TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA
Mas que raio?
É aquele sacana idiota.
Ele é tão irritante!
- Então? - O sacana sabe umas coisas.
JUSTIÇA
Ouve!
A sério?
És tão irritante!
Quando a chama se extingue, somos esquecidos.
Mas…
Mas lembrem-se…
… que os nossos corações
continuam a arder e a gritar…
… como se fossem explodir.
Não sei se dei cabo das costas.
- Eu estou bem. - Não mintas.
- Algemem-nos a todos. - Sim, senhor.
Vamos algemá-los.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Esse é o Coelho Dourado, não é?
JUSTIÇA
EPISÓDIO 2: MAIS RÁPIDO, MAIS LONGE, MAIS FORTE
Mexam-se.
Despachem-se e vão-se embora.
Senhor.
Você é tão fixe.
Como conseguiu derrubar tantos?
- Miúdo. Mexe-te! - Sim, senhor.
Raios.
Doping ou não, há uma razão para ele ter ganhado o ouro, não é?
De que estás a falar?
Vou desfazer-te em pedaços, Dong-ju.
Como posso escrever um relatório sobre isto?
O que usaste?
- Diz-me. - Uma tampa de esgoto, senhor.
O quê?
- Estás bem? - Sim, estou.
É um milagre eu ainda estar vivo.
Deviam prendê-lo por me ter magoado assim.
Sou o sargento Kim Jong-hyeon da Agência de Polícia de Insung.
Preciso de um carro, é urgente.
Claro, força.
Eu posso levar isso. Ponho-a no sítio.
LEE JIN-SU ALFÂNDEGA DA COREIA
Han-na! Ji Han…
Estás bem?
Não te preocupes. Não o matei.
Larga-me!
Larguem-me.
- Já estás algemado. - Caluda!
Como é que te magoaste se nem sequer fizeste nada?
Como assim? Fiz muita coisa.
As minhas costas!
Tem de ter calma por uns tempos. Quanto ao seu nariz…
A ponte do nariz ficou mais alta.
- Desculpe? - Veja.
É verdade.
Também consigo respirar melhor.
- O inchaço vai diminuir em breve. - Está bem.
- Não acredito. - Quando é que eles vêm?
- Quanto tempo falta?
Chegaram.
Aqui, por favor.
É verdade que enfrentou intrusos armados com uma arma?
- Sim, é verdade. - Sargento Kim,
causou um impacto desde que entrou na agência…
Está sempre a causar impacto e é fantástico.
É o Shin Jae-hong, o lançador de disco que ganhou o bronze em 2012?
Sim, sou eu. Ganhei a medalha de bronze.
Dong-ju!
Sim, sou o Shin Jae-hong…
- Desculpe. É o agente Yoon Dong-ju? - Sou.
Enfrentou o Gangue Coelho Dourado sozinho?
O que o levou a enfrentá-los sozinho?
Porque sou um agente da polícia. O meu trabalho é apanhar criminosos.
E uma pose para a imprensa?
Há de facto algo diferente nos melhores atletas da Coreia.
Ele foi um atleta nacional por uma razão.
Pensei que ele era só um bosta.
Será ele o tipo de bosta que fará crescer a minha carreira?
- Mais uma vez! - Que tal uns golpes de boxe?
Agente sénior Ji Han-na. A arma que usou em casa
- era de paintball, certo? - Sim.
Refere-se a uma tampa de esgoto? Aquelas coisas pesadas?
Sim, a coisa redonda no chão.
- Desculpe. - Sim?
- O sargento Kim está despachado? - Sim.
Posso falar contigo?
Sargento Kim, não te preocupes com a agente sénior Ji.
A esquadra local estará de patrulha 24 horas por dia.
O Gangue Cobra Rato é uma ameaça.
Até mandaram matar um agente.
Mas, com as tuas aptidões, devias estar na Unidade de Crimes Violentos.
É um desperdício de talento nacional.
O meu emprego atual é mais adequado para mim.
Compreendo.
De qualquer forma, as coisas estão a descambar, não achas?
É como o Dung-ju disse. Não é um simples caso de atropelamento e fuga.
O Lee Jin-su denunciou o Gangue Coelho Dourado
e foi morto num atropelamento.
Depois, uns tipos apontaram facas a um polícia e só roubaram
aqueles documentos antes de fugirem.
Que documentos eram aqueles? A agente Ji sabe?
Ela viu uma espécie de desenho, mas não leu o conteúdo.
Acho que aqueles documentos estão na origem desta confusão.
Gostava de saber o que se passa.
