PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, EVENIMENTE FICTIVE
COPII-ACTORI ȘI ANIMALE FILMAȚI ÎN SIGURANȚĂ
Ce dracului?
E nătărăul ăla. Afurisit enervant!
- Băi! - Nemernicul se pricepe.
DREPTATE
Băi!
Pe bune?
Junghiul dracului!
Când se sting reflectoarele, lumea ne uită.
Dar…
Dar luați aminte…
Sufletele noastre încă ard și urlă…
gata să explodeze.
Mi-oi fi sucit spatele?
- Mie mi-e bine. - Lasă minciuna!
- Puneți-le cătușe! - Da, să trăiți!
Cătușele!
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju…
Dong-ju? Yoon Dong-ju?
Dong-ju!
E Iepurașul Auriu, nu-i așa?
DREPTATE
EPISODUL 2: MAI REPEDE, MAI DEPARTE, MAI PUTERNIC
Mișcați-vă! Mai repede!
Domnule!
Ce tare ești! Cum ai doborât atâția?
- Puștiule, hai odată! - Da!
Fir-ar…
Dopat sau nu, n-a câștigat aurul pe ochi frumoși.
Ce spui acolo?
Praf te fac, Dong-ju! Băi!
Cum să încropesc un raport? Ce ai folosit?
- Spune-mi! - Un capac de canal.
Poftim?
- Ești teafăr? - Da.
Mare minune că mai trăiesc! Arestați-l că m-a adus în halul ăsta!
Sunt agentul-șef Kim Jong-hyeon de la poliția din Insung.
- Îmi trebuie o mașină. - Sigur. Du-te!
Iau capacul să-l pun la loc.
LEE JIN-SU SERVICIUL VAMAL
Han-na! Ji Han…
Ești teafără?
Nu te teme, nu l-am omorât.
Dați-mi drumul!
Nu mă mai brusca!
- Mi-ai pus deja cătușe. - Gura!
- Te-ai accidentat stând degeaba? - Cum așa? Am făcut destule.
Spatele meu!
Menajați-vă o vreme! Și nasul…
Podul nazal e mai sus.
- Poftim? - Priviți!
Aveți dreptate.
Și respir mai ușor.
- O să se dezumfle repede. - Bine.
- Incredibil! - Când vin?
- Când? - Cât mai durează?
Au ajuns.
Aici, vă rugăm! Ai doborât intrușii cu pușca?
- Da, - Agent-șef Kim!
- Ai avut un impact mare de la angajare… - Ca întotdeauna. Este extraordinar.
Shin Jae-hong, medaliat în 2012 la aruncarea discului?
Da. Am luat bronzul. Dong-ju!
Da. Sunt Shin Jae-hong…
- Scuze! Agentul Yoon Dong-ju? - Da.
- Ai capturat banda „Iepurașul Auriu”? - De ce i-ai înfruntat singur?
Sunt polițist. Treaba mea e să prind răufăcători.
Pozezi pentru presă?
Cei mai buni 1% dintre sportivi sunt altfel.
N-a ajuns degeaba la națională.
Îl credeam de rahat. O fi rahatul care-mi face cariera să înflorească?
- Încă o dată! - Boxezi puțin?
- Ai folosit o pușcă de paintball? - Da.
- Un capac de canal? Alea grele? - Da, cele rotunde, de pe jos.
- Scuze! - Da.
- Agentul-șef Kim a terminat? - Da.
Vorbim puțin?
Agent-șef Kim, nu-ți face griji cu agenta Ji.
Cei din secție vor patrula nonstop.
Banda „Șerpii-Șobolan” e periculoasă. A atacat chiar un polițist.
Cu așa aptitudini, trebuia să lucrezi în Brigada infracțiuni violente.
- Îți irosești talentul. - Postul actual mi se potrivește mai bine.
Înțeleg.
Lucrurile iau o turnură ciudată, nu crezi?
Cum a zis Neisprăvitul, nu e un simplu accident auto.
Lee Jin-su a turnat Iepurașul Auriu și a fost ucis de o mașină.
Unii au atacat cu cuțitul un polițist și au furat doar niște documente.
Ce documente erau? Agenta Ji o ști?
A văzut un soi de schiță, dar nu a citit conținutul.
