PERSONAJES, LUGARES, HECHOS Y GRUPOS SON FICTICIOS.
SE RODÓ CON NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA.
¿Qué demonios…?
Es ese puto imbécil.
¡Qué molesto es!
- Eh. - Este cabrón sabe lo que hace.
JUSTICIA
¡Oye!
¿En serio?
¡Ya me he hartado!
Al apagarse los focos, nos olvidaron.
Sin embargo…
Sin embargo, recordad.
Nuestros corazones
siguen gritando…
…como si estuvieran a punto de explotar.
Me he jodido la espalda.
- Yo estoy bien. - No mientas.
- Eh, esposadlos a todos. - Sí, señor.
Esposémoslos.
Dong-ju.
¡Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
¿Dong-ju? ¡Yoon Dong-ju!
¡Dong-ju!
Es el Conejo Dorado, ¿no?
JUSTICIA
EPISODIO 2: MÁS RÁPIDO, MÁS LEJOS, MÁS FUERTE
En marcha.
Daos prisa y moveos.
Oiga.
Es usted flipante.
¿Cómo tumbó a tanta gente?
- Eh, chico. ¡Muévete! - Sí.
Joder.
Dopado o no, por algo se ganó el oro, ¿no?
Pero ¿qué dices?
Voy a hacerte pedazos, Dong-ju. ¡Eh!
¿Cómo escribo yo el informe de esto?
- ¿Con qué lo hiciste? Dímelo. - Con una tapa de alcantarilla.
¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí.
No me ha matado de milagro.
Deberíais detenerlo a él por hacerme esto.
Hola. Soy el sargento Kim Jong-hyeon de la Policía de Insung.
Necesito un coche.
Claro, adelante.
Yo la cojo. La dejaré en su sitio.
LEE JIN-SU ADUANAS
¡Han-na! Ji Han…
¿Estás bien?
Tranquilo. No le he matado.
¡Soltadme!
Dejad de agarrarme.
- Ya estoy esposado. - ¡Cállate!
¿Cómo has acabado tan maltrecho sin haber hecho nada?
¿Qué dices? Hice mucho.
¡Mi espalda!
Procure no hacer esfuerzos. En cuanto a su nariz…
Tiene el puente más alto.
- ¿Qué? - Mire.
Ah, es cierto.
Ahora hasta respiro mejor.
- Pronto bajará la hinchazón. - Vale.
- No puedo creerlo. - ¿Cuándo vienen?
- ¿Van a tardar? - ¿Hay que esperar?
Aquí están.
Miren aquí.
¿Es cierto que abatió a intrusos con un rifle?
- Sí. - Sargento Kim,
ha causado impacto tras unirse a la agencia…
Él siempre impacta y es increíble.
¿Es usted Shin Jae-hong, lanzador de disco con bronce en 2012?
Sí, soy yo. Gané la medalla de bronce.
¡Eh, Dong-ju!
Sí, soy Shin Jae-hong…
- Disculpe. ¿Es el agente Yoon Dong-ju? - Sí.
¿Y tumbó a toda la Banda del Conejo Dorado?
¿Qué le hizo ir contra ellos usted solo?
Lo hice… porque soy policía. Es mi trabajo atrapar a los malos.
¿Posaría para la prensa?
Hay algo claramente distinto en la élite de Corea.
Por algo estuvo en la selección.
Creía que era una mierda.
¿Es una mierda que abonará mi carrera?
- Otra más. - ¿Y si finge que boxea?
Oficial Ji Han-na, el arma que usó en casa
- era de paintball, ¿no? - Sí.
¿Una tapa de alcantarilla? ¿Con lo que pesan?
Sí, esa cosa redonda del suelo.
- Disculpe. - ¿Sí?
- El sargento Kim ha acabado, ¿no? - Sí.
¿Podemos hablar?
Sargento Kim, no se preocupe por la oficial superior Ji.
La comisaría hará patrullas de 24 horas.
Esa Banda de la Serpiente Culebrera es una amenaza.
Atacaron a un policía.
Pero con su habilidad, debería estar en la Unidad de Delitos Violentos.
Es un desperdicio de talento.
Mi trabajo actual me va mejor.
Ah, entiendo.
Pero las cosas están tomando un rumbo muy raro, ¿no cree?
Es como dijo Mierdón-ju. No es un simple atropello.
Lee Jin-su informó del contrabando de la banda y lo atropellaron.
Luego atacaron con cuchillos a una policía
solo por unos documentos.
