ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA.
O que é aquilo?
É o idiota.
Ele é muito irritante!
-Ei. -O idiota tem habilidades.
JUSTIÇA
Ei!
Fala sério…
Você é irritante!
Quando as luzes se apagaram, fomos esquecidos.
Mas…
Mas nunca se esqueça…
de que nosso coração
ainda arde e grita…
como se fosse explodir.
Travei a coluna.
-Eu estou bem. -Mentiroso.
-Algeme todos. -Sim, senhor.
Vamos algemá-los.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
É o Coelho Dourado, né?
JUSTIÇA
EPISÓDIO 2: MAIS RÁPIDO, MAIS DISTANTE, MAIS FORTE
Mexam-se.
Pé na estrada.
Senhor.
Você é demais!
Como derrotou todos eles?
-Garoto, vamos! -Certo.
Droga.
Com doping ou não, ele ganhou uma medalha de ouro, né?
Do que está falando?
Vou te quebrar no meio, Dong-ju. Ei!
O que vou colocar no relatório?
O que você usou?
-Diga. -Uma tampa de bueiro.
O quê?
-Está bem? -Estou.
Estou vivo por um milagre.
Deveria prendê-lo por fazer isso comigo.
Sou o sargento Kim Jong-hyeon da Polícia de Insung.
Preciso de um carro.
Claro, pode pegar.
Deixem comigo. Eu coloco de volta.
LEE JIN-SU ALFÂNDEGA
Han-na! Ji Han…
Você está bem?
Relaxa. Não o matei.
Me solta!
Para de me segurar.
-Já me algemou. -Quieto!
Como se machucou sem fazer nada?
Como assim? Fiz muita coisa.
Minha coluna!
Pegue leve por enquanto. Agora o seu nariz…
Seu nariz inchou.
-Como é? -Veja.
É verdade.
Consigo respirar melhor.
-Logo desincha. -Tá.
-Não acredito. -Quando vão chegar?
-Vai demorar?
Chegaram.
Aqui, por favor.
É verdade que você acabou com intrusos armados?
-É. -Sargento Kim.
Sua chegada na polícia foi incrível…
Ele sempre é incrível.
Você é o lançador de disco que levou o bronze em 2012?
Sou, sim. Ganhei a medalha de bronze.
Dong-ju!
É, sou o Shin Jae-hong…
-Com licença. É o policial Yoon Dong-ju? -Sou.
Enfrentou sozinho a quadrilha do Coelho Dourado?
Por que decidiu enfrentá-los sozinho?
Porque sou policial. É meu trabalho enfrentar bandidos.
Pode posar pra uma foto?
Tem algo de especial nos atletas de ponta.
Ele representou o país por isso.
Achei que fosse um merdinha.
É esse merdinha que vai fazer minha carreira florescer?
-Outra! -Finge lutar boxe.
Policial Ji Han-na, a arma que usou
-era de paintball? -Era.
Aquela tampa de bueiro pesada?
É, o negócio redondo no chão.
-Com licença. -Sim?
-O sargento Kim está livre, né? -Está.
Vamos conversar?
Sargento Kim, não se preocupe com a policial Ji.
A delegacia vai patrulhar 24 horas por dia.
Aquele povo do Cobra Rateira é perigoso.
Até atacam uma policial.
Com suas habilidades, você deveria estar na Crimes Violentos.
Está desperdiçando seu dom.
Estou no trabalho certo.
Entendi.
Enfim, está tudo esquisito. Não acha?
Como o Merdong-ju disse, não é um mero atropelamento.
O Lee Jin-su denunciou a quadrilha do Coelho Dourado
e morreu atropelado.
Uns caras ameaçaram uma policial com facas
e só roubaram documentos.
Que documentos eram? A policial Ji sabe?
Ela viu um desenho, mas não leu o conteúdo.
Acho que aqueles documentos causaram toda essa bagunça.
O que está acontecendo?
Eles parecem não saber.
Quem escapou deve saber.
Espera. Estou tendo um pressentimento.
Se eu tiver sorte,
posso até viajar de primeira classe.
Calma aí.
