A SZEREPLŐK, A HELYSZÍNEK, A SZERVEZETEK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
Mi a fene?
Az a hülye barom!
Rohadt idegesítő!
-Hé! -Jól nyomja a rohadék.
IGAZSÁG
Hé!
Ez komoly? Rohadt idegesítő vagy!
Amint kialszik a láng, elfelednek minket.
De…
De ne feledjék…
továbbra is úgy ég a szívünk,
mint ami mindjárt felrobban.
Meghúzhattam a hátam.
-Én jól vagyok. -Ne hazudj!
-Bilincseljétek meg őket! -Igen, uram!
Bilincseljük meg őket!
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju? Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Az ott Arany Nyuszi, ugye?
IGAZSÁG
MÁSODIK RÉSZ: GYORSABBAN, MESSZEBBRE, ERŐSEBBEN
Mozgás!
Siessenek! Menjenek!
Uram!
Maga annyira menő!
Hogy tudott ennyit lenyomni?
-Menj arrébb! -Igen, uram!
A fenébe!
Akár doppingolt, akár nem, megérdemelten nyert aranyat.
Miről hadoválsz?
Szét foglak szedni, Dong-ju.
Mégis hogy írjak erről jelentést?
Mit használt?
-Mondja meg! -Csatornafedelet.
Micsoda?
-Jól van? -Igen, jól.
Csoda, hogy élek.
A zsarut le kellene tartóztatniuk ezért.
Kim Jong-hyeon őrmester vagyok az insungi rendőrségtől.
-El kell jutnom egy helyszínre. -Vigye nyugodtan!
Ideadhatják. Visszarakom.
LEE JIN-SU VÁMHIVATAL
Han-na! Ji Han…
Jól vagy?
Ne aggódj! Nem öltem meg.
Eresszen el!
Ne ráncigáljon!
-Már megbilincselt. -Fogja be!
Hogy sérültél meg, ha nem is csináltál semmit?
Miről beszélsz? Hogyne csináltam volna!
A hátam!
Egy ideig pihenjen! Ami pedig az orrát illeti…
Az orrnyerge felcsúszott.
-Tessék? -Nézze meg!
Tényleg.
Jobban is kapok levegőt.
-Hamarosan lemegy a duzzanat. -Jó.
-Ezt nem hiszem el. -Mikor jönnek?
-Meddig tart még?
Megjöttek.
Erre, kérem!
Igaz, hogy fegyverrel leterítette a betörőket?
-Igen. -Kim őrmester!
Mély benyomást tett, amióta ide…
Ő már csak ilyen. Nagyszerű ember.
Ön Shin Jae-hong, a 2012-es bronzérmes diszkoszvető?
Igen, én vagyok az. A bronzérmes.
Szia, Dong-ju!
Én vagyok Shin Jae-hong…
-Elnézést! Ön Yoon Dong-ju? -Igen.
Ön győzte le egyedül a bandát?
Miért állt ki egyedül ellenük?
Mert rendőr vagyok. Az a dolgom, hogy elkapjam a rosszfiúkat.
Megenged néhány fotót?
Van valami különleges az elit sportolókban.
Nem véletlenül volt válogatott sportoló.
Semmirekellőnek hittem.
De lehet, hogy ő fogja előrevinni a karrierem?
-Még egyet! -Bokszolna egy kicsit?
-Ji Han-na! Paintballfegyvert használt? -Igen.
Csatornafedélről van szó? Az jó nehéz!
Igen, az a kerek izé a földön.
-Elnézést! -Igen?
-Kim őrmester végzett, ugye? -Igen.
Beszélhetnénk?
Kim őrmester, ne aggódjon Ji rendőrtiszt miatt!
A helyi rendőrőrs éjjel-nappal őrizni fogja.
A Patkánykígyó banda tagjai veszélyesek. Még egy rendőrre is rátámadtak.
De önnek az Erőszakos Bűncselekmények Elleni Osztályon a helye.
Elvesztegeti a tehetségét.
Ez a munka jobban illik hozzám.
Értem.
Mindenesetre furcsán alakulnak a dolgok, nem gondolja?
Ahogy Dung-ju mondta, ez nem egy sima cserben hagyás.
Lee Jin-su jelentette a csempészárukat, mire halálra gázolták.
Mások késsel támadtak egy rendőrre, és csak iratokat loptak el.
Mik voltak azok? Ji Han-na tudja?
Látott valamit, de nem tudja, milyen iratok voltak.
Szerintem azok az iratok okozták ezt a zűrzavart.
