QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE RIPRESE FATTE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA
- Cosa c'è? - Ah, è quella testa di cazzo. Che palle!
- Ehi. - Lo stronzo ci sa fare.
GIUSTIZIA
Ehi!
Ah! Seriamente! Che rottura di palle!
Spenti i riflettori, gli eroi vengono dimenticati.
Ma…
Ma ricorda una cosa.
I nostri cuori continuano a fremere…
come se stessero per esplodere.
Avrò la schiena stirata.
- Io sto bene. - Sì, come no.
- Ehi, ammanettali tutti. - Sì.
- Ammanettiamoli. - Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Quello è Coniglio d'oro, no?
GIUSTIZIA
EPISODIO 2: PIÙ VELOCE, PIÙ LONTANO, PIÙ FORTE
Datevi una mossa.
Su, sbrighiamoci.
Signore.
È davvero figo. Come ha fatto a metterli tutti al tappeto?
- Ehi, muoviti. - Sì.
Wow, doping o no, questo comunque non scherza.
Che cazzo dici?
Se ti prendo, ti faccio a pezzi, Dong-ju. Ehi!
Adesso cosa scrivo sul rapporto? Cos'hai usato?
- Cos'hai usato? - Un tombino.
Cosa?
- Tutto ok? - Sì, tutto bene.
È un miracolo che sia ancora vivo. Come minimo dovreste arrestarlo.
Sergente Kim Jong-hyeon della questura di Insung.
- Le spiace prestarmi l'auto? - Prego, la prenda.
Faccio io. Lo rimetterò a posto.
LEE JIN-SU DOGANA
Han-na! Ji Han…
Stai bene?
Non l'ho ucciso. Tranquillo.
Ti ho detto di lasciarmi!
Lasciami!
- Siamo già in manette. - Silenzio !
Non hai fatto niente e comunque ti sei fatto male?
Come, non ho fatto niente? Cosa vorresti dire? La schiena!
Ci vada piano per un po'. E riguardo al naso…
Le si è alzato il setto.
- Eh? - Guardi.
Wow. È vero.
Respiro perfino meglio.
- Si sgonfierà a breve. - Ok.
- Non ci credo. - Quando arriveranno?
- Quanto ci vorrà? - Dove sono?
Eccoli.
Da questa parte.
È vero che ha messo al tappeto gli intrusi?
- Sì. - Sergente Kim.
Ha lasciato il segno appena arrivato.
Lascia sempre il segno. È un asso.
Shin Jae-hong, bronzo nel lancio del disco nel 2012?
Sì, sono io. Ho vinto il bronzo.
Oh, Dong-ju!
Sì, sono Shin Jae-hong…
- Scusi. È l'agente Yoon Dong-ju? - Sì.
- Ha affrontato l'intera gang da solo? - Perché li ha affrontati da solo?
Perché sono un poliziotto. Catturare criminali è un mio dovere.
Ci faccia una posa.
Non è da tutti essere come loro. Era in nazionale per un buon motivo.
Pensavo fosse solo uno stronzetto. E se mi aiutasse a fare carriera?
- Un'altra! - Un pugno a vuoto!
- Agente Ji, era un fucile da paintball? - Sì.
Parla del tombino? Quel coso pesante.
Quella cosa rotonda sulla strada.
- Scusi. - Sì?
- Il sergente Kim ha finito? - Sì.
Permetti?
Sergente Kim, non ti preoccupare per l'agente Ji.
Per un po' avrà una pattuglia a casa.
La gang del serpente è davvero spietata. Ora cercano di far fuori degli agenti.
Ma uno bravo come te non dovrebbe essere nella squadra omicidi?
- È un vero e proprio spreco di talento. - Mi trovo meglio qui.
Ah, capisco.
Comunque sia, la situazione è piuttosto strana.
Come diceva lo stronzetto, non è un semplice incidente.
Lee Jin-su denuncia merce contrabbandata e lo uccidono.
Poi aggrediscono una poliziotta a casa e rubano solo dei documenti.
L'agente Ji sa che documenti erano?
Ha visto uno schema grafico, ma non ha capito di cosa.
Temo che quei documenti siano la causa di tutto.