Está me seguindo?
Andar sozinha é perigoso.
-Deve estar uma bagunça aí. Eu ajudo. -Você é mais perigoso.
Como assim? Não sou perigoso. Sou uma presença reconfortante.
Não vem com essa.
Não vem com essa?
Estou preocupado…
Pois pare. Estou bem.
Pare com isso ou acabo com você.
Pãozinho.
O que foi?
Quem é o atrevido que está causando problemas aqui?
Por que está incomodando a policial?
-Quem é você? -Sou policial.
Por que está assediando uma moça?
Se manda. Eu estava preparando kimchi.
Eu…
Até amanhã.
Liga qualquer coisa.
Meu número é o mesmo. Tchau!
SUA POUPANÇA PROGRAMADA ACABOU DE VENCER!
Por que ele estava te seguindo que nem um vira-lata?
-Quem é? -É só um colega.
Sério? Mas o que está acontecendo?
Você está bem?
Estou, sim.
Obrigada e boa noite.
Oi, Gyeong-il.
Você está bem?
Quer vir de cavalinho?
Não sou criança.
O que foi?
Está com vergonha?
Tem ninguém aqui.
Vai, sobe aqui.
Sai da frente.
Fala sério…
Calma aí.
Como você está?
Estava um breu na fábrica, e tinha tinta voando pra todo lado,
daí acertei um gancho no Coelho Dourado, e ele viu estrelinhas.
Que façanha!
Mas deveria tomar cuidado. Não se machuque.
Não é nada. É só um arranhão.
Nossa, fiz sopa, mas me esqueci de trazer.
Não precisa.
MEDICAMENTOS
Por que não está usando o que te dei?
O dispositivo de tratamento.
Para de comprar coisas. Não vai me curar.
Mas é muito bom. Você não experimentou, né?
Precisa experimentar.
É nacional. Foi feito na Coreia do Sul.
-Vai relaxar seus músculos… -Para.
O que foi isso, fedelho? Tem que ter gratidão.
Pode pegar.
Mas eu estava comendo…
Por isso…
-Experimento após o jantar. -Mesmo?
Após o jantar, então.
-Por que arremessou? -Eu não queria.
-Comprei pra você. -O omelete está bom?
-Nem tirou da caixa. -Vamos comer.
-Só pensei em você… -Já chega!
-Está ótimo. -Está.
Está brincando?
-Não. -Está ótimo.
O que achou, senhora?
LÁMEN GYEONGIL
Senhora, está dormindo?
SENHA: 0223 CADERNETA DE POUPANÇA
Gyeong-il.
Está dormindo?
Já dormiu?
-Não me ouviu? -O que foi? Me deixa.
O que está fazendo pro Jong-gu?
Ei.
Fique longe do Oh Jong-gu e seja bom com sua mãe.
Andei pesquisando, e tem uma cirurgia que pode te ajudar.
Então pare de deixar sua mãe preocupada
e a ajude aqui até a cirurgia…
Para de fingir ser bonzinho.
Que cirurgia, o quê.
Cuida da sua vida, beleza?
Mas a cirurgia te ajuda e tranquiliza a sua mãe.
E eu? Acho que vai tranquilizar é você.
Você nasceu bom, então seja o filho bom.
É tarde demais pra mim.
Ninguém nasce bom.
Só estou me esforçando para ser bom…
para não me arrepender.
Não estou a fim, mas você pode se esforçar aí
e ganhar o Prêmio de Filho Bom.
Estou tentando conversar com você, mas você continua de costas.
Para, faz cócegas! Me solta.
-Fala baixo. Sua mãe está dormindo. -Então para.
O que foi? É o Jong-gu?
É o Jong-gu, né?
Aonde você vai?
Fica na sua. Não é nada.
Ei.
Droga.
Aonde ele foi?
O número chamado está desligado. Deixe seu recado após o bipe.
O RETORNO DOS HERÓIS DA COREIA DO SUL
Senhor,
poderia atribuir os recrutas especiais a mim?
Pra fazer o quê?
Vou dar um fim em todo o seu estresse.
-Como? -Como?
É o seguinte.