¿Qué eran esos documentos? ¿Lo sabe Ji?
Vio algún tipo de diseño, pero no leyó el contenido.
Creo que todo es por esos documentos.
Me pregunto qué pasará.
Esos parecen no saber nada.
Ya nos enteraremos al atrapar a los que huyeron.
Un momento. Tengo un presentimiento.
Con suerte,
quizá hasta vuele en primera clase y no en business.
Oye, espera.
¿Todavía me sigues?
Es peligroso ir sola.
- Tu casa estará fatal. Te ayudaré. - Tú eres más peligroso.
¿Qué dices? Para nada. Soy una presencia tranquilizadora.
Déjate de cuentos.
¿Que me deje de cuentos?
Actúo por una preocupación…
No quiero tu preocupación.
Entiérrala en tu corazón o te enterraré a ti.
¡Bollito!
¿Ahora qué?
¿Quién está causando un alboroto en el barrio?
¿Por qué molestas a nuestra policía?
- ¿Quién eres? - También soy policía.
¿Por qué un policía acosa a esta joven?
Lárgate ya. Estaba troceando kimchi.
Ah, yo…
Te veo mañana.
Llámame si tienes miedo. No he cambiado de número. ¡Adiós!
YA PUEDE RETIRAR LOS AHORROS DE LA CUENTA
¿Por qué iba siguiéndote como un chucho abandonado?
- ¿Quién es? - Solo es un compañero.
¿De verdad? Pero ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Sí, claro.
Gracias y buenas noches.
Hola, Gyeong-il.
¿Estás bien?
¿Te llevo a cuestas?
No soy un crío.
¿Qué te pasa?
¿Te avergüenza?
No hay nadie.
Salta. Rápido.
Aparta.
Venga.
Espera.
¿Qué tal te va todo?
Dentro de esa fábrica totalmente a oscuras,
saltó pintura por todas partes,
le calcé un gancho al Conejo Dorado y lo mandé a la luna.
Menuda hazaña.
Pero deberías tener cuidado. Podrían haberte hecho daño.
No es nada, solo un arañazo.
Vaya, hice sopa, pero se me ha olvidado sacarla.
No importa.
PRODUCTOS MÉDICOS
¿Por qué no usas lo que te compré?
El aparato.
Deja de comprarme esas cosas. No me curarán.
Funciona muy bien. No lo has probado, ¿verdad?
Hazme caso, debes probarlo.
Es producto nacional. Hecho en Corea.
- Te relajará los músculos… - Déjalo.
¿Qué haces, mocoso? ¿Cómo puedes ser tan desagradecido?
Cógelo ahora mismo.
Es que estaba comiendo…
Por eso lo…
Lo probaré después de cenar.
¿Después de cenar?
Vale, después de cenar.
- ¿Por qué lo tiraste? - Porque no lo quería.
- Lo compré para ti. - La tortilla está rica, ¿no?
- Ni has abierto la caja. - Comamos ya.
- Lo compré para ti… - Vale, ¡basta!
- Me gusta. - Sí.
Es una broma, ¿no?
- No. - Está bien.
¿Usted lo cree?
FIDEOS GYEONGIL
Señora, ¿está durmiendo?
CONTRASEÑA: 0223 LIBRETA DE AHORROS
Gyeong-il.
¿Duermes?
Que si duermes.
- ¿No me oyes? - ¿Qué? Cállate.
¿Qué trabajo haces para Jong-gu?
Oye.
Aléjate de Oh Jong-gu y sé bueno con tu madre.
He investigado
y al parecer puedes operarte.
Intenta no preocupar tanto a tu madre
y ayúdala hasta que puedas…
Deja de ir de buena persona.
¿Quién dice que quiero operarme? Tú ocúpate de tus asuntos, ¿vale?
Operarte te ayudará y tu madre se sentirá mejor.
¿Y cómo me sentiré yo? Supongo que te aliviará.
Naciste bueno, así que eres un buen hijo.
Para mí ya es tarde.
Nadie nace bueno.
Solo me esfuerzo por ser un chico ejemplar…
…para no lamentarlo luego.
No me interesa, así que mejor céntrate en ti
y que te den un premio a la bondad.
Intento hablar contigo y me das la espalda.
¡Suelta, no me hagas cosquillas!
- Calla, tu madre duerme. - Pues no me jodas.
¿Quién es? ¿Jong-gu?
Es Jong-gu, ¿no?
Oye, ¿adónde vas?