Cred că totul pleacă de la documentele alea.
- Ce o fi în ele? - Oamenii ăștia nu par să știe nimic.
Aflăm când îi prindem pe cei care au fugit.
Stai așa! Am o presimțire.
Dacă am noroc, poate zbor la clasa întâi, nu la business.
Așteaptă!
- Încă te ții după mine? - E periculos singură.
- Sigur e vraiște la tine. Te ajut! - Tu arăți mai periculos.
Cum adică? Nu sunt periculos. Am o prezență reconfortantă.
- Lasă vrăjeala! - Vrăjeala? Sunt pur și simplu îngrijorat…
Lasă grijile! Nu-mi trebuie. Îngroapă-le sau te îngrop eu pe tine!
- Chifluță! - Ce mai e?
Cine e golanul care face scandal? De ce o superi pe agenta noastră?
- Cine ești? - Sunt polițist.
Atunci de ce o hărțuiești pe fată? Șterge-o! Tăiam kimchi, ca să știi!
Păi…
Ne vedem mâine!
Sună-mă dacă ți-e frică! Am același număr. Pa!
DEPOZITUL A AJUNS LA MATURITATE
De ce se ține după tine ca un cățeluș?
- Cine e? - Doar un coleg.
- Pe bune? Ce se întâmplă? Ți-e bine? - Da. Mi-e bine.
Mulțumesc! Noapte bună!
Gyeong-il!
Toate bune?
- Te duc în cârcă? - Nu-s copil.
Ce-i? Ți-e rușine?
Nu-i nimeni în preajmă. Hopa sus! Repede!
Dă-te!
Haide…
Așteaptă!
Ce mai faci?
În beznă, în fabrica aia, butoaiele de vopsea explodau.
I-am ars un upercut și Iepurașul Auriu a zburat pe Lună.
Admirabil!
Dar ar trebui să ai grijă. Să nu te rănești!
E un fleac. O zgârietură.
- Vai! Am făcut supă și am uitat s-o aduc. - Nu-i nimic.
PRODUSE MEDICALE
De ce nu folosești ce ți-am cumpărat?
Aparatul de terapie.
Nu mai da banii degeaba! Nu mă vindec oricum.
Dar face mult bine. Nici nu l-ai încercat? Crede-mă, trebuie!
E produs în Coreea.
- Relaxează mușchii… - Termină!
Ce-ai zis, obrăznicătură? Zi mersi! Ridică-l imediat!
Dar mâncam și eu…
De asta…
- Îl încerc după masă. - După masă?
Bine. După masă.
- L-ai aruncat? - Ți-am zis că nu-l vreau.
- Dar e pentru tine. - E bună omleta?
- Nici n-ai deschis cutia! - Să mâncăm!
- Mă gândeam la tine… - Ajunge!
- E foarte bun. - Da.
Glumești, nu?
- Nu. - E bun.
Cum este, tanti?
TĂIEȚEI GYEONGIL
Tanti, ai adormit?
PAROLĂ: 0223 CARNET DE ECONOMII
Gyeong-il!
Dormi?
- N-ai auzit? - Ce-i? Termină!
Ce te pune să faci Jong-gu?
Haide…
Ferește-te de el și fii bun cu mama ta!
M-am interesat. Cică operația te-ar ajuta.
Nu-i mai face griji mamei tale. Ajut-o prin casă până la operație…
Nu te mai da băiat bun! Cine zice că vreau să mă operez?
Vezi-ți de treaba ta!
Operația te-ar ajuta și ar liniști-o pe mama ta.
Te-ai liniști și tu! Dar eu?
Dacă ești așa bun, fii tu băiat cuminte! Pentru mine e prea târziu.
Nimeni nu-i bun din născare.
Dar mă străduiesc să fiu, ca să nu regret mai târziu.
Nu-mi pasă, așa că treaba ta dacă vrei un premiu pentru bunătate!
Încerc să vorbesc cu tine, dar nici nu te uiți la mine.
Termină! Mă gâdili, lasă-mă!
- Liniște! Doarme mama ta. - Atunci dă-mi pace!
Cine e? Jong-gu?
El e, nu-i așa?
- Unde te duci? - Nu te băga! Nu-i mare scofală.
Stai!
Fir-ar…
Unde s-a dus?
