WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN DAN KUMPULAN HANYA REKAAN
PENGGAMBARAN DIBUAT DALAM KEADAAN SELAMAT
Apa ini?
Si bedebah bodoh itu.
Dia sangat menjengkelkan!
-Hei. -Dia ada kemahiran.
KEADILAN
Hei!
Biar betul?
Sangat menjengkelkan!
Selepas acara tamat, kami dilupakan.
Tapi…
Tapi ingatlah…
hati kami
terus membakar dan menjerit…
seolah-olah sedia meletus.
Mungkin belakang saya cedera.
-Saya tak rasa sakit. -Jangan menipu.
-Hei, gari mereka semua. -Baik.
Mari gari mereka.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Itu Arnab Emas, bukan?
KEADILAN
EPISOD DUA: LEBIH PANTAS, LEBIH JAUH, LEBIH KUAT
Geraklah.
Lekas, gerak.
Tuan.
Awak sangat hebat.
Macam mana ramai lawan boleh tumpas?
-Hei, budak. Gerak! -Baik.
Tak guna.
Ambil dadah terlarang atau tak, ada sebab dia menang pingat emas.
Apa maksud awak?
Saya akan mencabik-cabik awak, Dong-ju. Hei!
Macam mana saya nak tulis laporan ini?
Apa awak guna?
-Apa awak guna? -Penutup lurang.
Apa?
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Memang ajaib saya masih hidup.
Awak patut berkas dia kerana cederakan saya.
Saya Sarjan Kim Jong-hyeon dari Agensi Polis Metropolitan Insung.
Saya perlukan kereta ke lokasi.
Baik. Gunalah.
Beri saya. Saya boleh letak semula.
LEE JIN-SU KASTAM KOREA
Han-na! Ji Han…
Awak okey?
Jangan bimbang. Saya tak bunuh dia.
Lepaskan saya!
Jangan tarik saya.
-Awak dah pun gari saya. -Diamlah!
Macam mana boleh cedera sedangkan awak tak buat apa-apa?
Apa maksud awak? Saya beri sumbangan besar.
Belakang saya!
Berehatlah buat sementara waktu. Hidung awak pula…
Batang hidung awak semakin tinggi.
-Apa? -Tengoklah.
Hei, betullah.
Lebih mudah bernafas juga.
-Bengkak akan surut tak lama lagi. -Okey.
-Saya tak percaya. -Bila mereka sampai?
-Berapa lama lagi?
Mereka dah sampai.
Sila ke sini.
Awak menumpaskan penceroboh bersenjata dengan pistol?
-Ya, betul. -Sarjan Kim,
awak buat impak besar sejak menyertai agensi…
Dia sering buat impak dan sentiasa hebat.
Shin Jae-hong, atlet lempar cakera, pemenang pingat gangsa 2012?
Memang betul. Saya menang pingat gangsa.
Hei, Dong-ju!
Ya, saya Shin Jae-hong…
-Awak Pegawai Yoon Dong-ju? -Ya.
Betulkah awak tumpaskan Geng Arnab Emas sendirian?
Kenapa menyerang mereka sendirian?
Saya pegawai polis. Tugas saya menangkap orang jahat.
Boleh buat gaya untuk akhbar?
Ada yang berbeza tentang atlet terkemuka Korea.
Ada sebabnya dia jadi atlet negara.
Saya sangka dia cuma budak hingusan.
Budak hingusan ini boleh kembangkan kerjaya saya?
-Sekali lagi! -Boleh buat tinju bayang?
Pegawai Kanan Ji Han-na. Senjata yang awak guna
-ialah pistol bebola cat? -Ya.
Awak maksudkan penutup lurang? Benda berat itu?
Ya, benda bulat di jalan.
-Maaf. -Ya?
-Sarjan Kim dah selesai? -Ya.
Boleh kita cakap?
Sarjan Kim, jangan bimbang tentang Pegawai Kanan Ji.
Balai tempatan akan buat rondaan 24 jam.
Gengster Ular Tikus memang menyusahkan.
Mereka sanggup bunuh polis.
Dengan kemahiran awak, awak patut sertai Unit Jenayah Berat.
Ini satu pembaziran bakat negara.
Tugas sekarang lebih serasi dengan saya.
Begitukah?
Apa pun, keadaan semakin pelik. Betul tak?
Macam kata Dung-ju. Ini bukan kes langgar lari biasa.
Lee Jin-su melaporkan penyeludupan Geng Arnab Emas
dan mati dilanggar lari.
Kemudian ada orang menikam polis
dan hanya bawa lari dokumen.
Dokumen apa? Pegawai Kanan Ji tahu?
Dia nampak ada sejenis rekaan, tapi tak baca isi kandungannya.
Saya rasa dokumen itu punca huru-hara ini.
