(ตัวละคร สถานที่ องค์กร เหตุการณ์ และกลุ่มคนเป็นเหตุการณ์สมมติ)
(การถ่ายทำนักแสดงเด็กและสัตว์ อยู่ภายใต้เงื่อนไขความปลอดภัย)
อะไรวะเนี่ย
ไอ้สมองทึบนี่
น่ารำคาญเป็นบ้าเลย!
- เฮ้ย - ไอ้หมอนั่นพอจะมีฝีมือเหมือนกันแฮะ
(ความยุติธรรม)
เฮ้ย!
แม่งเอ๊ย
โคตรน่ารำคาญเลย!
เมื่อสปอตไลต์นั้นดับลง เราก็ถูกลืมเลือน
แต่ว่า…
แต่จงจำเอาไว้…
หัวใจของเรา
ยังร้อนรุ่มและกรีดร้อง…
ราวกับว่าจะระเบิดออกมา
หลังฉันหักหรือเปล่าเนี่ย
- ผมไม่เห็นเป็นไรเลย - อย่ามาโกหกหน่อยเลย
- นี่ ใส่กุญแจมือพวกมันให้หมด - ครับผม
ใส่กุญแจมือซะ
ดงจู
ยุนดงจู!
ยุนดงจู
ดงจู ยุนดงจู!
ดงจู!
นั่นกระต่ายทองใช่ไหม
(ความยุติธรรม)
(ตอนที่ 2 เร็วขึ้น ไกลขึ้น แข็งแกร่งขึ้น)
เคลื่อนย้ายได้แล้ว
รีบไปเร็วๆ
รุ่นพี่ครับ
รุ่นพี่โคตรเจ๋งเลย
จัดการคนเยอะแยะแบบนั้นได้ยังไงครับ
- เฮ้ย น้องเล็ก ไปได้แล้ว - ครับผม
บ้าชะมัด
จะใช้สารกระตุ้นหรือไม่ก็ช่างเถอะ แต่นี่คือเหตุผลที่เขาได้เหรียญทองสินะครับ
พูดอะไรของนาย
ฉันจะอัดแกให้แหลกเป็นชิ้นๆ เลย ดงจู เฮ้ย!
แล้วฉันต้องเขียนรายงานยังไงล่ะเนี่ย
นายใช้อะไร
- ฉันถามว่าใช้อะไร - ฝาท่อระบายน้ำครับ
ว่าไงนะ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไรครับ
ที่ผมไม่ตายก็ปาฏิหาริย์แล้ว
คุณควรไปจับเขาที่ทำให้ผมบาดเจ็บแบบนี้ต่างหาก
ผมจ่าคิมจงฮยอน จากสำนักงานตำรวจนครบาลอินซองครับ
พอดีผมต้องใช้รถไปสถานที่เกิดเหตุ
ได้สิครับ เอาไปเลย
เดี๋ยวผมทำเองครับ ผมจะเอาไปใส่ที่เดิมเอง
(อีจินซู กรมศุลกากรเกาหลี)
ฮันนา! จีฮัน…
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
ปล่อยฉันสิวะ!
อย่ามาจับตัวฉัน
- แกถูกใส่กุญแจมือแล้ว - เงียบเถอะน่า!
นายไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย แล้วไปบาดเจ็บมาได้ยังไง
พูดอะไรของนาย ฉันทำไปตั้งเยอะ
หลังฉัน!
อย่าหักโหมไปสักระยะนะครับ ส่วนจมูก…
เหมือนสันจมูกจะโด่งขึ้นเลยครับ
- ว่าไงนะครับ - ลองดูครับ
เออ จริงด้วย
แถมยังหายใจคล่องกว่าเดิมอีก
- ส่วนที่บวมเดี๋ยวก็ยุบครับ - เข้าใจแล้วครับ
- ไม่อยากเชื่อเลย - เมื่อไรพวกเขาจะมาเนี่ย
- เมื่อไรจะมา - ต้องรออีกนานแค่ไหนเนี่ย
พวกเขามาแล้ว
เชิญทางนี้หน่อยค่ะ
คุณใช้ปืนจัดการผู้บุกรุกที่มีอาวุธจริงหรือเปล่าคะ
- ใช่ครับ เรื่องจริง - จ่าคิมครับ
ตั้งแต่ที่เข้าร่วมสำนักงาน คุณสร้างอิมแพคมากทีเดียว…
เขาสร้างอิมแพคตลอด และเป็นคนที่น่าทึ่งเสมอครับ
คุณคือนักกีฬาขว้างจักรชินแจฮง ที่ได้เหรียญทองแดงเมื่อปี 2012 ใช่ไหมคะ
ใช่ครับ ผมเอง ผมได้เหรียญทองแดงมา
ไง ดงจู!
ครับ ผมคือชินแจฮง…
- ขอโทษนะครับ สิบตำรวจตรีดงจูใช่ไหมคะ - ครับ
คุณจัดการแก๊งกระต่ายทอง ด้วยตัวคนเดียวจริงไหมคะ
คุณคิดอะไรถึงปะทะกับพวกนั้นตามลำพังครับ
เพราะผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจนี่ครับ การจับคนร้ายคืองานของผม
ช่วยโพสท่าเพื่อลงข่าวได้ไหมครับ
คนละระดับกันจริงๆ แฮะ หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของเกาหลีน่ะ
นักกีฬาทีมชาติก็คือนักกีฬาทีมชาตินั่นแหละเนอะ
ฉันนึกว่าเจ้านั่นมันขี้หมูขี้หมา
แต่เป็นขี้ที่จะปลูกดอกไม้ให้บานได้จริงเหรอ
- ขออีกครั้งค่ะ - ลองชกลมหน่อยสิครับ
ผู้หมู่จีฮันนา อาวุธที่คุณใช้ในบ้าน
- คือปืนเพนต์บอลใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ
คุณหมายถึงฝาท่อระบายน้ำใช่ไหมครับ อันที่มันหนักๆ น่ะ
ใช่ครับ อันกลมๆ ที่อยู่บนพื้น
- ขอโทษนะ - ครับ
- ของจ่าคิมเสร็จแล้วใช่ไหม - ครับ เสร็จแล้ว
ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
จ่าคิม ไม่ต้องห่วงผู้หมู่จีนะ
หน่วยลาดตระเวนจะลาดตระเวน 24 ชั่วโมง
แก๊งงูสิงนั่นมันร้ายกาจจริงๆ
ถึงขนาดสั่งเก็บตำรวจ
แต่ฝีมือแบบนาย น่าจะไปอยู่หน่วยปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง
นายกำลังเอาพรสวรรค์นักกีฬาทีมชาติ มาเสียเปล่านะ
งานตอนนี้เหมาะกับผมมากกว่าน่ะครับ
อ๋อ แบบนี้นี่เอง
ยังไงก็เถอะ เรื่องราวมันแปลกประหลาดไปหมด นายว่าไหม
เหมือนที่ขี้หมาดงจูบอกเลย ว่ามันไม่ใช่คดีชนแล้วหนีทั่วไป
คุณอีจินซูแจ้งเบาะแส สินค้าลักลอบนำเข้าของกระต่ายทอง
และตายจากเหตุชนแล้วหนี
จากนั้นก็มีคนใช้มีดแทงตำรวจ แล้วขโมยอะไรไม่ขโมยนะ
ขโมยแค่เอกสารพวกนั้นแล้วหนีไป
เอกสารพวกนั้นคืออะไรกันแน่ ผู้หมู่จีรู้ไหม
เธอบอกว่าเห็นเหมือนลายอะไรบางอย่าง แต่ไม่เห็นรายละเอียดครับ
ฉันคิดว่าเอกสารพวกนั้น ต้องเป็นสาเหตุของความวุ่นวายนี้แน่ๆ
อยากรู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
เหมือนคนพวกนั้นก็จะไม่รู้อะไรเลยครับ
ถ้าเราจับคนที่หนีไปได้ ก็น่าจะรู้เองละครับ
แป๊บหนึ่งนะ ฉันเหมือนจะคิดอะไรได้เลย
ถ้าโชคดี
ฉันอาจจะได้บินเฟิร์สคลาสแทนชั้นธุรกิจก็ได้
นี่ รอด้วยสิ
นายยังตามฉันมาอีกเหรอ
อยู่คนเดียวมันอันตรายนี่นา
บ้านเธอคงเละเทะน่าดู ฉันจะช่วยเธอเอง
นายดูอันตรายกว่าอีก
หมายความว่าไง ฉันไม่อันตรายสักหน่อย แต่ไว้ใจได้ต่างหาก
เลิกพูดไร้สาระเถอะน่า
ไร้สาระเหรอ
ฉันเป็นห่วงเธอด้วยความบริสุทธิ์ใจ…
เก็บมันไปเถอะ ฉันไม่ต้องการ
ฝังไว้ในใจลึกๆ เลยนะ ไม่งั้นฉันจะฝังมันเอง
ซาลาเปา
อะไรอีกล่ะ
ใครมาก่อความวุ่นวายที่ละแวกบ้านฉัน
มาก่อกวนตำรวจหญิงของฉันทำไม
- นายเป็นใคร - ผมเป็นตำรวจครับ
แล้วตำรวจมาคุกคามสาวน้อยของฉันทำไม
รีบไปเลยนะ ฉันเพิ่งหั่นกิมจิมาด้วย
คือว่าผม…
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ถ้ากลัวก็โทรมา
ฉันยังใช้เบอร์เดิม ไปก่อนนะ!
