var mı?
KORE GÜMRÜK İDARESİ INSUNG GÜMRÜK
Affedersiniz!
Gideceğinizi söylemiştiniz. Orada ne yapıyorsunuz?
-Gitmeniz gerekiyor. -Önce bir şeye bakayım.
Hayır, gitmelisiniz. Şikâyet alıyoruz.
Bir saniye.
Sensin.
-Sen kimsin? -Bence biliyorsun.
Polis olduğumu söylemiştim.
Insung Şehir Polisi'nden Memur Yoon Dong-ju.
Unuttun mu?
Ben seni çok net hatırlıyorum.
Insung Şehir Polisi'nden Memur Yoon Dong-ju.
Vurkaççı pislik.
Gerçekten diyorum, aynı herif.
Bu pislik yine benim arabamı aldı. Nereye gidiyor sürekli?
Buraya bakalım. Tek sefer.
Niye babanın olayını soruyorsun?
Bunu nereden buldun?
Emniyetten bilgi sızıyor. Bunu durdurmazsak…
Dong-ju'nun her lafına inanmıyorum ama yine de güvenilirliği var.
Bakar mısınız Çavuş Kim?
Bay Lee Gyeong-il'i almam lazım.
Sadece onu öldürmediğini söyleyeceksin.
Benden o kadar mı nefret ediyorsun?
Başla.
Kore'den Ji Han-na.
Pes etme. Son atış.
-Sakinliğini koru. -Ve kalbindeki tutkuyu.
Kalbindeki tutku.
Sana güveniyorum
ve karşılığını vermen lazım.
Onu iyi yetiştirememiş olabilirim ama o bir katil değil.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal ma o bir katil değil.