Chissà cosa c'è dietro.
Sembrano non saperne nulla. Lo scopriremo da quelli che sono scappati.
Aspetta, ho un presentimento.
Se la cosa funziona, altro che business. Volerò in prima classe.
Aspettami.
Perché mi segui?
È pericoloso tornare da sola. Casa tua sarà un casino. Ti aiuto io.
Sembri più pericoloso tu.
Perché? Macché pericoloso. Io ho un aspetto che tranquillizza.
Non ci casca nessuno.
Ma come? Lo dico solo perché sono preoccupato.
Puoi tenerti la preoccupazione. Seppelliscila dentro o ti seppellisco io.
Hoppang.
Cosa?
Chi è che osa fare casino nel nostro quartiere?
Perché dai fastidio alla poliziotta?
- Chi sei? - Un poliziotto.
Perché un poliziotto le dà fastidio? Smamma. Stavo sminuzzando il kimchi.
Ah, io…
A domani, allora.
Se hai paura, chiama. Ho sempre lo stesso numero. Ciao!
IL SUO CONTO DI RISPARMIO A RATE È GIUNTO A SCADENZA
Perché continua a seguirti come un cane randagio?
- Chi è? - Un collega.
- Ah, sì? Ma che succede? Va tutto bene? - Oh, sì. Tutto bene.
Buonanotte. Grazie.
Gyeong-il.
Tutto bene? Ti porto a cavalluccio?
Mica sono un bambino.
Perché? Ti vergogni? Non ci vede nessuno.
Dai, sali.
Levati.
Eh, ma guarda te.
Aspettami.
Come te la passi? Eh?
Poi in quella fabbrica buia è esplosa vernice dappertutto
e ho messo al tappeto Coniglio d'oro con un montante.
Che bravo.
Ma dovresti stare attento. Se poi ti fai male?
Non è niente. È solo un graffio.
Giusto. Ho fatto la zuppa, ma non l'ho portata.
Non fa niente.
MEDICINALI
Ehi, non usi quello che ti ho comprato?
Il macchinario.
Piantala di comprare quella roba. È inutile.
Guarda che funziona. Non l'hai mai usato, eh?
Fidati che funziona.
Questo è nostrano. Prodotto in Corea.
- Ti rilasserà i muscoli… - Piantala.
Che diavolo fai? Dovresti essergli grato. Raccoglilo subito.
Ma stavo mangiando. È per quello…
- Posso provarlo dopo cena. - Dopo cena?
Ok, allora dopo cena.
- Perché buttarlo? - Chi te l'ha chiesto?
- L'ho preso per te. - La frittata è buona.
- Non l'hai neanche aperto. - Mangiamo.
- L'ho fatto per te. - Basta!
- Funziona. - Davvero.
Stai scherzando?
- No. - Funziona.
Davvero?
DA GYEONGIL
Signora, dorme?
PIN: 0223 LIBRETTO DI RISPARMIO
Gyeong-il.
Dormi?
Stai dormendo?
- Allora? - Che vuoi? Piantala.
Che lavoro fai per Jong-gu?
Ehi.
Stai alla larga da Oh Jong-gu e pensa a tua madre.
Ho letto che se ti operi potresti migliorare.
Quindi piantala di far preoccupare tua madre
e aiutala finché non ti operi…
Basta con la sceneggiata. Chi ha detto che mi opero?
Fatti i fatti tuoi, ok?
Farà stare meglio te e tranquillizzerà tua madre.
Ammetti che farà sentire meno in colpa te.
Fai tu il bravo ragazzo. Sei così dalla nascita. Per me è tardi.
Mica si nasce bravi.
Faccio del mio meglio per esserlo…
Non voglio rimpianti.
Io me ne frego, quindi fa' pure del tuo meglio.
Magari vinci Miglior Bravo Ragazzo.
Ti faccio un discorso serio e tu mi volti le spalle?
Smettila. Mi fai il solletico!
- Tua madre dorme. - Allora piantala.
Chi è? Jong-gu?
È Jong-gu, vero?
Ehi, dove vai?
Stanne fuori. Non è niente.
Ehi.