-Kíváncsi vagyok, mi lehet. -Ezek mintha nem tudnának semmit.
Majd kiderül, ha elkapjuk a szökevényeket.
Várjon csak! Van egy megérzésem.
Ha szerencsém lesz, a végén még első osztályon fogok repülni.
Várj meg!
Még mindig követsz?
Veszélyes itt egyedül.
-Biztos szétkapták a lakásodat. Segítek. -Te veszélyesebbnek tűnsz.
Hogy érted? Én nem vagyok veszélyes. Megnyugtató a jelenlétem.
Elég a színjátékból!
Miféle színjátékból?
Csak aggódom érted…
Nem kérek az aggodalmadból. Ásd el jó mélyre, különben én áslak el!
Gőzgombóc!
Mi van?
Ki ez a suhanc, aki bajt kever a környéken?
Miért zargatja a rendőr hölgyet?
-Ki maga? -Rendőr vagyok.
Miért zaklatja egy rendőr a hölgyet? Jobb, ha távozik. Épp kimcshit vágtam.
Én…
Holnap találkozunk.
Hívj, ha megijednél!
Ugyanaz a számom, mint régen. Szia!
A MEGTAKARÍTÁSI SZÁMLÁJA FUTAMIDEJE LEJÁRT
Miért liheg a nyakadban, mint egy kiskutya?
-Ki ő? -Csak egy kolléga.
Tényleg? De mi van köztetek?
Jól vagy?
Igen, jól.
Köszönöm. Jó éjszakát!
Szia, Gyeong-il!
Jól vagy?
Elvigyelek a hátamon?
Nem vagyok gyerek.
Mi a baj?
Szégyelled?
Sehol senki.
Pattanj fel! Gyorsan!
El az utamból!
Ne már!
Várj meg!
Mi újság?
A vaksötét gyárban
összevissza spriccelt a festék,
én meg kiütöttem Arany Nyuszit az űrbe.
Ez igazán csodálatra méltó.
De óvatosnak kellene lenned. Meg ne sérülj!
Ez semmiség. Csak egy horzsolás.
Jaj! Főztem levest, de elfelejtettem idehozni.
Hagyja csak!
ORVOSI SEGÉDESZKÖZ
Miért nem használod, amit rendeltem neked?
Azt a segédeszközt.
Ne vegyél ilyen cuccokat! Úgysem gyógyít meg.
De nagyon jó cucc. Ki sem próbáltad, mi?
Tényleg muszáj kipróbálnod.
Hazai termék. Koreában gyártották.
-Ellazítja az izmaidat… -Hagyd abba!
Ez meg mi volt, te kis dög? Ahelyett, hogy hálás lennél.
Azonnal vedd fel!
De éppen ettem…
Ezért…
-Vacsora után kipróbálom. -Vacsora után?
Jó, akkor vacsora után.
-Miért dobtad el? -Mondtam, hogy nem kell.
-De neked vettem. -Finom a tojástekercs?
-Ki sem bontottad a dobozt. -Most együnk!
-Jót akartam… -Ebből elég!
-Ez nagyon jó. -Az.
Viccelsz, ugye?
-Nem. -Nagyon jó.
Tényleg?
GYEONGIL TÉSZTÁZÓ
Már alszik?
KÓD: 0223 TAKARÉKBETÉTKÖNYV
Gyeong-il!
Alszol?
-Nem hallottál? -Mi van? Hagyd abba!
Mit dolgozol Jong-gunak?
Hé!
Menekülj Oh Jong-gutól, és légy rendes az anyukáddal!
Utánajártam a dolognak. Állítólag a műtét segíthet rajtad.
Ne okozz annyi fejfájást anyukádnak,
és segíts neki a műtétig…
Ne játszd meg magad! Ki mondta, hogy akarok műtétet?
Törődj a magad dolgával, jó?
De a műtét segítene, és megnyugtatná anyukádat.
És engem? Inkább téged nyugtatna meg.
Te jónak születtél. Legyél te a jó fiú!
Nekem már késő.
Senki sem születik jónak.
Csak igyekszem jó lenni…
hogy ne bánjak semmit.
Engem nem érdekel. Hajrá, tedd oda magad,
hogy megnyerj valami Jó Fiú-díjat!
Próbálok beszélni hozzád, de felém sem fordulsz.
Hagyd abba! Csiklandoz! Eressz el!
-Halkabban! Anyukád alszik. -Hát ne piszkálj!
Mi az? Jong-gu írt?
Jong-gu írt, mi?
Várj! Hová mész?
Ne törődj vele! Nem számít.
Várj!
A francba!
Hová mehetett?