Telefonul este închis. Lăsați un mesaj! Veți fi taxat după semnalul sonor.
ÎNTOARCEREA EROILOR SPORTIVII ELIMINĂ LANȚ INTERLOP
Domnule!
- Îmi puteți detașa mie recruții speciali? - Pentru ce anume?
Vă scap de tot stresul pe care l-ați adunat!
- Cum? - Permiteți-mi să vă explic!
Sportivii ăștia…
- Ce plăcut! - „Mai repede.”
„Mai departe.”
„Mai puternic.”
Finiș!
Fix așa.
Asta e ideea.
Întoarcerea eroilor. Răzbunătorii. Asta vrei să spui?
Întocmai, domnule! Eu sunt Iron Man.
Rata criminalității a explodat în Insung City!
Dați-mi drumul!
Opunere la arestare. Comportament turbulent.
Ultraj. Molestare.
- Omor. - Știți cine sunt, bă?
Nu vom mai tolera faptele care sfidează legea
și subminează autoritatea forțelor de ordine.
Eu, Cho Pan-yeol, voi garanta siguranța cetățenilor noștri.
Mai repede!
Mai departe!
Mai puternic!
Ripostând dur la creșterea ratei criminalității,
comisarul Cho Pan-yeol de la poliția din Insung
lansează Brigada specială temporară și adoptă noi dotări tactice…
BRIGADA SPECIALĂ
Bun! Să ne organizăm și să mâncăm cu toții, în echipă!
Stați așa! Ce avem noi aici?
Vai!
Comisarul ne-a dat cardul din dotare!
Să mergem acum!
AGENT-ȘEF JI HAN-NA
Vai de mine!
Dae-yong, vreți să veniți și voi? În seara asta mâncăm hanwoo!
Poftă bună! Noi avem treabă. Înapoi la muncă!
- Ce păcat! - Da, domnule.
Mâncăm vită hanwoo din cea scumpă! Cea mai cea!
Cărnița cea mai cea, nu mă lăsa!
- Câte porții? - Sunt vegetarian.
O pap eu și pe a ta!
- Ce faci? Nu te instalezi? - Am terminat. Să te ajut?
MENIU CANTINĂ MAI
Nu-i nevoie.
- De ce e locul ăsta gol? - Poftim?
Îmi pare rău.
Ești esențial pentru echipă.
- Fără tine… - Îl anunț eu pe comisar.
Și voi continua să vă ajut cu Iepurașul Auriu.
Să eliberăm aici! Ocupă locul de pomană.
Pune-le la loc! Lasă prostiile! Îl interoghezi pe Iepurașul Auriu.
L-au externat.
Iepurașul Auriu.
- Inspectore, și eu? - Ce-i cu tine? Corect. Agenta Ji.
Cercetezi accidentul auto.
- Analizează probele! - Da, domnule.
agentul-șef Shin, cere vămii Insung să coopereze în anchetă!
- Da, domnule. - Hai, Dong-ju!
DEPOZIT DE PROBE
Bună ziua!
- Îți merge bine. - Da?
Fără uniformă, arăți ca un detectiv adevărat.
LEE JIN-SU SERVICIUL VAMAL
Pot duce personal înapoi lucrurile lui Lee Jin-su?
Sigur. Oricum tu te ocupi de cazul lui.
- Co-ect. - Ce-ai zis?
A, „corect”!
Domnule Lee Sang-gon,
îți amintești cui i-ai vândut mașina asta?
Nu da din cap ca un copil! Faci pe drăgălașul?
De unde ai ceasul ăsta?
Nemernicul ți l-a dat?
Ce-i?
Autorul accidentului purta un ceas la fel. Văd perfect. Știu ce am văzut!
De unde îl ai?
- L-am cum-ărat. - Poftim?
- L-am cum-ărat. - Ce bălmăjești acolo?
Îți ard una de zbori pe Lună!
- L-am cumpărat cu banii mei, am zis! - L-ai cumpărat?
- Da. - Tu însuți?
- Da. - De unde?
- Domnilor! - Bună!
- Îl luăm noi. - Unde?
Unde-l duceți?
- Ce-i asta? - Îl luăm.
- E Iepurașul meu! - A zâmbit?
Băi!
Luați tot ce ne trebuie!