Entah apa agaknya yang berlaku.
Mereka macam tak tahu apa-apa.
Kita akan tahu selepas memberkas mereka yang lolos.
Sekejap. Saya rasa sesuatu.
Kalau saya bertuah,
saya boleh naiki penerbangan kelas pertama, bukan perniagaan.
Hei, tunggu.
Awak masih mengekori saya?
Bahaya kalau awak sendirian.
Rumah awak bersepah. Saya tolong.
Awak nampak lebih bahaya.
Apa maksud awak? Saya tak bahaya. Kehadiran saya buat awak selamat.
Sudahlah.
Sudahlah?
Saya betul-betul bimbang…
Saya tak perlukannya.
Simpan kebimbangan awak sebelum saya belasah awak.
Pau Kukus.
Apa?
Siapa yang cetuskan masalah di kejiranan ini?
Kenapa ganggu cik polis ini?
-Siapa awak? -Saya pegawai polis.
Kenapa pegawai polis ganggu dia?
Berambus sekarang. Saya baru cencang kimchi.
Saya…
Jumpa esok.
Telefon saya kalau takut.
Nombor saya masih sama. Jumpa esok!
ANSURAN AKAUN SIMPANAN ANDA TELAH MATANG
Kenapa dia mengekori awak macam si anjing kecil?
-Siapa dia? -Rakan sekerja saya.
Sungguh? Tapi apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Terima kasih. Selamat malam.
Hei, Gyeong-il.
Awak okey?
Nak saya dukung?
Saya bukan budak kecil.
Kenapa?
Awak malu?
Tiada sesiapa di sini.
Marilah. Lekas.
Tepilah.
Aduhai.
Tunggu.
Macam mana keadaan awak?
Di dalam kilang gelap itu,
cat meletup di merata tempat.
Tumbukan sungkit saya buat Arnab Emas melayang ke bulan.
Hebatnya.
Awak masih perlu berhati-hati.
Jangan cedera semasa bertugas.
Tak apa. Ini cuma calar.
Aduhai. Tadi buat sup, tapi tak hidang.
Tak apalah.
PRODUK PERUBATAN
Hei, kenapa tak guna barang yang saya beli?
Alat rawatan.
Jangan beli barang itu lagi. Bukannya boleh merawat saya.
Tapi ia bagus. Awak belum cuba, bukan?
Awak kena cuba.
Ini produk domestik. Buatan Korea.
-Ia mengendurkan otot… -Hentikannya.
Apa ini? Kamu patut bersyukur.
Kutip sekarang.
Tapi saya sedang makan…
Sebab itulah…
Saya cuba lepas makan.
Lepas makan?
Baiklah. Lepas makan.
-Kenapa baling? -Saya dah cakap, saya tak nak.
-Saya beli untuk awak. -Telur dadar gulung ini sedap.
-Awak tak buka kotak pun. -Mari makan.
-Saya memikirkan awak… -Cukuplah!
-Sedapnya. -Ya.
Awak bergurau, bukan?
-Tak. -Sangat sedap.
Apa rasanya?
MI GYEONGIL
Puan dah tidur?
KOD LALUAN:0223 BUKU BANK SIMPANAN
Gyeong-il.
Awak tidur?
Dah tidur?
-Awak tak dengar? -Apa? Sudahlah.
Apa kerja awak untuk Jong-gu?
Hei.
Jauhi Oh Jong-gu dan layan mak awak baik-baik.
Saya dah selidik.
Pembedahan boleh bantu awak.
Jangan buat mak awak bimbang.
Bantu dia di sini sehingga pembedahan…
Berhenti pura-pura baik.
Saya tak nak dibedah.
Jaga tepi kain sendiri, okey?
Tapi pembedahan akan bantu awak dan mak awak tak bimbang lagi.
Macam mana dengan saya? Awak yang senang hati.
Awak lahir sebagai orang baik. Awak boleh jadi anak baik.
Dah terlambat untuk saya.
Tiada siapa dilahirkan baik.
Saya berusaha untuk jadi baik…
supaya tak menyesalinya nanti.
Saya tak berminat. Berusahalah semahu awak.
Dapatkan Anugerah Anak Baik.
Saya cuba cakap dengan awak, tapi awak tak nak bersemuka dengan saya.
Hentikannya. Gelilah! Lepaskan.
-Senyaplah. Mak awak tidur. -Jangan ganggu saya.
Siapa? Jong-gu?
Jong-gu, bukan?
Hei, awak nak ke mana?
Jangan campur tangan. Hal kecil.
Hei.
Tak guna.
Ke mana dia pergi?
Telefon dimatikan. Anda akan disambung ke mel suara.
Caj akan dikenakan selepas nada.