(บัญชีออมทรัพย์พิเศษของคุณครบกำหนดแล้ว)
ทำไมเขาถึงเดินตามเธอไปทั่ว เหมือนหมาข้างถนนแบบนั้นล่ะ
- เขาเป็นใคร - แค่เพื่อนตำรวจด้วยกันน่ะค่ะ
จริงเหรอ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
ขอบคุณนะคะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
นี่ กยองอิล
ไหวหรือเปล่า
อยากขี่หลังฉันไหม
ผมไม่ใช่เด็กนะ
ทำไมล่ะ
อายเหรอ
แถวนี้ไม่มีใครสักหน่อย
ขึ้นมาเถอะ เร็วเข้า
หลบไป
ให้ตายสิ
รอฉันด้วย ไอ้หนู
สบายดีไหม
ในโรงงานที่มืดสนิท
สีกระจายไปทั่วทุกทิศ
ผมปล่อยหมัดอัปเปอร์คัต และส่งกระต่ายทองกลับดวงจันทร์
น่าชื่นชมจริงๆ
แต่ยังไงก็ต้องระวังตัวนะ
อย่าให้ตัวเองบาดเจ็บตอนทำงานล่ะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกครับ แค่รอยถลอก
ตายจริง ฉันต้มซุปไว้แต่ดันลืมเอามาซะได้
ไม่เป็นไรหรอกครับ
(ประเภท: ผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์)
นี่ ทำไมนายไม่ใช้ของที่พี่ส่งให้ล่ะ
อุปกรณ์รักษาน่ะ
เลิกซื้อของแบบนั้นได้แล้ว มันรักษาผมไม่ได้สักหน่อย
มันเป็นของดีจริงๆ นะ นายไม่เคยลองใช้ล่ะสิ
บอกแล้วไงว่าต้องลองใช้ดู
มันเป็นสินค้าในประเทศ ผลิตที่เกาหลี
- มันจะช่วยผ่อนคลายกล้ามเนื้อ… - พอเถอะน่า
ไอ้เด็กนี่ทำอะไรเนี่ย ไม่รู้จักขอบคุณซะบ้าง
หยิบขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย
แต่ผมกำลังกินข้าวอยู่…
เพราะงั้นก็เลย…
ผมจะลองทำหลังกินข้าว
หลังกินข้าวเหรอ
โอเค งั้นหลังกินข้าวนะ
- ทำไมนายต้องโยนมันทิ้งด้วยล่ะ - แล้วใครบอกว่าจะใช้ล่ะ
- แต่ฉันซื้อมาให้นายนะ - ไข่ม้วนอร่อยใช่ไหมล่ะ
- นายไม่ยอมเปิดกล่องดูด้วยซ้ำ - กินข้าวกันเถอะ
- เป็นเพราะฉันนึกถึงนาย… - พอได้แล้ว!
- มันดีจริงๆ ด้วย - ใช่
นายล้อเล่นใช่ไหม
- เปล่านะ - มันดีจริงๆ
คุณแม่เป็นยังไงบ้างครับ
(ก๋วยเตี๋ยวกยองอิล)
คุณแม่ หลับแล้วเหรอครับ
(รหัสผ่าน: 0223) (สมุดบัญชีออมทรัพย์)
กยองอิล
หลับแล้วเหรอ
หลับหรือยัง
- ได้ยินฉันไหม - มีอะไรอีก พอทีเถอะ
นายทำงานอะไรให้จงกู
นี่
อยู่ให้ห่างจากโอจงกูเข้าไว้ แล้วก็ทำดีกับแม่ของนายซะ
ฉันไปศึกษาข้อมูลมา
เขาบอกว่าการผ่าตัดช่วยนายได้
หยุดทำให้แม่เป็นห่วงได้แล้ว
ช่วยงานที่ร้านไปจนกว่าจะผ่าตัด…
เลิกทำตัวเป็นคนดีได้แล้ว
ใครบอกว่าผมจะผ่าตัด
พี่สนใจเรื่องตัวเองไปเถอะ
แต่ถ้าผ่าตัดนายก็จะดีขึ้น แถมแม่นายก็จะสบายดีใจด้วย
แล้วความรู้สึกผมล่ะ มีแต่พี่นั่นแหละที่สบายใจ
พี่เกิดมาเป็นคนดี งั้นพี่ก็เป็นลูกชายที่ดีซะสิ
มันสายเกินไปสำหรับผม
ไม่มีใครเกิดมาเป็นคนดีหรอก
ฉันแค่พยายามทำตัวเป็นคนดี…
จะได้ไม่ต้องมานั่งเสียใจทีหลัง
ผมไม่สนใจหรอก เชิญพี่พยายามให้เต็มที่
แล้วจะไปรับรางวัลลูกกตัญญูหรืออะไรก็เชิญ
ฉันกำลังพูดกับนาย แต่นายกลับหันหลังใส่ฉันเนี่ยนะ
อย่านะ มันจั๊กจี้! ปล่อยผม
- เงียบๆ สิ แม่นายหลับอยู่นะ - พี่หยุดแกล้งผมสิ
อะไรน่ะ จงกูใช่ไหม
จงกูใช่ไหม
นี่ นายจะไปไหน
พี่ไม่ต้องมายุ่ง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เฮ้ย
ให้ตายสิ
ไปไหนของเขานะ
ไม่มีสัญญาณตอบรับจากหมายเลขที่ท่านเรียก เราจะเชื่อมต่อไปยังข้อความเสียง
กรุณาฝากข้อความเสียงหลังเสียงสัญญาณ
(การกลับมาของเหล่าฮีโร่เกาหลี ตำรวจ "ทีมชาติ" ปราบแก๊งอาชญากร)
ผู้บัญชาการ
มอบตำรวจพิเศษให้ผมได้ไหมครับ
แกจะเอาพวกเขาไปทำอะไร
ผมจะจัดการความเครียด ที่ท่านเก็บไว้มานานให้เองครับ
- ยังไง - ยังไงเหรอครับ
ผมจะบอกให้ฟังเองครับ
ท่านครับ นักกีฬาทีมชาติ…
- ดีจริงๆ - ต้องบอกว่า… เร็วขึ้น
ไกลขึ้น
แข็งแกร่งขึ้น
ตอนท้าย
แบบนี้เลยครับ
นี่คือไอเดียของผมครับ
การกลับมาของเหล่าฮีโร่ ดิอเวนเจอร์ส
ต้องการอะไรแบบนี้เหรอ
ใช่เลยครับ
ผมคือไอรอนแมน
ตอนนี้เมืองอินซองของเรา เต็มไปด้วยอาชญากรรมทุกรูปแบบ
- ปล่อยฉัน! - เฮ้ย!