- Ridicați dosarele anchetei! - Da, domnule.
- Ce faceți? Nu ne puteți lua dosarele! - Avem ordin de la comisar.
Dă o sarcină importantă extraordinarei brigăzi speciale,
așa că ne-a zis să închidem noi…
Să închidem noi cazul ăsta.
- Stai! Așa a zis? - Da.
Ce sarcină importantă?
Noua și performanta vestă antiînjunghiere
nu oprește doar cuțitele, dar și gloanțele, cu ușurință.
Noul echipament…
Brigada specială?
Rezumatul demonstrației. Citiți-l! Personalul nostru vine imediat.
- Trebuie să ținem o demonstrație? - Ce public numeros!
DEMONSTRAȚIE ECHIPAMENT NOU
Iată-vă!
Vedetele noastre au ajuns. Regizorul să se pregătească!
Domnișoară Han-na, contez pe tine azi!
- Urmați după ea. - „Domnișoara Han-na”?
Faceți încălzirea acolo!
Dră Han-na, au venit mulți reporteri. Să-ți iasă din prima!
Fără greșelile de data trecută!
Îți voi demonstra, dră Han-na. Privește și fă ca mine!
- Adu o armă! - Iar „domnișoara”?
Privește atent!
Chiar trebuie să fac asta?
Asta face BS? Nu m-am angajat la așa ceva.
Cum sună „Brigada specială”?
Să prindem infractori asupra faptei! Nu sta în biroul ăsta îmbâcsit.
- Voi primi armă? - Normal. Una mare de tot!
A zis că-ți dă armă.
Și e mare de tot!
De fapt, suntem Relațiile cu publicul. De asta agentul-șef Kim ne-a refuzat.
Prefer munca de birou.
Sigur. E drăguț aici. Poți învăța pentru examenul de promovare.
Dar ce bate scorul la un test? Evaluarea superiorului!
- Cine sunt eu? - Superiorul?
Închide cartea!
Ce-ai pățit?
- Ce zici? - BS?
- Nu mă interesează. - Ji Han-na se înrolează.
Pe bune?
- Unu, doi, trei, patru. - Serios?
N-am fost niciodată BS. Ci echipa de PR.
Ce-i asta? Ce se întâmplă? Nu așa ne-a fost vorba.
- Nu te înfuria pe mine. N-ai știut? - Ce să știu?
De ce ar avea comisarul încredere în tine și în ăștia din BS?
Imaginea poliției e la pământ. Noile dotări sunt criticate de primărie.
Vă folosește ca să-și spele obrazul. Ce a zis de brigadă? Că e temporară.
E doar de formă. Își pregătește candidatura de primar.
Ai văzut, domnișoară Han-na? Fă ca mine!
- Tu! - Da, dle.
Învaț-o cum să manevreze arma!
- Repede, regizorule! - Deci suntem de decor.
Știai și nu mi-ai spus?
Cine a făcut presiuni fără să mă consulte? Chiar tu!
De asta era așa receptiv.
Poți încărca șase gloanțe în pușca asta.
- Le bagi aici… - Știu.
- Să isprăvim odată! - Bine.
Ce cool e!
E cool.
Ce face?
Domnișoară Han-na! Nu ținti acolo! Ci aici!
E mai de efect așa.
Paramedici!
Domnule!
Nu pățește nimic. Poartă vesta cea nouă.
Scuze! Trecem! Mulțumim pentru răbdare! Pardon!
Respirați adânc, vă rog!
Termină naibii!
Și-a fracturat o coastă. Trebuie consultat mai amănunțit la spital.
E scumpă rău! Cum de s-a găurit așa ușor?
Cercetați compania care a fabricat-o și pe responsabilii de proiect.
Mâine s-o concediați pe Ji Han-na. Am fost drăguț cu ea și uite ce a făcut!
De ce nu răspunzi?
Domnule, dacă o sancționați acum, opinia publicului va fi și mai proastă.
Dar putem profita de situație.
Reporterii sunt încă aici.
A fost un exercițiu planificat. Testam noua vestă antiînjunghiere.
Comisarul Cho a purtat noua vestă și a încasat un glonț de cauciuc.
Unde s-a dus? De ce nu dau de ea?
Până și demisia ei e cool!
