ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON, PANGYAYARI, GRUPO AY KATHANG-ISIP LANG
WALANG NAPAHAMAK NA MGA BATANG AKTOR AT HAYOP SA SET
Ano 'to?
Nandito pala si gago.
Buwisit siya!
-Hoy. -May ibubuga si gago.
HUSTISYA
Hoy!
Seryoso?
Buwisit ka!
Pag nalaos na, makakalimutan ang mga bayani.
Pero…
Pero tandaan…
tila sasabog ang puso namin
dahil sa patuloy…
na pag-alab at paghiyaw nito.
Napuruhan yata ang likod ko.
-Ayos lang ako. -Wag kang sinungaling.
-Posasan silang lahat. -Okay, sir.
Posasan natin sila.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Si Golden Bunny 'yon, di ba?
HUSTISYA
EPISODE 2: PABILIS, PALAYO, PALAKAS
Kilos na.
Bilisan n'yo na.
Sir.
Ang astig mo.
Ba't ang dami mong napatumba?
-Hoy, bata. Alis na! -Opo, sir.
Pambihira.
Nag-dope man siya o hindi, may rason kung ba't siya nanalo ng ginto.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Dudurugin kita, Dong-ju. Hoy!
Ano'ng ilalagay ko sa report?
Ano'ng ginamit mo?
-Sabihin mo na. -Takip ng imbornal, sir.
Ano?
-Ayos ka lang? -Oo, ayos lang.
Milagrong buhay pa 'ko.
Arestuhin n'yo siya dahil sinaktan niya 'ko.
Ako si Sergeant Kim Jong-hyeon ng Insung Metropolitan Police Agency.
Kailangan ko ng kotse.
Sige, ayos lang.
Ako na riyan. Ibabalik ko.
LEE JIN-SU KOREA CUSTOMS SERVICE
Han-na! Ji Han…
Ayos ka lang?
Wag kang mag-alala. Di ko siya pinatay.
Bitawan n'yo 'ko!
Wag n'yo 'kong hawakan.
-Pinosasan n'yo na 'ko. -Manahimik ka!
Bakit ka nasaktan, e wala ka namang ginawa?
Ano'ng ibig mong sabihin? May ginawa ako.
'Yong likod ko!
Wag ka munang kikilos. At 'yang ilong mo…
Tumaas ang gitna ng ilong mo.
-Ha? -Tingnan mo.
Uy, oo nga.
Mas nakakahinga ako ngayon.
-Mawawala rin ang pamamaga. -Okay.
-Di ako makapaniwala. -Kailan sila darating?
-Gaano katagal pa?
Nandito na sila.
Dito naman.
Totoo bang ginamitan mo ng baril ang mga armadong manloloob.
-Oo, totoo. -Sergeant Kim,
ang laki ng epekto mo sa ahensiya…
Kahit saan naman at lagi siyang magaling.
Ikaw ba si Shin Jae-hong, discus thrower na nanalo ng bronze no'ng 2012?
Oo, ako nga. Nanalo ako ng bronze medal.
Uy, Dong-ju!
Oo, ako si Shin Jae-hong…
-Teka. Ikaw ba si Officer Yoon Dong-ju? -Oo.
Totoo bang kinalaban mo nang mag-isa ang Golden Bunny Gang?
Bakit mo naisipang ikaw lang?
Dahil pulis ako. Trabaho kong hulihin ang mga masasamang-loob.
Mag-pose ka para sa press.
May nag-iba talaga sa top 1% ng Korea.
Pambansang atleta nga siya.
Akala ko ungas lang siya.
Siya ba ang ungas na mag-aangat sa karera ko?
-Isa pa! -Shadowboxing naman.
Senior Officer Ji Han-na. Paintball gun 'yong ginamit mo
-sa bahay, tama ba? -Oo.
Takip ng imbornal? 'Yong mabigat?
Oo, 'yong hugis bilog sa kalsada.
-Paabala muna. -Bakit, sir?
-Tapos na si Sergeant Kim, di ba? -Oo.
Puwede ba tayong mag-usap?
Sergeant Kim, wag mong alalahanin si Senior Officer Ji.
Magpapatrol ang lokal na presinto ng 24 oras.
Pahirap talaga 'yong mga Gangster na 'yon.
May tinarget silang officer.
Pero sa galing mong 'yan, dapat nasa Violent Crimes Unit ka.
Sayang ang talento mo.
Mas bagay ako sa trabaho ko ngayon.
Gano'n ba.
Parang nag-iiba ang ihip ng hangin, 'no?
Sabi nga ni Dong-ju, hindi lang basta hit-and-run.
Nireport ni Lee Jin-su ang tungkol sa smuggling ng Golden Bunny Gang
at namatay siya sa hit-and-run.
Tapos tinutukan nila ng kutsilyo ang mga pulis
at nagnakaw ng mga dokumento bago umalis.
Ano ang mga 'yon? Alam ba ni Senior Officer Ji?
May nakita siyang disenyo, pero di niya binasa ang nakasulat.
Tingin ko may kinalaman ang mga dokumento.
Napapaisip ako.
Mukhang wala silang alam.
Malalaman natin pag nahuli natin 'yong mga nakatakas.