ทั้งขัดขืนการจับกุม ก่อความไม่สงบ
ดูหมิ่นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ทำร้ายร่างกาย
- ฆาตกรรม - รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
เราจะไม่ทนต่อการกระทำที่ล้อเลียนกฎหมาย
และบ่อนทำลาย อำนาจการบังคับใช้กฎหมายอีกต่อไปครับ
ผม โจพันยอล
จะรับประกันความปลอดภัยชาวเมืองเองครับ
เร็วขึ้น!
ไกลขึ้น!
แข็งแกร่งขึ้น!
เพื่อตอบโต้อาชญากรที่เพิ่มขึ้นโดยไม่อ่อนข้อ
ผู้บัญชาการโจพันยอล จากสำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง
ประกาศตั้งทีมสืบสวนอาชญากรรมพิเศษ ขึ้นมาชั่วคราว
และแนะนำอุปกรณ์ปราบปรามกลยุทธ์ใหม่…
(ทีมสืบสวนอาชญากรรมพิเศษ)
เอาละ
จัดของให้เรียบร้อยแล้วไปกินเลี้ยงทีมกัน!
เดี๋ยวก่อนนะ
นี่อะไรเนี่ย
ให้ตายสิ
รองผู้กำกับการให้บัตรเครดิตหน่วยงานมาด้วย
เอาละ รีบไปกันได้แล้ว
(ผู้หมู่จีฮันนา)
ให้ตายสิ
แดยง พวกนายอยากไปด้วยกันไหม
คืนนี้พวกเราจะกินเนื้อฮันอูกัน!
เชิญตามสบายเลยครับ พวกผมมีงานต้องทำ
ไปทำงานกัน
- แหม น่าเสียดายนะ - ครับ
เราจะกินเนื้อฮันอูเกรดเอ!
นัมเบอร์ไนน์ เกรดดีที่สุด
นัมเบอร์ไนน์ อย่าจากฉันไป
- นายจะกินกี่ที่ แจฮง - ผมกินมังสวิรัติครับ
งั้นฉันจะกินในส่วนของนายเอง!
ทำอะไรน่ะ ทำไมนายไม่จัดของล่ะ
ฉันทำเสร็จแล้ว อยากให้ฉันช่วยไหม
(เมนูโรงอาหาร: สัปดาห์ที่ 3 และ 4 ประจำเดือนพฤษภาคม)
ไม่เป็นไร
- แล้วทำไมตรงนี้ว่างล่ะครับ - อะไรนะ
ขอโทษด้วยครับ
นายเป็นสมาชิกหลักของทีมเลยนะ
- ถ้าไม่มีนาย… - ผมจะบอกผู้บัญชาการเองครับ
แล้วผมก็จะช่วยเรื่องการสืบสวน กระต่ายทองต่อด้วย
งั้นเอาออกและขยายพื้นที่เถอะครับ
แบบนี้มันกินพื้นที่
นี่ เอากลับที่เดิม
เลิกทำตัวไร้สาระ และเตรียมตัวสอบปากคำกระต่ายทองเถอะ
หมอนั่นออกมาจากโรงพยาบาลแล้ว
จริงด้วย กระต่ายทอง
- หัวหน้าทีม แล้วฉันล่ะคะ - หืม
อ๋อ ผู้หมู่จี
เธอรับคดีชนแล้วหนีไป
- วิเคราะห์หลักฐานของคดี! - ค่ะ
ผู้หมู่ชิน ส่วนนายขอความร่วมมือในการสืบสวน จากศุลกากรอินซอง!
- เข้าใจแล้วครับ - ไปได้แล้ว ดงจู!
(ห้องเก็บหลักฐาน พื้นที่หวงห้าม)
สวัสดีค่ะ
- สีหน้าดูดีนะคะ - งั้นเหรอคะ
พอไม่ได้ใส่ยูนิฟอร์มแล้วดูดีนะคะ แถมยังเหมือนตำรวจสายสืบด้วย
(อีจินซู กรมศุลกากรเกาหลี)
ฉันขอไปคืนของใช้ส่วนตัวของคุณอีจินซู ด้วยตัวเองได้ไหมคะ
ได้สิคะ
ยังไงคุณก็เป็นสายสืบ ที่รับผิดชอบคดีนี้อยู่แล้วนี่
- ใต้ครับ - ว่าไงนะ
อ๋อ นายพูดว่า "ใช่ครับ" นี่เอง
คุณอีซังกน
จำได้ไหมครับ
ว่าใครซื้อรถคันนี้ไปจากคุณ
อย่าสั่นหัวเหมือนเด็กแบบนั้นสิวะ
นี่แกพยายามทำตัวให้ดูน่ารักอยู่เหรอ
แกไปได้นาฬิกาเรือนนี้มาจากไหน
ไอ้เวรนั่นให้มาใช่ไหมล่ะ
มีอะไร
ไอ้คนขับรถชนแล้วหนี ก็สวมนาฬิกาแบบนี้เหมือนกันครับ
ค่าสายตาของฉันปกติ เพราะงั้นฉันมองเห็นชัดเจนเลยละ
แกไปได้ไอ้นี่มาจากไหน
ผมติ๊อมา
- ว่าไงนะ - ว่าไงนะ
ผมบอกว่าตื๊อมา
ไอ้กระต่ายเวรนี่ พูดบ้าอะไรของแก
ฉันน่าจะต่อยแกกลับดวงจันทร์ไปซะ
ผมบอกว่าใช้เงินตัวเองซื้อมาครับ
- อ๋อ - ซื้อมางั้นเหรอ
- ครับ - ซื้อมาเองเหรอ
- ครับ - ซื้อมาจากไหน
- ขอโทษนะครับ - สวัสดีครับ
- เราต้องพาตัวเขาไป - พาไปไหน
จะพาตัวเขาไปไหน
- นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย - เราจะพาตัวเขาไป
เฮ้ย นั่นมันกระต่ายของฉันนะ!
ไอ้หมอนั่นมันยิ้มเหรอ
เฮ้ย!