WIRA-WIRA KOREA KEMBALI POLIS "PASUKAN NEGARA" TUMPASKAN GENG
Tuan.
Boleh beri rekrut khas kepada saya?
Untuk buat apa?
Saya akan buang tekanan yang awak pendam.
-Macam mana? -Macam mana?
Saya akan jelaskan.
Tuan, atlet-atlet negara…
-Leganya. -Mereka lebih pantas.
Lebih jauh.
Lebih kuat.
Gaya penamat.
Macam ini.
Itulah ideanya.
Wira-wira kembali. Avengers.
Itu yang awak nak?
Betul.
Saya Iron Man.
Penjenayah ganas bermaharajalela di Bandar Insung.
-Lepaskan saya! -Hei!
Melawan tahanan. Ganggu ketenteraman.
Hina pegawai polis. Serangan.
-Pembunuhan. -Awak tahu siapa saya?
Kami takkan bertoleransi dengan tindakan menghina undang-undang
dan meremehkan pihak berkuasa.
Saya, Cho Pan-yeol,
akan menjamin keselamatan orang awam.
Lebih pantas!
Lebih jauh!
Lebih kuat!
Sebagai tindak balas terhadap peningkatan jenayah ganas,
Pesuruhjaya Cho Pan-yeol dari Agensi Polis Metropolitan Insung
umumkan pelancaran sementara Pasukan Siasatan Jenayah Khas
dan pengenalan kelengkapan taktikal baru…
PASUKAN SIASATAN JENAYAH KHAS
Baiklah.
Mari aturkan pasukan dan makan bersama!
Sekejap.
Apa ini?
Aduhai.
Penguasa kanan beri kita kad syarikat.
Baiklah. Mari gerak.
PEGAWAI KANAN JI HAN-NA
Aduhai.
Dae-yong, nak sertai kami?
Kami makan daging hanwoo malam ini!
Jamulah selera. Kami ada kerja.
Mari sambung kerja.
-Sayang sekali. -Ya.
Kita akan makan daging hanwoo gred A!
Nombor Sembilan, gred teratas.
Nombor Sembilan, jangan tinggalkan aku
-Berapa hidangan? -Saya vegetarian.
Saya akan makan bahagian awak juga!
Apa awak buat? Tiada kerja?
Dah selesai. Awak perlukan bantuan?
MENU KAFETERIA: MEI
Terima kasih saja.
-Kenapa tempat ini kosong? -Apa?
Maaf.
Awak anggota penting pasukan ini.
-Tanpa awak… -Saya beritahu pesuruhjaya sendiri.
Saya akan terus membantu siasatan kes Arnab Emas.
Mari susun semula meja.
Kalau tak, membazir ruang saja.
Hei, letak semula.
Jangan main-main lagi dan sedia soal siasat Arnab Emas.
Dia dah keluar dari hospital.
Ya, Arnab Emas.
-Kapten, saya pula? -Ya?
Ya. Pegawai Kanan Ji.
Awak uruskan kes langgar lari.
-Analisis bukti kes! -Baik.
Pegawai Kanan Shin, minta Kastam Insung bekerjasama dengan siasatan!
-Baik, tuan. -Lekas, Dong-ju!
BILIK BAHAN BUKTI
Helo.
-Awak nampak bagus. -Yakah?
Awak nampak lebih bagus tanpa uniform. Baru nampak macam detektif.
LEE JIN-SU KASTAM KOREA
Boleh saya pulangkan barang-barang peribadi En. Lee Jin-su?
Ya.
Awak detektif bertugas untuk kes dia.
-Memang ketul. -Apa maksud awak?
Awak cakap, "Memang betul."
En. Lee Sang-gon.
Awak ingat
pembeli kereta ini?
Jangan geleng kepala macam budak kecil.
Awak nak tunjuk comel?
Di mana dapat jam tangan ini?
Bedebah itu yang beri?
Apa?
Pemandu langgar lari pakai jam tangan sama.
Penglihatan saya jelas. Saya nampak.
Awak dapat dari mana?
Saya keli.
-Apa? -Apa?
Saya cakap saya keli.
Apa yang awak cakap, arnab?
Nak saya tumbuk sampai melayang?
Saya cakap saya beli dengan duit sendiri.
-Begitu rupanya. -Awak beli?
-Ya. -Awak beli sendiri?
-Ya? -Dari mana?
-Tuan. -Helo.
-Kami akan ambil dia. -Ke mana?
Nak bawa dia ke mana?
-Apa ini? -Kami ambil dia.
Hei, itu arnab saya!
Dia senyum?
Hei!
Ambil semua yang kita perlukan.
-Hei, ambil semua rekod siasatan! -Baik.
Apa awak buat? Awak tak boleh ambil rekod siasatan kami.
Ini arahan pesuruhjaya.