No te metas. No es nada.
Oye.
Maldita sea.
¿Adónde ha ido?
El número no está disponible. Deje un mensaje
tras la señal.
VUELVEN LOS HÉROES "SELECCIÓN" POLICIAL DETIENE BANDA
Señor.
¿Podría asignarme los reclutas especiales a mí?
¿Para hacer qué?
Para sacarle todo el estrés que lleva dentro.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Se lo diré.
Los exdeportistas…
- Ha estado bien. - Más rápido.
Más lejos.
Más fuerte.
Y se acabó.
Así.
Esa es la idea.
Vuelven los héroes. Los Vengadores.
¿Es lo que tienes pensado?
Justo.
Yo soy Iron Man.
Ahora mismo, la ciudad de Insung sufre muchos delitos.
- ¡Soltadme! - ¡Eh!
Resistirse a la detención. Conducta desordenada.
Insultar a policías. Asalto.
- Asesinato. - ¿Sabéis quién soy?
Ya no toleraremos que nadie se burle de la ley
y socave la autoridad de las fuerzas del orden.
Yo, Cho Pan-yeol,
garantizaré la seguridad de nuestros ciudadanos.
¡Más rápido!
¡Más lejos!
¡Más fuerte!
Dando una respuesta rotunda al aumento de delitos violentos,
el comisario Cho Pan-yeol ha anunciado
la creación temporal del Grupo Especial de Investigación
y la compra de nuevo equipo táctico…
GRUPO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN
Muy bien.
¡Organicémonos y hagamos una cena de equipo!
Un momento.
¿Qué será esto?
¡Caramba!
El superintendente principal nos ha dado esta tarjeta.
Vale, ¡en marcha!
OFICIAL SUPERIOR JI HAN-NA
Caray.
Dae-yong, ¿queréis venir con nosotros?
¡Vamos a cenar carne hanu!
Disfrutadlo vosotros. Nosotros tenemos trabajo.
Sigamos trabajando.
- Vaya. Qué pena. - Sí.
Tomaremos carne hanu superior.
Carne de nueve, sobresaliente.
Carne de nueve, no me dejes.
- A comer, Jae-hong. - Soy vegano.
¡Pues me comeré tu parte!
¿Qué haces? ¿No pones tus cosas?
Ya he acabado. ¿Te ayudo?
MENÚ DE LA CANTINA
Ya me apaño yo.
- ¿Por qué está vacío este sitio? - ¿Qué?
Discúlpeme.
Es el miembro clave del equipo.
- Sin usted… - Informaré al comisario yo mismo.
Y seguiré ayudando con la investigación del Conejo Dorado.
Quitemos esto para hacer sitio. Solo está estorbando.
Oye, deja eso ahí.
Déjate de tonterías y ve a interrogar al Conejo Dorado.
Ha salido del hospital.
El Conejo Dorado.
- ¡Capitán! ¿Y yo? - ¿Sí?
Ah, sí, oficial superior Ji.
Tú ocúpate del atropello.
- ¡Analiza las pruebas! - Sí.
oficial superior Shin, pide a Aduanas que coopere con la investigación.
- Sí, señor. - ¡Venga, Dong-ju!
SALA DE PRUEBAS
Hola.
- La veo bien. - ¿Sí?
Está mejor sin uniforme. Ahora sí parece inspectora.
LEE JIN-SU ADUANAS
¿Puedo devolver yo las pertenencias de Lee Jin-su?
Cómo no. Es la inspectora a cargo del caso después de todo.
- Es codecto. - ¿Cómo dices?
Ah, dice: "Es correcto".
Lee Sang-gon.
¿Recuerdas
a quién le vendiste este coche?
Deja de mover la cabeza como un niño pequeño.
¿Te crees adorable?
¿De dónde sacaste este reloj?
Ese cabrón te lo dio, ¿no?
¿Qué pasa?
El conductor llevaba el mismo reloj.
Tengo una visión perfecta. Sé lo que vi.
¿De dónde has sacado esto?
Lo compdé.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Que lo compdé.
¿Qué dice este maldito conejo? ¿Te mando a la luna de una hostia?
Digo que lo compré con mi dinero.
- Ah. - ¿Lo compraste?
- Sí. - ¿Lo compraste tú mismo?
- Sí. - ¿Dónde?
- Aquí están. - Hola.
- Nos lo llevamos. - ¿Adónde?
¿Adónde os lo lleváis?
¿Qué pasa aquí?
Se… ¡Se llevan a mi conejo!