เอาทุกอย่างที่จำเป็นไปให้หมด
- เฮ้ย เอาเอกสารสืบสวนไปให้หมดนะ! - ครับ
ทำอะไรของนายน่ะ มาเอาเอกสารสืบสวนของทีมอื่นไปได้ยังไง
มันเป็นคำสั่งของผู้บัญชาการครับ
ท่านมอบหมายงานสำคัญ ให้ทีมหัวกะทิอย่างทีมเอสซีไอทีของเรา
และให้พวกเราจัดการ…
จัดการคดีนี้ให้จบครับ
เดี๋ยว เขาพูดแบบนั้นเหรอ
ครับ
งานสำคัญอะไร
เสื้อเกราะกันแทงคุณภาพสูงรุ่นใหม่
ไม่ใช่แค่จะช่วยกันมีดเท่านั้น แต่ยังช่วยกันกระสุนได้อย่างง่ายดาย
อุปกรณ์ใหม่ที่ทุกท่านจะเห็นวันนี้…
ทีมเอสซีไอทีใช่ไหมครับ
อันนี้คือตารางการสาธิตนะครับ
ลองอ่านดู แล้วทีมงานของเราจะเข้ามาช่วยครับ
สาธิตเหรอ พวกเราต้องทำมันเหรอคะ
คนเยอะจริงๆ
(งานสาธิตอุปกรณ์ใหม่)
มาแล้วเหรอ
ตัวเอกของพวกเราอยู่นี่แล้ว
- ไปบอกให้ผู้กำกับเตรียมตัวด้วย - ครับ
คุณฮันนา วันนี้คุณต้องทำให้ดีนะ
- ส่วนพวกนายต้องคอยช่วยคุณฮันนา - "คุณฮันนา" เหรอ
เพราะงั้นไปวอร์มร่างกายด้านนั้นก่อน
คุณฮันนา เรามีนักข่าวมากันเยอะเลย
เพราะงั้นคุณต้องทำให้ดีตั้งแต่ครั้งแรกนะ
จะเอาแต่ทำพลาดเหมือนคราวที่แล้วไม่ได้
ผมจะสาธิตให้ดูเอง คุณฮันนาแค่ดูและทำตามก็พอ
- รีบไปเอาปืนมาให้ฉันเร็ว - "คุณฮันนา" อีกแล้วเหรอ
ดูให้ดีนะ
นี่จะให้ฉันทำแบบนั้นเหรอคะ
นี่คือสิ่งที่ทีมเอสซีไอทีทำเหรอคะ มันต่างกับที่พูดเอาไว้นี่
มาอยู่ทีมสืบสวนอาชญากรรมพิเศษดีไหม
ไปลงพื้นที่จับอาชญากรกันดีกว่า
อย่ามาหมกตัวอยู่ในที่ที่มีแต่ฝุ่นแบบนี้เลย
ฉันจะได้รับปืนไหมคะ
แน่นอนอยู่แล้ว ปืนกระบอกใหญ่เบิ้มเลย!
ท่านก็บอกว่าจะให้ปืนนี่นา
ให้ตายสิ กระบอกใหญ่เบิ้มซะด้วย
หมายความว่าเราอยู่ทีมประชาสัมพันธ์สินะครับ
ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมจ่าคิมถึงไม่เข้า
ผมชอบที่นี่มากกว่าที่เกิดเหตุครับ
แน่นอนอยู่แล้ว ที่นี่มันดีนี่นา
ได้อ่านหนังสือเตรียมสอบเลื่อนขั้นด้วย
แต่สิ่งที่สำคัญกว่าคะแนนสอบคืออะไรนะ
คะแนนประเมินโดยตรงจากหัวหน้างานของนาย
- ฉันเป็นใคร - หัวหน้างานโดยตรงของผม
ปิดหนังสือซะ
เป็นอะไรของนาย
นายคิดว่าไง
เอสซีไอทีเหรอ
ผมไม่สนครับ
จีฮันนาบอกว่าจะเข้านะ
จริงเหรอครับ
- หนึ่ง สอง สาม สี่ - พูดจริงเหรอครับ
เราไม่ใช่ทีมเอสซีไอที
แต่เป็นทีมพีอาร์ต่างหาก
นี่มันอะไร เกิดอะไรขึ้น
นี่ไม่ใช่ที่เราคุยกันไว้นี่
อย่ามาโกรธฉันนะ นายไม่รู้เหรอ
ไม่รู้เรื่องอะไร
พูดกันตามตรง ทำไมผู้บัญชาการ ถึงวางใจนายและตั้งคนพวกนั้นเป็นเอสซีไอทีล่ะ
ภาพลักษณ์ของหน่วยงานตกต่ำไง
แถมโครงการอาวุธของเขา กำลังได้รับคำวิจารณ์จากสภาเทศบาล
เขาเลยใช้พวกนั้นมากู้ภาพลักษณ์ของตัวเองไง
ต่อจากเอสซีไอทีมีคำว่าอะไรต่อล่ะ เอสซีไอที "ชั่วคราว" ไง
มันก็แค่การแสดง
เขากำลังแสดงละครเพื่อปูทาง ลงสมัครนายกเทศมนตรี
เห็นไหม คุณฮันนา ทำแบบที่ผมทำนะ
- นี่ - ครับ
สอนเธอใช้ปืนให้ดีนะ
- เฮ้ย เบอร์ 11! รีบหน่อย - คนของฉันเป็นแค่ตัวประกอบสินะ
นายรู้อยู่แล้วแต่ไม่บอกฉันเหรอ
แล้วใครที่ผลักดันเรื่องนี้โดยไม่ปรึกษาฉันก่อนล่ะ
นายไง
เพราะงี้เขาถึงยอมรับฟังง่ายๆ สินะ
ปืนลูกซองกระบอกนี้บรรจุกระสุนได้หกนัดครับ
- ใส่กระสุนตรงนี้… - ฉันรู้ค่ะ
- มาเริ่มเลยดีกว่า - ได้ครับ
เท่ชะมัดเลย
เท่อะ
ทำอะไรของเธอน่ะ
นี่ คุณฮันนา ไม่ใช่เล็งตรงนี้
ต้องเล็งตรงนี้ต่างหาก!
การสาธิตควรมีอะไรปังๆ สินะ
นักฉุกเฉินการแพทย์!
ผู้บัญชาการ!