ACCES INTERZIS
SUPERMARKET INSUNG
Chiar e polițist? A făcut cuie așteptând.
O fi un obsedat!
Nu se poate…
Alo! Mulțumesc că ați răspuns!
Cum ai aflat?
Am sunat la secție. Au spus că ți-ai luat arma.
M-am gândit că ai venit aici. Pari liniștită, deși era să omori un om.
Și ce? Mă arestezi?
Încă n-am hotărât.
Dar ai tras în comisar și vei fi sancționată.
Să-mi facă ce vor! Nu mai contează.
Așa ușor te dai bătută?
- Ăsta era visul tău. - N-a fost o decizie ușoară.
Han-na! Nu i-am prins pe cei care au intrat peste tine.
Pericolul n-a trecut. Ești mai în siguranță în poliție.
- Dă-ți demisia după soluționarea cazului! - Mersi! Dar îmi port singură de grijă.
Han-na!
Pe unde ai umblat?
N-ai răspuns. Ai fost la trageri?
- Ai apucat să mănânci? - Pleacă! N-am chef de vorbă.
Dacă n-ai apucat, hai să mâncăm!
Chiar îți dai demisia?
Nu o faci, nu?
Teoretic, n-ai greșit cu nimic. De ce să demisionezi?
- Auzi? - Ce-i?
Nu te privește dacă demisionez sau nu.
Cum să nu? Ești răutăcioasă. Relația noastră…
Ce relație?
Ți-am zis să nu mă placi!
Nu-ți poți stinge sentimentele oricând îți tună.
Și cine știe? Poate o să te cuceresc și o să mă placi și tu.
- Mă crezi fraieră? - Nu. Adorabilă.
Ca să știi…
Nu ai nicio șansă să te plac.
De unde hotărârea asta?
Mă rănești.
Vrei să repet? Nu te plac. Deloc!
S-a întors cățelușul!
Al cui o fi?
Habar n-am. Umblă pe aici de câteva zile. Poate a fost părăsit.
Ce drăguț e!
Nicio șansă? Nu mă placi?
Este răutăcioasă! Dar frumoasă.
Mai taci!
- Caută! - Da, domnule.
Captura după arestarea bandei „Iepurașul Auriu”.
Răspundem la întrebări.
Sună telefonul.
Poliția din Insung, Brigada regională…
Alo?
Unde?
Bine. Ne ocupăm noi. Nu sunați altundeva.
Poftim?
Sunt inspectorul An Dae-yong de la Brigada regională…
Au urmărit niște călători clandestini către China.
Unii dintre ei au intrat forțat în locuința agentei Ji.
Să-i prindem înaintea regionalei! Arătăm ce poate BS, să ne afirmăm!
Ne descurcăm doar în trei?
- Ne așteaptă întăriri. - Cine?
Han-na?
- M-am săturat… - Ea este?
E cineva acasă?
Cine ești?
Bună ziua, doamnă! Sunt de la poliție. Am ceva de predat.
Ai venit pentru băiatul bătrânei. Nu-i nimeni acasă.
Bătrâna a plecat dimineață să-i caute loc de veci.
Înțeleg. Mulțumesc!
Încă nu l-au înmormântat. Amărâții…
PORTOFEL ȘI BULETIN LEE JIN-SU
Stai! Acolo e Kim Jong-hyeon?
Salut!
Ce caută disciplinarul pe teren? Ai cam mult timp liber.
Nu-l lua așa! Ne ajută!
Avem informații că în spate se ascund opt oameni.
În clădirea din spate.
Patrula va bloca poarta metalică.
Eu și agentul-șef Shin o luăm la stânga. Inspectore-șef, îl iei pe Yoon…
Cine te crezi să impui strategia? Ești cumva șef? Inspectorul-șef…
Patrula o să se ocupe de ceilalți. Să-i prindem pe cei doi coreeni-chinezi.
- Încotro? - Încolo.
- Ce faci? Toți sunt sus. - Unde mă aflu?
Înțeleg.
- Dong-ju! - Taci!
Hai pe insula Jeju, să vedem flori de rapiță!
Flori de rapiță…
- Ești teafăr? - Mama spune că florile astea…
Adună-te! Ce ai pățit?
- Mă duc la poarta trei. - Inspectore-șef!