A hívott szám nem elérhető. A sípszó után hagyjon hangüzenetet!
KOREA HŐSEI VISSZATÉRNEK
Uram!
Rám osztaná az átképzett rendőröket?
Miért is?
Minden stresszt elűzök, ami önben ragadt.
-Hogyan? -Hogyan?
Máris elmondom.
A válogatott sportolók…
-Ez jó volt. -…gyorsabbak,
messzebbre eljutnak,
és erősebbek.
És ennyi.
Valahogy így.
Ez az elképzelés.
Visszatérnek a hősök. A Bosszúállók.
Ez a célja?
Pontosan, uram.
Én vagyok Vasember.
Insung városában jelenleg túlteng az erőszakos bűnözés.
-Eresszen el! -Hé!
Ellenszegülés. Rendzavarás.
Rendőrök elleni erőszak. Testi sértés.
-Emberölés. -Tudja, ki vagyok?
Nem tűrjük tovább, hogy semmibe vegyék a törvényeket,
és aláássák a rendőrség tekintélyét.
Én, Cho Pan-yeol
garantálom a polgáraink biztonságát.
Gyorsabban!
Messzebbre!
Erősebben!
Az erőszakos bűnözés terjedésére adott erőteljes válaszként
az Insungi Városi Rendőrség kapitánya, Cho Pan-yeol
felállítja a Különleges Bűnügyi Nyomozócsoportot,
és új felszerelést szerez be…
KÜLÖNLEGES BŰNÜGYI NYOMOZÓCSOPORT
Jól van.
Rendezkedjünk be, és menjünk el vacsorázni!
Várjunk csak!
Ez meg mi lehet?
Te jó ég!
A főfelügyelőtől kaptunk névjegykártyát.
Na, lássunk hozzá!
JI HAN-NA RENDŐRTISZT
Jóságos ég!
Dae-yong, akartok csatlakozni?
Ma este hanu marhát eszünk.
Jó szórakozást! Nekünk dolgunk van. Folytassuk a munkát!
-Kár. -Igen, uram!
Első osztályú hanut fogunk enni! Prémium minőségű hanut!
Első osztályú legyen, kérlek
-Mennyit eszünk, Jae-hong? -Vega vagyok.
A te részedet is megeszem!
Te miért nem rendezkedsz be?
Én már kész vagyok. Segítsek?
EBÉDMENÜ
Nem kell.
-Ez a hely miért üres? -Mi?
-Sajnálom. -Maga kulcsfontosságú csapattag.
-Maga nélkül… -Majd én megmondom a kapitánynak.
És továbbra is segítek az Arany Nyuszi-ügy nyomozásában.
Ezt vigyük el innen!
Csak foglalja a helyet.
Tedd vissza!
Inkább Arany Nyuszi kihallgatására készülj!
Kiengedték a kórházból.
Hát persze.
-És én, százados? -Igen?
Hát persze. Ji rendőrtiszt. Intézheted a cserben hagyásos ügyet.
-Elemezd a bizonyítékokat! -Igen, uram!
Shin rendőrtiszt, kérd a vámosok együttműködését!
-Igen, uram! -Gyerünk, Dong-ju!
BIZONYÍTÉKRAKTÁR
Jó napot!
-Látom, jól van. -Igen?
Egyenruha nélkül igazi nyomozónak néz ki.
LEE JIN-SU VÁMHIVATAL
Visszavihetem személyesen Lee Jin-su személyes tárgyait?
Persze.
Hiszen maga az eljáró nyomozó.
-Fó ferint. -Mit beszél?
Ja, hogy „szó szerint”.
Lee Sang-gon úr!
Emlékszik,
hogy kinek adta el ezt az autót?
Ne rázza a fejét, mint egy gyerek!
Jófejkedni próbál?
Honnan van ez az óra?
Attól a rohadéktól?
Miért kérdezed?
A cserben hagyón ugyanez az óra volt. Tökéletes a látásom. Tudom, mit láttam.
Honnan szerezte ezt?
Váfáoltam.
-Micsoda? -Micsoda?
Én váfáoltam.
Mit beszél, maga nyomorult nyuszi?
Legszívesebben felrúgnám.
A saját pénzemből vásároltam.
-Értem. -Maga vette?
-Igen. -Maga vásárolta?
-Igen. -Honnan?
-Uraim! -Jó napot!
-Őt elvisszük. -Hová?
Hová viszik?
-Mi ez? -Elvisszük.
De az az én nyuszim!
Elmosolyodott?
Hé!
Vegyetek el mindent, ami kell!