Aqueles tipos parecem não saber nada.
Só vamos descobrir quando apanharmos os que fugiram.
Espera. Estou a ter um pressentimento.
Se tiver sorte,
poderei até viajar em primeira classe em vez de executiva.
Espera.
Continuas a seguir-me?
É perigoso estares sozinha.
- A casa deve estar um caos. Eu ajudo. - Pareces mais perigoso.
Como assim? Não sou perigoso. Sou uma presença tranquilizadora.
Deixa-te de tretas.
Deixo-me de tretas?
Estou apenas preocupado…
Esquece a preocupação. Não a quero.
Enterra-a bem fundo no teu coração, senão enterro-te a ti.
Pão a Vapor.
O que foi agora?
Quem é o pulha que está a causar problemas no nosso bairro?
Porque estás a incomodar a nossa agente?
- Quem és tu? - Sou agente da polícia.
Porque está um polícia a assediar a jovem?
É melhor ires embora já. Eu estava a cortar kimchi, sabes?
Eu…
Até amanhã.
Liga-me se tiveres medo.
O meu número ainda é o mesmo. Adeus!
A SUA CONTA POUPANÇA A PRAZO VENCEU
Porque anda ele a seguir-te como um rafeiro?
- Quem é ele? - É apenas um colega.
A sério? Mas o que se passa?
Estás bem?
Sim, estou.
Obrigada e boa noite.
Gyeong-il.
Estás bem?
Queres ir às cavalitas?
Não sou um miúdo.
O que se passa?
Tens vergonha?
Não há ninguém aqui.
Salta. Despacha-te.
Sai-me da frente.
Vá lá.
Espera.
Como tens passado?
Então, no interior daquela fábrica escura como breu,
a tinta explodiu por todo o lado,
fiz um uppercut e mandei o Coelho Dourado para a lua.
Que ato admirável.
Mas devias ter cuidado.
Não te magoes.
Não é nada. É só um arranhão.
Céus, fiz sopa, mas esqueci-me de a trazer.
Não é preciso.
CONTEÚDO: PRODUTOS MÉDICOS
Porque não estás a usar a coisa que te comprei?
O aparelho de tratamento.
Para de comprar essas coisas. Isso não me vai curar.
Mas é muito bom. Não experimentaste, pois não?
A sério, tens de experimentar.
Este produto é nacional. Fabricado na Coreia.
- Isto vai relaxar os teus músculos… - Para.
O que foi isso, fedelho? Devias estar agradecido.
Apanha isso já.
Mas eu estava a comer…
É por isso…
Experimento depois do jantar.
Depois do jantar?
Está bem, depois do jantar.
- Porque o recusaste? - Disse-te que não o queria.
- Mas comprei-o para ti. - A omeleta está boa?
- Nem abriste a caixa. - Vamos comer agora.
- Só estava a pensar em ti… - Já chega!
- Isto é mesmo bom. - Pois é.
Estás a brincar?
- Não. - É mesmo bom.
Como é, senhora?
NOODLES GYEONGIL
Senhora, está a dormir?
SENHA: 0223 CADERNETA DE POUPANÇA
Gyeong-il.
Estás a dormir?
- Não me ouviste? - O que foi agora? Para.
Que trabalho andas a fazer para o Jong-gu?
Ouve.
Fica longe do Oh Jong-gu e sê bom para a tua mãe.
Fiz uma pesquisa
e dizem que a cirurgia te pode ajudar.
Por isso, não preocupes tanto a tua mãe
e ajuda-a por aqui até à cirurgia…
Para de fingir que és simpático.
Quem disse que queria ser operado? Mete-te na tua vida, está bem?
Mas a cirurgia vai ajudar-te e vai tranquilizar a tua mãe.
E eu? Acho que te vai tranquilizar a ti.
Tu nasceste bom, por isso sê tu o bom filho.
É tarde demais para mim.
Ninguém nasce bom.
Estou apenas a fazer um esforço para ser bom…
… para não me arrepender.
Não estou interessado, por isso, esforça-te à vontade
e recebe um Prémio de Bom Filho ou assim.
Estou a tentar falar contigo, mas nem sequer olhas para mim.
Para, isso faz cócegas! Larga-me.
- Cala-te. A tua mãe está a dormir. - Então, para com isso.
O que é isso? É o Jong-gu?
É o Jong-gu, não é?
Aonde vais?
Não te metas. Não é nada de mais.
Ouve.
Raios.
Aonde foi ele?
O número que marcou não está disponível. Por favor, deixe mensagem.
O custo será aplicado após o sinal.
