TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LOS NIÑOS Y ANIMALES SE FILMARON EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
Mira quién vino.
Es el imbécil.
Qué molesto es.
- Ey. - El imbécil tiene habilidades.
JUSTICIA
¡Oye!
¿En serio?
Me tienes harto.
Cuando la llama se apaga, se olvidan los héroes.
Pero…
Pero recuerda…
Nuestros corazones
siguen latiendo…
como si estuvieran por explotar.
Me lastimé la espalda.
- Yo estoy bien. - No mientas.
- Espósenlos a todos. - Sí, señor.
Espósenlos.
Dong-ju.
¡Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
¿Dong-ju? ¡Yoon Dong-ju!
¡Dong-ju!
Es el Conejo de Oro, ¿no?
JUSTICIA
EPISODIO 2: MÁS RÁPIDO, MÁS LEJOS, MÁS FUERTE
Muévanse.
Rápido. En marcha.
Señor.
Impresionante.
¿Cómo acabó con tantos?
- ¡Lárgate! - Sí, señor.
Maldita sea.
Con dopaje o no, por algo ganó el oro, ¿no?
¿De qué hablas?
¡Te haré pedazos, Dong-ju!
¿Cómo redactaré un informe sobre esto?
¿Qué usaste?
- Dime. - Una tapa de alcantarilla.
¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sigo vivo de milagro.
Deberían arrestarlo por lastimarme.
Sargento Kim Jong-hyeon, de la comisaría de Insung.
- Necesito un auto para ir a una escena. - Claro, todo suyo.
Dámela. La devolveré a su lugar.
LEE JIN-SU - ADUANA DE COREA
¡Han-na! Ji Han…
¿Estás bien?
No te preocupes. No lo maté.
¡Suéltame!
No me toques.
- Están arrestados. - ¡Quietos!
¿Cómo se lastimó si no hizo nada?
¿Qué dice? Fui de gran ayuda.
¡Mi espalda!
Debe hacer reposo. Déjeme ver la nariz.
El puente está más alto.
- ¿Cómo? - Mire.
Es verdad.
También respiro mejor.
- La hinchazón bajará pronto. - Bien.
- No lo puedo creer. - ¿Cuándo vendrán?
- ¿Cuánto falta?
Aquí están.
Por aquí, por favor.
¿Es cierto que redujeron a intrusos armados?
- Así es - Sargento Kim,
su presencia ha causado un gran impacto.
Nunca pasa desapercibido.
¿Es Shin Jae-hong, el lanzador de disco?
Sí, soy yo. Gané la medalla de bronce.
¡Dong-ju!
Sí, soy Shin Jae-hong.
- ¿Es el oficial Yoon Dong-ju? - Sí.
¿Se enfrentó con la banda sin ayuda?
¿Por qué decidió atacarlos usted solo?
Soy un oficial de policía. Mi trabajo es atrapar delincuentes.
¿Podemos fotografiarlo?
Sin duda, los deportistas son especiales.
No por nada fue un atleta nacional.
Pensé que era una basura.
¿Me ayudará a ascender esa basura?
- ¡Otra foto! - Muéstrenos sus movimientos.
Oficial Ji Han-na, ¿la pistola que usó
- era de paintball? - Sí.
¿Una tapa de alcantarilla? ¿Esa cosa pesada?
Sí, la que va en el suelo.
- Perdón. - ¿Señor?
- ¿Ya terminó con el sargento Kim? - Sí.
¿Podemos hablar?
Sargento Kim, no se preocupe por la oficial Ji.
La comisaría local patrullará las 24 horas.
La Banda de la Culebra es una amenaza.
Quisieron matar a un oficial.
Tiene habilidades. Debería estar en Crímenes Violentos.
Está desperdiciando su talento.
Estoy bien en mi puesto actual.
Ya veo.
Las cosas se están poniendo raras, ¿no cree?
Es como dijo Dung-ju. No fue un simple accidente.
Lee Jin-su denunció a la Banda del Conejo de Oro
y murió atropellado.
Luego amenazaron a una policía y solo se llevaron unos documentos.
¿Ji sabe qué documentos eran?
Vio un diseño extraño, pero no leyó el contenido.
Creo que esos documentos causaron este desastre.
No sé qué estará sucediendo.