Os atletas são…
-Estava bom. -…mais rápidos…
…vão mais distante,
são mais fortes.
Finalizar.
Tipo assim.
Essa é a ideia.
O retorno dos heróis. Os Vingadores.
É isso o que você quer?
Exatamente, senhor.
Sou o Homem de Ferro.
A cidade de Insung está tomada por crimes violentos.
-Me solta! -Ei!
Resistem à prisão. São desordeiros.
Insultam policiais. Agridem.
-Matam. -Sabem quem eu sou?
Não toleraremos mais ações que desrespeitem a lei
e minem a autoridade dos policiais.
Eu, Cho Pan-yeol,
garantirei a segurança de nossos cidadãos.
Mais rápido!
Mais distante!
Mais forte!
Numa resposta incisiva ao aumento dos crimes violentos,
o comissário Cho Pan-yeol da Polícia de Insung anunciou
a Equipe Especial de Investigação temporária
e apresentou novos equipamentos…
EQUIPE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO
Certo.
Vamos nos organizar para sair para jantar.
Espera aí.
O que seria isso?
Puxa vida!
O superintendente nos deu o cartão corporativo.
Vamos nessa.
POLICIAL JI HAN-NA
Nossa…
Dae-yong, querem ir com a gente?
Vamos comer hanwoo hoje!
Aproveitem. A gente precisa trabalhar.
Ao trabalho.
-Que pena… -Sim, senhor.
Vamos comer um belo hanwoo!
Uma carne de primeira!
Carne de primeira, vem pra mim
-Vai amassar, Jae-hong? -Sou vegetariano.
Eu como a sua parte!
-O que foi? Não vai se organizar? -Já acabei. Precisa de ajuda?
CARDÁPIO DA LANCHONETE
Não preciso.
-Por que essa mesa está vazia? -Quê?
Sinto muito.
Você é essencial.
-Sem você… -Eu falo com o comissário.
Vou continuar te ajudando na investigação do Coelho Dourado.
Vamos aproveitar o espaço para não ser um desperdício.
Ei, volta com isso.
Chega disso. Se prepara para interrogar o Coelho Dourado.
Ele saiu do hospital.
Certo.
-Chefe, e eu? -Oi?
Claro, policial Ji.
Fique com o atropelamento.
-Analise as provas! -Entendido.
Policial Shin, peça a cooperação da Alfândega de Insung.
-Entendido. -Vamos lá, Dong-ju!
SALA DE PROVAS
Olá.
-Está com uma cara boa. -Estou?
Fica melhor sem o uniforme. Parece uma detetive.
LEE JIN-SU ALFÂNDEGA
Posso devolver os pertences do Sr. Lee Jin-su?
Claro.
É a detetive responsável.
-"Essato". -Como é?
Quis dizer "exato".
Sr. Lee Sang-gon,
você lembra
quem comprou este carro?
Não balance a cabeça como uma criança.
Está tentando ser fofo?
Onde arranjou o relógio?
-Aquele bosta te deu, né? -O que foi?
O motorista tinha o mesmo relógio. Minha visão é perfeita. Sei o que vi.
Como conseguiu isso?
Eu "confei".
-Quê? -Quê?
Eu "confei".
O que está dizendo, coelho idiota?
Eu deveria te dar uma surra.
Eu comprei com meu dinheiro.
-Entendi. -Você comprou?
-Comprei. -Você mesmo comprou?
-Comprei. -Onde?
-Senhores. -Olá.
-Vamos levá-lo. -Para onde?
Pra onde vão levá-lo?
-O que está havendo? -Vamos.
Ei, esse coelho é meu!
Ele estava sorrindo?
Ei!
Peguem todo o material necessário.
-Peguem os relatórios de investigação! -Sim, senhor.
O que é isso? Não pode pegar nossos relatórios.
O comissário que mandou.
Ele vai atribuir um caso importante à tão espetacular EEI,
então nos mandou encerrar…
Encerrar este caso.
-Calma. Ele disse isso? -Disse.
Que caso importante?
O novo colete de alto desempenho à prova de perfuração
que protege contra facas e também contra balas.