ไม่เป็นไรหรอก เขาใส่เสื้อเกราะอันใหม่อยู่นี่นา
ขอโทษนะครับ ผมขอผ่านหน่อย
ขอบคุณที่อดทนนะครับ ผมขอทางหน่อย
ลองหายใจลึกๆ ดูนะครับ
พอได้แล้ว แม่งเอ๊ย
ผมว่ากระดูกซี่โครงน่าจะหัก
ต้องไปตรวจสอบโดยละเอียดที่โรงพยาบาลครับ
เราหมดเงินไปกับไอ้นี่ตั้งเยอะ
เสื้อเกราะกันแทงอะไร ทำไมถึงถูกเจาะทะลุได้ง่ายแบบนี้
ทำการตรวจสอบพิเศษกับบริษัทที่ผลิตเสื้อตัวนี้
- กับพวกผู้รับผิดชอบโครงการซะ - ครับ
แล้วพรุ่งนี้ก็ไล่จีฮันนาออกด้วย
ฉันอุตส่าห์เอ็นดูแม่นั่น แต่ดูแม่นั่นทำสิ
ทำไมไม่ตอบล่ะ
ท่านครับ
ถ้าท่านลงโทษทางวินัยหมู่จีฮันนา กระแสสังคมก็มีแต่จะแย่ลงนะครับ
นี่อาจจะเป็นโอกาสที่ดีก็ได้ครับ
พวกนักข่าวยังอยู่กันนะครับ
มันเป็นการปฏิบัติที่เราวางแผนไว้ล่วงหน้าครับ
เพื่อทดสอบเสื้อเกราะกันแทงตัวใหม่
ผู้บัญชาการโจสวมเสื้อเกราะตัวใหม่
และรับกระสุนยางด้วยตัวเองค่ะ
เธอหายไปไหนกันนะ ทำไมถึงติดต่อไม่ได้ล่ะ
แม้แต่จดหมายลาออกของเธอยังเท่เลย
(ห้ามเข้า กำลังขับไล่นก)
(ซูเปอร์มาร์เก็ตอินซอง)
เขาเป็นตำรวจจริงเหรอ
นั่งอยู่ตรงนี้มาหลายชั่วโมงแล้วนะ
หรือจะเป็นสตอล์กเกอร์
ไม่ได้การแฮะ
สวัสดีครับ ขอบคุณที่ตั้งใจทำงานนะครับ
นายรู้ได้ยังไง
ฉันโทรไปที่สน. ทางนั้นบอกว่าเธอเบิกปืนตัวเองออกมาน่ะ
ฉันเลยคิดว่าเธอน่าจะมาที่นี่
เธอดูนิ่งเกินไปสำหรับคนที่พยายามฆ่าคนอื่นนะ
แล้วยังไง นายมาจับฉันเหรอ
ตอนนี้การตัดสินถูกระงับอยู่
แต่เธอยิงผู้บัญชาการ เพราะงั้นก็ต้องถูกลงโทษทางวินัย
บอกให้เขาทำตามใจเลย ตอนนี้ฉันไม่สนแล้ว
เธอไม่ยอมแพ้ง่ายไปหน่อยเหรอ
มันเป็นความฝันของเธอนี่นา
มันไม่ใช่การตัดสินใจง่ายๆ
ฮันนา
เรายังจับคนที่บุกเข้าไปในบ้านเธอไม่ได้เลย
เธออาจจะยังอยู่ในอันตรายก็ได้ การเป็นตำรวจปลอดภัยกว่าเป็นพลเมืองนะ
ถ้าจะลาออก ก็รอให้คดีนี้คลี่คลายก่อน
ขอบคุณที่เป็นห่วง
แต่ฉันดูแลตัวเองได้
จีฮันนา
เธอหายไปไหนมา
ไม่รับโทรศัพท์เลย ออกไปยิงปืนมาเหรอ
เธอกินข้าวหรือยัง
นายไปเถอะ ฉันไม่มีอารมณ์คุยด้วยหรอก
ถ้ายังไม่กิน งั้นเราไปกินด้วยกันเถอะ
เธอจะลาออกจริงๆ เหรอ
ไม่ใช่ใช่ไหม
ถ้าพูดกันจริงๆ เธอไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย ทำไมเธอต้องลาออกด้วยล่ะ
- นี่ - อะไร
ฉันจะลาออกหรือไม่ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนาย
ทำไมจะไม่เกี่ยวล่ะ
ใจร้ายจัง ไม่สนความสัมพันธ์ของเราเลย
ความสัมพันธ์อะไร
ฉันบอกนายแล้วใช่ไหมว่าอย่าชอบฉัน
คนเราห้ามความรู้สึกตามที่ต้องการไม่ได้หรอกนะ
อีกอย่างใครจะไปรู้
บางทีเธออาจจะหลงเสน่ห์และชอบฉันขึ้นมาก็ได้
- คิดว่าฉันง่ายเหรอ - ไม่ใช่ เธอทำให้คนอื่นชอบได้ง่าย
จำไว้เลยนะ…
ไม่มีทางที่ฉันจะชอบนายหรอก
ทำไมถึงพูดเหมือนมันจบแล้วเลยล่ะ
มันทำร้ายความรู้สึกฉันนะ
ให้ฉันพูดอีกครั้งไหม
ฉันไม่ชอบนาย
ไม่ชอบเลยสักนิด
ไอ้หมาข้างถนนนั่นกลับมาอีกแล้ว!
หมาของใครเหรอคะ
ไม่รู้สิ มันมาป้วนเปี้ยนแถวนี้หลายวันแล้ว
มันอาจจะถูกทิ้งก็ได้
น่ารักจริงๆ
เป็นไปไม่ได้เหรอ
ไม่ชอบฉันเหรอ
ใจร้ายชะมัดเลย
แต่ก็ยังน่ารักสุดๆ อยู่ดี
เงียบไปเลย!
- ไปค้นซะ - ครับ
ของพวกนี้ถูกยึดมาหลังจากมีการกวาดล้าง แก๊งที่ชื่อว่ากระต่ายเงิน
เชิญถามได้เลยครับ
โทรศัพท์มาครับ
หน่วยสืบสวนประจำภูมิภาค สถานีตำรวจนครบาลอินซอง…
ฮัลโหล
ที่ไหน
เข้าใจแล้ว
เราจะจัดการเอง อย่าโทรไปที่อื่นนะ
ว่าไงนะ
ผมคือหัวหน้าทีมอันแดยง ของหน่วยสืบสวนประจำภูมิภาค…
เขาเห็นคนกลุ่มหนึ่งพยายามหลบหนีไปจีน เลยไล่ตามไป
แต่เหมือนในนั้นจะมีคนที่บุกเข้าไปในบ้านผู้หมู่จี
เราต้องจับเขาให้ได้ก่อนอาร์ไอยู
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเอสซีไอทีทำอะไรได้ พวกเขาจะได้เลิกดูถูกเรา
แต่พวกเราสามคนจัดการได้เหรอครับ
- กองหนุนรออยู่ที่นั่นแล้ว - ใครครับ
ฮันนาเหรอ
- น่าเบื่อจริงๆ - ฮันนาเหรอครับ
สวัสดีค่ะ มีใครอยู่บ้านไหม
คุณเป็นใครคะ
อา สวัสดีค่ะ
ฉันมาจากสำนักงานตำรวจอินซองน่ะค่ะ พอดีจะเอาของมาให้
คุณมาเพราะเรื่องลูกชายของคุณยายสินะ
ไม่มีใครอยู่หรอกค่ะ
คุณยายที่อยู่บ้านหลังนี้ ออกไปหาที่ฝังลูกชายแต่เช้าแล้วค่ะ
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ
พวกเขายังไม่ได้จัดงานศพเลย
น่าสงสารจริงๆ
(ของใช้ส่วนตัวของผู้ตาย เอกสารเป็นของอีจินซู)
อะไรเนี่ย คิมจงฮยอนเหรอ
ว่าไง
ทำไมพนักงานไต่สวนถึงมาที่เกิดเหตุล่ะ
ดูท่าจะมีเวลาเยอะสินะ
พูดกับคนที่มาช่วยเราแบบนั้นได้ยังไง!
จากเบาะแสที่ได้รับ มีคนแปดคนซ่อนตัวในอาคารด้านหลังครับ
อาคารที่อยู่ด้านหลังครับ
ทีมลาดตระเวนจะขวางประตูเหล็กไว้ให้
ผู้หมู่ชินกับผมจะไปทางซ้าย ส่วนหัวหน้าทีมพาสิบตำรวจตรียุนไป…
นายเป็นใครถึงมาวางกลยุทธ์ตามใจตัวเอง
เป็นหัวหน้าเหรอ
หัวหน้าทีมของเรา…
งั้นให้ทีมลาดตระเวนจัดการคนอื่นไป
- ส่วนพวกเราไปจับลูกครึ่งเกาหลีจีนกัน - ครับ
- เราต้องไปทางไหน - ทางนั้นครับ
ทำอะไรน่ะครับ คนอื่นขึ้นไปกันหมดแล้วนะ
ฉันอยู่ที่ไหน
อย่างนี้นี่เอง
- ดงจู! - เงียบหน่อยครับ
ไปดูดอกคาโนลาที่เกาะเชจูกันเถอะ
ดอกคาโนลา…
- หัวหน้าทีม เป็นอะไรหรือเปล่าครับ - แม่บอกว่าดอกคาโนลา…
ตั้งสติหน่อยสิครับ เป็นอะไรไป
ฉันจะต้องไปประตูสาม
หัวหน้าทีม
วิเคราะห์หลักฐานเสร็จหรือยังครับ
นี่ไม่ใช่ลูกอมทั่วไป
มันคือสารหลอนประสาทประเภทหนึ่ง
และสุดยอดยาเสพติดรูปแบบใหม่ ที่ได้รับการสกัดขั้นสูง
หัวหน้าทีม ตั้งสติหน่อยครับ
ทีมของฉัน…
- พีบิมบับ… - ผมบอกให้ตั้งสติไง!