Estas personas no saben nada.
Lo averiguaremos cuando atrapemos al resto.
Espere. Tengo un presentimiento.
Si tengo suerte,
quizá hasta pueda volar en primera clase.
Espera.
¿Me estás siguiendo?
Es una zona peligrosa.
Te ayudaré con tu casa.
Tú eres más peligroso.
¿Qué dices? No soy peligroso. Estoy para protegerte.
No digas estupideces.
¿Estupideces?
De verdad estoy preocupado.
Guárdate tu preocupación.
Guárdatela bien profundo o ya verás.
Bollo al Vapor.
¿Qué quieres?
¿Quién es el rufián que está causando problemas?
¿Por qué molestas a nuestra oficial?
- ¿Quién eres? - Soy policía.
¿Por qué la está acosando, oficial?
Vete ya. Tengo mi cuchillo de cortar kimchi.
Yo…
Nos vemos mañana.
Llámame si te da miedo. Sigo con el mismo número. ¡Adiós!
SU CUENTA DE AHORROS EN CUOTAS HA VENCIDO**
¿Por qué te sigue como un cachorrito?
- ¿Quién es? - Es solo un colega.
¿De verdad? ¿Pero qué sucede?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Gracias y buenas noches.
Hola, Gyeong-il.
¿Estás bien?
¿Te llevo a cuestas?
No soy un niño.
¿Qué te pasa?
¿Te da vergüenza?
Estamos solos.
Sube. Rápido.
No molestes.
Vamos.
Espera.
¿Cómo van tus cosas?
La fábrica estaba a oscuras y volaba la pintura por todas partes,
pero le di a Conejo de Oro un gancho que lo envió a la Luna.
Una hazaña admirable.
Debes tener cuidado.
No te vayas a lastimar.
No es nada. Es solo un raspón.
Dios mío. Hice sopa, pero olvidé sacarla.
No se preocupe.
PRODUCTOS MÉDICOS
¿Por qué no usas lo que te compré?
El equipo.
Deja de comprar esas cosas. No van a curarme.
Dicen que es bueno. ¿Ni siquiera lo probaste?
Debes usarlo.
Es un producto nacional. Fabricado en Corea.
- Te relajará los músculos. - Basta.
Mira lo que hiciste, tonto. Deberías estar agradecido.
Recógelo ya mismo.
Pero estaba comiendo.
Por eso…
Lo probaré después de cenar.
¿En serio?
Está bien. Después de cenar.
- ¿Por qué lo tiraste? - Te dije que no lo quería.
- Es un regalo. - El omelet está delicioso.
- Ni siquiera abriste la caja. - Vamos a comer.
- Lo hice por ti. - ¡Basta!
- Está muy bueno. - Así es.
Es broma, ¿cierto?
- No. - Es genial.
¿Qué opina, señora?
FIDEOS GYEONGIL
Señora, ¿está dormida?
CÓDIGO DE ACCESO: 0223 LIBRETA DE AHORROS
Gyeong-il.
¿Estás dormido?
- ¿No me oíste? - ¿Y ahora qué?
¿Qué estás haciendo para Jong-gu?
Oye.
Aléjate de Oh Jong-gu y sé bueno con tu madre.
Investigué un poco.
Leí que la cirugía ayuda.
Deja de preocupar tanto a tu madre
y ayúdala hasta la operación.
Deja de jugar al niño bueno.
No quiero operarme.
No te metas en lo que no te importa.
Si te operas, tu mamá estará más tranquila.
Tú también estarás más tranquilo. ¿Y yo?
Naciste bueno. Sé tú el buen hijo.
Ya es tarde para mí.
Nadie nace siendo bueno.
Yo me esfuerzo por ser bueno…
para no arrepentirme.
A mí no me interesa. Mejor haz tú el esfuerzo.
Seguro te darán un premio.
Estoy tratando de hablar contigo, no me des la espalda.
Me haces cosquillas. Suéltame.
- Silencio. Tu mamá duerme. - No me molestes.
¿Quién es? ¿Jong-gu?
Es Jong-gu, ¿no?
¿A dónde vas?
No te metas. No es nada.
Espera.
Maldición.
¿A dónde fue?
El teléfono está apagado. Deje un mensaje.
Se aplicarán cargos.