E gata analiza probelor?
Nu-s simple bomboane. Au o substanță halucinogenă.
Forma rafinată a unui narcotic nou.
Inspectore, adună-te!
Echipa mea…
- Bibimbap… - Adună-te, am zis!
Haide!
Inspectore-șef! Ești teafăr?
Man-sik.
Pe bune?
Ai auzit? E cineva aici?
- Fir-ar! - Să strângem!
agentul-șef Shin!
Aici erai!
Au luat-o într-acolo!
Calmați-vă! Stați! Intrați înapoi!
Așteptați!
Nu-i nimic.
Am zis că nu-i nimic!
Obiectivul A!
Sări dacă poți, secătură!
Obiectivul B!
Foc!
Inspectore!
Ești teafăr? Ține-te bine!
Dă-te!
Inspectore, o clipă!
Du-te jos!
Unde ești acum?
Avem documentele. Ajută-ne!
Am înțeles.
Vin acolo.
Yang Chun-bae, ești arestat pentru intrare prin efracție și jaf.
Drace! Nu mă mai urmări, jigodie!
N-am nimic de pierdut. Vino dacă vrei să mori!
Ce dracului?
Doare.
Inspectore!
Fir-ar!
Totul va fi bine.
Nu sta degeaba! Cheamă ambulanță!
Inspectore, ești teafăr?
- Ni-no… - Kim Jong-hyeon, adună-te!
- De ce nu ne mișcăm? - E accident grav pe podul din față.
O să întârziem o oră.
- Cum e? - I-am dat primul ajutor.
Dar trebuie dus la spital.
Sângerează. Dacă a atins organele, poate fi în mare pericol.
Nu…
Avem o urgență. Vă rugăm să eliberați drumul!
- Sunteți conștient? - Da.
Nu sângerați intern. Tocmai v-am cusut. Dar mă îngrijorează maxilarul.
- V-au bătut rău. - Știu.
Cum am ajuns aici?
Dacă mai întârziați, sângerarea vă putea ucide.
V-a salvat viața.
A împins căruciorul de cumpărături, alergând 30 de minute.
Pardon! Îmi pare rău! Faceți loc, vă rog!
Scuze! Trec!
Jong… Păi…
- Inspectorul-șef va scăpa. - Mă bucur.
- Ești rănit. Nu te bandajezi? - E doar o zgârietură.
Bun.
Nu am găsit documentele. E tot ce am putut aduce.
E vina mea. Îmi pare rău că a durat atât să le aduc.
Mulțumesc că ai adus și atât!
Domnișoară, ești polițistă?
Găsește-l și pedepsește-l pe cel care i-a făcut asta lui tati!
Domnule Oh, te-ai înmuiat. Nici ceva simplu nu ești în stare să faci.
Nu erai așa pe vremuri, când m-ai învățat meserie.
Te-ai înmuiat.
- Adu-mi apă! - Da, dle.
Poftim, domnule.
Ia!
Mușcă!
Nu-ți bate capul.
Nu-i așa complicat.
Pentru accident soldat cu deces, capeți minimum cinci ani la răcoare.
Dar poți cădea la înțelegere, să ieși în nici trei ani.
Sigur domnul Oh ți-a explicat prin avocat.
Ne-am înțeles deja cu mama victimei.
Lee Gyeong-il!
Ai auzit de Legea Narcoticelor, nu-i așa? Ai cazier.
Dacă găsesc circumstanțe agravante, faci cel puțin zece ani de pușcărie.
E simplu, nu? Vrei trei ani sau zece?
Zece ani…
sau trei ani?
Dacă pricepi…
dă din cap!
Vezi să priceapă și trimite-l acasă până mâine.
- Chem băieții… - Nu.
Fă-o personal, domnule Oh.
- Nu lăsa nimic nerezolvat. - Da, domnule. Nimic nerezolvat.
ÎNTOARCEREA EROILOR
Domnule Min, sunt Baek.
I-am prins. Ce fac cu ei?
Ne-ai luat toate lucrurile? Așteaptă puțin!
- Ce durează atât? - Da, avem documentele.
- Hai acasă! - Haidem!
- Pregătiți-vă! Barca ajunge curând. - Da, domnule!
Am înțeles.