O REGRESSO DOS HERÓIS DA COREIA POLÍCIAS DA "SELEÇÃO NACIONAL" EM AÇÃO
Comissário.
Pode atribuir-me os recrutas especiais?
Para quê, exatamente?
Vou tirar todo o stresse que tem acumulado dentro de si.
- Como? - Como?
Deixe-me explicar-lhe.
Os atletas nacionais…
- Foi bom. - … são mais rápidos.
Vão mais longe.
São mais fortes.
Meta.
Desta forma.
A ideia é essa.
O regresso dos heróis. Os Vingadores.
É isso que pretendes?
Exatamente, comissário.
Eu sou o Homem de Ferro.
Atualmente, a cidade de Insung está a ser invadida por crimes violentos.
- Larga-me! - Ouve!
Resistência à detenção. Condutas desordeiras.
Insultos a agentes da polícia. Agressões.
- Homicídios. - Sabem quem sou?
Não toleraremos mais ações que trocem da lei
e comprometam a autoridade da polícia.
Eu, Cho Pan-yeol,
vou garantir a segurança dos nossos cidadãos.
Mais rápido!
Mais longe!
Mais forte!
Numa resposta vigorosa ao aumento dos crimes violentos,
o comissário Cho Pan-yeol, da Agência de Polícia de Insung,
anunciou a Equipa Especial de Investigação Criminal
e novos equipamentos de supressão…
EQUIPA ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Muito bem.
Vamos organizar-nos e fazer um jantar de equipa!
Espera.
O que será isto?
Céus!
O superintendente sénior deu-nos o cartão da esquadra.
Muito bem, vamos andando.
AGENTE SÉNIOR JI HAN-NA
Céus!
Dae-yong, querem vir connosco?
Hoje vamos comer hanwoo!
Divirtam-se. Nós temos trabalho a fazer.
Ao trabalho.
- É uma pena. - Sim, senhor.
Vamos comer hanwoo de primeira!
Número nove, de primeira qualidade.
Número nove, por favor, não me deixes
- Comes bem, Jae-hong? - Sou vegetariano.
Então, também como a tua parte!
O que fazes? Porque não te instalas?
Já acabei. Precisas de ajuda?
MENU DO REFEITÓRIO: MAIO
Não.
- Porque está este lugar vazio? - O quê?
Desculpe.
És o elemento-chave desta equipa.
- Sem ti… - Eu próprio informarei o comissário.
E continuarei a ajudá-lo na investigação do Coelho Dourado.
Vamos limpar isto e espalhar-nos.
Senão, só vai ocupar espaço.
Ouve. Põe isso onde estava.
Para de brincar e vai interrogar o Coelho Dourado.
Ele já saiu do hospital.
O Coelho Dourado.
- Capitão, e eu? - Sim?
Certo. Agente sénior Ji.
Ficas com o caso do atropelamento.
- Analisa as provas do caso! - Sim, capitão.
Agente sénior Shin, pede a colaboração da Alfândega de Insung!
- Sim, capitão. - Despacha-te, Dong-ju!
SALA DE PROVAS ZONA RESTRITA
Olá.
- Parece estar bem. - Acha?
Fica melhor sem a farda. Agora parece uma inspetora a sério.
LEE JIN-SU ALFÂNDEGA DA COREIA
Posso ser eu a devolver os objetos pessoais do Sr. Lee Jin-su?
Claro.
Afinal, é a inspetora responsável.
- "Coreto." - O quê?
Disse "correto".
Sr. Lee Sang-gon.
Lembra-se
de a quem vendeu este carro?
Não abanes a cabeça como uma criança.
Estás a armar-te em engraçado?
Onde arranjaste este relógio?
O sacana deu-to, não foi?
O que foi?
O condutor do atropelamento tinha um igual.
Tenho uma visão perfeita. Sei o que vi.
Onde arranjaste isto?
"Cumprai-o."
- O quê? - O quê?
Disse que o "cumprai".
O que estás a dizer, coelho maldito?
Devia esmurrar-te até à lua.
Disse que o comprei com o meu dinheiro.
- Compreendo. - Compraste-o?
- Sim. - Tu compraste isto?
- Sim. - Onde?
- Meus senhores. - Olá.
- Vamos levá-lo. - Para onde?
Para onde o levam?
- Então? - Vamos levá-lo.
Esse coelho é meu!
Ele estava a sorrir?
Ouçam!
Levem tudo o que precisamos.
- Todos os ficheiros da investigação! - Sim, senhor.
O que estão a fazer? Não podem levar os nossos ficheiros.