VUELVEN LOS HÉROES ATLETAS ATRAPAN CRIMINALES
Señor.
¿Podría asignarme a los reclutas especiales?
¿Para qué?
Le quitaré todo el estrés que lleva adentro.
- ¿Cómo? - Ya verá.
Le contaré.
Los atletas…
- Qué alivio. - …son más rápidos.
Llegan más lejos.
Son más fuertes.
Fin del combate.
Así.
Esa es la idea.
El regreso de los héroes. Los Vengadores.
¿Es eso lo que quieres?
Exacto, señor.
Soy Iron Man.
Una ola de crímenes violentos está azotando Insung.
- ¡Suéltenme! - ¡Oye!
Resistencia al arresto. Mala conducta.
Insultos a los agentes. Agresión.
- Homicidio. - ¿No me conoces?
No toleraremos más acciones que se burlen de la ley
y debiliten la autoridad de la Policía.
Yo, Cho Pan-yeol,
garantizaré la seguridad de todos los ciudadanos.
¡Seremos más rápidos!
¡Llegaremos más lejos!
¡Seremos más fuertes!
En respuesta a la creciente ola de violencia,
Cho Pan-yeol de la Policía Metropolitana de Insung
creó el Equipo Especial de Investigación Criminal
y mostró nuevos equipos de control…
EQUIPO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
Muy bien.
¡Pónganse cómodos y luego cenaremos en equipo!
Un momento.
¿Qué tendré aquí?
Miren esto.
El comisario nos dio la tarjeta de la empresa.
Muy bien. Andando.
OFICIAL SUPERIOR JI HAN-NA
Hermoso día.
Dae-yong, ¿vienes con nosotros?
¡Comeremos hanwoo!
Vayan ustedes. Nosotros tenemos mucho trabajo.
A trabajar.
- Qué lástima. - Sí, señor.
Pediré la hanwoo prémium.
La más tierna y jugosa.
Jugosa, deliciosa y apetitosa.
- Vamos, Jae-hong. - Soy vegetariano.
¡Me comeré tu parte!
¿No ordenarás tus cosas?
Ya terminé. ¿Necesitas ayuda?
MENÚ DE LA CAFETERÍA
No, gracias.
- ¿Por qué está vacío este lugar? - ¿Qué?
Lo siento.
Es el miembro clave.
- Sin usted… - Yo mismo le informaré al comisario.
Y seguiré ayudándolo con la investigación de Conejo de Oro.
Aprovechemos el espacio.
Es un desperdicio de lugar.
Vuelve a colocarlo
y prepárate para interrogar a Conejo de Oro.
Está en el hospital.
Conejo de Oro.
- ¿Y yo, capitán? - ¿Qué?
Claro. Oficial Ji.
Ocúpate del accidente.
- ¡Analiza las pruebas! - Sí, señor.
¡oficial superior Shin, que Aduana coopere con la investigación!
- Sí, señor. - ¡Vamos, Dong-ju!
SALA DE PRUEBAS - NO ENTRAR
Hola.
- Estás radiante. - ¿En serio?
Con ese uniforme pareces una detective de verdad.
LEE JIN-SU - ADUANA DE COREA
¿Puedo devolver yo misma los efectos personales de Lee Jin-su?
Claro.
Estás a cargo de su caso.
- "Colecto". - ¿Cómo dice?
Dijiste "correcto".
Sr. Lee Sang-gon.
¿Acaso recuerda
a quién le vendió este auto?
No mueva la cabeza como un niño.
¿Se cree gracioso?
¿Y este reloj?
Era de ese imbécil.
¿Qué pasa?
El tipo del auto tenía uno igual.
Tengo vista de águila. Sé lo que vi.
¿Quién te lo dio?
Lo "compé".
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Lo "compé" yo.
¿Qué estás diciendo, maldito conejo?
Voy a dejarte sin dientes.
Lo compré con mi propio dinero.
- Bien. - ¿Lo compraste?
- Sí. - ¿Lo compraste tú mismo?
- Sí. - ¿En dónde?
- Señores. - Hola.
- Nos lo llevaremos. - ¿Qué?
¿A dónde lo llevan?
- ¿Qué pasa? - Lo llevamos.
¡El conejo es mío!
¿Sonrió?