¿Acaba de sonreír?
¡Eh!
Coged todo lo que necesitéis.
- ¡Eh, coged todos los documentos! - Sí.
¿Qué hacéis? No podéis llevaros nuestros documentos.
Lo manda el comisario.
Va a asignar una tarea importante a tu fabuloso GEI
y nos ha ordenado rematar…
Rematar el caso.
Espera. ¿Dijo eso?
Sí.
¿Qué tarea importante?
El nuevo chaleco blindado antipuñaladas de alto rendimiento
no solo detiene cuchillos, sino también balas sin problema.
El equipo que verán hoy…
¿Sois el GEI?
El resumen de la demostración. Repasadlo. Ahora viene nuestra gente.
¿Una demostración? ¿Debemos hacer esto?
Hay mucha gente.
DEMOSTRACIÓN DEL NUEVO EQUIPO
Ah, al fin.
Han llegado nuestras estrellas.
- Que el director se prepare. - Sí.
Han-na, bonita, hoy cuento contigo.
- Iréis tras la niña. - ¿"La niña"?
Haced calentamiento ahora mismo.
Han-na, hay muchos periodistas,
así que hazlo bien a la primera.
Nada de errores como la última vez.
Te haré la demostración, niña. Mira y copia lo que hago.
- Rápido, un arma. - ¿"Niña" otra vez?
Fíjate bien.
¿En serio tengo que hacer esa payasada?
¿Es lo que hace el GEI? No entré para eso.
¿Qué opinas del Grupo Especial de Investigación?
Debemos ir a por criminales, no estar encerrados aquí.
¿Me darán un arma?
Claro. ¡Una supergrande!
Sí que te van a dar un arma.
Y supergrande.
Solo hacemos relaciones públicas.
Ya veo por qué el sargento Kim no se unió.
Aquí estoy mejor.
Sí, aquí se está bien.
Hasta puedes estudiar el examen de ascenso.
Pero ¿sabes qué pesa más que un examen?
La evaluación de tu superior directo.
- ¿Quién soy? - ¿Mi superior?
Cierra el libro.
¿A ti qué te pasa?
¿Qué opinas?
¿El GEI?
No me interesa.
Va a unirse Ji Han-na.
¿En serio?
- Un, dos, tres, cuatro. - ¿Hablas en serio?
Nunca fuimos el GEI.
Somos relaciones públicas.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa aquí?
Esto no es lo que acordamos.
No te enfades conmigo. ¿No lo sabías?
¿Qué debía saber?
En serio, ¿por qué iba a confiar en vosotros el comisario?
Nuestra imagen ha tocado fondo.
El ayuntamiento critica su programa de armas.
Las usa para mejorar su imagen pública.
¿Qué es el grupo además de especial? Temporal.
Esto es un numerito.
Hace ruido para presentarse a alcalde.
¿Lo has visto, Han-na? Haz lo mismo.
- Oye. - Sí.
Explícale a la niña cómo se maneja el arma.
- ¡Director, rápido! - Estamos de adorno.
¿Lo sabías y no me lo dijiste?
¿Quién pidió esto sin consultármelo?
Tú, claro.
Por eso estaba tan receptivo.
Puedes cargar seis cartuchos en esta escopeta.
- Se cargan por aquí. - Ya lo sé.
- Terminemos con esto. - Vale.
Esta chica mola.
Es tremenda.
¿Qué hace?
Oye, Han-na, no apuntes aquí.
¡Apunta aquí, niña!
Lo que usted diga.
¡Enfermeros!
¡Señor!
No le pasará nada. Lleva el nuevo chaleco.
Disculpen. Abran paso.
Gracias por esperar. Perdón.
Inspire hondo, por favor.
Basta, maldita sea.
Creo que tiene una costilla rota.
Deberán examinarlo en el hospital.
Esto cuesta mucho dinero.
¿Qué chaleco blindado se perfora tan fácilmente?
Realizad una investigación especial contra la empresa que lo fabricó
- y los que lo diseñaron. - Sí.
Y despedid a Ji Han-na mañana.
La traté muy bien y miradme.
¿Por qué no me respondéis?
Señor.
La opinión pública empeorará si la castiga ahora mismo.
Esto puede ser una buena oportunidad.
Los periodistas siguen aquí.
Era un ejercicio planeado
para probar el nuevo chaleco blindado.
El comisario Cho llevó personalmente el chaleco
y recibió de lleno una bala de goma.