Teka. May nararamdaman ako.
Kung suwerte ako,
baka makasakay ako sa first-class at di business.
Uy, sandali.
Sinusundan mo pa rin ako?
Delikadong maglakad mag-isa.
Magulo siguro ang bahay mo. Tutulungan kita.
Mas mukha kang mapanganib.
Ano'ng ibig mong sabihin? Di ako mapanganib. Panatag ka sa 'kin.
Tumigil ka na.
Tumigil?
Nag-aalala lang ako…
Di na kailangan. Ayoko.
Ibaon mo sa puso mo, kundi ikaw ang ibabaon ko.
Siopao.
Ano na naman?
Sino ang mokong na nanggugulo sa lugar namin?
Bakit mo ginugulo ang pulis namin?
-Sino ka ba? -Pulis ako.
Ba't mo ginugulo ang babaeng pulis?
Umalis ka na. Naghihiwa ako ng kimchi kanina.
Ay…
Bukas na lang ulit.
Tawagan mo 'ko pag natatakot ka.
'Yon pa rin ang numero ko. Bye!
NAG-MATURE ANG INSTALLMENT SAVINGS ACCOUNT MO
Bakit ka niya sinusundan na parang aso?
-Sino siya? -Katrabaho ko ho.
Talaga? Ano'ng nangyayari?
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ho.
Salamat. Magandang gabi.
Uy, Gyeong-il.
Ayos ka lang?
Gusto mo bang sumakay sa likod ko?
Hindi na 'ko bata.
Ano'ng problema?
Nahihiya ka ba?
Wala namang tao.
Sakay na. Dalian mo.
Tumabi ka nga.
Sige na.
Sandali.
Kumusta ka?
Sa loob no'ng madilim na pabrika,
punong-puno ng pintura,
at na-uppercut ko nang malakas si Golden Bunny.
Kahanga-hanga ang ginawa mo.
Pero mag-ingat ka pa rin.
Siguraduhin mong di ka masasaktan.
Wala lang 'to. Daplis lang.
Pambihira, nagluto ako ng sabaw, pero di ko nilabas.
Ayos lang.
NILALAMAN: MGA PRODUKTONG MEDIKAL
Uy, ba't di mo ginagamit 'yong bigay ko sa 'yo?
'Yong panggamot.
Wag ka nang bumili ng gano'n. Di naman ako gagaling.
Epektibo 'yon. Di mo pa sinubukan, 'no?
Subukan mo kasi.
Lokal na produkto 'to. Gawa sa Korea.
-Marerelaks ang mga kalamnan mo… -Tama na.
Ano ka ba, tukmol? Magpasalamat ka.
Pulutin mo na.
Pero hindi pa 'ko tapos kumain…
Kaya…
Pagkatapos kong kumain.
Pagkatapos?
Okay. Pagkatapos mong kumain.
-Bakit mo hinagis? -Ayoko nga kasi.
-Bigay ko 'yon sa 'yo. -Masarap ba ang omelet?
-Di mo man lang binuksan ang kahon. -Kain na tayo.
-Iniisip lang kita… -Tama na!
-Okay 'to, a. -Oo nga.
Nagbibiro ka, 'no?
-Hindi. -Okay nga.
Ano'ng pakiramdam, mam?
GYEONGIL NOODLES
Mam, tulog ka na?
PASSCODE: 0223 SAVINGS BANKBOOK
Gyeong-il.
Tulog ka na?
-Di mo 'ko narinig? -Ano ba? Tumigil ka na.
Anong klaseng trabaho ang ginagawa mo para kay Jong-gu?
Hoy.
Iwasan mo si Oh Jong-gu at tratuhin mo nang maayos ang nanay mo.
Nag-research ako,
makakatulong kung ooperahan ka.
Wag mong pinag-aalala ang nanay mo,
tulungan mo siya hangga't di ka pa…
Wag kang magpanggap na mabait.
Sinabi ko bang gusto kong magpaopera?
Wag ka nang makialam, okay?
Makakatulong sa 'yo 'yon at di na mag-aalala ang nanay mo.
Paano 'ko? Mukhang hindi ka mag-aalala.
Ipinanganak kang mabuti kaya magpakabait kang anak.
Huli na para sa 'kin.
Walang pinapanganak na mabuti.
Sinusubukan kong maging mabuti…
para di ako magsisi sa huli.
Hindi ako interesado, kaya paghusayan mo
para manalo ka ng Pinakamabuting Bata Award.
Kinakausap kita, pero ayaw mong humarap sa 'kin.
Wag mo 'kong kilitiin! Tigilan mo 'ko.
-Tumahimik ka. Natutulog ang nanay mo. -Wag mo 'kong guluhin.
Sino 'yan? Si Jong-gu?
Si Jong-gu, 'no?
Uy, saan ka pupunta?
Wag kang makialam. Wala lang 'to.
Uy.
Lintik.
Saan siya nagpunta?
Nakapatay ang cellphone, at mapupunta ito sa voicemail.
May bayad pagkatapos ng beep.
ANG PAGBABALIK NG MGA BAYANI NG KOREA PINUKSA NG "PAMBANSANG" PULIS ANG KRIMEN
Sir.
Puwede mo bang ibigay ang mga espesyal na recruit sa 'kin?
Para saan?
Tatanggalin ko ang stress na kinikimkim mo.
-Paano? -Paano?
Sasabihin ko sa 'yo.
Sir, ang mga pambansang atleta…
-Ayos 'yon. -Bale mas mabilis.
Mas malayo.
Mas malakas.
Tapusin.
Gano'n sila.
'Yon ang naisip ko.
Ang pagbabalik ng mga bayani. Ang Avengers.
'Yon ba ang hinahangad mo?
Tama, sir.
Ako si Iron Man.
Ngayon, nababalot ng karahasan ang Insung City.
-Bitaw! -Hoy!
Pagtanggi sa pag-aresto. Panggugulo.
Pag-insulto sa mga pulis. Pananakit.
-Pagpatay. -Kilala n'yo ba 'ko?
Hindi namin kukunsintihin ang mga nang-iinsulto sa batas
at hindi sumusunod sa batas.
Ako, si Cho Pan-yeol,
titiyakin ko ang kaligtasan ng ating mamamayan.
Mas mabilis!
Mas malayo!
Mas malakas!
Bilang tugon sa pagdami ng mararahas na krimen,
inanunsiyo ni Komisyoner Cho Pan-yeol ng Insung Metropolitan Police Agency
ang pansamantalang paglunsad ng Special Criminal Investigation Team
at pagpapakilala ng mga bagong kagamitang pang-taktikal…
SPECIAL CRIMINAL INVESTIGATION TEAM
Okay.
Magligpit na tayo at kumain ng hapunan!
Sandali lang.
Ano 'to?
Aba.
Binigyan tayo ni senior superintendent ng company card.
Okay, tara na.
SENIOR OFFICER JI HAN-NA
Pambihira.
Dae-yong, gusto n'yo bang sumama?
Kakain kami ng hanwoo mamaya!
Mag-enjoy kayo. May gagawin pa kami.
Balik na sa trabaho.
-Hay. Sayang naman. -Oo, sir.
Kakain kami ng Grade-A hanwoo!
Number Nine, top-tier grade.
Number Nine, wag mo akong iwan
-Gaano karami, Jae-hong? -Vegetarian ako.
Kakainin ko 'yong sa 'yo!
Ano'ng ginagawa mo? Ba't di ka nag-aayos?
Tapos na 'ko. Kailangan mo ng tulong?
CAFETERIA MENU: IKATLO AT IKAAPAT NA LINGGO NG MAYO
Ayos lang ako.
-Bakit walang nakaupo rito? -Ano?
Pasensiya na.
Ikaw ang pangunahing miyembro ng team.
-Pag nawala ka… -Sasabihan ko ang komisyoner.
At tutulungan pa rin kita sa pag-iimbestiga kay Golden Bunny.
Ligpitin natin 'to para mas lumawak.
Takaw espasyo lang 'to.
Hoy. Ibalik mo 'yan.
Wag kang magulo, kausapin mo na si Golden Bunny.
Nakalabas na siya ng ospital.
Si Golden Bunny.
-Kapitan, paano 'ko? -Ano?
Oo nga. Senior Officer Ji.
Ikaw na sa kasong hit-and-run.
-Pag-aralan mo ang ebidensiya! -Okay, sir.
Senior Officer Shin, sabihan mo ang Insung Customs na makipagtulungan!
-Okay, sir. -Kilos na, Dong-ju!
EVIDENCE ROOM BAWAL PUMASOK
Hello.
-Mukhang masaya ka. -Talaga?
Mas okay pag naka-uniporme. Mukha kang tunay na detektib.
LEE JIN-SU KOREA CUSTOMS SERVICE
Puwede ko bang isauli ang mga personal na gamit ni Mr. Lee Jin-su?
Sige.
Ikaw naman ang may hawak ng kaso niya.
-Sentro 'yon. -Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ay, "Tama 'yon" pala.
Mr. Lee Sang-gon.
Natatandaan mo pa ba
kung kanino mo binenta ang kotseng 'to?
Wag kang umiling na parang bata.
Nagpapakyut ka ba?
Saan mo nakuha ang relong 'yan?
Binigay sa 'yo no'ng gagong 'yon?
Bakit?
Kapareho nito 'yong relo ng nakabanggang driver.
Malinaw ang mga mata ko. Alam ko ang nakita ko.
Saan mo nakuha 'to?
Bili ko.
-Ano? -Ano?
Bili ko nga.
Ano'ng sinasabi mo, tukmol?
E, kung suntukin kaya kita?
Binili ko gamit ang sarili kong pera.
-Gano'n ba. -Binili mo?
-Oo. -Ikaw ang bumili?
-Oo. -Saan?
-Mga sir. -Hello.
-Dadalhin na namin siya. -Saan?
Saan n'yo siya dadalhin?
-Ano'ng nangyayari? -Kukunin namin siya.
Hoy, ako ang nakahuli riyan!
Ngumiti ba siya?
Hoy!
Kunin n'yo ang lahat ng kailangan natin.
-Ang mga rekord ng imbestigasyon! -Okay, sir.
Ano'ng ginagawa mo? Hindi mo puwedeng kunin 'yon.
Utos ni komisyoner.
May pinapagawa siyang mahalagang trabaho sa SCIT,
kaya pinapatapos na niya…
Ang kasong 'to.
Sandali. Sinabi niya 'yon?
Oo.
Ano 'yong mahalagang trabaho?
Hindi lang kutsilyo ang kayang pigilan ng bago at kalidad
na stab-proof vest, pati bala, ng walang kahirap-hirap.
Ang gear na makikita n'yo ngayon…
SCIT ka ba?
Ito ang outline ng demo.
Basahin mo. Lalapitan ka ng staff namin.
Demo? Gagawin natin 'to?
Ang daming tao.
DEMO NG BAGONG KAGAMITAN
Nandito ka pala.
Nandito na ang mga bigatin.
-Maghanda na ang direktor. -Okay, sir.
Ms. Han-na, umaasa ako sa 'yo ngayon.
-Susunod kayo kay Ms. Han-na. -"Ms. Han-na"?
Magpraktis kayo sa likod.
Ms. Han-na, maraming reporter
kaya ayusin mo simula pa lang.
Hindi ka puwedeng magkamali tulad no'ng dati.
Ipakikita ko sa 'yo, Ms. Han-na. Gayahin mo 'ko.
-Bigyan mo 'ko ng baril. -"Ms. Han-na" ulit?
Manood ka.
Kailangan ko bang gawin 'yon?
Ganito ba ang SCIT? Di ito ang inaasahan ko.
Ano'ng tingin mo sa Special Criminal Investigation Team?
Huhulihin natin ang mga kriminal.
Wag kang tumambay sa maduming lugar na 'to.
Bibigyan ba 'ko ng baril?
Oo naman. Ganito kalaki!
Bibigyan ka raw niya ng baril.
Grabe, napakalaki.
Public Relations Team pala tayo.
Kaya pala hindi sumama si Sergeant Kim.
Mas gusto ko rito kaysa sa field.
Oo, masaya nga rito.
Puwede kang mag-aral para sa promotion exam.
Ano'ng mas mahalaga sa resulta ng exam?
Ang evaluation score ng direct supervisor mo.
-Sino ako? -Direct supervisor ko?
Isara mo na 'yan.
Ano'ng problema mo?
Ano sa tingin mo?
SCIT?
Ayoko.
Kasali si Ji Han-na.
Talaga?
-Isa, dalawa, tatlo, apat. -Seryoso ka?
Hindi tayo SCIT.
PR Team tayo.
Ano 'to? Ano'ng nangyayari?
Hindi ito ang napag-usapan natin.
Wag kang magalit sa 'kin. Di mo ba alam?
Ang alin?
Isipin mo. Ba't kayo pagkakatiwalaan ng komisyoner na maging SCIT?
Sirang-sira ang pangalan ng ahensiya sa publiko.
Binabatikos ng konseho ng lungsod ang programa ng armamento.
Ginagamit niya sila para gumanda ang imahe niya.
Ano'ng salita bago ang SCIT? "Pansamantalang" SCIT.
Palabas lang 'to.
Pinaghahandaan niya ang pagtakbo niya bilang alkalde.
Nakita mo 'yon, Ms. Han-na? Gayahin mo lang.
-Hoy. -Okay, sir.
Turuan mo siya kung paano gumamit ng baril.
-Hoy, direktor! Bilisan mo. -Mga palamuti lang pala sila.
Alam mo pala pero di mo sinabi?
Sino'ng nagpasiya nang hindi ako sinasabihan?
Ikaw 'yon.
Kaya pala nakinig siya.
Puwede kang maglagay ng anim na bala sa shotgun na 'to.
-Dito mo ipapasok… -Alam ko.
-Tapusin na natin 'to. -Okay.
Ang angas niya.
Ano'ng ginagawa niya?
Ms. Han-na, wag mong patamaan dito.
Dito mo itutok!
Dapat masaya ang demo.
Paramedics!
Sir!
Ayos lang siya. Suot niya 'yong bagong vest.
Tumabi kayo. Dadaan ako.
Salamat sa pasensiya n'yo. Padaan.
Hinga nang malalim.
Tama na, ano ka ba.
Nabalian yata siya sa tadyang.
Kailangan niyang masuri sa ospital.
Napakamahal nito.
Bakit ang daling masira ng stab-proof vest na 'to?
Magsagawa ka ng espesyal na imbestigasyon sa kompanyang gumawa niyan
-at sa mga nakatoka. -Okay, sir.
At sesantehin mo si Ji Han-na bukas.
Mabait ako sa kaniya, pero tingnan mo ang nangyari.
Bakit hindi ka sumasagot?
Sir.
Lalong magagalit ang publiko kung tatanggalin mo siya ngayon.
Magandang oportunidad 'to.
Nandito pa ang mga reporter.
Planado ang pagsasanay na 'yon
para masubukan ang bagong stab-proof vest.
Sinuot ni Komisyoner Cho ang bagong vest
at nabaril ng gomang bala.
Saan siya nagpunta? Ba't di ko siya matawagan?
Maangas din ang resignation letter niya.
BAWAL PUMASOK PINAPAALIS ANG MGA IBON
INSUNG SUPERMARKET
Pulis ba talaga siya?
Ilang oras na siyang naghihintay.
Baka stalker.
Hindi puwede.
Hello? Salamat sa pagsisikap mo.
Paano mo nalaman?
Tumawag ako sa estasyon, kinuha mo raw ang baril mo.
Naisip ko na baka pumunta ka rito.
Parang kalmado ka kahit muntik ka nang makapatay.
Ano na? Nandito ka ba para arestuhin ako?
Wala pang desisyon.
Pero binaril mo ang komisyoner kaya parurusahan ka.
Bahala sila. Wala na 'kong pakialam.
Bakit sumusuko ka agad?
Pinangarap mo 'to.
Di naging madali ang desisyon ko.
Han-na.
Di pa natin nahuhuli ang mga nanloob sa bahay mo.
Baka mapanganib pa. Mas ligtas maging pulis kaysa sibilyan.
Kung ayaw mo na, hintayin mong malutas ang kaso.
Salamat sa pag-aalala.
Kaya ko ang sarili ko.
Han-na!
Saan ka nanggaling?
Di ka sumasagot sa tawag. Bumaril ka ba?
Kumain ka na ba?
Umalis ka na. Ayokong makipag-usap.
Kung di ka pa kumakain, sasabayan kita.
Aalis ka na ba talaga?
Hindi, di ba?
Wala kang ginawang mali. Bakit kailangan mong umalis?
-Hoy. -Ano?
Wala kang pakialam kung aalis ako o hindi.
Bakit naman?
Ang higpit mo naman, may pinagsamahan tayo.
Pinagsamahan?
Tigilan mo na ang pagkagusto mo sa 'kin.
Hindi basta-basta puwedeng pigilan ang nararamdaman.
Malay mo,
mahulog ka sa 'kin at magustuhan mo rin ako.
-Madali akong makuha, gano'n? -Hindi, madali kang magustuhan.
Gusto kong malaman mo…
na hindi kita magugustuhan.
Bakit parang wala ng pag-asa?
Ang sakit naman no'n.
Gusto mo bang ulitin ko?
Hindi kita gusto.
Hindi talaga.
Nandito na naman 'yong askal!
Kanino pong aso 'yan?
Di ko alam. Ilang araw na siyang pagala-gala.
Baka iniwan na.
Ang kyut mo.
Wala akong pag-asa?
Hindi mo 'ko gusto?
Ang sama niya,
pero maganda pa rin.
Tumahimik ka!
-Halughugin n'yo. -Okay, sir.
Nakumpiska ang mga bagay na 'to matapos mahuli ang Golden Bunny Gang.
Puwede na kayong magtanong.
Tumutunog ang telepono.
Regional Investigation Unit ng Insung Metropolitan Police Agency…
Hello?
Saan?
Okay.
Kami na'ng bahala. Wag kayong tumawag sa iba.
Ano?
Ako si Captain An Dae-yong ng Regional Investigation Unit…
Nakita nila ang mga lalaking aalis papuntang China at hinabol sila.
'Yong iba sa kanila ang nanloob sa bahay ni Senior Officer Ji.
Kailangan nating unahan ang RIU.
Ipakita natin sa kanila ang galing ng SCIT para di nila tayo ikahiya.
Kaya ba nating tatlo 'yon?
-May naghihintay na backup do'n. -Sino?
Si Han-na?
-Nakakarindi na. -Si Han-na ba?
Hello? May tao ba riyan?
Sino ka?
Hello, mam.
Taga-Insung Police Agency ako. May ibibigay lang ako.
Nandito ka dahil sa anak no'ng matanda.
Walang tao rito.
Umalis 'yong matanda kaninang umaga para humanap ng paglilibingan.
Gano'n ba. Salamat.
Di pa nalilibing hanggang ngayon.
Nakakaawa sila.
MGA PERSONAL NA GAMIT PITAKA AT ID NI LEE JIN-SU
Teka. Si Kim Jong-hyeon ba 'yon?
Uy.
Bakit nandito ang Inspection Division?
Mukhang di ka busy.
Tinutulungan na nga, ganiyan mo pa kausapin!
Ayon sa tip, walong tao ang nagtatago sa likurang gusali.
Sa likurang gusali.
Haharangan ng patrol team ang metal na gate.
Kakaliwa kami ni Senior Officer Shin. Kapitan, kayo ni Officer Yoon…
Sino ka para gumawa ng plano?
Boss ka ba?
Ang kapitan namin…
Bahala na ang patrol team sa iba.
-Do'n tayo sa dalawang Korean-Chinese. -Okay.
-Saan ang daan? -Doon.
Ano'ng ginagawa mo? Nasa taas silang lahat.
Nasaan ako?
Gano'n ba.
-Dong-ju! -Wag kang maingay.
Pumunta tayo sa Jeju Island at maghanap ng mga bulaklak ng canola.
Mga bulaklak ng canola…
-Kapitan, ayos ka lang? -Sabi ni mama, bulaklak ng canola…
Umayos ka. Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Pupunta 'ko sa Pangatlong Gate.
Kapitan?
Tapos na bang suriin ang ebidensiya?
Di lang 'to basta candy.
Isang uri ng hallucinogen.
Isang pino at bagong klase ng narkotiko.
Kapitan, umayos ka.
Ang team ko…
-Bibimbap… -Umayos ka sabi, e!
Ano ba.
Kapitan.
Ayos ka lang?
Man-sik.
Seryoso ba siya?
Narinig n'yo 'yon? May tao ba?
-Lintik. -Mag-empake na tayo.
Senior Officer Shin.
Nandito pala kayo.
Doon sila dumaan!
Huminahon kayo at manatili!
Bumalik kayo sa loob!
Sandali!
Diyan ka lang.
Diyan ka lang sabi, e!
A-site!
Sige, tumalon ka nga, tarantado!
B-site!
Sasabog na!
Kapitan!
Ayos ka lang? Kumapit ka!
Tabi!
Kapitan, sandali lang ha.
Bumaba tayo!
Nasaan ka ngayon?
Nasa 'min na ang mga dokumento. Tulungan mo kami.
Okay, sige.
Pupunta 'ko riyan.
Mr. Yang Chun-bae, arestado ka sa ilegal na pagpasok at pagnanakaw.
Lintik!
Wag mo 'kong habulin, gago!
Walang mawawala sa 'kin.
Lumapit ka kung gusto mong mamatay!
Ano'ng nangyari?
Ang sakit.
-Kapitan! -Kapitan!
Naku.
Ayos ka lang.
Ba't nakatayo ka lang? Tumawag ka ng ambulansiya!
Kapitan, ayos ka lang?
Wee-woo wee-woo.
-Wee-woo wee-woo. -Kim Jong-hyeon, umayos ka!
Bakit hindi tayo gumagalaw?
May aksidente sa tulay.
May isang oras na delay.
-Kumusta siya? -Ginamot na namin siya.
Kailangan natin siyang dalhin sa ospital para masuri.
May pagdurugo pa rin, at kung may natamaang mga organ,
delikado 'yon.
Hindi…
May nakasakay na pasyente. Tumabi kayo.
-Gising ka na, sir? -Oo.
Mabuti at walang tama sa loob. Tinahi ka lang namin.
Pero inaalala ko ang panga mo.
-Mukhang nabugbog kang maigi. -Alam ko.
Paano 'ko nakarating dito?
Kung di ka agad dinala rito, baka lumala pa ang pagdurugo.
Niligtas niya ang buhay mo.
Balita ko sinakay ka niya sa cart at 30 minuto siyang tumakbo.
Tumabi kayo!
Pasensiya na! Padaanin n'yo 'ko!
Pasensiya na! Padaan!
Uy, Jong…
Hindi pala…
-Ayos na ang kapitan. -Mabuti naman.
May tama ka. Ayaw mong patingnan 'yan?
Daplis lang 'to.
Okay.
Di namin nakita ang mga dokumento kaya 'yan lang ang nadala ko.
Pagkakamali ko 'yon.
Pasensiya na kung natagalan akong ibigay sa inyo.
Salamat pa rin dito.
Miss, pulis ka po ba?
Nakikiusap po ako, hanapin n'yo
at parusahan ang gumawa nito sa tatay ko.
Mr. Oh, ang hina mo naman.
Napakadali, hindi mo pa nagawa.
Hindi ka ganiyan dati no'ng tinuruan mo 'ko tungkol sa trade.
Maawain ka na.
-Ikuha mo 'ko ng tubig. -Okay, sir.
Ito na, sir.
Heto.
Kagatin mo.
Wag mong pakaisipin.
Di gano'n kakomplikado.
Limang taon ang minimum na kulong sa hit-and-run.
Pero pag nakipag-ayos ka,
baka bigyan ka ng tatlong taong probation o mas maikli pa ro'n.
Sigurado akong naipaliwanag na
ni Mr. Oh sa abogado.
May kasunduan na makipag-ayos sa nanay ng biktima.
Mr. Lee Gyeong-il.
Pamilyar ka sa Narcotics Control Act, di ba?
May rekord ka na.
Kung may dagdag na parusa,
baka makulong ka ng sampung taon, o life sentence.
Simple lang, di ba?
Tatlong taon
o sampung taon?
Gusto mo ba ng sampung taon…
o tatlong taon?
Kung naiintindihan mo…
tumango ka.
Siguraduhin n'yong naiintindihan niya tapos ihatid n'yo siya bukas.
-Sasabihan ko sila… -Hindi.
Ikaw ang gumawa, Mr. Oh.
-Wag kang mag-iwan ng kalat. -Okay, sir.
Walang kalat.
PAGBABALIK NG MGA BAYANI NG KOREA
Mr. Min. Si Baek 'to.
Nahuli ko na sila. Ano'ng gagawin ko sa kanila?
Nakuha mo ba ang mga gamit natin?
Maghintay ka muna.
-Bakit ang tagal? -Oo, nandito ang mga dokumento.
-Umuwi na tayo. -Tara.
Hoy, maghanda kayo. Parating na ang bangka.
Okay, sir.
Maliwanag.
Hoy, saan kayo nakatira?
-Sa Yanbian, sir. -Sa Harbin, sir.
Yanbian?
Naku. Doble ang babayaran sa bangka.
Hindi puwede 'yon.
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Wag kayong gagalaw.
Boss?
-Boss! -Sinunod namin ang utos mo.
Maawa kayo sa 'min!
Wag n'yong saktan ang kapwa kababayan n'yo!
Wag n'yo 'kong patayin.
Wag kang gagalaw.
INSUNG SUPERMARKET
Gaganda at liliwanag na ngayon.
Akala ko aabutin ng isang buwan. Napaaga sila.
Mukhang natakot sila dahil sa gabi nila inayos.
Tanda mo 'yong ugok na sumusunod sa 'yo?
Dong-ju o Dung-ju ba 'yon?
Binalik-balikan niya ang district office kaya nagpunta sila agad.
No'ng nireport ko, hindi nila ako pinansin.
Kinulit niya siguro talaga.
Pinaayos niya rin ang lahat ng security camera rito.
Ang dilim, at walang ilaw ang poste ng kuryente.
Nasa harap ako ng Insung Supermarket.
Baka sira din ang security camera.
Mukhang luma na, at wala ring ilaw.
Magandang gabi ho.
Ito ba ang 9th Street? Wala ring ilaw dito.
Paano sila nakakapaglakad sa dilim?
Oo. Madilim sa Number 13 at 15.
Walang ilaw dito sa Number 16.
Walang ilaw sa harap ng Number 16.
Ayusin n'yo 'to.
Mam.
Bigyan n'yo ng vitamin drip ang lalaking 'yan.
Okay.
Bakit hindi mo 'ko ginising?
'Yong tahi ko, tukmol!
Di ba maliit ang pabuya para sa taong nagligtas ng buhay mo?
Hubarin mo 'yan. Ibalik mo sa 'kin.
Hindi mo puwedeng bawiin.
-Dong-ju! -Hi.
-Kapitan, kumusta ang… -Mokong.
Dahan-dahan!
Bakit kayo ganiyan?
Pinauwi ka na agad?
Balita ko nasaksak ka.
Wala lang 'yon.
Normal lang na masaksak kung pulis ka.
-Gusto mong makita? -Oo, sir.
Hay naku, nasaksak na nga, bangag pa.
-Ang suwerte mo. -Candy 'yon.
Wag kang sasagot ng hindi mo tawag.
Wala ka sa puwesto mo kaya ako ang sumagot!
Sir, ito na 'yong kailangan n'yo.
Uy, salamat.
-Sa kapatid ko 'yan. -Salamat.
Para saan ang suit?
May ka-blind date ka? May iba ka ng mahal?
Ngayon ang libing ni Mr. Lee Jin-su.
Nakita mo 'yong salarin? Sumuko na siya.
Salarin?
Sino'ng sumuko?
'Yong nakabanggang driver.
Naglabas siya ng pahayag at haharap siya sa prosekusyon.
Bakit nandito ka?
-Ano 'to? -Wag mong sabihin sa nanay ko.
-Gagawa ako ng paraan. -Ano'ng sinasabi mo?
Aalis na siya. Mamaya na kayo mag-usap.
Sandali lang.
Bakit n'yo siya hinuli?
Dahil umamin na siya.
Nakaharang ka. Sino ka ba?
Umamin siya? Wala siyang kasalanan.
Hoy, ano'ng lumabas sa bibig mo?
Sino'ng gumawa niyan?
Teka, bitawan mo siya.
Hingin mo ang detalye sa katiwala niya.
-Katiwala? -Halika na.
COACH OH MAY IAALOK AKO SA 'YO, MAGKITA TAYO
Si Jong-gu, 'no?
Uy, saan ka pupunta?
Wag kang makialam. Wala lang 'to.
Patapos na tayo.
Pirmahan mo na 'to para matapos na.
STATEMENT RECORDING ROOM
Si Oh Jong-gu ba ang nag-utos sa 'yo?
Sabi ko iwasan mo siya dahil sisirain niya ang buhay mo.
Bakit mo ginagawa 'to?
Hindi ikaw ang salarin.
Uy, ano'ng nangyari sa 'yo?
Si Oh Jong-gu ang may gawa niyan?
Sabihin mo sa 'kin.
-Lee Gyeong-il! -Wag kang makialam!
Problema ko 'to.
Halika na.
STATEMENT RECORDING ROOM
Salamat at nakumbinsi mo siyang umamin.
Dahil nakipag-ayos siya sa pamilya ng biktima, tuloy ang proseso.
Hinanapan mo pa ng abogado. Nag-abala ka pa, sir.
Empleado ko siya at dati kong estudyante kaya may malasakit ako sa kaniya.
Tama.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano ka ba!
Ano'ng pinagawa mo kay Gyeong-il?
Binalaan na kita.
Sabi ko lubayan mo na siya.
Ano'ng sinasabi mo?
Nagkasala siya, at ako ang tagalinis ng kalat.
Sinungaling.
Ano, susuntukin mo ba 'ko?
Wala kang utang na loob.
Pagkatapos kitang sanayin, susuntukin mo ang mentor mo?
Mentor?
Ano'ng tinuro mo sa 'kin?
Wala kang kuwenta.
Nasa himpilan tayo ng pulis, pero payag akong mag-isang round.
-Marami ka pang matututunan. -Ayos lang sa 'kin.
Wag kang dadaing pagkatapos kitang saktan.
Napakayabang mo.
Hoy, Dong-ju!
Tama na 'yan!
Halika rito, gago.
-Tama na. -Ano'ng ginagawa n'yo?
Ikaw talaga… Lintik.
Sori, sir. Mabait siya, pero magagalitin siya sa umaga.
Bakit mo 'ko pinigilan?
Gusto ko siyang gulpihin!
Kung di kita pinigilan, pupunta ka ba rito?
Ano'ng pumasok sa isip mo?
Di kaya ng middleweight ang heavyweight.
Akala mo bakal ang mga kamao mo?
Pinalagyan kita ng vitamin drip tapos sinayang mo lang.
Ako muna ang lalabas.
Sir, ayos ka lang?
Balak imbestigahan ng awtoridad
kung may kasong puwedeng isampa laban sa post at sa nagsulat.
Ayon sa pulis, magsasagawa sila ng pormal na imbestigasyon
pag napatunayang kriminal ang kaso.
Ako si Lee Hwan-hui ng JTBN.
Sa naganap na hit-and-run kamakailan
na ikinamatay ni Mr. Lee, ang Unang Suspek…
Nagulat ako sa 'yo.
-Ipaghahain kita. -Hindi, ayos lang ho ako.
Bakit ka nandito? Wala kang pasok?
May pupuntahan sana 'ko kaso napadaan ako rito.
Ikaw talaga.
Dahil nandito ka, puwede mo bang tawagan si Gyeong-il?
Hindi siya sumasagot.
Nagalit siguro dahil pinagalitan ko siya.
Sabihin mo umuwi siya nang maaga. Gagawa ako ng bulalo.
Puwede kang makikain.
Ano'ng ginagawa mo?
Tawagan mo siya.
Oo nga pala.
Hindi niya sinabi?
Pupunta raw muna siya sa Seoul.
-Business trip daw. -Sa Seoul?
Oho, sa Seoul.
Wag kayong mag-alala. Ilang araw lang siya ro'n.
Bakit hindi niya sinabi sa 'kin?
Di ako magmamadali sa pagluluto.
4-PART TRANSFORMING ROBOT POWER KING
-Pakibigay sa bata. -Okay.
ANG YUMAONG SI LEE JIN-SU
Ito ba ang mga pangalan ng lahat ng nagbigay-galang?
Oo, mga katrabaho yata niya
sa Korea Customs Service.
-Korea Customs Service? -Oo.
"Insung Customs."
Pahiram ako nito.
-Ano? Teka. -Ibabalik ko rin!
INSUNG CUSTOMS
-Mr. Lee Myeong-sik? -Ako nga. Sino ka?
Hello. Pulis ako.
Gagambalain lang kita sandali.
Dito ka umupo at tumingin ka sa gilid.
-Ayos. -Okay.
Magpanggap ka na parang nagmamaneho.
Wag kang gagalaw. Sandali lang.
Hindi ikaw 'yon.
Oo, ganiyan nga.
Salamat. Hindi ikaw 'yon.
Magpanggap ka na parang nagmamaneho.
-Tama na 'yan! -Tumingin ka sa harap.
Sori. Sandali lang 'to.
Paalis na 'ko.
May iba pa bang departamento rito?
Sandali!
Akala ko aalis ka na. Ano'ng ginagawa mo rito?
-Umalis ka na. -May titingnan lang ako.
Hindi puwede. Maraming nagrereklamo.
Sandali lang.
Ikaw 'yon.
-Sino ka? -Kilala mo 'ko.
Sinabi ko sa 'yo dati na pulis ako.
Officer Yoon Dong-ju ng Insung Metropolitan Police Agency.
Nakalimutan mo na?
Tandang-tanda
kita.
Officer Yoon Dong-ju ng Insung Metropolitan Police Agency.
Ikaw 'yong nakabangga.
Sinasabi ko sa inyo, iisang tao lang 'yon.
Kinuha na naman ni gago ang kotse ko. Saan ba siya pumupunta?
Tumingin tayo rito. Ngayon lang.
Ba't mo tinatanong ang kaso ng tatay mo?
Saan mo nakuha 'to?
Kumakalat ang impormasyon ng ahensiya. Kung di natin pipigilan…
Di ako naniniwala sa sinasabi ni Dong-ju, pero may katotohanan 'yon.
Puwede mo bang i-check, Sergeant Kim?
Kailangan kong kunin si Mr. Lee Gyeong-il.
Sabihin mong hindi mo siya pinatay.
Gano'n ka kagalit sa 'kin?
Simula.
Si Ji Han-na ng Korea.
Wag kang susuko. Huling tira.
-Relaks lang. -At masigasig na puso.
Masigasig na puso.
Pinagkakatiwalaan kita…
kaya wag kang papalpak.
Di ko siya napalaki nang maayos, pero di siya mamamatay-tao.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Kristine Gutierrez .