O novo equipamento…
Vocês são da EEI?
Este é o esboço da demonstração. Leiam. Nós já chamamos vocês.
Demonstração? Essa é a nossa tarefa?
Quanta gente!
DEMONSTRAÇÃO DE EQUIPAMENTO
Vocês chegaram.
Nossas estrelas chegaram.
-Prepare tudo. -Entendido.
Srta. Han-na, estou contando com você hoje.
-Vocês vão após ela. -"Srta. Han-na"?
Vão se aquecer por ali.
Srta. Han-na, tem muitos repórteres aqui, então acerte de primeira.
Não pode errar como da última vez.
Vou demonstrar pra você, Srta. Han-na. Veja e copie.
-Me dê uma arma. -"Srta. Han-na"?
Preste atenção.
Quer mesmo que eu faça isso?
A EEI serve pra isso? Não foi o que disse.
E a Equipe Especial de Investigação?
Venha prender criminosos. Não fique presa neste buraco.
Terei uma arma?
Claro. Uma enorme assim!
Ele vai te dar uma arma.
É uma baita arma.
Somos uma equipe de relações públicas. Entendo por que o sargento Kim não quis.
Prefiro ficar aqui.
Claro, é legal aqui.
Pode até estudar para a prova de promoção.
O que é mais importante que uma prova escrita?
A nota de avaliação do seu supervisor.
-E eu sou… -Meu supervisor?
Feche o livro.
Qual é o seu problema?
E aí?
EEI?
Não quero.
A Ji Han-na estará lá.
É sério?
-Um, dois, três, quatro. -É sério?
Nunca fomos uma EEI. Éramos uma equipe de RP.
Como assim? O que é isso?
Não foi o que conversamos.
Não fique bravo comigo. Você não sabia?
O quê?
Fala sério. Por que o comissário confiaria a EEI a vocês?
A imagem da polícia está péssima.
O programa de armamento está sendo criticado.
Ele quer usar a equipe para melhorar a imagem.
O que acompanha o nome da EEI? "Temporária".
É só de fachada.
Ele quer se candidatar a prefeito.
Viu, Srta. Han-na? É só fazer igual.
-Você. -Pois não.
Mostre para ela como se usa a arma.
-Vamos! -Tenho uma equipe de figurantes?
Sabia disso e não me disse?
Quem foi atrás disso sem me consultar?
Você.
Por isso ele me escutou.
Dá pra carregar seis cartuchos nesta espingarda.
-Você coloca o cartucho aqui… -Eu sei.
-Vamos logo com isso. -Certo.
Ela tem atitude.
Que atitude!
O que ela está fazendo?
Srta. Han-na, não mire aqui.
Você tem que mirar aqui!
Tem que ser um show.
Paramédicos!
Senhor!
Ele vai ficar bem. Está com o colete novo.
Com licença. Estou passando. Obrigado pela paciência.
Respire fundo, senhor.
Para com isso, droga.
Acho que quebrou uma costela. Ele precisa ser examinado no hospital.
Isso foi muito caro.
Que colete é perfurado tão facilmente assim?
Abra uma investigação especial contra a empresa responsável
-e quem trabalhou no projeto. -Entendido.
E demita a Ji Han-na amanhã.
Fui bonzinho, e olha no que deu.
Por que não responde?
Senhor,
não vai pegar bem para o público se puni-la agora.
Essa pode ser uma boa oportunidade.
Os repórteres ainda estão aqui.
Foi um exercício planejado
para testar o novo colete à prova de perfuração.
O próprio comissário Cho vestiu o novo colete
e levou um tiro de bala de borracha.
Cadê ela? Por que ela não me atende?
Até a carta de demissão dela é maneira.
ENTRADA PROIBIDA
SUPERMERCADO INSUNG
Ele é policial mesmo?
Está esperando há horas.
Deve ser um stalker.
Não pode ser.
Alô? Obrigado pelo trabalho prestado.
Como sabia?
A delegacia disse que você tinha pegado sua arma.
Então pensei que pudesse estar aqui.
Está calma após a tentativa de homicídio.