¿Adónde ha ido? ¿Por qué no me responde?
Hasta su carta de dimisión mola.
NO PASAR CONTROL DE PÁJAROS
SUPERMERCADO INSUNG
¿Realmente es policía?
Lleva horas ahí.
Será un acosador.
Esa tampoco.
¿Hola? Oigan, les agradezco su trabajo, pero…
¿Cómo lo supiste?
Me dijeron que saliste con tu arma.
Pensé que estarías aquí y vine.
Estás relajada tras intentar matarle.
¿Y qué? ¿Vienes a detenerme?
Eso se ha pospuesto.
Pero disparaste al comisario y serás castigada.
Que hagan lo que quieran. Ya me da igual.
¿No te rindes muy fácilmente?
Soñabas con esto.
Me ha costado decidirme.
Han-na.
No cogimos a los que entraron en tu casa.
Aún corres peligro. Es más seguro ser policía que civil.
Espera a que se cierre el caso para dejarlo.
Gracias por preocuparte.
Pero puedo cuidarme sola.
¡Han-na!
¿Dónde has estado?
No respondías al móvil. ¿Saliste a disparar?
¿Has cenado?
Vete. No estoy de humor para hablar.
Si no has comido aún, vamos a cenar.
¿De verdad lo dejas?
No, ¿verdad?
Técnicamente seguiste sus órdenes. ¿Por qué vas a dejarlo?
- Oye. - ¿Qué?
No es asunto tuyo si lo dejo o no.
¿Cómo que no? Decir eso es cruel dada nuestra relación.
¿Qué relación?
Dije que no puedo gustarte.
La gente no puede apagar sus sentimientos a voluntad.
Y ¿quién sabe?
Quizá caigas rendida ante mi encanto y yo también te guste a ti.
- ¿Me crees impresionable? - No, impresionante.
Para que lo sepas…
…es imposible que me gustes.
¿Por qué lo afirmas tan rotundamente?
Eso hiere mis sentimientos.
¿Te lo repito?
No me gustas.
De verdad que no.
¡Otra vez por aquí ese chucho!
¿De quién es este perro?
No lo sé. Lleva por aquí unos días.
Lo habrán abandonado.
Qué monada.
¿Que es imposible?
¿Que no le gusto?
Qué mala es,
pero qué guapa.
¡Cállate!
- Registradlo. - Sí.
Hemos confiscado estos objetos de la banda del Conejo Dorado.
Responderemos a sus preguntas.
El teléfono está sonando.
Aquí la Unidad Regional de Investigación…
¿Diga?
¿Dónde?
Vale. Nosotros nos ocuparemos. No llame a otro sitio.
¿Que quién soy?
El capitán An Dae-yong de la Unidad Regional de Investigación.
Vieron a un grupo que va a irse a China y los siguieron.
Entre ellos están los que irrumpieron en casa de Ji.
Cojámoslos antes que la URI.
Que vean lo que sabemos hacer para que dejen de despreciarnos.
Pero ¿nos las arreglaremos los tres?
- Allí nos esperan refuerzos. - ¿Quiénes?
¿Han-na?
- Estoy harto. - Han-na, ¿no?
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Quién es usted?
Ah, hola, señora.
Soy de la Policía de Insung. Vengo a entregar algo.
Viene por el hijo de esa anciana.
Aquí no hay nadie.
La anciana salió esta mañana a buscar dónde enterrar a su hijo.
Entiendo. Gracias.
Aún no han celebrado el funeral.
Me dan mucha pena.
EFECTOS PERSONALES LEE JIN-SU
Espera. ¿Es Kim Jong-hyeon?
¡Hola!
¿Qué hace la División de Inspección aquí?
Te sobra el tiempo.
¡No hables así a quien nos ayuda!
Según el chivatazo, ocho personas se esconden ahí en un edificio.
Es el edificio de atrás.
El equipo de patrulla bloqueará este portón.
Shin y yo iremos por la derecha. Capitán, llévate a Yoon…
¿Quién te crees para hacer los planes? ¿Eres el jefe?
Nuestro capitán…
El equipo de patrulla se ocupará del resto.
- Pillemos a esos dos. - Sí.
- ¿Por dónde vamos? - Por ahí.
¿Qué haces? Todos han subido.
¿Dónde estoy?
Ah, ya.
- ¡Dong-ju! - Cállate.
Vamos a ir a la isla de Jeju a ver flores de colza.
Flores de colza…
- ¿Estás bien? - Mamá dijo que las flores de colza…
Vuelve en ti. ¿Qué pasa?