Ah, merda.
Dov'è finito?
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile.
Lasciare un messaggio.
GLI EROI RITORNANO EX ATLETI SGOMINANO GANG
Senta, signore. Non può assegnarmi le reclute speciali?
- Per fare cosa? - Allevierò lo stress che la tormenta.
- Come? - Come? Ora glielo mostro.
- Gli ex atleti sarebbero… faster. - Che goduria.
Further.
Stronger.
E poi il finale.
Così.
L'idea è quella.
Il ritorno degli eroi. Gli Avenger. Roba del genere?
Esattamente.
Io sarei Iron Man.
Al momento, il crimine sta mettendo in ginocchio Insung.
- Lasciami! - Ehi.
Resistenza a pubblico ufficiale. Disturbo della quiete pubblica. Lesioni.
- Omicidio. - Sai chi sono io?
Non tollereremo più chi deride la legge e mina l'autorità delle forze dell'ordine.
E io, Cho Pan-yeol, garantirò la sicurezza dei nostri cittadini.
Più veloce!
Più lontano!
Più forte!
Per contrastare l'escalation di crimini violenti in città,
il questore di Insung Cho Pan-yeol
lancerà il Nucleo Investigativo Speciale in via temporanea e introdurrà…
NUCLEO INVESTIGATIVO SPECIALE
Bene.
Sistemiamoci e facciamo una cena di gruppo.
Un attimo.
Questa cos'è?
Oddio.
Il vicequestore ci ha dato la carta aziendale.
Su, andiamo.
AGENTE JI HAN-NA
Dae-yong, volete unirvi a noi? Stasera si mangia hanwoo!
Andate pure. Noi abbiamo da fare. Tornate al lavoro.
- Ah, che peccato. - Già.
Ci mangeremo hanwoo 1++ n. 9.
Il nove è il migliore Non lasciartelo scappare
- Jae-hong? - Sono vegetariano.
Ne mangerò anche per te!
Che fai? Non metti a posto?
Ho finito. Serve aiuto?
MENÙ MENSA MAGGIO
No, grazie.
- Perché questo è vuoto? - Cosa?
Mi spiace.
- Sei il nostro punto di forza. Senza te… - Lo dirò al questore io stesso.
E continuerò ad aiutarla con le indagini su Coniglio d'oro.
Sgomberiamo qui e allarghiamoci. O è spazio sprecato.
Ehi, rimettilo a posto.
Prepara l'interrogatorio di Coniglio d'oro.
L'hanno dimesso dall'ospedale.
Coniglio d'oro.
- Scusi, e io? - Eh?
Ah, agente Ji. Tu occupati del pirata della strada.
- Analizza le prove! - Sì.
Agente Shin, chiedi alla dogana di collaborare alle indagini!
- Sì. - Muoviti, Dong-ju!
UFFICIO REPERTI
Salve.
- La vedo bene. - Ah, sì?
Senza la divisa, sembra una vera detective.
LEE JIN-SU DOGANA
Posso restituire io gli effetti personali di Lee Jin-su?
Certo. Tanto adesso è lei la responsabile del caso.
- Coetto. - Che?
Ah, ha detto "corretto".
Sig. Lee Sang-gon.
Adesso si ricorda a chi ha venduto quest'auto?
Non scuotere la testa come un bambino. Fai lo sciocco con me?
Dove hai preso questo?
- Te l'ha dato lui, eh? - Perché, cos'è?
L'autista aveva lo stesso orologio. Ho dieci decimi. Ho visto bene.
Dove l'hai preso?
O copao.
- Che? - Cosa?
O copao.
Che cazzo dice 'sto coniglio? Rispondi o devo prenderti a pugni?
L'ho comprato. Coi miei soldi.
- Ah. - L'hai comprato?
- Sì. - Te lo sei comprato?
- Sì. - Dove?
- Signori. - Salve.
- Lo prendiamo noi. - Dove?
- Dove lo portate? Cosa fate? - Verrà con noi.
Ehi, è il mio coniglio!
Stava ridendo? Ehi!
Ehi!
Prendete tutto il necessario.
- Ehi, prendi tutti i file delle indagini. - Sì.