เร็วๆ สิครับ
หัวหน้าทีม
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
มันชิก
ให้ตายสิ
ได้ยินเสียงไหม หรือว่าจะมีคนเข้ามา
- แม่งเอ๊ย - เก็บของเถอะ
ผู้หมู่ชิน
อยู่นี่นี่เอง
มันไปทางนั้นแล้ว!
ใจเย็นๆ อย่าแตกตื่นครับ!
กลับเข้าไปครับ!
เดี๋ยวก่อน!
ไม่เป็นไรครับ
ผมบอกว่าไม่เป็นไรไง!
เอไซต์!
กล้าก็กระโดดมาสิ ไอ้สารเลว!
บีไซต์!
ระวังระเบิด!
หัวหน้าทีม!
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ จับไว้แน่นๆ นะ!
หลบไป!
หัวหน้าทีม รอก่อนนะครับ!
ลงไปชั้นล่างครับ!
ตอนนี้อยู่ไหนครับ
ก็บอกว่าเรามีเอกสารไง ช่วยพวกเราที
ได้ เข้าใจแล้ว
เดี๋ยวผมไปที่นั่น
คุณยางชุนแบ คุณถูกจับข้อหาบุกรุกเคหสถาน และชิงทรัพย์โดยเจตนาครับ
แม่งเอ๊ย!
เลิกตามฉันสักทีเถอะ ไอ้เวร!
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ถ้าอยากตายก็เข้ามาสิ!
อะไรวะเนี่ย
เจ็บจัง
- หัวหน้าทีม! - หัวหน้าทีม!
เวรเอ๊ย
ไม่เป็นไรนะครับ
อย่าเอาแต่ยืนนิ่งสิ เรียกรถพยาบาลมา!
หัวหน้าทีม เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ปี๊ป่อ ปี๊ป่อ
- ปี๊ป่อ ปี๊ป่อ - คิมจงฮยอน ตั้งสติหน่อย
ทำไมรถไม่ขยับเลยล่ะครับ
เห็นว่ามีอุบัติเหตุใหญ่บนสะพานข้างหน้าน่ะครับ
เราน่าจะช้าไปอีกชั่วโมง
- เขาเป็นยังไงบ้างครับ - เราปฐมพยาบาลเบื้องต้นไปแล้ว
แต่ต้องไปโรงพยาบาล ถึงจะรู้อาการมากกว่านี้ครับ
เลือดเขายังออกอยู่ ถ้าอวัยวะภายในเสียหาย
อาจจะเข้าขั้นวิกฤติได้
ไม่ได้…
พวกเรากำลังขนย้ายผู้ป่วยฉุกเฉิน ช่วยหลบทางให้หน่อยครับ
- ฟื้นแล้วเหรอครับ - ครับ
โชคดีที่ไม่มีเลือดออกภายใน เราเลยเย็บแผลให้อย่างเดียวครับ
แต่ผมเป็นห่วงขากรรไกรของคุณนะ
- คงถูกอัดมาหนักเลยสินะครับ - นั่นสิครับ
ผมมาที่นี่ได้ยังไงครับ
ถ้าคุณมาถึงช้ากว่านี้ อาจจะเลือดออกจนเสียชีวิตได้
เขาช่วยชีวิตของคุณไว้
ผมได้ยินว่าเขาเอาคุณใส่รถเข็น และวิ่งมานานกว่า 30 นาที
ขอโทษนะครับ!
ขอโทษครับ! ขอผมผ่านไปหน่อย
ขอโทษนะครับ! ขอผ่านหน่อยครับ
นี่ จง…
คือว่า…
- หัวหน้าทีมไม่เป็นไรหรอกครับ - ค่อยยังชั่วหน่อยครับ
คุณบาดเจ็บนี่นา ไม่ต้องรักษาเหรอครับ
แค่เฉี่ยวๆ น่ะครับ
ขอตัวนะครับ
เราหาเอกสารไม่เจอ เลยเอามาได้แค่เท่านี้ค่ะ
มันเป็นความผิดของฉันเอง
ขอโทษที่เอามาให้ช้านะคะ
ขอบคุณนะคะที่อย่างน้อยก็เอาของพวกนี้มาให้
พี่ครับ พี่เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ
ช่วยหา…
คนที่ทำแบบนี้กับพ่อของผม และลงโทษเขาให้ทีนะครับ
ซีอีโอโอ อ่อนแอลงเยอะเลยนะครับ…
เรื่องง่ายๆ แบบนี้ยังจัดการไม่ได้เลย
สมัยก่อนตอนที่สอนทำผมธุรกิจ ไม่เห็นคุณจะเป็นแบบนี้เลย
ใจอ่อนเกินไปแล้ว
- เอาน้ำมาให้หน่อย - ครับ
ได้แล้วครับ
เอ้า
กัดไว้
กัดไว้ครับ
อย่าคิดอะไรเยอะนักสิครับ
มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น
การชนแล้วหนีจนเป็นเหตุให้เสียชีวิต มีโทษจำคุกขั้นต่ำห้าปี
แต่ถ้าตกลงกันได้
คุณก็ได้รอลงอาญาสามปีหรือน้อยกว่านั้น
ผมมั่นใจว่าซีอีโอโอที่อยู่ตรงนี้
น่าจะใจดีอธิบายผ่านทางทนายแล้วนะครับ
แล้วมีการนัดแนะตกลงไกล่เกลี่ย กับแม่ของเหยื่อแล้วด้วย
คุณอีกยองอิล
คุณคงเคยได้ยินกฎหมายควบคุมยาเสพติด ใช่ไหมครับ
คุณมีประวัติแล้วนี่นา
ถ้าถูกลงโทษสถานหนัก
คุณต้องติดคุกอย่างน้อยสิบปี
ง่ายจะตายไปใช่ไหมล่ะครับ
คุณจะติดคุกสามปี
หรือสิบปี
สิบปี…
หรือสามปี
ถ้าคุณเข้าใจ…
ก็ให้พยักหน้า
สั่งสอนเขาให้ดี แล้วส่งตัวเขาไปภายในพรุ่งนี้นะครับ
- ผมจะบอกลูกน้อง… - ไม่ครับ
ซีอีโอโอต้องทำเองสิครับ
- ทำให้เรียบร้อยด้วย - ครับ
ทำให้เรียบร้อย
(การกลับมาของเหล่าฮีโร่เกาหลี)
ประธานมิน ผมเองนะ แพค
ผมจับพวกมันมาได้แล้ว ให้ทำยังไงต่อดีครับ
เก็บของมาหมดหรือยัง
รออีกแป๊บนะ
- ทำไมถึงนานนักล่ะ - ครับ เราได้เอกสารมาแล้ว
- ทีนี้ก็กลับบ้านกัน - กลับบ้านกัน
เฮ้ย เตรียมตัว เรือจะมาแล้ว
ครับ
เข้าใจแล้วครับ
นี่ แกมาจากไหน
- เหยียนเปียนครับ - ฮาร์บินครับ
เหยียนเปียนเหรอ
แย่จริง แบบนี้ค่าเรือก็เพิ่มขึ้นสองเท่าเลยสิ
แบบนั้นไม่ได้หรอก
- ทำอะไรน่ะ - อยู่เฉยๆ เถอะน่า
ลูกพี่
- ลูกพี่! - เราทำตามที่บอกหมดแล้วนะ
ไว้ชีวิตพวกเราเถอะ!