Debo ir a la puerta tres.
¿Capitán?
¿Ya están analizadas las pruebas?
Esto no es un caramelo.
Es un alucinógeno.
Un nuevo narcótico muy refinado.
Espabila, por favor.
Mi equipo…
- Bibimbap… - ¡Que espabiles!
Venga.
Capitán.
¿Estás bien?
Man-sik.
¿En serio?
¿Has oído eso? ¿Hay alguien ahí?
- Mierda. - Recoge y vámonos.
oficial superior Shin.
Ahí estáis.
¡Han ido por allí!
¡Cálmense y estén quietos!
¡Vuelvan adentro!
¡Esperen!
Tranquilos.
¡He dicho que tranquilos!
¡Y entra en el área!
¡En el área!
Venga, salta. ¡Salta si tienes huevos, capullo!
¡Tira a puerta!
¡Cañonazo!
¡Capitán!
¿Estás bien? ¡Aguanta!
¡Aparta!
Capitán, aguanta.
¡Baja!
¿Dónde está ahora?
Tenemos los documentos. Ayúdenos.
Vale, entendido.
Voy para allá.
Yang Chun-bae, queda detenido por allanamiento y robo agravado.
¡Jódete!
¡Deja de perseguirme, cabrón!
No tengo nada que perder. ¡Ven a por mí si quieres morir!
¿Qué demonios…?
Eso duele.
- ¡Capitán! - ¡Capitán!
Maldita sea.
Te recuperarás.
No te quedes ahí. ¡Llama a una ambulancia!
Capitán, ¿estás bien?
¡Kim Jong-hyeon, haz algo!
¿Por qué no nos movemos?
Un accidente bloquea el puente.
Estaremos parados una hora.
- ¿Cómo está? - Le estabilizamos,
pero hay que ir al hospital.
Aún sangra, y si le ha dañado algún órgano,
su vida corre peligro.
No…
Llevamos a un paciente grave. Abran paso.
- ¿Está despierto? - Sí.
Por suerte no hay hemorragia interna. Solo le hemos cosido.
Pero me preocupa su mandíbula.
- Le habrán pegado fuerte. - Sí.
¿Cómo he llegado aquí?
De haber tardado más, se habría desangrado.
Ese buen hombre le salvó la vida.
He oído que corrió media hora llevándole en un carrito.
¡Apártense!
¡Disculpen! ¡Déjenme pasar!
¡Disculpen! ¡No puedo parar!
Oye, Jong…
Digo…
- El capitán se recuperará. - Me alegra oírle eso.
Está herido. ¿No deberían curárselo?
No es nada.
Bien.
No encontramos sus papeles y solo puedo traerles esto.
Fue por mi culpa.
Les pido perdón por tardar tanto.
Gracias por traer al menos esto.
Señorita, ¿usted es policía?
Encuentre
y castigue a quien le hizo esto a mi padre.
Señor Oh, se ha vuelto muy débil…
…si no puede con una tarea tan simple.
Usted no era así cuando me enseñó el oficio.
Se ha ablandado.
- Trae algo de beber. - Sí.
Aquí tiene, señor.
Toma.
Muérdelo.
Que lo muerdas.
No le des vueltas a esto.
No es tan complicado.
Los atropellos fatales tienen una pena mínima de cinco años.
Pero con un acuerdo,
te darán la condicional en tres años o menos.
Estoy seguro de que Oh
te lo habrá explicado por medio del abogado.
Tenemos preparado un acuerdo con la madre del muerto.
Lee Gyeong-il.
Conoces la Ley Antidrogas, ¿no?
Tienes antecedentes.
Si se te aplican agravantes,
pueden echarte de diez años a perpetua.
Es bastante simple, ¿no?
¿Prefieres tres años
o diez años?
¿Prefieres diez años…
…o tres años?
Si me entiendes…
…asiente con la cabeza.
Asegúrese de que lo pilla y que confiese mañana.
- Haré que los chicos… - No.
Hágalo usted, señor Oh.
- Sin cabos sueltos. - De acuerdo.
Sin cabos sueltos.
VUELVEN LOS HÉROES
Min. Soy yo, Baek.
He recogido a los chicos. ¿Qué hago con ellos?
Oye, ¿tienes nuestras cosas?
Un momento.
- ¿Por qué tardas tanto? - Sí, me han dado los documentos.
- Vamos a casa ya. - Vamos.