Che stai facendo? Perché prendete i file altrui?
Ordini del questore.
Assegnerà un compito importante al vostro illustre nucleo
e ha detto a noi di chiudere…
Di chiudere questo caso.
- Aspetta. L'ha detto il questore? - Sì.
Quale compito importante?
Questo formidabile nuovo giubbotto anti-accoltellamento
protegge anche dai proiettili con grande efficacia.
- Ciò che vedrete… - Nucleo speciale, giusto?
La scaletta per la prova. Leggete. Lo staff sarà qui a breve.
La prova? Quindi dobbiamo farlo noi?
C'è un sacco di gente.
PROVA NUOVO EQUIPAGGIAMENTO
Eccovi qua.
Le star del giorno sono arrivate.
- Dillo al regista. - Sì.
Miss Han-na. Oggi conto su di te.
- Dopo ci sarete voi. - "Miss Han-na"?
Fate un po' di riscaldamento.
Miss Han-na. Ci sono un sacco di reporter. Vedi di non sbagliare.
Non fare errori come l'ultima volta.
Ti faccio vedere io come si fa. Tu fa' come me, miss Han-na.
- Il fucile. - Di nuovo?
Guarda bene.
Davvero vogliono che faccia quella roba?
Non è quello che mi aveva promesso.
Ti va di unirti al nucleo speciale?
Arresterai criminali e non starai più tra le scartoffie.
- Mi assegnerete un'arma? - Certo! E pure bella grossa.
Ha detto che ti darà un fucile. Ed è pure bello grosso.
Più che indagini, facciamo PR. Ora capisco perché Kim si è rifiutato.
- Preferisco stare in ufficio. - Sì, qua si sta bene.
Puoi studiare per l'esame di promozione.
Ma sai cos'è più importante dell'esame? La valutazione del tuo superiore.
- E chi è il tuo? - Lei.
Chiudi lì.
Sentiamo. Cos'hai?
- Che ne pensi? - Nucleo speciale?
Non mi interessa.
Ci sarà anche Ji Han-na.
Sul serio?
- Uno, due, tre, quattro. - Dice sul serio? Davvero?
Altro che indagini. Volevano che facessimo PR.
Che roba è? Che succede? Non erano questi gli accordi.
- Non prendertela con me. Non lo sapevi? - Eh? Non sapevo cosa?
Pensavi che il questore vi avrebbe affidato delle indagini?
Soffriamo una crisi d'immagine e la giunta critica la dotazione di armi.
Li sta usando per migliorare la sua immagine.
Non ricordi quel "in via temporanea"? È solo una sceneggiata.
Lo fa per poi candidarsi sindaco.
Hai visto, miss Han-na? Fa' come me.
- Ehi. - Sì.
Falle vedere come si usa questo.
- Regista! Muoversi. - Sono solo comparse.
Perché non me l'hai detto?
Chi è che l'ha proposto al questore senza dirmi nulla? Sei stato tu.
Per questo ha accettato.
Guardi. Può caricare fino a sei colpi.
- Si carica qui… - Lo so.
- Procediamo. - Ok.
È fighissima.
Guardala.
Che sta facendo?
Ehi, miss Han-na. Non mirare qui.
- Devi mirare qui! - Una sceneggiata deve fare scalpore.
Paramedici!
Questore!
Non si sarà fatto niente. Ha il nuovo giubbotto.
Scusate. Permesso.
Chiedo scusa. Permesso.
Faccia un bel respiro.
- Smettila, fermo. - Sembra abbia una costola incrinata.
Dovrà fare degli esami in ospedale.
È costato un sacco.
Un giubbotto antiproiettile si fa perforare così?
Lancia un'indagine su quegli stolti che l'hanno prodotto.
- E su chi l'ha approvato. - Sì.
E domani licenzia in tronco Ji Han-na. Ho trattato quell'ingrata fin troppo bene.
Perché non mi rispondi?
Signore, licenziarla ora peggiorerebbe solo le cose.
Sfrutti la cosa a suo favore.
I giornalisti sono ancora qui.
Era stato tutto pianificato in anticipo per testare il nuovo giubbotto.