-Az összes nyomozati iratot! -Igen, uram!
Mit műveltek? Nem vihetitek el az iratainkat.
A kapitány parancsa.
Fontos feladatot bíz a csodás KBNY-etekre,
ezért megkért minket, hogy…
Hogy zárjuk le ezt az ügyet.
Várj! Ezt mondta?
Igen.
Miféle fontos feladatot?
Az új, felső kategóriás szúrásálló mellény
nem csupán kés, hanem golyó ellen is könnyedén véd.
Ez az új felszerelés…
Önök a KBNY?
Ez a bemutató vázlata. Kérem, nézzék át! Hamarosan jön valaki.
Bemutató? Ezt nekünk kellene csinálni?
Mekkora tömeg van!
AZ ÚJ FELSZERELÉS BEMUTATÓJA
Hát itt vannak.
Megérkeztek a sztárjaink.
-A rendező készüljön! -Jó.
Han-na kisasszony, ma számítok magára.
-Utána maguk jönnek. -„Kisasszony”?
Melegítsenek be!
Han-na kisasszony, sok az újságíró,
úgyhogy ne rontsa el!
Ezúttal nem hibázhat.
Megmutatom, hogy kell. Figyeljen, és csinálja utánam!
-Fegyvert kérek! -„Kisasszony”?
Nagyon figyeljen!
Komolyan ezt kell csinálnom?
Ez a feladatunk? Nem erre vállalkoztam.
Belépsz a nyomozócsoportba?
Kapjuk el a bűnözőket! Ne kuksolj egy ilyen unalmas helyen!
Kapok fegyvert?
Persze. Méghozzá ekkorát!
Azt mondta, hogy ad neked fegyvert. Méghozzá jókorát.
Nem nyomozók vagyunk. Reklámarcok.
Már értem, Kim őrmester miért nem lépett be.
-Én jobban szeretek itt lenni. -Persze, jó itt.
Tanulhatsz is a vizsgádra.
De mi fontosabb a vizsgaeredménynél?
A felettesedtől kapott értékelés.
-Ki vagyok én? -A felettesem?
Csukd be a könyvet!
Mi bajod van?
Mit gondolsz?
A KBNY-ről?
Nem érdekel.
Ji Han-na is belép.
Tényleg?
-Egy, kettő, három, négy! -Ez komoly?
Soha nem is voltunk nyomozócsoport. Csak reklámarcok.
Mi ez? Mi történik?
Nem erről volt szó.
Ne rám haragudj! Nem tudtad?
Mit nem tudtam?
Gondolj bele! Miért másért csinálna belőletek nyomozócsoportot?
Az imázsunk romokban hever.
A városvezetés kritizálja a fegyverprogramját.
A te csapatoddal akarja helyrehozni a hírünket.
Tudod, milyen nyomozócsoport ez? Ideiglenes.
Ez csak színjáték. Azért csinálja, mert polgármester akar lenni.
Látta ezt, Han-na kisasszony? Utánozza le!
-Maga! -Igen, uram.
Tanítsa meg fegyvert használni!
-Haladjunk! -Tehát az embereim csak bábok.
Tudtad, és nem szóltál?
Ki nem beszélte meg velem a dolgot?
Hát te.
Akkor ezért volt lelkes.
Ebbe a puskába hat lövedék fér.
-Itt kell betölteni… -Tudom.
-Essünk túl rajta! -Jó.
Annyira menő!
Menő a csaj.
Mit művel?
Han-na kisasszony! Ne ide lőjön,
hanem ide!
Üssön ez a bemutató!
Hívjanak mentőt!
Uram!
Rendbe fog jönni. Az új mellény van rajta.
Elnézést! Engedjenek át! Köszönöm a türelmet! Elnézést!
Vegyen mély levegőt!
Hagyja már abba!
Szerintem eltört egy bordája.
Ki kell vizsgálni a kórházban.
Ez jó sokba került.
Milyen szúrásálló mellény lyukad ki ilyen simán?
Vesse alá alapos vizsgálatnak a mellény gyártóját
-és a projekten dolgozókat! -Igen, uram!
Holnap pedig rúgja ki Ji Han-nát! Túl kedves voltam vele, és tessék!
Miért nem válaszol?
Uram!
Csak rontana a megítélésünkön, ha most megbüntetné.
Ki kellene használni a lehetőséget.
Még itt vannak az újságírók.
Tervezett gyakorlat volt,
hogy teszteljük az új szúrásálló mellényt.
Maga Cho rendőrkapitány viselte az új mellényt,
amikor gumilövedéket kapott.