อย่าทำแบบนี้กับคนบ้านเดียวกันเลยครับ!
อย่าฆ่าผมเลยครับ
อยู่นิ่งๆ
(ซูเปอร์มาร์เก็ตอินซอง)
ในที่สุดก็สว่างดีสักที
พวกเขาบอกว่าใช้เวลาเป็นเดือน แต่แค่แป๊บเดียวเองนะคะ
ดูจากที่มาซ่อมให้กลางค่ำกลางคืน พวกนั้นคงจะกลัวน่าดูเลยละมั้ง
จำไอ้หมาข้างถนนที่เดินตามเธอต้อยๆ ได้ไหม
ชื่อดงจูหรือขี้หมาดงจูอะไรนั่นน่ะ
เจ้านั่นกัดคนของสำนักงานเขตไม่ปล่อย จนพวกนั้นวิ่งหางจุกตูดมาเลย
ทีฉันรายงานไปไม่เห็นจะสนใจเลย
เจ้านั่นคงจะเซ้าซี้น่าดู
แถมยังซ่อมกล้องวงจรปิดละแวกนี้หมดทุกตัวเลย
มันมืดมาก แถมไฟที่เสาก็ดับอีก
ผมอยู่หน้าซูเปอร์มาร์เก็ตอินซองครับ
กล้องวงจรปิดก็ใช้ไม่ได้เหมือนกันใช่ไหม
มันดูเก่ามากแถมไม่มีไฟด้วย
ราตรีสวัสดิ์นะคะ
ซอยเก้าเหรอครับ ที่นี่ไฟก็ดับเหมือนกัน
มืดขนาดนี้ คนจะเดินขึ้นมาได้ยังไงล่ะครับ
ใช่ครับ มืดทั้งเลขที่ 13 และเลขที่ 15 เลย
ไฟที่นี่ดับหมดเลยครับ โดยเฉพาะตรงเลขที่ 16
ไฟหน้าบ้านเลขที่ 16 ดับสนิทเลยครับ
ช่วยซ่อมตรงนี้ให้ด้วยนะ
คุณพยาบาล
ช่วยให้วิตามินบำบัดเด็กคนนี้ทีนะครับ
ได้ค่ะ
ทำไมไม่ปลุกผมล่ะครับ
แผลฉัน ไอ้เวรนี่!
ผมเป็นผู้ช่วยชีวิตพี่เอาไว้เลยนะ ของขวัญไม่น้อยไปหน่อยเหรอครับ
งั้นก็ถอดมันออกมาเลย เอาคืนมา
ให้แล้วก็ให้เลยสิครับ
- ขี้หมาดงจู! - ดีครับ
- หัวหน้าทีม เป็นยังไงบ้าง… - ไอ้เวรนี่
ระวังหน่อยสิ!
เจ้าพวกนี้เป็นอะไรกันไปหมด
ออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอครับ
ผมได้ยินว่าหมวดถูกแทง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก
ทำงานเป็นตำรวจจะถูกแทงบ้าง มันก็ไม่แปลก
- อยากเห็นไหมล่ะ - อยากครับ
โธ่เอ๊ย ทั้งถูกแทงและเมายาในวันเดียว
- โชคดีจังเลยนะครับ - มันเป็นเพราะลูกอม
อย่าล้ำเส้นกันสิครับ แล้วก็อย่ามาแอบรับโทรศัพท์คนอื่นด้วย
ฉันแค่รับแทนเพราะนายไม่อยู่โต๊ะก็เท่านั้นเอง!
รุ่นพี่ครับ ที่ขอเอาไว้น่ะ
โอ้ ขอบใจนะ
- ผมยืมมาจากพี่ชายครับ - ขอบใจนะ
นายจะเอาเสื้อสูทไปทำอะไร
ไปนัดบอดเหรอ ไปชอบคนอื่นแล้วหรือไง
วันนี้มีงานศพของคุณอีจินซูนี่ครับ
รุ่นพี่เห็นหน้าคนร้ายหรือยังครับ เห็นว่าเขามามอบตัวเองด้วย
คนร้ายเหรอ
ใครมามอบตัวนะ
คนขับรถชนแล้วหนีน่ะครับ
เขาเพิ่งให้ปากคำไป และกำลังจะถูกส่งตัวไปให้อัยการ
ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่ได้
- นี่อะไร - อย่าบอกแม่นะ
- ผมจะจัดการเอง - นายกำลังพูดเรื่องอะไร
เขาต้องไปแล้วครับ ไว้ค่อยคุยทีหลังเถอะ
เดี๋ยวก่อนครับ
ทำไมคุณถึงพาตัวเขาไปล่ะ
เพราะเขารับสารภาพแล้วยังไงล่ะครับ
คุณกำลังขวางทางผมนะ คุณเป็นใคร
ที่บอกว่าเขารับสารภาพคือยังไงครับ เขาไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
นี่ นายพูดเรื่องไร้สาระอะไรน่ะ
ใครทำให้หน้านายเป็นแบบนี้
ขอโทษนะครับ ช่วยปล่อยเขาด้วย
ไปถามรายละเอียดจากผู้ปกครองเขาเถอะครับ
- ผู้ปกครองของเขาเหรอ - ไปเถอะครับ
(โคชโอ ฉันมีงานให้ทำ มาเจอกันหน่อย)
จงกูใช่ไหม
นี่ นายจะไปไหน
พี่ไม่ต้องมายุ่ง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เกือบเสร็จแล้วครับ
ถ้าเซ็นตรงนี้ก็เป็นอันเรียบร้อยครับ
(ห้องบันทึกปากคำ)
โอจงกูสั่งให้นายทำใช่ไหม
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าไปยุ่งกับหมอนั่น เพราะเขาจะทำชีวิตนายพัง
ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ
นายไม่ใช่คนร้ายนี่นา
นี่ เป็นอะไรไป
โอจงกูทำนายเหรอ
บอกฉันมาสิ
- อีกยองอิล! - พี่ไม่ต้องมายุ่งหรอกน่า!
มันเป็นเรื่องของผม
ไปได้แล้วครับ
(ห้องบันทึกปากคำ)
ขอบคุณที่โน้มน้าวให้เขามามอบตัวนะครับ
เขาไกล่เกลี่ยกับครอบครัวผู้ตายแล้ว มันก็จะดำเนินไปตามขั้นตอนครับ
คุณยังหาทนายให้เขาอีก ใส่ใจเขาน่าดูเลยนะครับ
เขาเป็นลูกจ้างและอดีตลูกศิษย์ของผม ผมก็ต้องดูแลเขาครับ
ครับ
ทำอะไรของนายน่ะ
อะไรวะเนี่ย
คุณให้กยองอิลทำเรื่องบ้าอะไรอยู่
ผมเตือนแล้วนะ
ว่าให้อยู่ห่างๆ เขาเอาไว้
พูดอะไรของนายเนี่ย
หมอนั่นก่อเรื่อง ฉันก็เลยมาตามเก็บกวาดให้
อย่ามาพูดจาหมาๆ
นายจะอัดฉันเหรอ
ไอ้คนอกตัญญู
ฉันอุตส่าห์ทุ่มเทสอนนายมา แต่นายจะมาต่อยอาจารย์เนี่ยนะ
อาจารย์เหรอ
ฉันเรียนอะไรจากไอ้เลวอย่างแกเหรอ
ตัวเองไม่มีค่าอะไรเลยแท้ๆ
ที่นี่คือสถานีตำรวจ แต่จะต่อยกันสักยกก็ได้นะ
- นายยังต้องเรียนรู้อะไรอีกหลายอย่างเลย - ได้อยู่แล้ว
อย่าขี้ราดเพราะโดนอัดก็แล้วกัน
ไอ้จองหองเอ๊ย
เฮ้ย ดงจู!