Voi! De unde sunteți?
- Din Yanbian, domnule. - Harbin.
Yanbian? Vai! Barca o să coste dublu.
Nu merge așa!
- Ce faceți? - Stați potoliți!
Șefu'!
- Șefu'! - Am făcut ce ai cerut. Cruță-ne!
Nu-ți omorî compatrioții!
- Nu mă omorî! - Nu mișca!
SUPERMARKET INSUNG
Ce frumos! De-acum o să avem lumină.
- Au zis că durează o lună. S-au grăbit. - S-or fi speriat, dacă repară noaptea.
Mai știi cățelușul care se ținea după tine?
Dong-ju parcă-și spunea.
A tot sunat la deranjamente și au venit într-un suflet.
Când am reclamat eu, m-au ignorat. Probabil a fost foarte insistent.
Au reparat și toate camerele de securitate din cartier.
E beznă. Becul de pe stâlp nu se aprinde. În fața Supermaketului Insung.
Sigur și camera e defectă. E foarte veche. Nu e lumină.
Bună seara!
Asta e strada 9? Nici aici nu e lumină.
Cum să meargă oamenii pe bezna asta?
Da. La 13 și la 15 e întuneric.
Niciun bec nu e aprins la numărul 16.
Luminile de la numărul 16 sunt stinse. Vă rog să le reparați!
Doamnă.
- Puneți-i o perfuzie cu vitamine, vă rog! - Sigur.
- De ce nu m-ai trezit? - Copcile, găgăuță!
Așa răsplătești omul care ți-a salvat viața?
- Descalță-te! Dă-i înapoi! - Cadourile nu se cer înapoi!
- Neisprăvitule! - Bună!
- Cum te simți? - Împielițatul…
Ai grijă! Ce naiba aveți toți?
Așa repede te-au externat? Ai fost înjunghiat.
N-a fost mare lucru. Se mai întâmplă când ești la datorie.
- Vrei să vezi? - Da, domnule.
Ai fost înjunghiat, ți-ai fumat creierii…
- Ce baftă! - Erau bomboane.
Altă dată nu răspunde la apelul altcuiva!
Nu erai la birou, de asta am răspuns!
- Domnule! Am adus ce ai cerut. - Mulțumesc!
- De la fratele meu. - Mersi!
Ce faci cu costumul? Ai întâlnire pe nevăzute? Cu alta?
Azi e înmormântarea lui Lee Jin-su.
Ai văzut vinovatul? S-a predat.
Vinovatul?
- Cine s-a predat? - Șoferul cu accidentul.
A dat declarație. Îl trimit la Parchet.
Ce cauți aici?
- Ce-i asta? - Nu-i spune mamei.
- Rezolv eu. - Ce tot spui?
- Trebuie să plece. Vorbiți mai târziu! - Stai!
- De ce îl luați? - Pentru că a mărturisit.
Cine ești, de te bagi?
Cum adică a mărturisit? Nu a făcut nimic.
Ce prostii ai spus? Cine te-a bătut?
Fii amabil! Lasă-l! Responsabilul îți va spune mai multe.
- Responsabilul? - Vino!
ANTRENORUL OH AI TREABĂ
E Jong-gu, nu-i așa?
Unde te duci?
Nu te băga! Nu-i mare scofală.
Aproape am terminat. Semnează aici și încheiem!
SALĂ DEPOZIȚII
Oh Jong-gu te-a pus? Ți-am zis că te nenorocește pe viață!
De ce faci asta? Nu ești vinovat.
Ce-ai pățit?
Oh Jong-gu te-a bătut?
Spune-mi!
- Lee Gyeong-il! - Nu te băga!
E treaba mea.
Să mergem!
SALĂ DEPOZIȚII
Mulțumim că l-ați convins să se predea! S-a înțeles cu rudele. S-a aranjat.
I-ați găsit și avocat. E mare lucru!
- Este angajat și fost elev. Văd de el. - Bine.
Ce faci? Ce dracu'?
Ce-i porcăria asta cu Gyeong-il? Te-am avertizat să nu te apropii de el.
Ce spui? A călcat în străchini. Fac curat după el.
Minți!
O să mă lovești? Nemernic nerecunoscător!
După cât am muncit cu tine, îți lovești mentorul?
Mentorul?