E aí? Veio aqui me prender?
Ainda não.
Mas atirou no comissionário, então haverá punição.
Podem fazer o que quiser. Não importa mais.
Vai desistir fácil assim?
Era o seu sonho.
Não foi uma decisão fácil.
Han-na, ainda não prendemos quem invadiu sua casa.
Ainda pode correr perigo. É mais seguro ser policial do que civil.
Se quiser sair, espera o caso ser resolvido.
Agradeço a preocupação.
Mas posso me cuidar.
Han-na!
Por onde andou?
Nem atendeu o celular. Estava atirando?
Já comeu?
Vá embora. Não estou a fim de conversar.
Se não comeu, vamos comer.
Vai mesmo sair?
Não vai, né?
Você não fez nada de errado. Por que pediu demissão?
-Ei. -O quê?
Se peço demissão ou não, não é da sua conta.
Não é? Que maldade, considerando o nosso relacionamento.
Que relacionamento?
Falei pra não gostar de mim.
Não dá pra desligar sentimentos do nada.
E quem sabe?
Você pode se atrair pelo meu charme e gostar de mim também.
-Me acha fácil? -Fácil de se gostar.
Pois fique sabendo…
que não há chance de eu gostar de você.
Por que fala com tanta certeza?
Assim, fico magoado.
Preciso repetir?
Eu não gosto de você.
Não gosto nadinha.
Aquele vira-lata voltou de novo!
De quem é esse cachorro?
Não sei. Ele tem andado por aqui esses dias.
Deve ter sido abandonado.
Que fofinho!
Não há chance?
Não gosta de mim?
Ela é tão maldosa,
mas tão bonita…
Fica quieto!
-Vasculhem. -Sim, senhor.
Apreendemos esses itens na prisão da quadrilha do Coelho Dourado.
Vamos responder perguntas agora.
O telefone está tocando.
Unidade Regional de Investigação…
Alô?
Onde?
Está bem.
Vamos cuidar disso. Não ligue pra ninguém.
O quê?
Sou o chefe An Dae-yong da Unidade Regional de Investigação…
Avistaram alguns caras tentando fugir pra China e os perseguiram.
Quem invadiu a casa da policial Ji estava no meio.
Vamos pegá-los antes da URI
e mostrar do que a EEI é capaz, aí vão parar de nos menosprezar.
Nós três damos conta?
-O reforço estará nos esperando lá. -Quem?
A Han-na?
-Que saco… -É a Han-na?
Olá? Tem alguém em casa?
Quem é você?
Olá, senhora.
Sou da Polícia de Insung. Vim entregar uma coisa.
Veio por causa do filho da velha.
Não tem ninguém aqui.
Ela saiu de manhã para encontrar um cemitério para o filho.
Entendi. Obrigada.
Ainda não fizeram um funeral.
Sinto tanta dó deles…
PERTENCES PESSOAIS LEE JIN-SU
Calma aí. É o Kim Jong-hyeon?
Oi!
O que a Auditoria faz aqui?
Não tem o que fazer?
Não fale assim com quem nos ajuda!
A denúncia diz que há oito pessoas escondidas no prédio dos fundos.
É no prédio dos fundos.
A patrulha vai bloquear o portão.
Eu e o policial Shin vamos pela esquerda. Chefe, vá com o policial Yoon…
Quem pensa que é pra bolar o plano?
É o chefe?
Nosso chefe…
A patrulha pode cuidar dos outros.
-Vamos pegar os sino-coreanos. -Certo.
-Por onde vamos? -Por aqui.
O que é isso? Estão lá em cima.
Onde estou?
Entendi.
-Dong-ju! -Silêncio.
Vamos à Ilha de Jeju ver flores de canola.
Flores de canola…
-Você está bem? -Mamãe disse que flores de canola…
Se recomponha. O que houve?
-Devo ir para o Portão Três. -Chefe?
Foi feita a análise da prova?
Não é uma bala qualquer.
É um alucinógeno. Um narcótico novo altamente refinado.
Chefe, se recomponha.
Minha equipe…
-Bibimbap… -Falei pra se recompor!