São ordens do comissário.
Ele vai atribuir uma tarefa importante à fantástica EEIC,
por isso disse-nos para concluirmos…
Para concluirmos este caso.
Espera. Ele disse isso?
Sim.
Que tarefa importante?
O novo colete à prova de facadas de alto desempenho
não só detém facas, mas também balas com facilidade.
O equipamento que vão ver…
Vocês são da EEIC?
Eis o esquema de demonstração.
Por favor, revejam-no. A nossa equipa vem já.
Uma demonstração? Temos de fazer isto?
Tanta gente.
DEMONSTRAÇÃO DE NOVOS EQUIPAMENTOS
Já chegaram.
As nossas estrelas já cá estão.
- O realizador que se prepare. - Sim.
Sra. Han-na, estou a contar consigo hoje.
- Vocês seguem-se à Sra. Han-na. - "Sra. Han-na"?
Façam o aquecimento ali.
Sra. Han-na, há muitos jornalistas presentes,
por isso, acerte à primeira.
Não pode cometer erros como da última vez.
Vou demonstrar-lhe, Sra. Han-na. Veja e copie o que eu faço.
- Uma arma. - "Sra. Han-na" outra vez?
Observe com atenção.
Tenho mesmo de fazer aquilo?
É isto que a EEIC faz? Não foi para isto que me alistei.
E a Equipa Especial de Investigação Criminal?
Apanharemos criminosos em ação.
Não fiques fechada num lugar cheio de pó.
Dão-me uma arma?
Claro. Uma grandalhona!
Ele disse que te daria uma arma.
É tão grande.
Então, somos a Equipa de Relações Públicas.
Agora percebo porque é que o sargento Kim não veio.
Aqui é melhor que o terreno.
Sim, é bom estar aqui.
Até podes estudar para o exame de promoção.
Mas o que é mais importante que um exame?
A avaliação do teu supervisor direto.
- Quem sou eu? - O meu supervisor?
Fecha o livro.
Qual é o teu problema?
O que achas?
EEIC?
Não estou interessado.
A Ji Han-na vai.
A sério?
- Um, dois, três, quatro. - Está a falar a sério?
Nunca fomos a EEIC.
Somos a Equipa de RP.
O que é isto? O que se passa?
Não foi isso que falámos.
Não te zangues comigo. Não sabias?
Não sabia o quê?
A sério. Porque confiaria o comissário em ti e naqueles tipos para a EEIC?
A imagem da agência bateu no fundo.
O seu programa de armas está a ser criticado pela Câmara.
Ele está a usá-los para renovar a sua imagem pública.
Que palavra vem depois de EEIC? EEIC "temporária".
Isto é só um espetáculo.
Ele está a preparar-se para concorrer à Câmara.
Viu aquilo, Sra. Hanna? Faça o que eu fiz.
- Ouve. - Sim, senhor.
Vê se a ensinas a manusear a arma.
- Realizador! Rápido. - Os meus homens são só adereços?
Sabias isso e não me disseste?
Quem é que fez pressão para isso sem me consultar?
Foste tu.
Isso explica porque concordou.
Pode carregar até seis cartuchos nesta espingarda.
- Carregam-se aqui… - Eu sei.
- Vamos lá acabar isto. - Está bem.
Ela é tão fixe.
Ela é fixe.
O que está ela a fazer?
Sra. Han-na. Não aponte para aqui.
Tem de apontar para aqui!
Há que demonstrar bem.
Paramédicos!
Comissário!
Ele vai ficar bem. Está a usar o novo colete.
Com licença. Deixem passar.
Obrigado pela paciência. Desculpem.
Respire fundo, por favor.
Pare com isso, raios.
Acho que ele tem uma costela fraturada.
Vai precisar de ser examinado no hospital.
Isto custa muito dinheiro.
Que tipo de colete à prova de facadas se perfura tão facilmente?
Lança uma investigação especial à empresa que fez isto
- e aos responsáveis pelo projeto. - Sim.
E despede a Ji Han-na amanhã.
Fui bom para ela e vê o que aconteceu.
Porque não me respondes?
Comissário.
A opinião pública só vai piorar se a disciplinar agora.
Isto pode ser uma boa oportunidade.
Os jornalistas ainda estão cá.
Foi um exercício planeado
para testar o novo colete à prova de facadas.
O Comissário Cho vestiu o novo colete
e levou com uma bala de borracha.
Para onde foi ela? Porque não a consigo contactar?
Até a sua carta de demissão é fixe.
NÃO ENTRAR CONTROLO DE AVES EM CURSO
SUPERMERCADO INSUNG
Ele é mesmo polícia?