Hová tűnt? Miért nem tudom elérni?
Még a felmondólevele is menő.
BELÉPNI TILOS
INSUNG SZUPERMARKET
Tényleg rendőr?
Órák óta várakozik.
Talán zaklatja.
Ez nem lesz jó.
Halló? Szeretnék bejelentést tenni.
Honnan tudtad?
Az őrsön mondták, hogy leadtad a fegyveredet.
Úgyhogy gondoltam, itt lehetsz.
Jól elvagy. Majdnem embert öltél.
Azért jöttél, hogy letartóztass?
Az még nem dőlt el.
De mivel meglőtted a kapitányt, büntetést kapsz.
Csináljanak, amit akarnak! Már nem számít.
Nem adod fel túl könnyen?
Ez volt az álmod.
Nem volt könnyű döntés.
Han-na! Még nincsenek meg azok, akik betörtek hozzád.
Veszélyben lehetsz. Biztonságosabb, ha rendőr vagy.
Legalább amíg el nem kapjuk őket!
Köszönöm a törődést,
de tudok vigyázni magamra.
Han-na!
Hol voltál?
Nem vetted fel a telefont. Lőni mentél?
Vacsoráztál már?
Menj el! Nincs kedvem beszélgetni.
Ha még nem vacsoráztál, akkor együnk!
Tényleg felmondasz?
Ugye nem?
Nem csináltál semmi rosszat. Miért kell felmondanod?
-Várj! -Mi az?
Semmi közöd hozzá, hogy felmondok-e vagy sem.
Hogyne lenne?
-Ez nem méltó a kapcsolatunkhoz. -Miféle kapcsolatunkhoz?
Megmondtam, hogy felejts el.
Az érzéseinket nem lehet csak úgy kikapcsolni.
És ki tudja?
Egyszer talán változik a dolog, és én is megtetszem neked.
-Hülyének nézel? -Nem. Szépnek.
Csak hogy tudd…
esélytelen, hogy beléd essek.
Muszáj kerek perec elutasítanod?
Megbántottál.
Elmondjam újra?
Nem tetszel.
Tényleg nem.
Megint visszajött a kiskutya!
Kinek a kutyája?
Fogalmam sincs. Már napok óta itt kószál.
Lehet, hogy kirakták.
De aranyos!
Esélytelen?
Nem tetszem?
Annyira gonosz,
de annyira szép!
Csend legyen!
-Átkutatni! -Igen, uram.
Ezeket a tárgyakat az után foglalták le, hogy elkapták a bandát.
Jöhetnek a kérdések.
Csörög a telefon.
insungi rendőrség, Regionális Nyomozási Osztály
Hol?
Rendben.
Elintézzük. Ne telefonáljon máshová!
Tessék?
An Dae-yong százados vagyok a Regionális Nyomozási Osztályról…
Üldözőbe vettek pár fickót, akik Kínába akartak szökni.
Azok is köztük voltak, akik betörtek Ji rendőrtiszthez.
Nekünk kell elkapnunk őket.
Mutassuk meg Dae-yongéknak, mit tudunk, hogy ne nézzenek le minket!
Hárman el tudjuk intézni?
-Ott vár az erősítés. -Mégis ki?
Han-na?
-Nem bírom. -Han-na?
Hahó! Van itt valaki?
Ki maga?
Jó napot, hölgyem!
Az insungi rendőrségtől jöttem. Hoztam valamit.
Az idős hölgy fia miatt jött.
Nincsenek itthon.
Az idős hölgy reggel elment sírhelyet keresni a fiának.
Értem. Köszönöm!
Még nem volt meg a temetés.
Annyira sajnálom őket!
LEE JIN-SU TÁRCÁJA ÉS IGAZOLVÁNYA
Várjunk! Az Kim Jong-hyeon?
Jó napot!
Mit keres itt a belső ellenőrzés?
-Mintha ráérnél. -Nem beszélünk így azzal, aki segít!
A bejelentő szerint nyolcan bujkálnak a hátsó épületben.
A hátsó épületben.
A járőrök majd elbarikádozzák a fémkaput.
Shin rendőrtiszttel balra megyünk. Százados, maga Yoon rendőrrel…
Milyen alapon parancsolgatsz?
Te vagy a főnök?
A századosunk…
A többieket majd a járőrök elintézik.
-Kapjuk el a két kínait! -Jó.
-Merre menjünk? -Arra!
Mit művel? Mindenki fent van.
Hol vagyok?
Értem.
-Dong-ju! -Csend legyen!
Menjünk el Csedzsura repcevirágot nézni!