Por favor!
Chefe.
Você está bem?
Man-sik.
Está de brincadeira?
Ouviram isso? Tem alguém aqui?
-Merda. -Vamos pegar nossas coisas.
Policial Shin.
Aí estão vocês.
Foram para aquele lado!
Fiquem calmos!
Voltem lá pra dentro!
Calma aí!
Está tudo bem.
Falei que está tudo bem!
Base-A!
Duvido você pular, seu otário!
Base-B!
Aqui vai!
Chefe!
Você está bem? Segure firme!
Saia da frente!
Chefe, só um segundo.
Desce!
Onde você está?
Estamos com os documentos. Nos ajude.
Beleza.
Estarei lá.
Sr. Yang Chun-bae, você está preso por invasão e roubo qualificado.
Porra!
Para de me perseguir, otário!
Não tenho nada a perder. Pode vir se quiser morrer!
Que merda é essa?
Essa doeu.
-Chefe! -Chefe!
Merda.
Vai ficar tudo bem.
Anda. Chame a ambulância!
Chefe, você está bem?
Inhom-inhom!
-Inhom-inhom! -Kim Jong-hyeon, acorda!
Por que não estamos andando?
Houve um acidente na ponte à frente. Vamos atrasar uma hora.
-Como ele está? -Fizemos o possível.
Saberemos mais no hospital.
Ele continua sangrando, e, se algum órgão foi atingido,
pode ser grave.
Não…
Temos um paciente de emergência. Abram caminho.
-Está acordado, senhor? -Estou.
Não teve hemorragia interna. Só precisou de sutura.
Estou preocupado com seu maxilar.
-Deve ter apanhado feio. -Pois é.
Como vim parar aqui?
Se não chegasse naquela hora, podia ter sido fatal.
Ele salvou sua vida.
Ele correu mais de 30 minutos te empurrando num carrinho.
Com licença!
Foi mal! Me deixem passar!
Foi mal! Estou passando!
Jong…
Digo…
-O chefe vai ficar bem. -Que notícia boa.
-Está ferido. Não vai dar uma olhada? -Foi só um arranhão.
Está bem.
Não achamos os documentos, então só pude trazer isso.
O erro foi meu.
Peço desculpas pela demora.
Obrigada por trazer ao menos isto.
Moça, você é policial?
Por favor,
encontre e puna quem fez isso com meu pai.
Sr. Oh, parece que você enfraqueceu…
já que não aguenta uma tarefa fácil.
Você não era assim quando me ensinou o ofício.
Ficou mole.
-Pegue água. -É pra já.
Aqui, senhor.
Toma.
Morda.
Não pense demais.
Não é tão complicado.
Morte por atropelamento tem pena mínima de cinco anos de prisão.
Mas, se fizer um acordo,
pode pegar liberdade condicional de três anos ou menos.
Sei que o Sr. Oh aqui
explicou certinho para o advogado.
Foi feito um acordo com a mãe da vítima.
Sr. Lee Gyeong-il…
você conhece a Lei de Controle de Narcóticos, né?
Você tem histórico.
Se a pena agravada for aplicada, vai pegar, pelo menos, dez anos de prisão.
É bem simples, né?
Vai querer três anos
ou dez?
Vai querer dez anos…
ou três?
Se você entendeu…
acene com a cabeça.
Faça com que ele entenda até amanhã e o libere.
-Vou chamar os caras… -Não.
Faça você mesmo.
-Faça direitinho. -Sim, senhor.
Direitinho.
O RETORNO DOS HERÓIS
Sr. Min, sou eu, o Baek.
Peguei os caras. O que devo fazer com eles?
E aí, pegou nossas coisas?
Espera um pouco.
-Por que está demorando tanto? -Sim, estamos com os documentos.
-Vamos pra casa. -Vamos.
Ei, se preparem. O barco está vindo.
Sim, senhor.
Entendi.
De onde vocês são?
-Yanbian. -Harbin.
Yanbian?
Poxa! O barco vai custar o dobro.
Não vai rolar.
-O que estão fazendo? -Parados.
Chefe?
-Chefe! -Fizemos o que pediu.