Preparaos. El barco llegará enseguida.
Sí, señor.
Entendido.
Eh, ¿de dónde sois?
- De Yanbian. - De Harbin.
¿Yanbian?
Vaya. El viaje en barco costará el doble.
Esto no bastará.
- ¿Qué hacéis? - Quietos.
¿Jefe?
- ¡Jefe! - Hicimos lo que pidió. ¡No nos mate!
¡No le haga esto a compatriotas!
No me mate.
Quédate quieto.
SUPERMERCADO INSUNG
Vaya, al fin estamos bien iluminados.
Decían que tardarían un mes y ya está.
Debieron asustarse porque lo arreglaron de noche.
¿Recuerdas al chucho que te seguía?
Ese Dong-ju, o Mierdón-ju.
Dio tanto la paliza a la oficina del distrito que vinieron enseguida.
Cuando lo solicité yo, no me hicieron ni caso.
Habrá sido muy insistente.
Hasta hizo que arreglasen las cámaras de seguridad del barrio.
Está oscuro y la farola está apagada.
Estoy delante del Supermercado Insung.
Dudo que la cámara funcione.
Parece muy vieja, y tampoco hay luz.
Me marcho.
¿Es la calle 9? Aquí tampoco hay luz.
La gente no puede ir por aquí sin luz.
Sí. Los números 13 y 15 están a oscuras.
Todas las luces están apagadas en el número 16.
No hay luces ante el número 16.
Procuren arreglarlas.
Señora.
Póngale a este chico suero con vitaminas.
Claro.
¿Por qué no me despertaste?
¡Tengo puntos, cabrón!
¿No es poca recompensa para el que te salvó la vida?
Debería quitártelas. Devuélvemelas.
Lo que se da no se quita.
- ¡Mierdón-ju! - Hola.
- Capitán, ¿qué tal…? - Mocoso…
¡Cuidado!
Pero ¿de qué vais?
¿Ya le han dado el alta? Oí que le apuñalaron.
No fue para tanto.
Es normal que te apuñalen si eres policía.
- ¿Quieres verlo? - Sí, señor.
Pillas un buen colocón y te apuñalan el mismo día.
- Qué suerte, ¿eh? - Fue un caramelo.
Respetémonos y no atendamos las llamadas del otro.
¡Solo respondí porque tú no estabas en tu mesa!
Señor, lo que me pidió.
Ah, gracias.
- Me lo prestó mi hermano. - Gracias.
¿Para qué es el traje? ¿Una cita? ¿Te gusta otra?
Hoy es el funeral de Lee Jin-su.
¿Ha visto al culpable? Hoy vino para entregarse.
¿El culpable?
¿Quién se ha entregado?
El que cometió el atropello.
Acaba de prestar declaración e irá a la fiscalía.
¿Qué haces tú aquí?
- ¿Qué es esto? - No se lo digas a mi madre.
- Yo me encargaré. - ¿De qué hablas?
Va a la fiscalía. Véalo allí.
Un momento.
¿Por qué se lo llevan?
Porque ha confesado.
No se interponga. ¿Quién es?
¿Cómo que ha confesado? No ha hecho nada malo.
Oye, ¿qué tonterías les has dicho?
¿Quién te ha pegado?
Oiga, haga el favor de soltarle.
Su abogado le dará los detalles.
- ¿Su abogado? - Vamos.
OH TENGO TRABAJO, VEN
Es Jong-gu, ¿no?
Oye, ¿adónde vas?
No te metas. No es nada.
Casi hemos acabado.
Firme aquí y ya estará.
SALA DE TOMA DE DECLARACIONES
¿Te ha obligado Jong-gu?
Te avisé de que te iba a arruinar la vida.
¿Por qué haces esto?
No le atropellaste tú.
Oye, ¿qué te pasa?
¿Te hizo esto Jong-gu?
Dímelo.
- ¡Lee Gyeong-il! - ¡No te metas!
Esto es asunto mío.
Vámonos ya.
SALA DE TOMA DE DECLARACIONES
Gracias por convencerle de entregarse.
Como ha llegado a un acuerdo con su familia, se hará así.
Y le ha puesto un abogado. Hace mucho por él.
Como empleado y exalumno mío, debo cuidar de él.
Ya.
¿Qué haces?
¿Qué demonios…?
¿Qué te has montado con Gyeong-il?
Te lo advertí.
- Te dije que te alejases de él. - ¿De qué hablas?
Se ha metido en un lío y yo se lo soluciono.