¡Oigan!
Lleven todo lo necesario.
- ¡Los registros de la investigación! - Sí, señor.
¿Qué hacen? No pueden llevarse los registros.
Órdenes del comisario.
Le asignará una tarea importante al increíble EEIC.
Nos dijo que cerráramos…
Que cerráramos este caso.
Espera. ¿Él lo dijo?
Sí.
¿Qué misión importante?
El nuevo chaleco de alto rendimiento
resiste puñaladas y balas sin dificultad.
El equipo que verán…
¿Son el EEIC?
Para la demostración.
Léanlo. Vendrán a buscarlos pronto.
¿Una demostración? ¿Tenemos que hacerlo?
Hay mucho público.
DEMOSTRACIÓN DE EQUIPOS
Ahí están.
Nuestras estrellas ya están aquí.
- Que se prepare el director. - Sí.
Srta. Han-na, cuento con usted hoy.
- Van después de la Srta. Han-na. - ¿"Señorita"?
Entren en calor allá.
Srta. Han-na, hay muchos periodistas.
Hágalo bien a la primera.
No puede cometer errores como la última vez.
Se lo demostraré, Srta. Han-na. Haga lo mismo que yo.
- Quiero un arma. - ¿"Señorita"?
Preste atención.
¿Debo hacer eso? ¿Es una broma?
¿Esto hace el EEIC? No es lo que esperaba.
¿Qué opinas del Equipo Especial?
Atraparemos criminales.
Deja esta oficina polvorienta.
¿Tendré un arma?
Por supuesto. ¡Una enorme!
Dijo que te daría un arma.
Una enorme.
Somos Relaciones Públicas.
Ya veo por qué el Sargento Kim no se unió.
Estoy cómodo aquí.
Sí, es un lugar agradable.
Puedes estudiar para el examen de ascenso.
¿Qué es más importante que el examen?
El puntaje de tu supervisor directo.
- ¿Yo soy? - ¿Mi supervisor?
Cierra el libro.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué opinas?
¿EEIC?
No me interesa.
Ji Han-na se unirá también.
¿En serio?
- Uno, dos, tres, cuatro. - ¿Habla en serio?
Nunca fuimos el EEIC.
Somos RR. PP.
¿Qué es esto? ¿Qué sucede? Esto no es lo que hablamos.
No te enojes conmigo. ¿No lo sabías?
¿Qué cosa?
¿Crees que el comisionado querría crear el EEIC con ustedes?
Nuestra imagen tocó fondo.
Su programa de armas es muy cuestionado.
Los está usando para mejorar su imagen pública.
No olvides que era un equipo temporal.
Una obra de teatro.
Prepara su candidatura a alcalde.
¿Vio, Srta. Han-na? Haga lo que yo hice.
- Ven. - Señor.
Enséñale cómo usar el arma.
- ¡Rápido! - ¿Mi equipo está de adorno?
¿Lo sabías y no me lo dijiste?
¿Quién insistió en hacerlo sin consultarme?
Fuiste tú.
Con razón me escuchó.
Esta escopeta puede cargar hasta seis cartuchos.
- Se carga desde aquí. - Ya lo sé.
- Terminemos de una vez. - Muy bien.
Es fantástica.
¿Qué hace?
Srta. Han-na. No apunte aquí.
¡Debe apuntar aquí!
Con todo gusto.
¡Paramédicos!
¡Señor!
Se pondrá bien. Lleva el chaleco nuevo.
Permiso. Déjenme pasar.
Gracias por su paciencia.
Respire hondo, por favor.
Basta, maldita sea.
Tiene una costilla rota.
Debemos llevarlo al hospital.
Costó mucho dinero.
¿Por qué se perforó tan fácilmente?
Inicia una investigación especial contra la empresa que lo fabricó
- y los responsables del proyecto. - Sí.
Y despide a Ji Han-na mañana.
No debí ser tan amable con ella.
¿Por qué no me contestas?
Señor,
la opinión pública empeorará si la despide ahora.
Puede ser una buena oportunidad.
Los periodistas siguen aquí.
Fue un ejercicio planificado
para probar el nuevo chaleco antipuñaladas.
El propio comisario Cho usó el nuevo chaleco
y recibió una bala de goma.