Poupe a gente! Não faça isso com seus compatriotas!
Por favor, não me mate.
Fica parado.
SUPERMERCADO INSUNG
Finalmente vai ficar clarinho.
Viriam daqui a um mês. Estão adiantados.
Devem ter ficado com medo, já que vieram à noite.
Sabe o vira-lata que ficava te seguindo? O Dong-ju ou Dung-ju, sei lá.
Ele perturbou tanto a prefeitura que vieram correndo.
Quando eu denunciei, eles me ignoraram. Ele deve ter sido persistente.
Até fez as câmeras de segurança do bairro serem arrumadas.
Está um breu, e o poste de luz está apagado.
Estou em frente ao Supermercado Insung.
A câmera deve estar quebrada.
Ela parece estar velha. E aqui está sem luz também.
Boa noite.
Aqui é a rua 9? Está sem luz também.
Como devemos andar nesse breu?
Sim. Está apagado no número 13 e 15.
Todas as luzes estão apagadas no número 16.
Está apagado mesmo no número 16. Precisam consertar esses postes.
Senhora,
faça uma terapia intravenosa com vitaminas nele, por favor.
Pode deixar.
Por que não me acordou?
Meus pontos, moleque!
Isto não é pouco para quem salvou sua vida?
-Pode tirar. Devolve. -Não pode dar algo e pedir de volta.
-Dong-ju! -Oi.
-Chefe, como está… -Moleque…
Cuidado! Qual é o problema de vocês?
Já foi liberado? Fiquei sabendo que foi esfaqueado.
Não foi nada de mais.
É normal um policial ser esfaqueado.
-Quer ver? -Quero, senhor.
Caramba, você foi esfaqueado e ficou chapado no mesmo dia.
-Que sorte, né? -Era uma bala.
Vamos respeitar e não atender a ligações alheias.
Você não estava na sua mesa, então atendi por você!
Senhor, aqui está o que pediu.
Muito obrigado.
-É do meu irmão. -Obrigado.
Para que o terno? Vai sair com alguém? Tem outra?
É hoje o funeral do Sr. Lee Jin-su.
Viu o culpado? Ele se entregou.
O culpado?
Quem se entregou?
O motorista do atropelamento.
Ele depôs, e o caso vai ao Ministério Público.
O que faz aqui?
-O que é isso? -Não conte à minha mãe.
-Deixa comigo. -Do que está falando?
-Ele precisa ir. Conversem depois. -Calma aí.
Por que o está levando?
Porque ele confessou. Está atrapalhando. Quem é você?
Como assim, ele confessou? Ele não fez nada de errado.
Ei, que bobagem você falou? Quem fez isso com seu rosto?
Com licença, precisa liberá-lo.
Pode se inteirar com o guardião dele.
-Guardião? -Vamos.
TÉCNICO OH ME ENCONTRE
É o Jong-gu, né?
Aonde você vai?
Fica na sua. Não é nada.
Estamos quase acabando.
Assine aqui, e acabamos.
SALA DE DEPOIMENTO
Foi o Oh Jong-gu?
Falei pra ficar longe dele pra não estragar sua vida.
Por que está fazendo isso? Você não é o culpado.
O que foi?
O Oh Jong-gu fez isso?
Me diga.
-Lee Gyeong-il! -Fica na sua!
É um problema meu.
Vamos logo.
SALA DE DEPOIMENTO
Obrigado por convencê-lo a se entregar.
Como ele fez um acordo, vai dar tudo certo.
Até arranjou um advogado. O senhor se empenhou.
Sou chefe e ex-treinador dele. É meu dever.
Isso mesmo.
O que está fazendo?
O que é isso?
O que está fazendo com o Gyeong-il?
Eu te avisei.
Falei pra ficar longe dele.
Do que está falando?
Ele se meteu em problema, e eu estou ajudando.
É mentira.
Vai me bater, é?
Você é um desgraçado ingrato.
Eu treinei você, e agora quer bater no seu mentor?
Mentor?
O que você poderia me ensinar?
Você é um nada.
Estamos numa delegacia, mas podemos cair pra dentro.