Ele está à espera há horas.
Pode ser um assediador.
Isso não dá.
Estou? Obrigado pelo esforço.
Como sabias?
Liguei para a esquadra e disseram que levaste a arma.
Por isso, pensei que estivesses aqui.
Pareces relaxada para alguém que tentou matar.
E então? Vieste prender-me?
Essa decisão está suspensa.
Mas alvejaste o comissário. Vais receber uma ação disciplinar.
Podem fazer o que quiserem. Isso já não importa.
Não estás a desistir facilmente?
Este era o teu sonho.
Não foi uma decisão fácil.
Han-na.
Não apanhámos os homens que invadiram a tua casa.
Ainda podes correr perigo. É mais seguro ser polícia que civil.
Se queres desistir, espera até se resolver o caso.
Obrigada pela preocupação.
Mas sei cuidar de mim.
Han-na!
Onde tens estado?
Nem atendeste o telefone. Estavas a disparar?
Já comeste?
Vai-te embora. Não me apetece falar.
Se ainda não comeste, vamos comer.
Vais mesmo desistir?
Não vais, pois não?
Tecnicamente, não fizeste nada de mal. Porque tens de te demitir?
- Ouve. - O quê?
Não é da tua conta se me demito ou não.
Não é da minha conta?
Que cruel, se pensares na nossa relação.
Qual relação?
Disse-te para não gostares de mim.
As pessoas não podem desligar os sentimentos quando lhes apetece.
E quem sabe?
Talvez te apaixones pelo meu charme e gostes de mim também.
- Achas-me fácil? - Não, é fácil gostar de ti.
Só para que saibas…
… é impossível eu gostar de ti.
Porque o fazes parecer tão definitivo?
Isso magoa-me.
Queres que repita?
Não gosto de ti.
Não gosto mesmo.
Aquele rafeiro voltou!
De quem é este cão?
Não faço ideia. Tem andado por aí ultimamente.
Talvez tenha sido abandonado.
É tão giro.
Impossível?
Não gostas de mim?
Ela é tão cruel,
mas é tão bonita.
Caluda!
- Revistem-no. - Sim, senhor.
Isto foi apreendido após a captura do chamado Gangue Coelho Dourado.
Vamos agora responder às perguntas.
O telefone está a tocar.
Unidade de Investigação Regional da Polícia de Insung…
Estou?
Onde?
Está bem.
Nós tratamos do assunto. Não ligue a mais ninguém.
O quê?
Fala o capitão An Dae-yong da Unidade de Investigação Regional…
Avistaram uns tipos que tentavam fugir para a China e perseguiram-nos.
Mas alguns deles foram os que invadiram a casa da agente sénior Ji.
Temos de os apanhar antes da UIR.
Vamos mostrar-lhes do que a EEIC é capaz para que deixem de nos desprezar.
Será que nós os três conseguimos?
- Haverá apoio à nossa espera. - Quem?
A Han-na?
- Estou farto. - É a Han-na?
Olá? Está alguém em casa?
Quem és tu?
Olá, senhora.
Sou da Agência de Polícia de Insung. Vim entregar uma coisa.
Vieste por causa do filho da velhota.
Não está cá ninguém.
A velhota saiu esta manhã para encontrar uma campa para o filho.
Compreendo. Obrigada.
Ainda nem fizeram o funeral.
Tenho tanta pena deles.
OBJETOS PESSOAIS CARTEIRA E BI DE LEE JIN-SU
Espere. É o Kim Jong-hyeon?
Olá.
Porque está a Divisão de Inspeção aqui?
Pareces desocupado.
Não se fala assim com quem nos ajuda!
Segundo a denúncia, oito pessoas estão escondidas num edifício lá atrás.
É o edifício nas traseiras.
A patrulha irá bloquear o portão de metal.
Eu e o agente Shin vamos pela esquerda. Capitão, leve o agente Yoon…
Quem pensas que és para planear uma estratégia?
És o chefe?
O nosso capitão…
A patrulha pode tratar dos outros.
- Apanhamos os dois sino-coreanos. - Sim.
- Por onde vamos? - Por ali.
O que está a fazer? Estão todos lá em cima.
Onde estou?
Estou a ver.
- Dong-ju! - Silêncio.
Vamos à ilha de Jeju ver as flores de canola.
Flores de canola…
- Capitão, está bem? - A mãe disse flores de canola…
Recomponha-se. O que se passa?
Vou para a Porta Três.
Capitão?
A análise das provas está concluída?