¿Adónde fue? No me puedo comunicar.
Hasta su carta de renuncia es fantástica.
CONTROL DE AVES EN CURSO
SUPERMERCADO INSUNG
¿De verdad es policía?
Lleva horas esperando.
Quizá sea un acosador.
Eso no servirá.
Hola. Gracias por el esfuerzo.
¿Cómo lo supiste?
Me dijeron que te llevaste el arma.
Supuse que estarías aquí y vine.
Estás muy tranquila. Casi matas a alguien.
¿Y? ¿Viniste a arrestarme?
Aún no lo decidí.
Le disparaste al comisario. Habrá una sanción.
Que hagan lo que quieran, no me importa.
¿Ya te das por vencida?
Este era tu sueño.
Decidirlo no fue fácil.
Han-na, debemos atrapar a los que te atacaron.
Aún estás en peligro. Es más seguro ser policía que civil.
Renuncia cuando se resuelva el caso.
Te lo agradezco.
Pero puedo cuidarme sola.
¡Han-na!
¿Dónde estabas?
No me atendías. ¿Estabas disparando?
¿Ya cenaste?
Vete. No tengo ganas de hablar.
Si no cenaste, podemos ir a comer algo.
¿Vas a renunciar?
No es cierto, ¿no?
No hiciste nada malo. ¿Por qué vas a renunciar?
- Oye. - ¿Qué?
No es asunto tuyo si renuncio o no.
¿No es asunto mío?
No digas eso. Tenemos una relación.
¿Qué relación?
No debías enamorarte de mí.
No se pueden apagar los sentimientos tan fácilmente.
¿Y quién sabe?
Quizá mis encantos te seduzcan y te enamores de mí.
- ¿Crees que soy fácil? - Eres fácil de querer.
Lo dejaré en claro.
No hay forma de que me gustes.
¿Por qué eres tan tajante?
Lastimas mis sentimientos.
¿Te lo repito?
No me gustas.
Lo digo en serio.
¡El cachorrito volvió!
¿De quién es el perro?
Ni idea. Hace días que anda por aquí.
Tal vez lo abandonaron.
Es muy lindo.
¿Ni una oportunidad? ¿No te gusto?
Es muy cruel
y muy bonita.
¡Silencio!
- Búscalo. - Sí, señor.
Estos objetos pertenecían a la Banda del Conejo de Oro.
Contestaremos las preguntas.
Suena el teléfono.
Policía de Insung, Unidad Regional de Investigación.
¿Hola?
¿Dónde?
Muy bien.
Nos ocuparemos. No hable con nadie.
¿Cómo?
Soy el Capitán An Dae-yong, Unidad Regional de…
Encontraron a unos tipos que intentaban escapar a China.
Son los que atacaron la casa de la oficial Ji.
Debemos ser rápidos.
Que la URI vea lo que puede hacer el EEIC.
¿Podremos solo nosotros tres?
- Hay un refuerzo esperándonos. - ¿Quién?
¿Han-na?
- Estoy harto. - ¿Han-na?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Quién es usted?
Hola, señora.
Soy de la Policía de Insung. Vine a entregar algo.
Vino por el hijo de la anciana.
No hay nadie en casa.
La anciana salió a buscar dónde enterrar a su hijo.
Entiendo. Gracias.
Aún no hubo funeral.
Me parte el corazón.
EFECTOS PERSONALES DE LEE JIN-SU
Esperen. ¿Es Kim Jong-hyeon?
Hola.
¿Qué hace aquí la División de Inspección?
¿Mucho trabajo?
Tranquilo, nos está ayudando.
Según nos dijeron, hay ocho personas escondidas en un edificio.
Es el edificio de atrás.
El equipo de patrulla bloqueará el portón.
El oficial superior Shin y yo iremos por la izquierda. Capitán, usted…
¿Quién eres para planear la estrategia?
¿Eres el jefe?
Nuestro capitán…
El equipo de patrulla se ocupará del resto.
- Vayamos por los chinos. - Bien.
- ¿Por dónde? - Por ahí.
¿Qué hace? Todos están arriba.
¿Dónde estoy?
Ya veo.
- ¡Dong-ju! - Silencio.
Vamos a la isla de Jeju a ver las canolas.