Repcevirágot…
-Százados, jól van? -Anya repcevirágot mondott…
Szedje össze magát! Mi történik?
Irány a hármas kapu!
Százados?
Megvan a laboreredmény?
Ez nem cukorka,
hanem hallucinogén.
Ráadásul egy új fajta narkotikum.
Szedje össze magát!
A csapatom…
-Bibimbap… -Szedje már össze magát!
Gyerünk!
Százados!
Jól van?
Man-sik!
Ez komoly?
Hallottad ezt? Van itt valaki?
-A fenébe! -Pakoljunk össze!
Shin rendőrtiszt!
Hát itt vannak.
Arra mentek!
Maradjanak nyugton!
Menjenek vissza!
Várjanak!
Nyugi!
Mondom, nyugi!
Elsődleges helyszín!
Ugorj le, te senkiházi!
Másodlagos helyszín!
Vigyázat, robbantás!
Százados!
Jól van? Kapaszkodjon!
Mozgás!
Százados, várjon egy kicsit!
Fordulj vissza!
Hol vagy most?
Megvannak a papírok. Segíts nekünk!
Jó, értem.
Ott leszek.
Yang Chun-bae, letartóztatom magánlaksértésért és rablásért.
A francba!
Ne üldözz, te rohadék!
Nincs vesztenivalóm.
Támadj, ha meg akarsz halni!
Mi a fene?
Ez fáj.
-Százados! -Százados!
A fenébe!
Rendbe fog jönni.
Ne ácsorogj ott! Hívj mentőt!
Százados, jól van?
Nínó-nínó!
Jong-hyeon, szedd össze magad!
Miért nem haladunk?
Súlyos baleset történt a hídon.
Egyórás késés várható.
-Hogy van? -A sebét elláttuk.
De ki kell vizsgálni.
Még mindig vérzik, és ha szerv is sérült,
életveszélyben lehet.
Ne!
Sürgős ellátást igénylő beteget viszünk. Utat kérünk!
-Ébren van, uram? -Igen.
Szerencsére nincs belső vérzése. Csak összevarrtuk. Az állkapcsa aggaszt.
-Alaposan megverhették. -Igen.
Hogy kerültem ide?
Ha később ér ide, elvérezhetett volna.
A fiú megmentette az életét.
Fél órán át tolta futva egy bevásárlókocsiban.
Elnézést!
Bocsánat! Kérem, engedjenek el!
Bocsánat! Jövök!
Figyelj, Jong…
Mármint…
-A százados rendbe fog jönni. -Ennek örülök.
-Te is megsérültél. Nem nézeted meg? -Csak egy kis horzsolás.
Jól van.
Az iratokat nem találtuk meg. Csak ezt tudtam elhozni.
Az én hibám.
Elnézést kérek a késlekedésért!
Köszönöm, hogy legalább ezeket elhozta!
Ön rendőr?
Kérem, keresse meg és büntesse meg azt, aki ezt tette az apukámmal!
Oh úr, maga már nem a régi. Ez az egyszerű feladat is kifogott magán.
Annak idején nem ilyen volt, amikor engem tanított.
Azóta elpuhult.
-Vizet! -Igen, uram.
Tessék, uram!
Tessék!
Harapjon rá!
Harapjon már rá!
Ne agyalja túl a dolgokat!
Nem olyan bonyolult.
A halálos cserben hagyásos gázolásért legalább öt év börtön jár.
De ha megállapodsz velük,
maximum három év felfüggesztettel is megúszhatod.
Oh úr már biztosan elmagyarázta az ügyvéd segítségével.
Elintézték a megállapodást az áldozat anyjával.
Lee Gyeong-il úr!
Ugye hallott már a kábítószertörvényről?
Már van priusza.
Ezt figyelembe véve
tíz évtől életfogytig terjedő börtönt kaphat.
Elég egyszerű, nem?
Három év legyen,
vagy tíz év?
Tíz év legyen…
vagy három év?
Ha érti…
bólintson!
Értesse meg vele, és holnap engedje el!
-Majd a fiúk… -Nem.
Maga csinálja, Oh úr!
-Varrja el a szálakat! -Igen, uram.
Meglesz.
KOREA HŐSEI VISSZATÉRNEK
Min úr, én vagyok az, Baek.
Elkaptam őket. Mit csináljak velük?
Az összes cuccot megszerezted?
Várj egy kicsit!
-Mi tart ilyen sokáig? -Igen, megvannak az iratok.
-Menjünk haza! -Gyerünk!
Készülődjetek! Mindjárt megjön a hajó.
Igen, uram!
Értettem.