Isto não são só rebuçados.
É um alucinogénio.
E uma forma sofisticada de um novo narcótico.
Capitão, recomponha-se.
A minha equipa…
- Bibimbap… - Disse para se recompor!
Vá lá.
Capitão.
Está bem?
Man-sik.
A sério?
Ouviste aquilo? Está aqui alguém?
- Raios. - Vamos arrumar as coisas.
Agente sénior Shin.
Aí estão vocês.
Eles foram por ali!
Acalmem-se e fiquem quietos!
Voltem para dentro!
Esperem!
Está tudo bem.
Eu disse que está tudo bem!
Local A!
Desafio-te a saltar, monte de merda!
Local B!
Granada!
Capitão!
Está bem? Segure-se bem!
Sai da frente!
Capitão, espere um pouco.
Desce!
Onde estás agora?
Temos os documentos. Ajuda-nos.
Está bem, já percebi.
Vou lá ter.
Sr. Yang Chun-bae, está preso por entrada ilegal e roubo agravado.
Raios!
Para de me perseguir, sacana!
Não tenho nada a perder.
Se quiseres morrer, avança!
Mas que raio?
Isto dói.
- Capitão! - Capitão!
Raios.
Vai ficar bem.
Não fiques aí especado. Chama uma ambulância!
Capitão, está bem?
Tinoni.
- Tinoni - Kim Jong-hyeon, recompõe-te!
Porque é que isto não anda?
Há um acidente grave na ponte ali à frente.
Haverá um atraso de uma hora.
- Como está ele? - Fizemos o possível.
Mas só no hospital saberemos mais.
Ele ainda está a sangrar, e se algum órgão foi danificado,
pode correr sérios riscos.
Não…
Paciente de urgência a ser transportado. Por favor, abram alas.
- Está acordado, senhor? - Sim.
Felizmente, não houve hemorragia interna. Já o suturámos.
Mas estou preocupado com o seu maxilar.
- Deve ter levado uma grande sova. - Eu sei.
Como cheguei aqui?
Se tivesse chegado mais tarde, a hemorragia teria sido fatal.
Ele salvou-lhe a vida.
Soube que correu mais de 30 minutos enquanto o empurrava num carrinho.
Com licença!
Desculpe! Deixe-me passar!
Com licença! Vou passar!
Jong…
Quer dizer…
- O capitão vai ficar bem. - É bom saber.
Estás ferido. Não é melhor tratares disso?
É só um arranhão.
Está bem.
Não encontrámos os documentos. Isto foi tudo o que consegui trazer.
O erro foi meu.
Desculpe ter demorado tanto a trazer-lhe isto.
Obrigada por ao menos trazer isto.
A senhora é agente da polícia?
Por favor, encontre
e castigue a pessoa que fez isto ao meu pai.
O Sr. Oh tornou-se fraco…
… pois não consegue fazer uma tarefa simples.
Nunca foi assim no tempo em que me ensinou tudo.
Tornou-se brando.
- Traz-me água. - Sim, senhor.
Aqui tem, senhor.
Toma.
Morde isso.
Não penses demasiado.
Não é assim tão complicado.
Os atropelamentos mortais implicam uma pena mínima de cinco anos de prisão.
Mas se fizeres um acordo,
podes obter liberdade condicional após três anos ou menos.
De certeza que o Sr. Oh
já te explicou o que o advogado disse.
Foi feito um acordo com a mãe da vítima.
Lee Gyeong-il.
Já ouviste falar da Lei de Controlo de Estupefacientes?
Já tens cadastro.
Se for aplicada uma pena agravada,
a pena pode ir de dez anos a prisão perpétua.
Não é bastante simples?
Serão três anos
ou dez anos?
Serão dez anos…
… ou três anos?
Se percebes…
… acena com a cabeça.
Veja se ele percebe a lição e mande-o embora amanhã.
- Vou pedir ao pessoal… - Não.
Faça-o você, Sr. Oh.
- Sem pontas soltas. - Sim, senhor.
Sem pontas soltas.
O REGRESSO DOS HERÓIS DA COREIA
Sr. Min. Sou eu, o Baek.
Apanhei os tipos. O que faço com eles?
Trouxeste as nossas coisas todas?
Espera um pouco.
- Porque estás a demorar tanto tempo? - Sim, temos os documentos.
- Agora vamos para casa. - Vamos.
Preparem-se. O barco está a chegar.
Sim, senhor.
Entendido.
Ouçam, de onde são vocês?
- Yanbian, senhor. - Harbin, senhor.
Yanbian?
Bolas. O preço do barco será o dobro.