Canolas…
- ¿Se siente bien? - Mamá dijo que las canolas…
Cálmese. ¿Qué pasa?
Recorreremos la isla.
¿Capitán?
¿Qué dice el análisis?
No es un dulce.
Es un alucinógeno.
Es un narcótico nuevo refinado.
Capitán, reaccione.
Mi equipo…
- Bibimbap… - ¡Reaccione de una vez!
Vamos.
Capitán.
¿Se encuentra bien?
Man-sik.
¿En serio?
¿Escucharon? ¿Hay alguien aquí?
- Maldita sea. - Salgamos de aquí.
oficial superior Shin.
Ahí están.
¡Se fueron por allá!
¡Cálmense! ¡No corran!
¡Vuelvan a entrar!
¡Esperen!
No pasa nada.
¡Dije que no pasa nada!
¡Buscando objetivo!
¡Te reto a que saltes, maldito desgraciado!
¡Objetivo encontrado!
¡Allá voy!
¡Capitán!
¿Está bien? ¡Agárrese fuerte!
¡A un lado!
Capitán, espere un segundo.
¡Abajo!
¿Dónde estás ahora?
Tenemos los documentos. Ayúdanos.
Bien. Entendido.
Ahora voy.
Está arrestado por invasión de propiedad y robo agravado.
¡Carajo!
¡Deja de perseguirme, maldito!
No tengo nada que perder.
¡Atácame si quieres morir!
¿Qué diablos?
Me dolió.
- ¡Aquí! - ¡Capitán!
Maldición.
Estará bien.
Llama a una ambulancia. ¡Muévete!
Capitán, ¿está bien?
¡Kim Jong-hyeon, despierta!
¿Por qué no nos movemos?
Hubo un accidente en el puente.
Tardaremos una hora.
- ¿Vivirá? - Ya lo atendimos.
Debemos llevarlo al hospital.
Sigue sangrando. Si hay algún órgano dañado,
estará en grave peligro.
No…
Llevamos un paciente de emergencia. Abran paso.
- ¿Está despierto, señor? - Sí.
No había hemorragia interna. Lo suturamos.
Pero me preocupa su mandíbula.
- Le dieron una paliza. - Lo sé.
¿Cómo llegué aquí?
Si hubieran tardado más, podría haber sido fatal.
Le salvó la vida.
Corrió media hora empujándolo en un carrito.
¡Permiso!
¡Lo siento! ¡Déjenme pasar!
¡Perdón! ¡Abran paso!
Oye, Jong.
Mira…
- El capitán estará bien. - Me alegro.
Deberías curarte esa herida.
Es solo un rasguño.
Permiso.
No encontramos los documentos, solo pude traer esto.
Fue mi culpa.
Siento haber tardado en traérselos.
Gracias por molestarte en traerlos.
Señorita, ¿es oficial de policía?
Por favor, encuentre
y castigue al que le hizo esto a mi padre.
Sr. Oh, ya no es el mismo.
No puede ni con una simple tarea.
Recuerdo cuando me enseñaba. Era diferente.
Ha perdido fuerza.
- Agua. - Sí, señor.
Aquí tiene, señor.
Tome.
Muérdala.
No lo piense mucho.
No es tan complicado.
La sentencia por atropellar y fugarse son cinco años de prisión.
Pero si llega a un acuerdo,
puede recibir libertad condicional por tres años.
Seguro que el abogado del Sr. Oh se lo explicó bien.
Llegamos a un acuerdo con la madre de la víctima.
Sr. Lee Gyeong-il.
¿Conoce la Ley de Control de Narcóticos?
Tiene antecedentes.
Y si es un delito agravado,
la pena sería de diez años a cadena perpetua.
Muy simple, ¿verdad?
¿Serán tres años o diez?
¿Serán diez años…
…o tres?
Si lo entiende…
…asienta con la cabeza.
Asegúrese de que lo entienda. Envíelo mañana.
- Llamaré a… - No.
Hágalo usted mismo, Sr. Oh.
- Sin cabos sueltos. - Sí, señor.
Sin cabos sueltos.
VUELVEN LOS HÉROES
Sr. Min. Soy yo, Baek.
Atrapé a los sujetos. ¿Qué hago con ellos?
¿Ya tiene todo?
Un momento.