Honnan jöttetek?
-Janbianból. -Harbinból.
Janbianból?
A hajó így kétszer annyiba kerülne.
Az nem lesz jó.
-Mit művelnek? -Nyugi már!
Főnök?
-Főnök! -Mindent megtettünk.
Ne bántson minket!
Ne tegye ezt a honfitársaival!
Kérem, ne öljön meg!
Maradj nyugton!
INSUNG SZUPERMARKET
Végre megint jó világos lesz.
Csak egy hónap múlvára ígérték.
Biztos féltek így, hogy éjjel jöttek megjavítani.
Emlékszel a kiskutyára, aki követett? Dong-ju vagy Dung-ju vagy ki.
Olyan kitartóan zaklatta őket, hogy inkább kijöttek.
Az én panaszomról tudomást sem vettek.
Nagyon kitartó lehetett.
A környékbeli térfigyelő kamerákat is megjavíttatta.
Nagyon sötét van. Nem működik a közvilágítás.
Az Insung Szupermarket előtt állok. Gyanítom, a kamera sem működik.
Nagyon réginek tűnik, és a lámpa sem világít.
Jó éjszakát!
Ez a 9. utca? Itt sem égnek a lámpák.
Hogy lehet ilyen sötétben közlekedni?
Igen. A 13. és a 15. számnál sem égnek a lámpák.
A 16.-nál sincs világítás.
A 16. számnál teljesen sötét van.
Kérem, javítsák meg őket!
Hölgyem!
Adjon vitaminos infúziót ennek a srácnak!
Rendben.
Miért nem ébresztett fel?
A varrataim, te hülye!
Kis ajándék ez annak, aki megmentette az életét.
-Vedd le a cipőt! Add vissza! -Nem kérheti vissza az ajándékot.
-Dung-ju! -Szia!
-Százados, hogy van? -A kis dög!
Vigyázz már!
Mi ütött belétek?
Már ki is engedték?
Hallom, leszúrták.
Nem volt olyan komoly.
Egy rendőrrel megesik, hogy leszúrják.
-Megmutassam? -Igen, uram.
Egy nap alatt leszúrtak, és bedrogoztad magad.
-Te mázlista! -Cukorka volt.
Máskor ne vedd fel mások telefonját!
Nem voltál a helyeden! Azért vettem fel!
Uram, itt van az, amit kért.
Rendben. Köszönöm!
-A bátyámtól kértem el. -Kösz!
Mi ez az öltöny? Vakrandira mész? Új csaj tetszik?
Ma van Lee Jin-su úr temetése.
Látta a tettest? Feladta magát.
A tettest?
Ki adta fel magát?
A cserben hagyó.
Vallomást tett. Vádat fognak emelni ellene.
Mit keresel itt?
-Mi ez az egész? -Anyának ne szólj!
-Elintézem. -Miről beszélsz?
-Mennie kell. Később beszélhetnek. -Várjon még!
Miért viszi el?
Mert vallomást tett.
Útban van. Ki maga?
Hogyhogy vallomást tett? Nem csinált rosszat.
Miféle hülyeséget mondtál?
Ki vert meg?
Elnézést! Kérem, engedje el!
A védője majd elmondja a részleteket.
-A védője? -Menjünk!
OH EDZŐ FELADATOD VAN
Jong-gu írt, mi?
Várj! Hová mész?
Ne törődj vele! Nem számít.
Mindjárt végzünk.
Itt írja alá, és be is fejezhetjük.
KIHALLGATÓSZOBA
Oh Jong-gu vett rá?
Mondtam, hogy kerüld, mert tönkretesz.
Miért csinálod ezt?
Nem te vagy a tettes.
Mi ütött beléd?
Ez Oh Jong-gu műve?
Áruld el!
-Lee Gyeong-il! -Maradj ki belőle!
Ez az én ügyem.
Induljunk!
KIHALLGATÓSZOBA
Köszönöm, hogy rábeszélte a vallomásra!
A megállapodás fényében folytatjuk az eljárást.
Még ügyvédet is szerzett neki.
A főnöke és a volt edzője vagyok. Vigyáznom kell rá.
Értem.
Mit művel?
Mi a fene?
Mi a szart művel Gyeong-illel?
Figyelmeztettem. Szóltam, hogy hagyja békén.
Miről beszélsz?
Bajt csinált, én meg feltakarítok utána.
Baromság.
Mi az? Meg fogsz ütni? Hálátlan kis rohadék!
Annyit tettem érted! Meg akarod ütni a mentorodat?
A mentoromat?
Mégis mit tanított maga nekem?