Dia beri tugas penting kepada PSJK yang hebat.
Jadi, dia minta kami selesaikan…
Selesaikan kes ini.
Sekejap. Dia cakap begitu?
Ya.
Tugas penting apa?
Ves kalis tikaman berprestasi tinggi yang baru
bukan saja kalis pisau, malah kalis peluru juga.
Kelengkapan baru ini…
Kamu anggota PSJK?
Ini ringkasan demonstrasi.
Tolong semak. Staf kami akan bantu.
Kita sepatutnya buat demonstrasi?
Ramainya yang datang tengok.
DEMONSTRASI KELENGKAPAN BARU
Itu pun awak.
Bintang-bintang dah sampai.
-Minta pengarah sedia. -Baik.
Cik Han-na, saya berharap pada awak hari ini.
-Giliran kamu selepas Cik Han-na. -"Cik Han-na"?
Hangatkan badan di sana.
Cik Han-na, ada ramai wartawan.
Jadi, buat dengan betul kali pertama.
Jangan buat silap macam masa lalu.
Saya akan buat demonstrasi untuk awak, Cik Han-na. Tengok dan tiru.
-Lekas, beri pistol. -"Cik Han-na" lagi?
Tengok betul-betul.
Biar betul? Saya kena buat begitu?
Ini tugas PSJK? Ini bukan tugas yang awak gambarkan.
Pendapat tentang Pasukan Siasatan Jenayah Khas?
Mari tangkap penjenayah.
Jangan berkurung di tempat berdebu ini.
Saya dapat pistol?
Tentulah. Pistol besar!
Dia cakap akan beri awak pistol.
Pistol besar.
Jadi, kami Pasukan Perhubungan Awam.
Patutlah Sarjan Kim tak sertainya.
Saya suka bekerja di pejabat.
Ya, memang bagus di sini.
Awak boleh belajar untuk peperiksaan kenaikan pangkat.
Tapi apa lebih penting daripada markah ujian?
Markah penilaian penyelia atasan.
-Siapa saya? -Penyelia atasan.
Tutup buku itu.
Kenapa dengan awak?
Apa pendapat awak?
PSJK?
Saya tak berminat.
Ji Han-na akan sertainya.
Sungguh?
-Satu, dua, tiga, empat. -Awak serius?
Kita bukan PSJK, tapi Pasukan Perhubungan Awam.
Apa ini? Apa yang berlaku?
Bukan ini yang kita bincangkan.
Jangan marah saya. Awak tak tahu?
Tak tahu apa?
Fikirlah. Kenapa pesuruhjaya percaya awak untuk membentuk PSJK?
Imej awam agensi merudum.
Program senjatanya dikritik teruk oleh majlis perbandaran.
Dia pergunakan mereka untuk mengubah imejnya.
Apa nama penuh PSJK? PSJK "sementara".
Ini cuma satu pertunjukan.
Bina imej sebelum bertanding jadi datuk bandar.
Nampak, Cik Han-na? Ikut saja.
-Hei. -Ya, tuan.
Ajar dia cara guna senapang ini.
-Hei, pengarah! Lekas. -Jadi, mereka hanya alat.
Awak tahu tapi tak beritahu saya?
Siapa yang teruskannya tanpa tanya saya?
Awak sendiri.
Patutlah dia sanggup mendengar.
Boleh masukkan enam peluru ke dalam senapang patah ini.
-Masukkan di sini… -Saya tahu.
-Mari mulakan segera. -Okey.
Dia sangat hebat.
Dia hebat.
Apa dia buat?
Hei, Cik Han-na. Jangan sasarkan ke sini.
Sasarkan ke sini!
Demonstrasi patut gempak.
Paramedik!
Tuan!
Dia selamat. Dia pakai ves baru.
Tolong beri laluan.
Terima kasih bersabar. Beri laluan.
Tarik nafas dalam-dalam.
Hentikannya.
Saya rasa rusuknya retak.
Perlukan pemeriksaan menyeluruh di hospital.
Kos sangat tinggi untuk ves ini.
Ves kalis tikaman apa yang koyak dengan mudah.
Lancarkan siasatan khas terhadap syarikat pembuatnya
-dan ahli-ahli projek ini. -Baik.
Pecat Ji Han-na esok.
Saya layan dengan baik. Ini hasilnya.
Kenapa tak jawab?
Tuan.
Pendapat umum akan semakin teruk kalau tuan disiplinkan dia sekarang.
Ini boleh jadi peluang yang bagus.
Wartawan masih di sini.
Ini latihan yang dirancang
untuk menguji ves kalis tikaman baru.
Pesuruhjaya Cho yang memakai ves baru
dan ditembak dengan peluru getah.
Di mana dia? Kenapa saya tak dapat hubungi dia?