Isso não é suficiente.
- O que estão a fazer? - Quieto.
Chefe?
- Chefe! - Fizemos o que pediu.
Por favor, poupe-nos!
Não faça isto aos seus compatriotas!
Por favor, não me mate.
Não te mexas.
SUPERMERCADO INSUNG
Finalmente, vai ficar bem iluminado.
Disseram que demorava um mês. Vieram mais cedo.
Deviam estar assustados, pois vieram de noite para as arranjar.
Lembras-te do rafeiro que te seguia por todo o lado?
Dong-ju ou Dung-ju, não sei.
Ele pressionou tanto o gabinete distrital que eles vieram a correr.
Quando me queixei, simplesmente ignoraram-me.
Ele deve ter sido muito persistente.
Ele até mandou arranjar todas as câmaras de segurança no bairro.
Está tão escuro e a luz do poste está apagada.
Estou em frente ao Supermercado Insung.
A câmara também estará desligada.
Parece muito velha, e a luz também está apagada.
Boa noite.
Esta é a rua 9? Aqui também não há luz.
Como podemos andar aqui quando está tão escuro?
Sim. Os números 13 e 15 estão apagados.
Todas as luzes estão apagadas no número 16.
As luzes em frente ao número 16 estão todas apagadas.
Por favor, mande arranjar estas.
Senhora.
Por favor, dê vitaminas a este miúdo.
Claro.
Porque não me acordou?
Os meus pontos, pulha!
Não será uma mísera recompensa para quem lhe salvou a vida?
Então, descalça-as. Devolve-mas.
Se mas deu, estão dadas.
- Dung-ju! - Olá.
- Capitão, como está… - Aquele fedelho.
Cuidado!
O que se passa convosco?
Já teve alta?
Soube que foi esfaqueado.
Não foi nada de mais.
É normal ser esfaqueado quando se trabalha como polícia.
- Queres ver? - Sim, senhor.
Gaita, foste esfaqueado e apanhaste uma moca, tudo num dia.
- Que sorte, não é? - Era um rebuçado.
Deves ser respeitoso e não atender as chamadas dos outros.
Não estavas na secretária, por isso atendi a chamada!
Senhor, aqui está o que pediu.
Certo, obrigado.
- É do meu irmão. - Obrigado.
Para que é o fato?
Vais a um encontro? Gostas de outra?
Hoje é o funeral do Sr. Lee Jin-su.
Viu o culpado? Ele veio entregar-se.
O culpado?
Quem é que se entregou?
O condutor do atropelamento e fuga.
Ele acabou de prestar depoimento e será acusado pelo MP.
Porque estás aqui?
- O que é isto? - Não digas à minha mãe.
- Eu trato disto. - Do que estás a falar?
Ele tem de ir. Podem falar depois.
Espere um pouco.
Porque o estão a levar?
Porque ele confessou.
Saia da frente. Quem é você?
Como assim, confessou? Ele não fez nada de mal.
Que tipo de disparate disseste?
Quem te fez isto?
Desculpe, por favor, largue-o.
Pode obter os pormenores junto do tutor dele.
- O tutor dele? - Vamos.
TREINADOR OH TENHO UM TRABALHO PARA TI
É o Jong-gu, não é?
Aonde vais?
Não te metas. Não é nada de mais.
Estamos quase a acabar.
Por favor, assine aqui, e podemos acabar isto.
SALA DE REGISTO DE DEPOIMENTOS
O Oh Jong-gu ordenou isto?
Disse para te afastares dele porque te ia lixar a vida.
Porque estás a fazer isto?
Não és o culpado.
O que se passa contigo?
Foi o Oh Jong-gu que fez isto?
Diz-me.
- Lee Gyeong-il! - Não te metas!
Isto é da minha conta.
Vamos lá.
SALA DE REGISTO DE DEPOIMENTOS
Obrigado por o ter convencido a entregar-se.
Como ele acordou com os enlutados, decorrerá tudo normalmente.
Até tem advogado. Fez tudo o que podia, senhor.
Ele é meu funcionário e ex-pupilo. Tenho de olhar por ele.
Pois.
O que estás a fazer?
Mas que raio?
Que esquema anda a fazer com o Gyeong-il?
Eu avisei-o.
Disse-lhe para se afastar dele.
De que estás a falar?
Ele fez asneira e eu estou a resolver o que ele fez.
Isso é mentira.
O quê, vais bater-me?
Sacana ingrato.
Após tanto trabalho a treinar-te, queres bater no teu mentor?
Mentor?
O que me podia ter ensinado?