- ¿Por qué tardas tanto? - Sí, tenemos los documentos.
- Vamos a casa. - En marcha.
Prepárate. El barco está por llegar.
Sí, señor.
Entendido.
¿De dónde vienen?
- Yanbian, señor. - Harbin, señor.
¿Yanbian?
El pasaje del barco costará el doble.
Con esto no alcanza.
- ¿Qué hace? - No te muevas.
¿Jefe?
- ¡Jefe! - Cumplimos con todo.
¡No nos mate!
¡Somos compatriotas!
No me mate.
No te muevas.
SUPERMERCADO INSUNG
Al fin tendremos luz.
Iban a tardar un mes, pero aquí están.
Deben estar asustados, por eso vinieron de noche.
¿Recuerdas el cachorrito que te perseguía?
¿Dong-ju se llamaba?
Fue tantas veces a la oficina del distrito que vinieron de inmediato.
Cuando hice la denuncia, me ignoraron.
Debe haber insistido mucho.
Incluso hizo reparar todas las cámaras de seguridad.
Es muy oscuro y la luz del poste está apagada.
Estoy frente al Supermercado Insung.
La cámara no funciona.
Parece antigua y la luz no funciona tampoco.
Buenas noches.
¿Es esta la calle 9? Aquí tampoco hay luz.
No se puede caminar en esta oscuridad.
Sí. Los números 13 y 15 están a oscuras.
Las luces en el número 16 están apagadas.
La luz frente al número 16 está apagada.
Deben arreglarlas.
Señora.
Dele a este chico un goteo de vitaminas.
Claro.
¿Por qué no me despertó?
¡Tengo suturas, idiota!
Le salvé la vida. ¿Así me paga?
Entonces devuélvemelas.
Un regalo no se devuelve.
- ¡Dung-ju! - Hola.
- ¿Cómo está? - Ese mocoso.
¡Cuidado!
¿Qué les pasa?
¿Ya le dieron el alta?
- Escuché que lo apuñalaron. - No fue nada.
Todos los días apuñalan a un policía.
- ¿Quieres ver? - Sí, señor.
Lo apuñalaron y se drogó, todo en un mismo día.
- Tiene suerte. - Fue el caramelo.
Respetémonos. No respondamos llamadas ajenas.
¡No estabas en tu escritorio, por eso atendí!
Aquí tiene lo que pidió.
Muy bien. Gracias.
- Es de mi hermano. - Gracias.
¿Y ese traje?
¿Buscas una alternativa?
Es el funeral del Sr. Lee Jin-su.
¿Viste al culpable? Vino a entregarse.
¿El culpable?
¿Quién se entregó?
El conductor que escapó.
Acaba de declarar. Lo enviarán a la fiscalía.
¿Por qué estás aquí?
- ¿Y esto? - No le digas a mi mamá.
- Yo me ocuparé. - ¿De qué hablas?
Debe irse. Hablarán después.
Un momento.
¿Por qué te lo llevas?
Porque confesó.
A un lado. ¿Quién es?
¿Cómo que confesó? Él no hizo nada.
¿Qué fue lo que dijiste?
¿Qué te hicieron?
Suéltelo, por favor.
Su tutor le dará los detalles.
- ¿Su tutor? - Vamos.
ENTRENADOR OH TIENES TRABAJO.
Es Jong-gu, ¿no?
¿Adónde vas?
No te metas. No es nada.
Falta poco.
Firme aquí y terminamos.
SALA DE DECLARACIONES
¿Fue Oh Jong-gu?
Aléjate de él o te arruinará la vida.
¿Por qué haces esto?
No eres culpable.
¿Qué te pasa?
¿Fue Oh Jong-gu?
Contesta.
- ¡Lee Gyeong-il! - ¡No te metas!
Es mi problema.
Vámonos.
SALA DE DECLARACIONES
Gracias por convencerlo.
Como llegó a un acuerdo, todo marchará bien.
Le consiguió abogado. Qué amable es.
Es mi empleado y fue mi alumno, debo cuidarlo.
Cierto.
¿Qué haces?
¿Qué diablos haces?
¿Qué mierda hizo con Gyeong-il?
Se lo advertí.
Dije que no se acercara.
¿De qué hablas?
Estoy limpiando el desastre que dejó.