Ce mă puteai învăța tu? Ești un om de nimic.
Suntem în secție, dar merge o tură de bătaie.
- Mai ai multe de învățat. - Bine.
- Nu te plânge că te bat măr! - Golan înfumurat…
Dong-ju!
- Termină! - Să te văd, mucos obraznic!
- Ajunge. - Ce faceți?
Sunteți… Fir-ar!
Îmi pare rău. E băiat bun, dar cam ciufut dimineața.
De ce m-ai oprit? Îi rupeam oasele!
Dacă nu te opream, ai mai fi stat aici? Ce-a fost în mintea ta?
Nu te pui cu unul de categoria grea! Crezi că ai pumni de fier?
I-am pus să-ți dea vitamine și uite cum le-ai irosit!
Plec.
Domnule, sunteți teafăr?
Autoritățile vor cerceta dacă autorul poate fi pus sub acuzare.
Poliția va ancheta oficial dacă e vorba despre un caz penal.
Lee Hwan-hui pentru JTBN.
În cazul accidentului recent,
soldat cu decesul domnului Lee, suspectul A a fost…
M-ai speriat!
- Pun masa. - Nu-i nevoie.
- Atunci de ce ai venit? Nu ești la muncă? - M-am oprit în drum spre cineva.
Caraghiosule!
Dacă tot ai venit, îl suni pe Gyeong-il? Nu-mi răspunde.
O fi supărat că l-am certat. Spune-i să vină devreme! Fac supă de vită.
Mănâncă și tu cu noi!
Ce păzești? Sună-l!
Da.
Nu ți-a spus?
A zis că pleacă o vreme la Seul.
- Cu afaceri. - La Seul?
Da, la Seul.
Stai liniștită, lipsește doar câteva zile.
De ce nu mi-a spus că pleacă? Atunci nu mă grăbesc cu supa.
ROBOT TRANSFORMATOR
- I-l dați băiețelului? - Da.
REGRETATUL LEE JIN-SU
Sunt toți cei care au venit să prezinte condoleanțe?
Da. Cred că sunt colegii lui de la Serviciul vamal.
- Serviciul vamal? - Da.
„Vama Insung.”
Îl iau puțin!
- Ce? Stai! - Îl aduc înapoi!
VAMA INSUNG
- Lee Myeong-sik? - Da. Cine ești?
Bună ziua! Sunt de la poliție.
Scuze o clipă!
Stați la margine și întoarceți puțin capul!
- Bun. - Bine.
Țineți mâinile ca pe volan!
Stați așa! Doar o clipă.
Nu sunteți el.
Da, așa.
Mulțumesc. Nu sunteți el.
Țineți brațele ca la condus?
- Ajunge! - Priviți în față!
Scuze! Durează o clipă.
Plec acum.
Mai e vreun departament?
SERVICIUL VAMAL VAMA INSUNG
Scuze!
Ai spus că pleci. Ce cauți în spate?
- Pleacă! - După ce verific ceva.
Nu. Pleacă! Primim apeluri cu plângeri.
O clipă!
Tu ești.
- Cine ești? - Cred că știi.
Ți-am mai spus că sunt polițist.
Yoon Dong-ju, de la poliția din Insung.
Ai uitat deja?
Eu îmi amintesc de tine
foarte limpede.
Agent Yoon Dong-ju, Insung.
Ucigaș nenorocit!
Nenorocitul e același!
Împielițatul iar a luat mașina. Unde se tot duce?
Să căutăm aici! O dată!
De ce întrebi de cazul tatălui tău?
De unde ai asta?
Sunt scurgeri de informații. Dacă nu le oprim…
Nu cred tot ce spune Neisprăvitul, dar e credibil.
Te interesezi, agent Kim?
Îl iau pe domnul Lee Gyeong-il.
E de ajuns să spui că nu l-ai ucis tu.
Așa tare mă urăști?
Start!
Ji Han-na din Coreea.
Nu te lăsa! Ultimul foc.
- Minte limpede. - Și foc în suflet.
Foc în suflet.
Mi-am pus nădejdea în tine. Nu mă dezamăgi!
Poate nu l-am educat prea bine, dar nu e un ucigaș!
Subtitrarea: Irina Para a bine, dar nu e un ucigaș!