Você não vale nada.
Estamos numa esquadra, mas acho que podemos fazer um assalto.
- Ainda tens muito que aprender. - Por mim, tudo bem.
Não se queixe depois da sova.
Que pulha arrogante.
Dong-ju!
Para!
Anda cá, sacana malcriado.
- Basta. - O que estão a fazer?
Tu és mesmo… Raios.
Desculpe. Ele é um bom miúdo, mas é estranho de manhã.
Porque me impediu?
Eu ia destruí-lo!
Se não te tivesse impedido, estarias aqui de pé?
Em que estavas a pensar?
Um peso-médio não enfrenta pesos-pesados.
Pensas que tens punhos de ferro?
Pedi-lhes para te darem vitaminas e desperdiçaste-as com isto.
Vou sair primeiro.
Senhor, está bem?
As autoridades querem investigar
se a publicação e o seu autor podem ser objeto de acusações criminais.
A polícia também declarou que abrirá um inquérito formal
se for determinado que o caso é criminoso.
Lee Hwan-hui em direto para a JTBN.
No atropelamento e fuga numa estrada local
que resultou na morte do Sr. Lee, o suspeito A foi…
Assustaste-me.
- Vou preparar-te uma refeição. - Não é preciso.
Então porque vieste aqui? Não estás de serviço?
Ia a caminho de um sítio e passei por aqui.
És tão tonto.
Já que estás aqui, podes ligar ao Gyeong-il?
Ele não atende o telemóvel.
Ralhei com ele. Deve estar zangado.
Diz-lhe para voltar mais cedo. Estou a fazer sopa de ossos de vaca.
Podes comer connosco.
Então?
Liga-lhe.
Pois.
Ele não lhe disse?
Ele disse que ia uns tempos para Seul.
- Numa viagem de negócios. - Seul?
Sim, Seul.
Não se preocupe. É só por uns dias.
Porque não me disse que se ia embora?
Posso demorar-me com a sopa.
ROBÔ TRANSFORMADOR
- Pode dar isto ao menino? - Claro.
O FALECIDO LEE JIN-SU
Estas são as pessoas todas que vieram prestar a sua homenagem?
Sim, acho que eram os seus colegas de trabalho
da Alfândega da Coreia.
- Da Alfândega? - Sim.
"Alfândega de Insung."
Vou levar isto emprestado.
- O quê? Espere. - Já lha trago!
ALFÂNDEGA DE INSUNG
- Sr. Lee Myeong-sik? - Sou eu. Quem é você?
Olá. Sou agente da polícia.
Dê-me licença por um momento.
Sente-se de lado e vire ligeiramente a cabeça.
- Ótimo - Está bem.
Por favor, levante os braços como se estivesse a conduzir.
Não se mexa. Só um segundo.
Não é você.
Sim, assim mesmo.
Obrigado. Não é você.
Pode levantar os braços como se estivesse a conduzir?
- Já chega! - Olhe em frente.
Desculpe. Só um momento.
Vou-me já embora.
Há mais algum departamento aqui?
ALFÂNDEGA DE INSUNG
Desculpe!
Disse que se ia embora. O que está a fazer aqui?
- Tem de se sair. - Deixe-me só ver uma coisa.
Não, tem de ir. Estamos a receber reclamações.
Dê-me um segundo.
És tu.
- Quem és tu? - Acho que sabes.
Já te tinha dito que era agente da polícia.
Agente Yoon Dong-ju da Agência de Polícia de Insung.
Já te esqueceste?
Eu lembro-me
muito bem de ti.
Agente Yoon Dong-ju.
Atropelaste-o e fugiste, sacana.
Estou a dizer-lhe que é o mesmo sacana.
Aquele sacana levou-me o carro outra vez. Aonde é que ele vai?
Procuramos aqui. Só uma vez.
Porque perguntas sobre o caso do teu pai?
Onde arranjaste isto?
Andam a divulgar a informação da agência. Se não pararmos isto…
Não acredito em tudo o que o Dong-ju diz, mas tem credibilidade.
Podes investigar, sargento Kim?
Tenho de levar o Sr. Lee Gyeong-il.
Só tens de dizer que não o mataste.
Odeias-me assim tanto?
Começar.
Ji Han-na, da Coreia.
Não desista. Disparo final.
- Mantém a cabeça fria. - E o coração apaixonado.
O coração apaixonado.
Confiei em si…
… e agora tem de cumprir.
Posso não o ter educado bem, mas ele não é um assassino.
Legendas: Edmundo Moreira em, mas ele não é um assassino.