No mienta.
¿Vas a golpearme?
Eres un maldito desagradecido.
¿Vas a golpear a tu propio mentor?
¿Mentor?
¿Qué me enseñó?
Usted no es nada.
Estamos en una comisaría, pero podríamos pelear.
- Tienes mucho que aprender. - De acuerdo.
Lo haré pedazos.
Pendejo arrogante.
¡Dong-ju!
¡Basta!
Atácame, mocoso de mierda.
- Suficiente. - ¿Qué están haciendo?
Es que… Maldición.
Perdón, señor. A veces se levanta de mal humor.
¿Por qué me detuvo?
¡Iba a destruirlo!
¿Estarías vivo si no te hubiera detenido? ¿Cómo se te ocurre?
Eres peso medio y él, peso pesado. ¿Crees que tienes puños de hierro?
Pedí que te dieran vitaminas, y lo desperdiciaste.
Saldré primero.
Señor, ¿está bien?
Las autoridades investigarán
si se pueden aplicar cargos penales a la publicación y a su autor.
La Policía iniciará una investigación formal
si se determina que es un caso penal.
Soy Lee Hwan-hui para JTBN.
En el reciente accidente
que provocó la muerte del Sr. Lee, el sospechoso A fue…
Me asustaste.
- Te prepararé algo. - No, gracias.
¿Por qué estás aquí? ¿No estás de servicio?
Pasaba por aquí y decidí entrar.
Qué tierno.
Ya que estás aquí, ¿puedes llamar a Gyeong-il?
No me atiende.
Se enojó porque lo regañé.
Dile que vuelva temprano. Estoy haciendo sopa de carne.
Estás invitado.
¿Qué pasa?
Llámalo.
Claro.
¿No le dijo?
Dijo que debía viajar a Seúl.
- Por trabajo. - ¿Seúl?
Sí, Seúl.
No se preocupe. Es solo por unos días.
¿Por qué no me dijo que se iba?
Cocinaré sin apuro.
ROBOT TRANSFORMABLE
- Es para el niño. - Claro.
EN MEMORIA DE LEE JIN-SU
¿Son los nombres de quienes vinieron al funeral?
Sí, creo que eran sus colegas de trabajo de la Aduana.
- ¿La Aduana? - Sí.
"Aduana de Insung".
Debo llevarme esto.
- ¿Qué? - ¡Lo traeré luego!
ADUANA DE INSUNG
- ¿Sr. Lee Myeong-sik? - Sí. ¿Quién eres?
Hola. Soy oficial de policía.
Permítame.
Mire hacia allá y gire ligeramente la cabeza.
- De acuerdo. - Bien.
Haga de cuenta que está manejando.
Quédese así un momento.
Usted no es.
Sí, así.
Gracias. No es usted.
Haga de cuenta que está manejando.
- ¡Basta! - Mire adelante.
Perdón. Deme un segundo.
Me voy.
¿Hay otro departamento aquí?
ADUANA DE INSUNG
Disculpe.
Dijo que se iba. ¿Qué hace de nuevo aquí?
- Debe irse. - Déjeme ver algo.
Váyase. Los empleados se están quejando.
Un segundo.
Eres tú.
- ¿Quién eres? - Lo sabes bien.
Te dije que era policía.
Oficial Yoon Dong-ju, Policía de Insung.
¿Ya te olvidaste?
Yo me acuerdo de ti
a la perfección.
Oficial Yoon Dong-ju.
Asesino hijo de puta.
Te digo que es el mismo desgraciado.
Ese idiota se llevó mi auto de nuevo. ¿Adónde va?
Debemos buscar aquí.
¿Por qué preguntas por tu padre?
¿Quién te dio esto?
Se está filtrando información. Si esto sigue así…
Dong-ju aún tiene cierta credibilidad.
¿Puede investigarlo?
Debo llevarme al Sr. Lee Gyeong-il.
Solo tienes que decir que no lo mataste.
¿Tanto me odias?
Fuego.
Ji Han-na, de Corea.
Vamos. Último disparo.
- Una cabeza fría. - Y un corazón apasionado.
Un corazón apasionado.
Confié en ti.
No me falles.
Quizá no lo haya educado bien, pero no es un asesino.
Subtítulos: Maximiliano Ramos