Il questore Cho ha indossato il giubbotto ed è stato colpito da un proiettile.
Dov'è finita? Perché non risponde?
Perfino le sue dimissioni sono fighe.
BIRD CONTROL ACCESSO VIETATO
MINIMARKET INSUNG
È davvero un poliziotto?
Aspetta lì da ore.
O è uno stalker?
Pronto? Scusi il disturbo.
Come hai fatto?
Hanno detto che avevi ripreso il fucile. Ho pensato che saresti venuta qui.
Non ti stressa il tentato omicidio?
Perché? Sei venuto ad arrestarmi?
È in sospeso, ma hai sparato al questore. Ti aspetta la disciplinare.
Che facciano come vogliono. Non m'importa.
Ti arrendi così facilmente?
Era il tuo sogno.
Non ho deciso d'impulso.
Han-na, non abbiamo preso chi si è introdotto a casa tua.
Potresti essere in pericolo. Sei più sicura da poliziotta.
- Aspetta la conclusione del caso. - Grazie per la premura.
Ma so difendermi da sola.
Han-na!
Dove sei stata?
Non rispondevi. Sei uscita a sparare?
Hai cenato?
Vattene. Non mi va di parlare.
Se non hai mangiato, ceniamo insieme. Eh?
Quindi ti dimetterai?
Non lo farai, no?
Non hai fatto nulla di male. Perché dovresti dimetterti?
- Ehi. - Cosa?
Perché dovrebbe fregartene se mi licenzio o no?
Come? Col rapporto che abbiamo, dovrei fregarmene?
Che rapporto abbiamo?
Ho detto di lasciar perdere.
Mica posso fingere che tu non mi piaccia.
E chi lo sa? Magari comincerò a piacerti e mi ricambierai.
- Mi vedi facile? - No, ti vedo bella.
Mettitelo in testa.
Non mi piacerai mai e poi mai.
Perché devi essere così categorica? Fa male sentirtelo dire.
Vuoi che te lo ripeta? Non mi piaci. Per niente.
Il cane randagio è tornato!
Di chi è questo cagnolino?
Non so. Gira nei dintorni da qualche giorno.
L'avranno abbandonato.
Che carino.
Non ti piacerò mai e poi mai? Per niente? È perfida, nonostante sia così bella.
Silenzio!
- Su, perquisite. - Sì.
È la merce confiscata alla gang del Coniglio d'oro.
Ora potete fare domande.
Suona il telefono.
Risponde l'unità regionale, questura di Insung. Chi parla?
Dove?
Ok. Facciamo noi. Non chiamare nessun altro.
Cosa?
Sono il commissario An Dae-yong dell'unità regionale…
Hanno inseguito dei tizi che erano diretti in Cina.
Tra di loro c'è chi ha fatto irruzione a casa di Han-na.
Dobbiamo catturarli noi. Facciamo vedere di che pasta è fatto il nucleo speciale.
Possiamo farcela noi tre da soli?
- Ci saranno dei rinforzi all'arrivo. - Chi? Han-na?
- Che palle. - Han-na?
Scusate? C'è nessuno?
Chi è lei?
Ah, buongiorno.
Vengo dalla questura di Insung per darle una cosa.
È per il figlio della signora, allora. Qui non c'è più nessuno.
La signora è a cercare un luogo dove seppellire il figlio.
Va bene. Grazie.
Ancora non hanno fatto il funerale. Mi fanno così pena.
EFFETTI PERSONALI LEE JIN-SU
Aspetta. È Kim Jong-hyeon?
Ciao.
Che ci fa qua l'ufficio vigilanza? Non hai niente da fare?
Parli così a uno che ci aiuta?
Secondo la soffiata, qui dietro si nascondono in otto.
È il palazzo nel retro. La pattuglia bloccherà il cancello.
Io e Shin andremo a sinistra. Commissario, lei e l'agente Yoon…
Chi ti ha detto di dettare il da farsi? Sei tu il capo? Il commissario…
La pattuglia può occuparsi degli altri.
- Noi, dei due sinocoreani. - Ok.
- Da che parte? - Quella.
Che fa? Sono tutti di sopra.
Dove sono?
Ok.
- Dong-ju! - Shh!
Andiamo a Jeju a vedere i fiori di colza. I fiori di colza…
- Commissario. Tutto ok? - Mamma ha detto…
- Si riprenda. Che succede? - Devo andare al Gate tre.
Commissario?
- Ha finito le analisi? - Non è una semplice caramella.
È un nuovo tipo di allucinogeno, altamente raffinato.
Commissario, si riprenda.
Il nucleo…
- Bibimbap… - Si svegli!
Avanti.
Commissario.
Va tutto bene?
Man-sik.
Ah, sul serio?
Hai sentito? C'è qualcuno?
- Merda. - Andiamocene.
Agente Shin.
Eccovi.
Da quella parte!
Calma e rimanete fermi!
Tornate dentro!
Aspetta!
Va tutto bene.
È tutto ok!
Livello A!
Salta. Salta, se hai le palle, stronzo!
Livello B!
Fuoco alle polveri!
Commissario!
Va tutto bene? Non molli!
Levati!
Commissario, un attimo.
Vai di sotto.
Dove sei adesso? Abbiamo i documenti. Devi aiutarci.
Ok.
Ci vediamo lì.
Sig. Yang, è in arresto per effrazione e rapina aggravata.
Merda! Finiscila di seguirmi, stronzo! Tanto non ho più niente da perdere.
Se vuoi morire, fatti sotto!
Che cazzo fai?
Che male.
- Commissario! - No!
Merda.
Andrà tutto bene.
Cosa fai? Chiama un'ambulanza!
Commissario, tutto bene?
Kim Jong-hyeon, sveglia!
Perché va così piano?
C'è un incidente sul ponte. Tarderemo almeno un'ora.
- Come sta? - Lo sapremo solo arrivando all'ospedale.
Sta ancora sanguinando e rischia di avere emorragie interne.
No…
Paziente in codice rosso. Liberare la strada.
- È sveglio? - Sì.
Per fortuna, nessuna emorragia interna. Ma la sua mandibola mi preoccupa.
- L'hanno massacrata. - Lo dica a me.
Come sono finito qui?
Se avesse tardato, sarebbe morto dissanguato.
Le ha salvato la vita.
Ha corso per mezz'ora portandola dentro a un carrello.
Aspettate!
Scusate! Fatemi passare!
Scusate! Permesso!
Ehi, Jong…
Scusi…
- Il commissario starà bene. - Meno male.
Non è meglio se lo fa vedere?
È solo un graffio.
Ok.
Non abbiamo potuto trovare i documenti. Solo questo.
È colpa mia. Mi scusi per averla fatta aspettare.
Grazie per aver portato almeno questo.
Signorina, è una poliziotta?
Deve trovare e punire chi ha fatto questo al mio papà.
Non è più quello di una volta, sig. Oh. Non riesce più a gestire cose del genere.
Non era così all'epoca, quando mi insegnava il mestiere.
Si è rammollito.
- Dell'acqua. - Sì.
Ecco qua.
Tenga.
La morda.
Su.
Non stia troppo a pensare.
Non è così complicato.
Cinque anni di reclusione per omicidio stradale e omesso soccorso.
Oppure può patteggiare, e aspettarsi tre anni di libertà vigilata,
come le avrà già spiegato l'avvocato che le ha procurato il sig. Oh.
C'è già un accordo con la madre della vittima.
Lee Gyeong-il.
Conosce la legge sul controllo dei narcotici?
Ha già un precedente.
Con l'aggravante, si va dai dieci anni all'ergastolo.
È semplice, no? Preferisce tre anni o dieci?
Dieci anni…
oppure tre?
Se ha capito…
annuisca.
Si assicuri che abbia capito entro domani.
- Dirò ai ragazzi… - No.
Deve farlo lei.
- Niente grane. - Sì.
Niente grane.
GLI EROI RITORNANO
Sig. Min. Sono io, Baek.
Li ho presi. Cosa vuole che ne faccia?
Hai trovato tutto?
Un attimo.
- Eh, perché ci metti così tanto? - Sì, abbiamo i documenti.
- Andiamo a casa. - Andiamo.
Preparatevi. La nave sta per arrivare.
Sì.
Va bene.
Ehi, da dove venite?
- Yanbian. - Harbin.
Ah, Yanbian? Oh, mamma. Il viaggio costerà il doppio.
Così non va bene, no?
- Che sta facendo? - Fermo.
- Capo! - Abbiamo seguito gli ordini. Ci risparmi!
Non può farci questo!
Non mi uccidete.
Sta' fermo.
MINIMARKET INSUNG
Finalmente si vedrà un po' meglio.
Avevano parlato di un mese.
Avranno avuto paura, se sono venuti di notte.
Ricordi il cane randagio che ti seguiva? Dong-ju, mi sembra.
Ha assillato l'ufficio distrettuale finché non sono venuti.
Quando l'ho denunciato io, mi hanno ignorata.
Avrà insistito parecchio.
Ha perfino fatto riparare tutte le telecamere del quartiere.
È così buio, con i lampioni spenti.
Sono qui davanti al minimarket. Neanche la telecamera funziona.
È vecchia, e il lampione non funziona.
Buonanotte.
Qua è il 9? I lampioni non vanno neanche qui.
Come si fa a girare se è così buio?
Sì. Anche il 13 e il 15 sono al buio.
E al 16 è tutto buio.
I lampioni al 16 sono tutti spenti. Venite a ripararli.
Dottoressa.
Faccia una flebo di vitamine al ragazzo.
Sì.
Perché non mi ha svegliato?
I punti, stronzo!
Le ho salvato la vita. Tutta qua la ricompensa?
- Allora, toglitele. - Mica può riprendersi i regali.
- Stronzetto! - Ciao.
- È tornato? - Se lo prendo…
Attento!
Ma che problemi avete?
L'hanno già dimessa? L'hanno pugnalata, vero?
Non era niente di che.
Cose che capitano a un poliziotto in servizio.
- Vuoi vedere? - Sì.
L'hanno pugnalata e si è fatto nello stesso giorno.
- Che culo. - Era una caramella.
Intanto non risponda alle chiamate altrui.
Non eri in ufficio quindi ho risposto io per te!
Ecco, come aveva chiesto.
Oh, grazie.
- È di mio fratello. - Grazie.
Che te ne fai? Un appuntamento? Ami qualcun'altra?
C'è il funerale di Lee Jin-su.
Ha visto il colpevole? Si è costituito.
Il colpevole?
Chi si è costituito?
Il pirata della strada.
L'hanno appena consegnato alla procura.
Tu che ci fai qui?
- E queste? - Non dirlo a mia madre.
- Mi arrangio io. - Di che parli?
Deve andare. Parlerete dopo.
Aspetti. Perché lo porta via?
Perché ha confessato. Comincia a scocciarmi. Chi è?
Come, confessato? Non ha fatto niente di male.
Ehi. Che stupidaggini stai dicendo? E chi ti ha conciato così?
Scusi, lo lasci andare. Ne parli con il suo tutore legale.
- Tutore legale? - Andiamo.
COACH OH VEDIAMOCI
È Jong-gu, vero?
Ehi, dove vai?
Stanne fuori. Non è niente.
Abbiamo quasi finito. Firmi qua, e direi che siamo a posto.
SALA INTERROGATORI
C'è dietro Oh Jong-gu? Ti avevo detto che ti avrebbe rovinato.
Perché fai così? Non sei tu il colpevole.
Ehi, che ti prende?
È stato Oh Jong-gu?
Dimmelo.
- Lee Gyeong-il! - Stanne fuori!
Sono fatti miei.
Su, andiamo.
Grazie per averlo convinto.
Avendo patteggiato, procederemo di conseguenza.
Gli ha persino trovato un avvocato.
È un mio ex allievo. Era il minimo.
Sì.
Che stai facendo?
Che diavolo fai?
Cosa stai tramando con Gyeong-il?
Ti avevo avvertito. Stai alla larga da Gyeong-il.
Di che stai parlando?
Sto solo cercando di rimediare alle sue cazzate.
Sono stronzate.
Vuoi colpirmi?
Ah, razza di stronzo. Meni il tuo mentore dopo tutto quello che ha fatto per te?
Mentore? E cosa avrei imparato da un bastardo come te?
Sei una nullità.
Ma sì. Diamocele pure, anche se è una questura.
- Hai ancora molto da imparare. - Volentieri.
- Non lamentarti se ti massacro. - Ah, ma sentilo.
Ehi, Dong-ju!
Fermati!
Vieni qui, razza di stronzetto arrogante.
- Basta così. - Che state facendo?
Veramente…
Sa, è un bravo ragazzo, ma di mattina è strano.
Perché mi ha fermato? L'avrei massacrato di botte!
Se non ti avessi fermato, saresti lì?
Capisco la rabbia, ma un peso medio che sfida un massimo?
Pensi di avere i pugni di ferro?
Ti ho fatto fare una flebo e tu l'hai sprecata così.
Io vado.
Scusi, va tutto bene?
Le autorità intendono indagare
se ci siano gli estremi per incriminare l'autore del post.
Inoltre, la polizia avvierà un'indagine qualora il fatto costituisse reato.
Lee Hwan-hui per JTBN.
Il caso di pirateria stradale
nel quale il sig. Lee ha perso la vita ha portato all'arresto di…
Oh, che spavento.
- Ti preparo da mangiare. - No.
Allora che ci fai qui? Non sei in servizio?
Passavo di qui.
Che sciocco.
Visto che sei qui, potresti chiamare Gyeong-il?
Non risponde. Si sarà arrabbiato perché l'ho sgridato.
Digli di tornare presto. Stasera si mangia gomguk.
Puoi cenare con noi.
Che fai?
Chiamalo, su.
Non l'aveva informata? Ha detto che andava a Seul per un po'.
- Per lavoro. - Seul?
Sì. A Seul.
Non si preoccupi. È solo per qualche giorno.
Poteva anche dirmelo.
Allora non c'è fretta.
POWER KING
- Lo dia al bambino. - Sì.
IL DEFUNTO LEE JIN-SU
Le persone che sono venute alla veglia sono tutte qui?
Sì, penso siano tutti suoi colleghi. Della dogana.
- La dogana? - Sì.
"Dogana di Insung."
Lo prendo un attimo.
- Eh? Aspetti. - Lo riporterò!
DOGANA DI INSUNG
- Sig. Lee Myeong-sik? - Sì. Lei chi è?
Salve. Sono un agente di polizia. Solo un attimo.
Si metta così di profilo e giri leggermente la testa.
- Bene. - Ok.
Alzi le mani come se stesse guidando.
Rimanga così un attimo.
Ah, non è lei.
Sì, così.
Grazie. Non è lei.
Alzi le braccia come se stesse guidando.
- Basta! - Guardi dritto.
Solo un attimo.
Ho finito.
Ci sono altre divisioni qui?
DOGANA DI INSUNG
Scusi un attimo. Ha detto che se ne andava. Che ci fa qui?
- Su. - Devo controllare una cosa.
No, deve andarsene. Si stanno lamentando.
Un attimo.
Sei tu.
- Chi è lei? - Dovresti saperlo.
L'avevo detto, sono un agente.
Yoon Dong-ju, questura di Insung.
L'hai già dimenticato? Io mi ricordo di te. E anche molto bene.
Agente Yoon Dong-ju.
Pirata della strada.
È la stessa persona.
Ha preso di nuovo la mia auto. Dove diavolo è andato?
Solo per stavolta.
Perché chiedi di tuo padre?
Dove l'hai trovato?
Ci sono fughe di notizie. Se non le impediamo…
Non gli credo del tutto, ma ciò che dice ha senso.
Ci daresti un'occhiata?
Devo prendere Lee Gyeong-il.
Di' solo che non l'hai ucciso.
Mi odi così tanto?
Via.
Ji Han-na al tiro. Non demorda. Ultimo colpo.
- Mente fredda. - E cuore in fiamme.
Cuore in fiamme.
Mi sono fidato di lei.
Ora ripaghi la fiducia.
Non l'avrò cresciuto bene, ma non è un assassino.
Sottotitoli: Vanes Naldi e, ma non è un assassino.