Y una mierda.
¿Vas a pegarme?
Puto desagradecido.
Con lo que te entrené, ¿quieres pegar a tu mentor?
¿Mentor?
¿Qué me has enseñado tú?
No vales nada.
Estamos en una comisaría, pero podríamos disputar un asalto.
- Aún tienes mucho que aprender. - Me parece bien.
- No llores cuando cagues sangre. - Puto arrogante.
¡Eh, Dong-ju!
¡Detente!
Ven aquí, puto maleducado.
- Ya basta. - ¿Qué hacéis?
Eres un… A la mierda.
Perdone. Es buen chico, pero está raro por la mañana.
¿Por qué me habéis parado? ¡Iba a destruirle!
Si no te hubiéramos parado, ¿ahora estarías en pie? ¿En qué pensabas?
¿Un peso medio contra un peso pesado? ¿Crees que tienes puños de hierro?
Les pedí que te dieran vitaminas y las malgastas en esto.
Saldré yo primero.
Oiga, ¿está bien?
Las autoridades determinarán
si se pueden presentar cargos contra el mensaje y su autor.
La policía también afirma que investigará
si se considera que hubo delito.
Aquí Lee Hwan-hui para la JTBN.
En el atropello reciente
que provocó la muerte del señor Lee, ha sido detenido el sospechoso…
Qué susto me has dado.
- Te haré la comida. - No, déjelo.
¿Y por qué has venido? ¿No estás de servicio?
Iba a otro sitio y paré a verla.
Qué tonto eres.
Ya que estás aquí, ¿puedes llamar a Gyeong-il?
No responde a mis llamadas.
Estará enfadado porque le reñí.
Dile que venga a casa temprano. Haré sopa de tuétano.
También estás invitado.
¿Qué haces?
Llámale.
Ya.
¿No se lo contó?
Me dijo que se iba a Seúl por un tiempo.
- Por trabajo. - ¿A Seúl?
Sí, a Seúl.
No se preocupe. Solo serán unos días.
¿Por qué no me dijo que se iba?
Entonces no hago la sopa.
POWER KING
- ¿Le da esto al niño? - Claro.
DESCANSE EN PAZ JIN-SU
¿Estos son todos los que han venido a presentar sus respetos?
Sí, creo que son sus compañeros de trabajo
de Aduanas.
- ¿De Aduanas? - Sí.
"Aduana de Insung".
Se lo tomo prestado.
- Espere. - ¡Lo traeré pronto!
ADUANA DE INSUNG
- ¿Lee Myeong-sik? - Soy yo. ¿Quién es usted?
Hola. Soy de la policía.
Discúlpeme un momento.
Siéntese de lado y gire la cabeza un poco.
- Bien. - Vale.
Levante las manos como si condujera.
Quédese ahí. Un momento.
No es usted.
Sí, justo así.
Gracias. No es usted.
¿Puede levantar los brazos como si condujera?
- ¡Ya vale! - Al frente.
Perdone. Es un segundo.
Ya me voy.
¿Hay otro departamento aquí?
ADUANA DE INSUNG
¡Disculpe!
Dijo que se iba. ¿Qué hace otra vez aquí?
- Váyase. - Déjeme comprobar algo.
No, debe irse. La gente se ha quejado.
Deme un segundo.
Eres tú.
- ¿Quién es usted? - Ya lo sabes.
Te dije que era policía.
Agente Yoon Dong-ju de la Policía de Insung.
¿No me recuerdas?
Yo sí te recuerdo a ti
perfectamente.
Agente Yoon Dong-ju.
Maldito atropellador.
Os lo digo yo, es el mismo cabronazo.
Me ha vuelto a quitar el coche. ¿Adónde ha ido esta vez?
Miremos aquí, venga.
¿Pregunta por el caso de su padre?
¿De dónde lo sacó?
Hay filtraciones en la policía. Si no las paramos…
No creo todo lo que dice Dong-ju, pero sigue siendo creíble.
¿Podría investigarlo, sargento Kim?
Necesito llevarme a Lee Gyeong-il.
Solo tienes que decir que no le mataste.
¿Tanto odias a tu madre?
Comience.
Deseamos suerte a Ji Han-na en su última ronda.
- La cabeza fría. - Y el corazón apasionado.
El corazón apasionado.
Confiaré en usted…
…y deberá estar a la altura.
Quizá no le haya criado bien, pero no es un asesino.
Subtítulos: Alex Valero "Danda" ro no es un asesino.