Semmirekellő.
A rendőrségen vagyunk, de összecsaphatunk.
-Még mindig sok tanulnivalód van. -Legyen! De ne sírjon, ha péppé verem!
Arrogáns kis dög!
Dong-ju!
Hagyd abba!
Gyere ide, te bunkó barom!
-Ebből elég! -Mit művelnek?
Hülye… A francba!
Elnézést, uram! Rendes gyerek, de reggel furcsa.
Miért állított le?
Szét akartam verni!
Ha nem állítalak le, még állnál?
Mit képzeltél? Egy középsúlyú nem bír el egy nehézsúlyúval.
Azt hiszed, vasból van az öklöd?
Vitaminos infúziót adattam neked, és erre pocsékolod el.
Én megyek ki elsőként.
Uram, jól van?
A hatóságok ki fogják vizsgálni,
hogy indítható-e büntetőeljárás a poszt szerzőjével szemben.
A rendőrség nyomozás keretében tisztázza, hogy bűncselekmény történt-e.
Lee Hwan-hui tudósított a JTBN-nek.
A cserben hagyásos ügyben,
amely Lee úr halálát okozta, az egyik gyanúsított…
Megijesztettél.
-Főzök neked valamit. -Nem kell.
Akkor miért jöttél? Nem vagy szolgálatban?
Csak beugrottam menet közben.
Olyan dilis vagy!
Ha már itt vagy, felhívnád Gyeong-ilt?
Nekem nem veszi fel. Biztos haragszik, amiért leszidtam.
Üzenem, hogy korán jöjjön haza. Csinálok csontlevest.
Gyere te is!
Mit csinálsz?
Hívd már fel!
Ja, igen.
Önnek nem szólt?
Nekem azt mondta, hogy Szöulba megy egy időre.
-Üzleti útra. -Szöulba?
Igen, Szöulba.
Ne aggódjon! Csak pár napra megy.
Nekem miért nem szólt, hogy elmegy?
Akkor ráér a leves.
ÁTALAKÍTHATÓ ROBOT
-Odaadná a kisfiúnak? -Igen.
A NÉHAI LEE JIN-SU
Ezek az emberek mind a temetésre jöttek?
Igen, azt hiszem, a kollégái voltak a Koreai Vámhivatalban.
-A vámhivatalban? -Igen.
„Insungi Vámhivatal.”
Ezt kölcsönkérném.
-Tessék? Várjon! -Visszahozom.
INSUNGI VÁMHIVATAL
-Lee Myeong-sik? -Én vagyok az. Ön kicsoda?
Jó napot! A rendőrségtől jöttem.
Bocsásson meg egy pillanatra!
Forduljon oldalra, és fordítsa arra a fejét!
-Jó. -Rendben.
Kérem, tartsa úgy a kezét, mintha vezetne!
Maradjon így egy pillanatra!
Nem maga az.
Igen, így!
Köszönöm! Nem maga az.
Feltartaná a kezét úgy, mintha vezetne?
-Elég! -Nézzen előre!
Elnézést! Egy pillanat!
Máris megyek.
Van másik osztály az épületben?
KOREAI VÁMHIVATAL
Elnézést!
Azt mondta, hogy elmegy. Mit keres itt?
-Távoznia kell. -Ellenőrzök valamit.
Nem. Távoznia kell. Kapjuk a panaszokat.
Egy pillanat!
Maga az.
-Ki maga? -Szerintem tudja.
Mondtam már, hogy rendőr vagyok.
Yoon Dong-ju az insungi rendőrségtől.
Már el is felejtette?
Én nagyon is jól emlékszem magára.
Yoon Dong-ju a rendőrségtől.
Maga a gázoló szemétláda.
Mondom, hogy ez az a rohadék.
Az a kis szemét megint elvitte a kocsimat. Hová megy folyton?
Nézzük meg! Kérem!
Miért kérdez az apja ügyéről?
Ez meg honnan van?
Kiszivárognak a rendőrségi információk. Ha nem lépünk…
Nem hiszek el mindent Dong-junak, de ebben van valami.
Utána tud nézni, Kim őrmester?
El kell vinnem Le Gyeong-il urat.
Csak annyit kell mondanod, hogy nem te ölted meg.
Ennyire gyűlölsz, kislányom?
Rajt!
A koreai Ji Han-na. Ne adja fel! Utolsó lövés.
-Hideg fejjel. -És forró szívvel.
Forró szívvel.
Bízom magában…
amit meg kell hálálnia.
Lehet, hogy rosszul neveltem, de nem gyilkos.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka os.