หยุดเดี๋ยวนี้เลย!
มานี่ ไอ้สวะไม่รู้จักที่สูงที่ต่ำ
- พอได้แล้วครับ - พวกแกทำอะไรกัน
นายนี่มัน… แม่งเอ๊ย
ขอโทษด้วยครับ เขาเป็นเด็กดีนะ แต่เมื่อเช้านี้เขาแปลกๆ
ทำไมต้องมาห้ามผมด้วยครับ
ผมกำลังจะอัดมันให้น่วมอยู่แล้ว
ถ้าฉันไม่มาห้าม นายจะยังได้ยืนอยู่ตรงนี้ไหมล่ะ
นายคิดอะไรอยู่กันแน่
เป็นแค่มิดเดิลเวตจะไปอัดเฮฟวีเวตเนี่ยนะ
คิดว่าตัวเองมีหมัดเหล็กหรือไง
ฉันขอให้เขาฉีดวิตามินบำบัดให้ แต่นายกลับเอามาใช้แบบนี้เนี่ยนะ
ฉันออกไปก่อนนะ
ท่านครับ เป็นอะไรหรือเปล่า
เจ้าหน้าที่มีแผนที่จะสืบสวน
ว่าเนื้อหาของโพสต์และผู้เขียนนั้น นับเป็นความผิดทางอาญาหรือไม่
ตำรวจยังกล่าวอีกว่า ถ้ามันถูกตัดสินเป็นคดีอาญา
พวกเขาจะทำการสืบสวนอย่างเป็นทางการ
อีฮวานฮีรายงานจากสำนักข่าวเจทีบีเอ็นค่ะ
เหตุการณ์ชนแล้วหนีในซอยเมื่อไม่นานมานี้
ที่ทำให้คุณอีถึงแก่ความตาย ผู้ต้องสงสัยนามสมมติเอ…
พระเจ้า ตกใจหมด
- เดี๋ยวฉันเอาข้าวให้ - ไม่เป็นไรครับ
งั้นมาที่นี่ทำไมล่ะ ตอนนี้เป็นเวลางานไม่ใช่เหรอ
ผมแวะเข้ามาเพราะเป็นทางผ่านน่ะครับ
เด็กโง่เอ๊ย
ไหนๆ ก็มาแล้ว โทรหากยองอิลให้ทีสิ
เขาไม่ยอมรับสายฉันเลย
เขาโกรธที่ฉันดุละมั้ง
โทรไปบอกให้เขารีบกลับมาที ฉันกำลังต้มซุปกระดูกวัว
อีกเดี๋ยวนายก็มากินด้วยกันนะ
มัวทำอะไรอยู่ล่ะ
โทรหาเขาสิ
จริงสิ
เขาไม่ได้บอกเหรอครับ
เขาบอกว่าจะไปโซลสักพักน่ะครับ
- ไปทำงานนอกพื้นที่ - โซลเหรอ
ใช่ครับ ที่โซล
ไม่ต้องห่วงนะครับ เขาบอกว่าไปแค่ไม่กี่วัน
ทำไมเขาไม่บอกฉันว่าจะไปล่ะ
งั้นฉันคงค่อยๆ ต้มได้แล้วสินะ
(หุ่นยนต์แปลงร่างสี่ส่วน พาวเวอร์คิง)
- ช่วยให้เอาเด็กทีนะครับ - ได้ครับ
(ผู้ล่วงลับ อีจินซู)
นี่คือรายชื่อคนทั้งหมดที่มาเคารพศพเหรอครับ
ครับ เหมือนจะเป็นเพื่อนร่วมงานของเขานะครับ
จากกรมศุลกากรเกาหลี
- กรมศุลกากรเกาหลีเหรอครับ - ครับ
"ศุลกากรอินซอง"
ผมขอยืมแป๊บหนึ่งนะครับ
- ว่าไงนะ เดี๋ยวสิครับ - เดี๋ยวผมเอามาคืนครับ!
(ศุลกากรอินซอง)
- คุณอีมยองชิกใช่ไหมครับ - ผมเองครับ คุณเป็นใคร
สวัสดีครับ ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ขอเวลาสักครู่นะครับ
นั่งเอียงๆ แล้วหันหัวไปหน่อย
- ดีครับ - ครับ
ช่วยทำมือเหมือนตอนจับพวงมาลัยรถด้วยครับ
อยู่แบบนั้นนะครับ แป๊บหนึ่ง
มันไม่ใช่คุณ
ใช่ครับ แบบนั้นเลย
ขอบคุณครับ มันไม่ใช่คุณ
ช่วยยกมือขึ้นเหมือนตอนขับรถได้ไหมครับ
- พอเถอะครับ! - มองไปตรงๆ
ขอโทษครับ ผมขอเวลาแป๊บเดียว
ผมจะไปแล้วครับ
ที่นี่มีแผนกอื่นหรือเปล่าครับ
(กรมศุลกากรเกาหลี ศุลกากรอินซอง)
ขอโทษนะครับ!
คุณบอกว่าจะไป แล้วมาทำอะไรที่นี่ล่ะครับ
- ออกไปได้แล้ว - ให้ผมเช็กอะไรบางอย่างก่อนนะครับ
ไม่ได้ครับ คุณต้องออกไป มีคนโทรมาร้องเรียนเป็นโหลเลย
ผมขอเวลาแป๊บเดียว
แกนี่เอง
- คุณเป็นใครครับ - แกน่าจะรู้นะ
ฉันเคยบอกไปแล้วไงว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
สิบตำรวจตรียุนดงจู สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง
แกลืมไปแล้วเหรอ
แต่ฉันจำแกได้
ชัดเลยละ
สิบตำรวจตรียุนดงจู สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง
ไอ้เวรชนแล้วหนี
ผมบอกแล้วไงครับว่ามันเป็นคนเดียวกัน
ไอ้เบื๊อกนั่นเอารถของฉันไปอีกแล้ว ไปไหนของมันนักหนาเนี่ย
ดูที่นี่ก่อนนะครับ แค่ครั้งเดียว
ทำไมถึงถามเรื่องคดีของพ่อเธอล่ะ
ไปได้มันมาจากไหน
ข้อมูลภายในของสำนักงานเรากำลังรั่วไหลครับ ถ้าไม่หยุดมันละก็…
ฉันไม่เชื่อทุกอย่างที่ขี้หมาดงจูพูดหรอก แต่มันก็ยังมีความน่าเชื่อถือ
จ่าคิมช่วยสืบให้ทีได้ไหม
ผมต้องพาตัวคุณอีกยองอิลไปครับ
ทั้งหมดที่นายต้องพูดก็คือนายไม่ได้ฆ่าเขา
ลูกเกลียดแม่ขนาดนั้นเลยเหรอ
สตาร์ต
นักกีฬาจีฮันนาแห่งเกาหลี
อย่ายอมแพ้ครับ นัดสุดท้ายแล้ว
- ทำหัวให้เย็นไว้ - ทำใจให้ร้อนแรง
ทำใจให้ร้อนแรง
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ…
และตอนนี้คุณก็ต้องตอบแทนมัน
ถึงฉันจะเลี้ยงเขามาไม่ดี แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร