KARAKTÄRER, ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA
INGA BARN ELLER DJUR UTSATTES FÖR FARA
Vad fan?
Det är den dumma idioten. Han är så irriterande!
-Hallå. -Svinet har färdigheter.
RÄTTVISA
Hallå!
Seriöst? Du är så jäkla irriterande!
När strålkastarljuset släcks är vi glömda.
Men…
Men kom ihåg…
…att våra hjärtan fortfarande glöder…
…som om de är redo att explodera.
Aj, min rygg.
-Jag mår bra. -Sluta ljuga.
-Sätt handfängsel på alla. -Ja, chefen.
Sätt på dem handfängsel.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Det där är väl Guldkaninen?
RÄTTVISA
DEL 2: SNABBARE, LÄNGRE, STARKARE
Sätt fart.
Skynda på nu.
Chefen?
Så coolt. Hur övermannade du så många?
-Sätt fart, grabben! -Ja.
Förbaskat.
Dopad eller inte, han tog guld av en anledning.
Vad snackar du om?
Jag ska krossa dig, Dong-ju. Hör du det!
Hur ska jag skriva rapport om detta?
-Vad använde du? -Ett brunnslock.
Va?
-Mår du bra? -Ja.
Det är ett mirakel att jag lever. Grip honom för att han skadade mig.
Jag är inspektör Kim Jong-hyeon från Insungpolisen.
-Jag behöver en bil. -Varsågod.
Jag lägger tillbaka det där.
LEE JIN-SU – TULLMYNDIGHETEN
Han-na! Ji Han…
Mår du bra?
Lugn. Jag dödade honom inte.
Släpp mig!
Ta inte i mig!
-Du har mig redan i handbojor. -Tyst!
-Hur blev du skadad när du inget gjorde? -Vad då? Jag gjorde massor.
Min rygg!
Ta det lugnt ett tag. Vad gäller din näsa…
Din näsrygg blev högre.
-Ursäkta? -Titta.
Det är sant. Jag andas bättre också.
-Svullnaden går snart ner. -Okej.
-Jag kan inte tro det. -När kommer de?
-Hur mycket längre?
-De är här. -Här borta, tack!
Hanterade du beväpnade inkräktare med gevär?
-Ja. -Inspektör Kim har åstadkommit mycket…
Han är alltid fantastisk.
Shin Jae-hong, diskuskastaren som tog brons 2012?
Det är jag. Jag vann en bronsmedalj.
Dong-ju!
Jag är Shin Jae-hong…
-Ursäkta. Är du assistent Yoon Dong-ju? -Ja.
Slog du ner hela Guldkaningänget ensam?
Vad fick dig att möta dem ensam?
Jag är polis. Det är mitt jobb att ta skurkar.
Får vi ta ett foto?
Det är något med landets topprocent.
-Han var elitidrottare, trots allt. -Jag trodde han var en liten skit.
Är han skiten som får min karriär att blomstra?
-En gång till! -Lite skuggboxning?
-Ji Han-na använde ett paintballgevär? -Ja.
-Menar du ett tungt brunnslock? -Ja. De runda grejerna på marken.
-Ursäkta mig. -Ja?
-Inspektör Kim är väl klar? -Ja.
Kan vi prata?
Oroa dig inte för assistent Ji.
Lokalpolisen patrullerar dygnet runt.
De där ormgangstrarna är hemska.
De hotade en polis.
Du hör hemma på våldsroteln.
-Det här är slöseri med talang. -Mitt nuvarande jobb passar mig bättre.
Jag förstår. Det här var en konstig vändning, eller hur?
Som Dyng-ju sa, det är ingen enkel smitning.
Lee Jin-su anmälde Guldkaningängets smuggling och blev överkörd.
Sedan knivhotades en polis och allt de stal var dokumenten.
Vad var det för dokument?
Hon såg någon sorts design, men läste inte innehållet.
Jag tror allt handlar om dokumenten. Jag undrar vad som pågår.
De där tycks inget veta. Vi får veta mer när vi tar dem som flydde.
Vänta. Jag får en känsla.
Om jag har tur får jag flyga första klass.
Vänta!
-Följer du fortfarande efter mig? -Det är farligt att vara ensam.
-Låt mig hjälpa dig att städa. -Du ser farligare ut.
Vad menar du? Jag är en trygg närvaro.
-Sluta snacka skit. -Vad då för skit?
-Jag är bara orolig… -Jag behöver inte din oro.
Begrav den djupt, annars begraver jag dig.
-Ångbullen! -Vad är det nu?
Vem är det som bråkar i vårt kvarter?
Varför stör du damen från polisen?
-Vem är du? -Jag är polis.
Varför stör en polis vår unga dam?
Bäst att du går nu. Jag hackade precis kimchi.
Åh, jag…
Vi ses i morgon.
Ring om du blir rädd. Jag har samma nummer. Hej då!
DITT SPARKONTO HAR VÄXT
Varför följer han efter dig som en herrelös hund?
-Vem är han? -Bara en kollega.
Verkligen? Men vad händer?
-Mår du bra? -Jag mår fint.
Tack och god natt.
Hej, Gyeong-il! Mår du bra?
-Vill du rida på min rygg? -Jag är inget barn.
Vad är det? Skäms du?
Det är ingen här. Hoppa upp nu!
-Flytta på dig. -Kom igen… Vänta!
Hur har du haft det?
Så inne i den mörka fabriken exploderade färg överallt.
Jag fick in en uppercut och skickade Guldkaninen till månen.
Så beundransvärt.
Men var försiktig. Bli inte skadad.
Det är inget. Bara en skråma.
Gudars, jag glömde soppan!
Det gör inget.
MEDICINSK PRODUKT
Varför använder du inte apparaten jag gav dig? För behandlingen.
Sluta köpa sådana saker. De botar mig inte.
Men den är bra. Du har ju inte provat.
Du måste prova den.
Det är en inhemsk produkt.
-Den får musklerna att slappna av… -Sluta.
Vad sa du? Du borde bara tacksam.
Plocka upp den nu.
Men jag var mitt i maten…
Det är därför…
-Jag provar efter maten. -Efter maten?
Okej då. Efter maten.
-Slängde du den? -Jag vill inte ha den.
-Jag köpte den till dig. -Omeletten är god.
-Du öppnade inte kartongen. -Nu äter vi.
-Jag tänkte bara på dig… -Det räcker!
-Det här känns bra. -Ja.
Du skojar, va?
-Nej. -Det känns jättebra.
NUDLAR
Sover tant?
PINKOD: 0223 SPARKONTO
Gyeong-il.
Sover du?
-Hörde du mig inte? -Va? Lägg av.
Vad gör du för jobb för Jong-gu?
Du.
Akta dig för Oh Jong-gu och var snäll mot din mamma.
Jag forskade lite och en operation kan hjälpa dig.
Gör inte din mamma orolig och hjälp henne här tills operationen…
Sluta låtsas. Vem sa att jag vill operera mig?
Lägg dig inte i, okej?
Operationen hjälper dig och din mammas oro.
Men jag, då? Du skulle känna dig lugnare.
Du föddes god, så var den goda sonen.
-Det är för sent för mig. -Ingen föds god.
Jag anstränger mig för att vara god…
…så jag inte ångrar mig.
Jag är inte intresserad. Ansträng dig så kanske du får ett pris, eller något.
Jag försöker prata med dig och du ser inte ens på mig.
Sluta, det kittlas! Släpp!
-Tyst! Din mamma sover. -Sluta störa mig, då.
Vem är det? Jong-gu?
Det är väl Jong-gu?
Vart ska du?
Det är ingen stor grej.
Hallå!
Förbaskat.
Vart tog han vägen?
Telefonen är avstängd, du kopplas till röstbrevlådan.
HJÄLTAR ÅTERVÄNDER "LANDSLAGS"-POLISER KROSSAR GÄNG
Chefen. Kan ni ge mig de specialrekryterade?
För att göra vad?
Då försvinner stressen ni har hållit inom er.
-Hur? -Hur?
Jag ska berätta.
Elitidrottarna…
-Trevligt. -Snabbare.
Längre.
Starkare.
Mål!
Bara så där.
Det är tanken.
Hjältarna återvänder. Hämnarna. Är det så du tänker?
Precis, chefen. Jag är Iron Man.
Just nu ökar våldsbrotten i Insung.
-Släpp mig! -Hallå!
Förargelseväckande beteende.
Trots mot polis. Misshandel.
-Mord. -Vet ni vem jag är?
Vi tolererar inte handlingar som trotsar lagen
och undergräver polisens auktoritet.
Jag, Cho Pan-yeol, ska garantera våra medborgares säkerhet.
Snabbare!
Längre!
Starkare!
Som reaktion på ökningen av våldsbrott
tillkännagav polischef Cho Pan-yeol en tillfällig specialbrottsutredningsgrupp
och ny taktisk utrustning…
SPECIALBROTTSUTREDNINGSGRUPP
Okej.
Nu organiserar vi oss och går och äter middag!
Vänta lite.
Vad kan det här vara?
Himmel.
Intendenten gav oss företagskortet.
Då börjar vi.
POLISASSISTENT JI HAN-NA
Jösses.
-Vill ni följa med? -Vi ska äta hanwoo i kväll!
Gå ni. Vi måste jobba.
Nu jobbar vi.
-Så synd. -Ja.
Vi ska äta prima biff!
Den bästa som finns.
Lämna mig inte
-Jae-hong? -Jag är vegetarian.
Jag äter din portion med.
Vad gör du?
Jag är klar. Behöver du hjälp?
KAFETERIAMENY MAJ
Det går bra.
-Varför är stolen tom? -Va?
Ursäkta.
-Du är nyckelmedlem i gruppen. Utan dig… -Jag informerar chefen själv.
Jag fortsätter att hjälpa er med Guldkaninutredningen.
Nu plockar vi undan det här. Det tar upp plats.
Lägg tillbaka det där.
Gör dig redo att förhöra Guldkaninen.
Han har lämnat sjukhuset.
Jaha, Guldkaninen.
-Jag då? -Ja?
Just ja. Assistent Ji. Du kan ta smitningsutredningen.
-Analysera bevisen! -Ja, chefen.
Assistent Shin, be tullen bistå oss i utredningen.
-Ja, chefen. -Sätt fart, Dong-ju!
BEVISFÖRRÅD
Hej!
-Du ser ut att må bra. -Gör jag?
Du ser bättre ut utan uniform. Som en kriminalpolis.
LEE JIN-SU, TULLMYNDIGHETEN
Får jag återlämna Lee Jin-sus tillhörigheter själv?
Visst. Det är du som bestämmer.
-Korrekt. -Vad betyder det?
Jaså, du sa "korrekt".
Lee Sang-gon.
Minns du vem du sålde bilen till?
Skaka inte på huvudet som en barnunge.
Försöker du vara gullig?
Varifrån fick du klockan?
-Fick du den av idioten? -Vad är det?
Smitaren hade på sig samma klocka. Jag vet vad jag såg.
Var fick du den ifrån?
Jag köpte den.
-Va? -Va?
Jag köpte den.
Vad säger du, ditt åbäke?
Jag borde bara slå till dig.
Jag köpte den med egna pengar.
-Jag förstår. -Köpte den?
-Ja. -Du köpte den själv?
-Ja. -Varifrån?
-Mina herrar. -Hej.
-Vi tar honom. -Vart?
Vart tar ni honom?
-Vad… -Vi tar honom.
-Det där är min kanin! -Log han precis?
Hallå!
Ta allt vi behöver.
-Ta allt utredningsmaterial! -Ja, chefen.
Ni får inte ta vårt utredningsmaterial.
Det är polischefens order.
Han ska ge Specialbrottsutredningsgruppen en viktig uppgift, så han bad oss avsluta…
Avsluta det här fallet.
-Vänta. Sa han det? -Ja.
Vilken viktig uppgift?
Den nya högpresterande västen
stoppar inte bara knivar utan också kulor. Den nya utrustningen ni ser i dag…
Är ni SBUG? Här är beskrivningen. Gå igenom den. Vår personal kommer snart.
En demonstration? Ska vi göra det här?
Vilken stor publik.
DEMONSTRATION AV UTRUSTNING
Där är ni ju.
Våra stjärnor är här nu.
-Be regissören komma. -Ja.
Jag räknar med fröken Han-na.
-Ni är efter henne. -"Fröken Han-na?"
Värm upp er där.
Fröken Han-na, det är många reportrar här, så gör rätt första gången.
Inga misstag som förra gången.
Jag ska demonstrera, fröken Han-na. Gör som jag.
-Fort, ge mig en pistol! -Igen?
Titta noga.
Ska jag verkligen göra så där?
Är det vad SBUG gör? Det vill jag inte.
En specialbrottsutredningsgrupp.
Låt oss fånga brottslingar på plats. Inte bara sitta här.
-Får jag bära vapen? -Naturligtvis. Ett superstort!
Han sa att han skulle ge dig ett vapen. Det är superstort!
Så vi är PR-teamet. Nu förstår jag varför inspektör Kim inte gick med.
-Jag trivs bättre här än i fält. -Visst är det trevligt.
Du kan till och med plugga. Men vad är viktigare än ett provresultat?
Din chefs utvärdering.
-Vem är jag? -Min chef?
Slå igen boken.
Vad är det med dig?
Vad tror du?
SBUG?
-Jag är inte intresserad. -Ji Han-na går med.
Verkligen?
-Ett, två, tre, fyra. -Seriöst?
Vi var aldrig SBUG. Vi var PR-teamet.
Vad är det här? Vad händer? Det här är inte vad vi diskuterade.
-Bli inte arg. Visste du inte? -Visste vad?
Varför skulle polischefen lita på dig och dem?
Polisens rykte är uselt. Hans vapenprogram får kritik.
Han vill att de gör reklam för honom.
Vilket ord kommer före SBUG? "Tillfällig".
Det här är bara en show. Han förbereder sin borgmästarkampanj.
Såg fröken Han-na det? Gör som jag.
Hallå. Lär henne hur man hanterar geväret.
-Regissören! Skynda! -Så vi är rekvisita.
Varför sa du inget?
Vem var det som envisades utan att konsultera mig? Du.
Därför lyssnade han.
Geväret rymmer sex skott.
-Ladda här… -Jag vet.
-Nu får vi det överstökat. -Okej.
Hon är så cool.
Hon är cool.
Vad gör hon?
-Fröken Han-na! Sikta inte hit! Sikta hit! -En demonstration ska vara effektiv.
Ambulans!
Chefen!
Han klarar sig. Han har den nya västen.
Ursäkta. Tack för ert tålamod. Ursäkta.
Ta ett djupt andetag.
-Sluta! -En spricka i revbenet, tror jag.
Han behöver undersökas på sjukhus.
Den här var dyr.
Vad för sorts skottsäker väst går sönder så lätt?
Inled en specialutredning om tillverkaren
-och alla inblandade. -Ja.
Ge Ji Han-na sparken i morgon.
Jag var för snäll mot henne.
-Varför svarar du inte? -Chefen.
Polisens rykte blir ännu sämre om hon får sparken nu.
Det här kan vara en bra möjlighet.
Reportrarna är kvar.
Det var en planerad övning för att testa den nya västen.
Polischef Cho bar själv den nya västen och träffades av en gummikula.
Vart tog hon vägen?
Till och med hennes avskedsansökan är cool.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
SNABBKÖP
Är han verkligen polis?
Han har väntat i timmar.
Är han en stalker?
Det duger inte.
Hallå? Tack för ditt hårda arbete.
Hur visste du?
På stationen sa de att du hämtade ditt vapen.
Så jag tänkte att du var här.
Du verkar för lugn.
-Är du här för att gripa mig? -De har inte bestämt sig än.
Men det blir disciplinära åtgärder.
Det spelar ingen roll längre.
Ger du upp så lätt? Det här var din dröm.
-Det var inget lätt beslut. -Han-na.
Vi har inte hittat inkräktarna.
Du kan vara i fara. Det är tryggare att vara snut än civil.
-Sluta efter att fallet är löst. -Tack för din omtanke.
Men jag kan ta hand om mig.
Han-na!
Var har du varit? Du svarade inte i telefon. Var du ute och sköt?
Har du ätit än?
-Gå bara. Jag är inte på humör för prat. -Vi kan väl gå och äta?
Tänker du sluta?
De gör du väl inte?
Tekniskt sett gjorde du inget fel. Varför måste du sluta?
-Hallå! -Vad?
-Det angår inte dig. -Hur kan det inte angå mig?
-Så elakt, med tanke på vår relation. -Vilken relation?
Jag bad dig att inte gilla mig.
Man kan inte stänga av sina känslor.
Och vem vet?
Du kanske faller för min charm.
-Är jag så lätt? -Lätt att tycka om.
Bara så du vet…
Jag faller aldrig för dig.
Varför låter du så slutgiltig?
Det sårade mina känslor.
Måste jag säga det igen? Jag tycker inte om dig.
Jag gör inte det.
Den där hunden är tillbaka igen.
Vems hund är det?
Ingen aning. Den har varit här i några dagar. Den kanske är övergiven.
Vilken sötnos.
Inte en chans? Tycker du inte om mig?
Hon är så elak och så vacker.
Var tyst!
-Sök igenom den. -Ska bli.
De här föremålen hittades hos Guldkaningänget.
Vi tar frågor nu.
Telefonen ringer.
Insungpolisen, regionalutredningar…
Hallå?
När då?
Okej.
Vi sköter det. Ring ingen annan.
Va?
Jag är kommissarie An Dae-yong från regionalutredningar…
De såg några killar som försökte ta sig till Kina.
Bland annat de som bröt sig in hos assistent Ji.
Vi måste ta dem först.
Vi visar dem vad vi kan så att de slutar se ner på oss.
Klarar vi tre det?
-Förstärkning väntar där. -Vem?
-Han-na? -Jag är så trött på det här.
Hallå! Är det någon hemma?
Vem är du?
Hejsan!
Jag är från Insungpolisen. Jag ska leverera något.
Du kom på grund av den gamla damens son. Ingen är här.
Den gamla damen åkte i morse för att hitta en gravplats åt sonen.
Jag förstår. Tack.
De har inte haft begravning än. Jag tycker så synd om dem.
PLÅNBOK OCH ID, LEE JIN-SU
Är det där Kim Jong-hyeon?
Hallå där!
-Varför är ni här? Du verkar ledig. -Säg inte så till någon som hjälper oss.
Enligt tipset gömmer sig åtta personer på baksidan.
Det är byggnaden på baksidan.
Våra män blockerar metallgrinden.
Assistent Shin och jag går till vänster. Kommissarien kan ta Yoon…
Vem tror du att du är? Chefen?
Vår kommissarie…
Patrullenheten tar hand om de andra.
-De två koreankineserna. -Okej.
-Vilket håll? -Ditåt.
Vad gör du? Alla är däruppe.
Var är jag?
Jag förstår.
-Dong-ju! -Tyst!
Vi åker till Jejuön och tittar på blommande raps.
Blommande raps…
-Allt bra? -Mamma sa blommande raps…
-Ta dig samman. Vad händer? -Jag ska till gate tre.
Kommissarien?
-Är bevisanalysen färdig? -Det här är inte bara godis.
Det är hallucinogent. En ny sorts narkotika.
Ta dig samman!
Mitt team…
-Bibimbap… -Ta dig samman, sa jag!
Kom igen!
Kommissarien!
Mår du bra?
Man-sik.
Seriöst?
Hörde du det? Är det någon här?
-Jäklar. -Vi packar.
Assistent Shin.
Där är ni.
De gick ditåt!
Lugn och stå stilla!
In med er!
Vänta!
Det är okej.
Det är okej, sa jag!
A-sajt!
Hoppa om du vågar!
B-sajt!
Tänt var det här!
Kommissarien!
Är du okej? Håll i dig!
Flytta på dig!
Vänta lite!
Gå ner!
Var är du nu?
Vi har dokumenten. Hjälp oss bara!
Jag fattar.
Jag kommer.
Yang Chun-bae, du är gripen för olaga intrång och grovt rån.
Förbannat!
Sluta jaga mig! Jag har inget att förlora.
Kom och ta mig om du vill dö!
Vad fan?
Det där gör ont.
Kommissarien! Jäklar.
Det ordnar sig.
Ring en ambulans!
Kommissarien, är allt okej?
Ta dig samman, Kim Jong-hyeon!
Varför rör vi oss inte?
Det har skett en olycka på bron. En timmes fördröjning.
-Hur mår han? -Han måste till sjukhus.
Om han har inre blödningar behöver han vård snabbt.
Nej…
Gör plats för ambulansen.
-Är du vaken? -Ja.
Det fanns inga inre blödningar. Vi sydde.
Men jag är orolig över käken.
-Du fick ett kraftigt slag. -Jag vet.
Hur kom jag hit?
Hade du anlänt senare kunde du ha förblött.
Han räddade ditt liv.
Han sprang i en halvtimme med dig i en kundvagn.
Ursäkta mig!
Släpp förbi mig!
Ursäkta! Släpp förbi mig!
Du, Jong…
Jag menar…
-Kommissarien klarar sig. -Så bra.
-Du är skadad. Borde du inte söka vård? -Det är bara en skråma.
Okej.
Vi hittade inte dokumenten, det här var allt.
Det var mitt fel.
Jag ber om ursäkt att det dröjde.
Tack ska du ha.
Är fröken polis?
Snälla hitta och straffa den som gjorde så här mot pappa.
Herr Oh har blivit svag, som inte kan hantera en sådan enkel uppgift.
Så här var du aldrig när du tränade mig.
Du har blivit vek.
-Ge mig vatten. -Ja.
Varsågod.
Här.
Bit ihop.
Tänk inte för mycket. Det är inte så komplicerat.
Smitning ger minst fem års fängelse.
Men om du gör upp kan du få villkorligt i tre år eller mindre.
Herr Oh här förklarade säkert genom advokaten.
Vi har nått en överenskommelse med offrets mamma.
Lee Gyeong-il.
Du känner till lagen om kontroll av narkotika?
Du är tidigare straffad. Döms du nu, blir det minst tio år, kanske livstid.
Det är enkelt, eller hur?
Blir det tre år eller tio år?
Blir det tio år…
…eller tre år?
Om du förstår…
…nicka.
Se till att han fattar innan han skickas vidare.
-Jag ber killarna att… -Nej.
Gör det själv, herr Oh.
-Utan lösa trådar. -Ja.
Utan lösa trådar.
HJÄLTAR ÅTERVÄNDER
Herr Min. Det är jag, Baek.
Jag tog dem. Vad ska jag göra med dem?
Tog du alla våra grejer?
Vänta lite.
-Vad tar så lång tid? -Vi har dokumenten.
-Nu åker vi hem. -Kom nu.
Gör er redo. Båten är snart här.
Uppfattat.
Jag förstår.
Varifrån kommer ni?
-Yanbian. -Harbin.
Yanbian? Kära nån. Biljetten blir dubbelt så dyr.
Det duger inte.
-Vad gör ni? -Var stilla.
Chefen?
-Chefen! -Vi gjorde allt.
Skona oss!
Gör inte så mot dina landsmän!
Döda mig inte!
Var stilla.
SNABBKÖP
Nu blir det ljust och fint.
De sa att det skulle ta en månad.
De var visst skraja, eftersom de kom på natten.
Minns du kraken som följde efter dig? Dong-ju eller Dyng-ju.
Han tjatade tills kommunen kom och fixade det.
När jag anmälde ignorerade de mig.
Han måste ha varit envis.
Alla övervakningskamerorna är också lagade.
Det är mörkt och gatlyktan är släckt.
Jag är framför snabbköpet.
Kameran är nog också trasig. Den ser gammal ut.
God natt!
Är det här Nionde gatan? Det är mörkt här med.
Hur kan folk gå här i mörkret?
Ja. Nummer 13 och 15 är mörka.
Alla lamporna är trasiga vid nummer 16.
Det är helt mörkt utanför nummer 16. Laga de här, är ni snälla.
Snälla ge den här killen ett vitamindropp.
Visst.
Varför väckte du mig inte?
Mina stygn, din idiot!
En liten belöning för någon som räddade ditt liv?
-Ta av dem. Ge mig dem! -Du kan inte ta tillbaka en present.
-Dyng-ju! -Hej!
-Hur mår ni… -Den lilla skiten.
Akta!
Vad är det med er?
Redan utskriven? Du blev knivhuggen.
Det var ingen stor grej.
Poliser blir knivhuggna på jobbet.
-Vill ni se? -Ja, sir.
Du blev knivhuggen och hög på samma dag.
-Vilken tur, va? -Det var godis.
Man ska inte ta andra personers samtal.
Du var inte vid skrivbordet, så jag svarade!
Det här är vad du bad om.
-Okej, tack. -Jag lånade den av min bror.
Har du kostym? Blinddejt? Älskar du en annan?
Lee Jin-sus begravning är i dag.
-Såg du den skyldiga? Han överlämnade sig. -Den skyldiga?
-Vem överlämnade sig? -Smitaren.
Han hördes och ska överlämnas till åklagaren.
Varför är du här?
-Vad är det? -Säg inget till mamma.
-Jag ordnar det. -Vad pratar du om?
-Han måste gå. Ni får prata senare. -Vänta lite.
-Varför tar ni honom? -Han erkände.
-Du är i vägen. Vem är du? -Vad då erkände? Han har inte gjort något.
Vad sa du för dumheter?
-Vem gjorde så med ditt ansikte? -Släpp honom.
Prata med hans förmyndare.
-Förmyndare? -Nu går vi.
TRÄNARE OH HAR JOBB ÅT DIG
Det är Jong-gu, inte sant?
-Vart ska du? -Lägg dig inte i. Det är ingen stor grej.
Vi är nästan klara.
Skriv på här så vi kan avsluta.
VITTNESRUM
Var det här Oh Jong-gus idé? Akta dig, han förstör ditt liv.
Varför gör du det här? Du är inte skyldig.
Vad är det med dig?
Var det Oh Jong-gu?
Berätta.
-Lee Gyeong-il! -Lägg dig inte i!
Det angår bara mig.
Nu åker vi.
VITTNESRUM
Tack för att du fick honom att erkänna. Saker fortskrider som vanligt härifrån.
Ni ordnade till och med en advokat.
Han är min anställda och en före detta elev.
Ja.
Vad gör du?
Vad i helvete?
Vad försöker du med Gyeong-il?
Jag sa åt dig att låta honom vara.
Vad pratar du om? Han ställde till det och jag röjer efter honom.
Skitsnack.
Tänker du slå mig?
Otacksamma svin. Efter allt arbete med att träna dig vill du slå din mentor?
Mentor? Vad har du lärt mig?
Du är ingenting.
Vi är på en polisstation, men visst kan vi ta en rond.
-Du har mycket att lära. -Kör till.
-Gnäll inte när jag har gjort mos av dig. -Idiot.
Dong-ju!
Sluta!
Kom hit, din fräcka jävel!
-Det räcker. -Vad gör ni?
Ni bara… Förbaskat.
Ursäkta. Han är konstig på morgnarna.
Varför stoppade du mig? Jag tänkte krossa honom!
Skulle du stå här annars?
Vad tänkte du? En mellanviktare kan inte ta en tungviktare.
Har du järnnävar?
Jag fick dem att ge dig vitamindropp och du gör så här.
Jag går först.
Allt bra?
Myndigheterna utreder om åtal ska väckas i samband med inlägget.
Polisen ska öppna en formell utredning om kriminellt uppsåt finns.
Det här är Lee Hwan-hui från JTBN.
Vad gäller smitningsolyckan i trakten där en person omkom, har en misstänkt…
Du skrämde mig.
-Jag ordnar mat. -Nej, det går bra.
Varför är du här då?
-Jag var i närheten. -Vad tokig du är.
Kan du ringa till Gyeong-il?
Han svarar inte i telefon. Han är arg för att jag skällde.
Be honom komma hem tidigt. Jag lagar köttsoppa.
Du är också bjuden.
Vad gör du? Ring honom.
Okej. Har han inte berättat?
Han sa att han skulle till Seoul.
-På affärsresa. -Seoul?
Ja, Seoul.
Lugn, det är bara några dagar.
Varför sa han ingenting?
Då har jag inte bråttom.
ROBOT
-Ger du den till pojken? -Ja.
TILL MINNE AV LEE JIN-SU
Kom alla för minnesstunden?
Ja, det är hans kollegor från Sydkoreas tullmyndighet.
-Sydkoreas tull? -Ja.
"Insung tullkontor."
Jag lånar den här.
-Vänta! -Du får tillbaka den!
INSUNG TULLKONTOR
-Lee Myeong-sik? -Ja. Vem är du?
Hej! Jag är polis.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Maka dig åt sidan och vrid lite på huvudet.
-Bra. -Okej.
Håll upp armarna som om du kör bil.
Stilla. En sekund, bara.
Det är inte du.
Ja, precis så. Tack, det är inte du.
Kan du hålla upp armarna som om du kör?
-Stopp nu! -Titta framåt.
Ursäkta. Snart klar.
Jag går nu.
Finns det en till avdelning?
Ursäkta!
Du sa att du skulle gå. Vad gör du?
-Du måste gå. -Låt mig kolla en sak.
Nej, du måste gå. Vi får klagomål.
Ge mig en sekund.
Det är du.
-Vem är du? -Jag tror du vet.
Jag sa att jag var polis.
Yoon Dong-ju från Insungpolisen.
Har du redan glömt?
Jag minns dig väldigt tydligt.
Assistent Yoon Dong-ju.
Jävla smitare.
Det är samma svin.
Det svinet tog min bil igen. Vart åker han?
Titta en gång, bara.
Varför frågar du om din far?
Var fick du den ifrån?
Information läcker ut. Om vi inte stoppar det…
Ibland tvivlar jag på Dong-ju, men det är trovärdigt.
Kan inspektör Kim undersöka det?
Jag måste ta Lee Gyeong-il.
Säg bara att du inte dödade honom.
Hatar du mig så mycket?
Börja.
Sydkoreas Ji Han-na. Ge inte upp. Sista skottet.
-Håll huvudet kallt. -Och hjärtat passionerat.
Jag litar på dig och nu måste du leverera.
Han kanske är ouppfostrad, men ingen mördare.
Undertexter: Maria Fredriksson ingen mördare.