-Ainda tem muito o que aprender. -Eu topo.
Não vá chorar depois.
Você é mesmo arrogante…
Dong-ju!
Para!
Vem cá, seu merdinha.
-Já chega. -O que vocês estão fazendo?
Você é… Droga.
Sinto muito. Ele é bonzinho, mas está estranho hoje.
Por que me impediu?
Eu ia acabar com ele!
Se eu não tivesse impedido, você estaria de pé?
O que estava pensando?
Peso-médio não ganha de peso-pesado. Você pensa que tem punhos de aço?
Fiz você tomar vitaminas, e você desperdiçou tudo assim.
Vou sair primeiro.
O senhor está bem?
As autoridades investigarão
se acusações criminais podem ser aplicadas à postagem e ao seu autor.
A polícia abrirá uma investigação formal
se o caso for considerado criminoso.
Lee Hwan-hui, para o JTBN.
A respeito do recente atropelamento
que resultou na morte do Sr. Lee, um suspeito foi…
Você me assustou!
-Vou te fazer um prato. -Não precisa.
Então por que está aqui? Não está trabalhando?
-Eu estava passando e decidir parar. -Você é tão bobinho!
Já que está aqui, pode ligar pro Gyeong-il?
Ele não está me atendendo.
Deve estar bravo comigo.
Fala pra ele chegar cedo. Vou fazer seolleongtang.
Coma com a gente.
O que está fazendo?
Liga pra ele.
Certo.
Ele não te contou?
Ele disse que ia pra Seul.
-A trabalho. -Seul?
É, foi pra Seul.
Não se preocupe. É só por alguns dias.
Por que ele não me contou?
Não preciso me apressar.
ROBÔ REI DA FORÇA
-Pode dar isso ao garoto? -Claro.
FALECIDO LEE JIN-SU
Essas são todas as pessoas que vieram prestar homenagens?
São. Acho que eram colegas de trabalho da Alfândega da Coreia do Sul.
-Alfândega? -É.
"Alfândega de Insung".
Vou pegar isto emprestado.
-O quê? Espere! -Já devolvo!
ALFÂNDEGA DE INSUNG
-Sr. Lee Myeong-sik? -Eu mesmo. Quem é você?
Oi. Sou policial.
Me dá uma licencinha.
Fique de lado e vire um pouco a cabeça.
-Ótimo. -Certo.
Levante os braços como se estivesse dirigindo.
Fique assim. Só um segundo.
Não é você.
Assim mesmo.
Obrigado. Não é você.
Levante os braços como se estivesse dirigindo.
-Basta! -Olhe pra frente.
Sinto muito. Só um segundo.
Estou indo embora.
Tem algum outro departamento aqui?
ALFÂNDEGA DA COREIA DO SUL
Com licença!
Disse que ia embora. O que faz aqui?
-Saia. -Preciso verificar uma coisa.
Precisa ir. Estamos recebendo reclamações.
Só um segundo.
É você.
-Quem é você? -Você já sabe.
Já te falei que sou policial.
Policial Yoon, da Polícia de Insung.
Já esqueceu?
Eu me lembro perfeitamente
de você.
Policial Yoon…
Seu atropelador de merda.
Estou falando que é o mesmo cara.
Aquele idiota pegou meu carro de novo. Para onde ele tanto vai?
Olha. Só uma vez.
Por que quer saber sobre seu pai?
Onde conseguiu isso?
As informações da polícia estão vazando. Se não dermos um jeito…
Não acredito em tudo que o Dong-ju fala, mas faz sentido.
Pode investigar isso, sargento Kim?
Preciso levar o Sr. Lee Gyeong-il.
Você só precisa dizer que não o matou.
Você me odeia tanto assim?
Já.
Ji Han-na, da Coreia do Sul.
Não desista. Último tiro.
-Mantenha a cabeça fria. -E o coração quente.
O coração quente…
Me coloco em suas mãos…
agora faz sua parte.
Talvez eu tenha errado na criação dele, mas ele não é assassino.
Legendas: Letícia Graziano iação dele, mas ele não é assassino.