Surat peletakan jawatan dia pun hebat.
DILARANG MASUK KAWALAN BURUNG
PASAR RAYA INSUNG
Dia betul-betul seorang polis?
Berjam-jam dia tunggu.
Mungkin dia penghendap.
Tak boleh begini.
Helo? Terima kasih kerana bekerja keras.
Macam mana awak tahu?
Saya hubungi balai. Mereka kata awak ambil senapang awak.
Saya dah agak awak ke sini.
Awak terlalu relaks selepas buat cubaan bunuh.
Jadi? Awak nak berkas saya?
Keputusan itu ditangguhkan.
Tapi awak tembak pesuruhjaya. Tindakan disiplin akan dikenakan.
Mereka boleh buat apa-apa saja. Saya tak peduli.
Awak menyerah kalah terlalu mudah?
Ini impian awak.
Keputusan ini tak mudah.
Han-na.
Kita belum tangkap penceroboh rumah awak.
Awak masih dalam bahaya. Lebih selamat jadi polis.
Kalau nak berhenti, tunggu kes awak selesai.
Terima kasih kerana risau.
Tapi saya boleh jaga diri saya.
Han-na!
Awak ke mana?
Awak tak jawab telefon pun. Awak keluar menembak?
Awak dah makan?
Pergilah. Saya tak nak bercakap.
Kalau belum makan, mari kita makan.
Awak akan berhenti?
Tidak, bukan?
Awak tak buat silap. Kenapa perlu berhenti?
-Hei. -Apa?
Bukan urusan awak kalau saya berhenti pun.
Ini urusan saya juga.
Kejamnya. Kita ada hubungan.
Hubungan apa?
Saya larang awak suka saya.
Orang tak boleh memadam perasaan pada bila-bila masa mereka nak.
Siapa tahu?
Mungkin awak akan jatuh hati dan suka saya.
-Awak fikir saya mudah? -Tak, awak mudah disukai.
Saya nak awak tahu…
tak mungkin saya akan suka awak.
Kenapa awak cakap macam itu muktamad?
Awak melukakan perasaan saya.
Nak saya cakap lagi?
Saya tak suka awak.
Saya serius.
Si anjing kecil itu kembali!
Siapa pemiliknya?
Entahlah. Anijng ini berkeliaran sejak beberapa hari ini.
Mungkin ditinggalkan.
Comelnya.
Tak mungkin?
Awak tak suka saya?
Kejamnya.
Tapi masih cantik.
Diamlah!
-Geledah. -Baik.
Ini item yang dirampas selepas penumpasan Geng Arnab Emas.
Kami terima soalan sekarang.
Telefon berdering.
Unit Siasatan Wilayah, Polis Metropolitan Insung…
Helo?
Di mana?
Okey.
Kami akan uruskan. Jangan hubungi jabatan lain.
Apa?
Saya Kapten An Dae-yong dari Unit Siasatan Wilayah…
Mereka nampak beberapa orang cuba naiki bot ke China dan mula mengejar.
Tapi ada antara mereka yang pecah masuk rumah Pegawai Kanan Ji.
Tangkap mereka sebelum RIU.
Tunjuk keupayaan PSJK supaya mereka tak meremehkan kita.
Kita bertiga boleh tanganinya?
-Pasukan bantuan tunggu kita di sana. -Siapa?
Han-na?
-Jemunya dengar. -Han-na?
Helo? Ada sesiapa di rumah?
Cik siapa?
Helo, puan.
Saya dari Agensi Polis Insung. Saya nak hantar sesuatu.
Awak datang sebab anak nenek itu.
Tiada orang di dalam.
Si nenek itu keluar pagi tadi untuk cari tapak pengebumian anaknya.
Baiklah. Terima kasih.
Mereka belum buat pengebumian lagi.
Kasihannya.
BARANG PERIBADI DOMPET, KAD PENGENALAN
Sekejap. Itu Kim Jong-hyeon?
Helo.
Kenapa Divisyen Pemeriksaan di sini?
Awak nampak lapang.
Bukan begitu caranya minta bantuan!
Mengikut maklumat, lapan orang bersembunyi di dalam bangunan di belakang.
Bangunan di belakang.
Pasukan peronda akan mengadang pagar logam.
Saya dan Pegawai Kanan Shin ke kiri. Kapten bersama Pegawai Yoon…
Siapa awak untuk rancang strategi?
Awak bos?
Kapten kami…
Pasukan peronda boleh uruskan yang lain.
-Mari berkas dua lelaki Korea China. -Okey.
-Arah mana? -Sana.
Apa awak buat? Semua dah naik.
Saya di mana?
Begitu rupanya.
-Dong-ju! -Senyaplah.
Mari ke Pulau Jeju untuk tengok bunga biji sawi.
Bunga biji sawi…
-Kapten okey? -Mak cakap bunga biji sawi…
Bertahan. Apa yang berlaku?
Saya kena ke Pagar Tiga.
Kapten?
Analisis bukti dah lengkap?
Ia bukan gula-gula biasa.
Ia sejenis halusinogen.
Bentuk dipertingkatkan narkotik baru.
Kapten, kawal diri awak.
Pasukan saya…
-Bibimbap… -Kawal diri awak!
Ayuh.
Kapten.
Awak okey?
Man-sik.
Biar betul?
Dengar tak? Ada orang datang?
-Tak guna. -Kemas barang.
Pegawai Kanan Shin.
Itu pun awak.
Mereka lari ke sana!
Bertenang. Jangan bergerak!
Masuk ke dalam!
Bertenang!
Tak apa.
Saya cakap tak apa!
Tapak A!
Lompatlah bedebah. Saya cabar awak!
Tapak B!
Awas, letupan!
Kapten!
Awak okey? Bertahan!
Ke tepi!
Kapten, tunggu sekejap.
Turun ke tingkat bawah!
Di mana awak sekarang?
Kami ada dokumen itu. Tolonglah kami.
Okey, baiklah.
Saya akan sampai di sana.
En. Yang Chun-bae, awak ditahan kerana masuk secara haram dan merompak.
Tak guna!
Jangan kejar saya, bangsat!
Saya takkan rugi apa pun.
Marilah kalau awak nak mati!
Apa ini?
Sakitnya.
-Kapten! -Kapten!
Tak guna.
Awak akan selamat.
Jangan tercegat saja! Hubungi ambulans!
Kapten tak apa-apa?
Kim Jong-hyeon, kawal diri awak!
Kenapa tak gerak?
Ada kemalangan besar di jambatan sana.
Kita akan lewat sejam.
-Dia okey? -Diberi rawatan kecemasan.
Rawatan lanjut di hospital.
Masih ada pendarahan. Kalau ada organ rosak,
risikonya serius.
Tidak.
Pesakit kecemasan sedang dihantar. Sila beri laluan.
-Awak dah sedar? -Ya.
Mujur tiada pendarahan dalaman. Kami baru siap menjahit.
Saya bimbang tentang rahang awak.
-Pasti awak dibelasah teruk. -Ya.
Macam mana saya ke sini?
Kalau awak sampai lebih lewat, pendarahan boleh sebabkan maut.
Dia selamatkan nyawa awak.
Dia berlari lebih 30 minit sambil menolak awak di dalam troli.
Beri laluan!
Maaf! Tolong beri laluan!
Maaf! Saya nak lalu!
Hei, Jong…
Saya…
-Kapten akan selamat. -Syukurlah.
Awak cedera. Pergi dapatkan rawatan.
Cuma calar.
Baiklah.
Kami tak jumpa dokumen itu. Ini saja yang saya boleh pulangkan.
Ini silap saya.
Maaf saya ambil masa lama hantar ke sini.
Terima kasih kerana hantar.
Cik pegawai polis?
Tolong cari
dan hukum pembunuh ayah saya.
En. Oh, awak semakin lemah…
kerana tak mampu tangani tugas mudah.
Awak tak begini semasa mendidik saya masa dulu.
Awak semakin lembut hati.
-Ambilkan air. -Baik.
Nah.
Gigit.
Jangan serabutkan fikiran.
Hal ini tak rumit.
Langgar lari dan mangsa mati, hukuman minimum penjara lima tahun.
Tapi kalau beri pampasan,
dapat tempoh percubaan selama tiga tahun atau kurang.
Pasti En. Oh
dah jelaskan melalui peguam.
Bayaran pampasan dah diaturkan dengan ibu mangsa.
En. Lee Gyeong-il.
Awak pernah dengar tentang Akta Kawalan Narkotik, bukan?
Awak dah ada rekod.
Hukuman lebih berat pula,
penjara sepuluh tahun hingga seumur hidup.
Mudah, bukan?
Nak dipenjarakan tiga tahun
atau sepuluh tahun?
Sepuluh tahun…
atau tiga tahun?
Kalau awak faham…
angguk kepala.
Ajar dia baik-baik dan hantar dia esok.
-Saya akan minta mereka… -Tidak.
Buat sendiri, En. Oh.
-Tanpa saksi. -Baik.
Tanpa saksi.
WIRA-WIRA KOREA KEMBALI
En. Min. Ini saya, Baek.
Saya dah tangkap mereka. Nak buat apa sekarang?
Awak dapat semua barang kita?
Tunggu sekejap.
-Kenapa ambil masa lama? -Ya, kami dapat dokumen itu.
-Mari pulang sekarang. -Jom.
Hei, sedia. Bot akan sampai.
Baik.
Baiklah.
Hei, awak dari mana?
-Yanbian. -Harbin.
Yanbian?
Aduhai. Itu dua kali tambang bot.
Tak cukup.
-Apa awak buat? -Jangan gerak.
Bos?
-Bos! -Kami ikut arahan awak.
Tolong lepaskan kami!
Jangan khianati rakan senegara!
Tolong jangan bunuh saya.
Jangan gerak.
PASAR RAYA INSUNG
Akhirnya kawasan ini terang.
Mereka kata sebulan lagi. Mereka datang awal.
Pasti mereka takut kerana datang malam untuk baikinya.
Ingat lagi si anjing kecil yang selalu mengekori awak?
Si Dong-ju atau Dung-ju.
Dia buat rungutan di pejabat daerah sehingga mereka bergegas datang.
Semasa saya buat laporan, mereka abaikan saja.
Pasti dia sangat mendesak.
Malah dia minta semua kamera keselamatan di kejiranan ini dibaiki.
Gelapnya. Lampu jalan rosak.
Saya di depan Pasar Raya Insung.
Pasti kamera juga rosak.
Nampak dah lusuh. Lampu juga rosak.
Selamat malam.
Ini Jalan Sembilan? Lampu di sini juga rosak.
Macam mana nak lalu di sini kalau gelap sangat?
Ya. Nombor 13 dan 15 juga gelap.
Semua lampu di Nombor 16 rosak.
Lampu di depan Nombor 16 juga rosak.
Pastikan awak baikinya.
Puan.
Beri budak ini titisan vitamin.
Baiklah.
Kenapa tak kejut saya?
Sakitlah! Saya baru dijahit!
Bukankah ini ganjaran kecil untuk penyelamat awak?
Tanggalkannya. Bagi balik.
Janganlah buruk siku.
-Dung-ju! -Hai.
-Kapten, keadaan awak… -Budak itu.
Sakitlah!
Kenapa dengan kamu semua?
Awak dah dibenarkan keluar?
Saya dengar awak ditikam.
Hal remeh saja.
Biasalah polis ditikam semasa bertugas.
-Nak tengok? -Ya.
Aduhai. Awak ditikam semasa khayal.
-Bertuahnya. -Sebab gula-gula itu.
Jangan jawab panggilan telefon jabatan lain.
Awak tiada, jadi saya jawab panggilan itu!
Senior, awak minta ini.
Ya, terima kasih.
-Saya pinjam abang saya. -Terima kasih.
Kenapa dengan sut itu?
Janji temu? Awak ada gadis lain?
Hari ini pengebumian En. Lee Jin-su.
Nampak pelaku itu? Dia datang untuk serah diri.
Pelaku?
Siapa yang serah diri?
Pemandu langgar lari itu.
Dia beri keterangan dan dihantar kepada pihak pendakwaan.
Kenapa awak di sini?
-Apa ini? -Jangan beritahu mak saya.
-Saya akan uruskan. -Apa awak cakap?
Dia kena pergi. Boleh cakap nanti.
Tunggu sebentar.
Kenapa awak ambil dia?
Sebab dia buat pengakuan.
Awak halang jalan. Siapa awak?
Dia mengaku? Dia tak buat kesalahan.
Hei, apa awak merepek?
Siapa pukul awak?
Tolong lepaskan dia.
Dapatkan butiran daripada penjaganya.
-Penjaga? -Lepaskan.
JURULATIH OH ADA KERJA
Jong-gu, bukan?
Hei, awak nak ke mana?
Jangan campur tangan. Hal kecil.
Kita hampir selesai.
Sain di sini dan kita selesai.
BILIK RAKAMAN KETERANGAN
Oh Jong-gu yang arahkan?
Saya suruh awak jauhi dia. Dia akan rosakkan awak.
Kenapa buat begini?
Awak bukan pelaku.
Hei, apa masalah awak?
Oh Jong-gu belasah awak?
Jawab.
-Lee Gyeong-il! -Jangan campur tangan.
Ini urusan saya.
Mari pergi sekarang.
BILIK RAKAMAN KETERANGAN
Terima kasih kerana memujuk dia menyerah diri.
Dia dah beri pampasan kepada keluarga mangsa, semua lancar.
Malah sediakan peguam untuk dia. Awak murah hati.
Dia pekerja dan bekas pelajar saya. Saya perlu jaga dia.
Ya.
Apa awak buat?
Apa ini?
Apa yang awak buat dengan Gyeong-il?
Saya beri amaran.
Saya suruh awak jauhi dia.
Apa awak merepek?
Dia buat silap. Saya cuma tolong dia.
Mengarut.
Apa? Awak nak pukul saya?
Budak tak kenang budi.
Selepas saya latih awak, awak nak tumbuk mentor awak?
Mentor?
Apa yang awak boleh ajar saya?
Awak bukan sesiapa.
Kita di balai polis, tapi kita boleh bergasak.
-Masih banyak awak perlu belajar. -Baiklah.
Jangan merengek lepas dibelasah.
Budak angkuh.
Hei, Dong-ju!
Hentikannya!
Marilah, budak biadab.
-Cukuplah. -Apa kamu semua buat?
Awak… Tak guna.
Maaf. Dia pegawai yang baik, tapi dia pelik sepanjang pagi.
Kenapa halang saya?
Saya nak musnahkan dia!
Kalau saya tak halang awak, awak masih di sini?
Apa awak fikir?
Middleweight bukan lawan heavyweight.
Awak fikir awak ada penumbuk besi?
Awak diberi titisan vitamin, tapi awak bazirkannya.
Saya keluar dulu.
Awak tak apa-apa?
Pihak berkuasa rancang untuk menyiasat
sama ada dakwaan jenayah akan dikenakan kepada penulis mesej itu.
Polis juga akan melancarkan siasatan rasmi
selepas mengesahkan ini kes jenayah.
Saya Lee Hwan-hui, melaporkan untuk JTBN.
Dalam kes kemalangan langgar lari
yang menyebabkan kematian En. Lee, Suspek A telah…
Awak mengejutkan saya.
-Saya masakkan sesuatu. -Tak apa.
Kenapa ke sini? Tak bertugas?
Saya singgah dalam perjalanan ke tempat lain.
Mengarut.
Oh, ya. Boleh telefon Gyeong-il?
Dia tak jawab telefon.
Mungkin dia merajuk saya marah dia.
Suruh dia pulang awal. Saya masak sup tulang lembu.
Marilah makan bersama.
Apa awak buat?
Telefonlah dia.
Baik.
Dia tak beritahu?
Dia kata akan ke Seoul sebentar.
-Urusan pekerjaan. -Seoul?
Ya, ke Seoul.
Jangan bimbang. Hanya beberapa hari.
Kenapa dia tak beritahu dia nak ke sana?
Tak perlu bergegas masak sup.
ROBOT TRANSFORMASI
-Boleh beri kepada budak itu? -Baik.
MENDIANG LEE JIN-SU
Ini nama-nama orang yang datang beri penghormatan?
Ya, saya rasa mereka rakan sekerjanya
dari Kastam Korea.
-Kastam Korea? -Ya.
"Kastam Insung."
Saya nak pinjam.
-Apa? Tunggu. -Saya pulangkan nanti.
KASTAM INSUNG
-En. Lee Myeong-sik? -Ya. Siapa awak?
Helo. Saya pegawai polis.
Saya nak periksa sebentar.
Tunjuk bahagian tepi dan toleh sedikit.
-Bagus. -Okey.
Angkat lengan seolah-olah sedang memandu.
Jangan gerak. Tunggu sekejap.
Bukan awak.
Ya, macam itu.
Terima kasih. Bukan awak.
Boleh angkat tangan seolah-olah sedang memandu?
-Sudahlah! -Pandang depan.
Maaf. Saya takkan lama.
Saya beredar sekarang.
Ada jabatan lain di sini?
KASTAM KOREA KASTAM INSUNG
Encik!
Awak kata nak beredar. Kenapa kembali ke sini?
-Awak kena pergi. -Saya nak periksa sesuatu.
Pergilah. Kami terima panggilan aduan.
Beri masa sebentar.
Awak orangnya.
-Siapa awak? -Saya rasa awak tahu.
Saya dah beritahu, saya pegawai polis.
Yoon Dong-ju, Polis Metropolitan Insung.
Awak dah lupa?
Saya ingat awak
dengan jelas.
Yoon Dong-ju, Polis Insung.
Awak pemandu langgar lari.
Saya dah cakap, dia bedebah yang sama.
Dia ambil kereta saya lagi. Ke mana dia nak pergi?
Pandang sini. Sekali saja.
Kenapa tanya tentang kes ayah awak?
Dari mana awak dapat?
Ada kebocoran maklumat agensi. Kalau kita tak hentikannya…
Saya tak percaya semua kata-kata Dong-ju, tapi ada logiknya.
Boleh awak siasat, Sarjan Kim?
Saya nak ambil En. Lee Gyeong-il.
Awak hanya perlu cakap awak tak bunuh dia.
Kenapa terlalu membenci mak?
Mula.
Ji Han-na dari Korea. Jangan mengalah. Tembakan akhir.
-Minda yang tenang. -Hati yang membara.
Hati yang membara.
Saya percaya awak.
Kini awak perlu membalasnya.
Mungkin saya tak besarkan dia dengan baik, tapi dia bukan pembunuh.
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora baik, tapi dia bukan pembunuh.