सभी पात्र, जगहें, संगठन, घटनाएँ, और समूह काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों और जानवरों को सुरक्षित तरीके से फिल्माया गया है
ये क्या बकवास है?
ये तो वही बेवकूफ़ है।
बहुत परेशान कर रहा है!
-ए। -वैसे, ये हुनरमंद तो है।
न्याय
ओय!
वाकई?
बहुत परेशान कर रहे हो!
वक्त बीतने के साथ, नायकों को भुला दिया जाता है।
पर…
पर याद रखो…
कि हमारे दिल इस तरह से
जलते और चीखते रहते हैं…
मानो वे फट पड़ेंगे।
लगता है नस चढ़ गयी।
-मैं तो ठीक हूँ। -झूठ मत बोलो।
-सबको हथकड़ी लगाओ। -जी, सर।
उन्हें हथकड़ियाँ लगाओ।
दोंग-जू।
युन दोंग-जू!
युन दोंग-जू।
दोंग-जू? युन दोंग-जू!
दोंग-जू!
ये गोल्डन बनी है ना?
न्याय
एपिसोड 2: तेज़, आगे, मज़बूत
चलो।
जल्दी करो।
सर।
आपने तो कहर ढा दिया।
इतनों को अकेले निपटा दिया?
-अरे, बच्चे। चलो! -जी, सर।
कमबख़्त।
डोपिंग की हो या नहीं, उसमें दमखम है तभी तो उसे स्वर्ण पदक मिला।
तुम क्या बड़बड़ा रहे हो?
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा, दोंग-जू। आह!
मैं इस पर रिपोर्ट कैसे लिख सकता हूँ?
तुमने क्या इस्तेमाल किया?
-बताओ तो। -एक मैनहोल का ढक्कन, सर।
क्या?
-तुम ठीक हो? -हाँ।
ये एक चमत्कार है कि मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।
मुझे ऐसे पीटने के लिए तुम्हें उसे गिरफ़्तार करना चाहिए।
मैं इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी से सार्जेंट किम जोंग-ह्यन हूँ।
मुझे कहीं जाने के लिए एक कार चाहिए।
ठीक है, ले जाओ।
मैं इसे उठाकर वापस रख देता हूँ।
ली चिन-सू कोरिया कस्टम्स सर्विस
हान-ना! चि हान…
तुम ठीक हो?
चिंता मत करो। मैंने उसे जान से नहीं मारा।
मुझे जाने दो!
मुझे पकड़ना बंद करो।
-तुम मुझे हथकड़ी लगा चुके हो -चुप करो!
जब तुमने कुछ किया ही नहीं, तो तुम्हें चोट कैसे लगी?
क्या मतलब? मैंने वहाँ बहुत कुछ किया था।
हाय, मेरी कमर!
आराम से। पर वैसे तुम्हारी नाक…
ज़रा ऊपर हो गयी।
-हैं? -देखो।
हाँ, सही बात है।
साँस भी सही से आ रही है।
-सूजन जल्द खत्म हो जाएगी। -ठीक है।
-यकीन नहीं होता। -वे कब आ रहे हैं?
-और कितनी देर?
वे लोग आ गये।
यहाँ, प्लीज़।
क्या ये सच है कि तुमने गुंडों को बंदूक से काबू किया?
-सच है। -सार्जेंट किम,
एजेंसी में आने के बाद से अच्छा काम कर रहे हैं…
वह बहुत शानदार तरीके से काम करते हैं।
तुम डिस्कस थ्रो वाले शिन जे-होंग हो, जिसने 2012 में कांस्य जीता था?
हाँ। मैंने कांस्य पदक जीता था।
अरे, दोंग-जू!
हाँ, मैं शिन जे-जोंग हूँ…
-तुम ऑफ़िसर युन दोंग-जू हो? -हाँ।
तुमने गोल्डन बनी गैंग को अकेले पकड़ लिया?
तुम उनसे अकेले क्यों भिड़ गये?
क्योंकि मैं एक पुलिस ऑफ़िसर हूँ। बदमाशों को पकड़ना मेरा काम है।
प्रेस के लिए पोज़ दोगे?
कोरिया के ऊपर के 1% लोगों में कुछ बात तो है।
कोई कारण है कि वो राष्ट्रीय एथलीट बना।
मुझे तो ये एकदम नालायक लगा।
क्या ये वाकई वो नालायक है जो मेरा करियर सवाँर देगा?
-एक और बार! -कुछ मुक्के चलाकर दिखाओगे?
सीनियर ऑफ़िसर चि हान-ना, तुमने घर में
-पेंटबॉल गन चलायी थी? -हाँ।
तुम उस भारी मैनहोल की बात कर रहे हो?
हाँ, ज़मीन पर रखी वो गोल चीज़।
-ज़रा सुनो। -जी, सर?
-सार्जेंट किम से पूछताछ हो गयी? -जी।
तो ज़रा सुनो।
सार्जेंट किम, सीनियर ऑफ़िसर चि की चिंता मत करो।
स्थानीय पुलिस 24 घंटे गश्त करेगी।
रैट स्नेक गैंगस्टर्स बहुत परेशान कर रहे हैं।
उन्होंने ऑफ़िसर तक को मारने की कोशिश की।
पर तुम्हारे जैसे हुनरमंद इंसान को हिंसक अपराध इकाई में होना चाहिए।
यह राष्ट्रीय प्रतिभा की बर्बादी है।
मेरी वर्तमान नौकरी मेरे लिए सही है।
मैं समझता हूँ।
पर तुम्हें नहीं लगता कि हालात एक अजीब मोड़ ले रहे हैं?
जैसा कि गोबरचंद जू ने कहा था ये केवल टक्कर मारकर भागने का मामला नहीं है।
ली चिन-सू ने गोल्डन बनी की तस्करी के बारे में बताया
और वह कार से कुचला गया।
फिर कुछ लोगों ने पुलिस वालों पर चाकू चलाया
और वे दस्तावेज़ लेकर भाग गये।
क्या चि हान-ना को पता है वे कैसे दस्तावेज़ थे?
उसने उनमें एक तरह का डिज़ाइन देखा था पर उन्हें पढ़ा नहीं।
मुझे लगता है उन्हीं दस्तावेज़ों के कारण ये सब हुआ।
आखिर माजरा क्या है।
उन लोगों को कुछ पता नहीं है।
जो लोग भाग गये थे, जब वे पकड़े जायेंगे तभी ये पता चलेगा।
रुको। मुझे कुछ महसूस हो रहा है।
अगर किस्मत ने साथ दिया,
तो मैं बिज़नेस की बजाय फर्स्ट क्लास में घूमूँगा।
ज़रा रुको।
तुम अब भी मेरा पीछा कर रहे हो?
अकेले रहना खतरनाक है।
तुम्हारा घर बिखरा पड़ा होगा, मैं जचा देता हूँ।
तुम और खतरनाक दिख रहे हो।
क्या मतलब? मैं ख़तरनाक नहीं हूँ। मैं तो बहुत अच्छा इंसान हूँ।
ये नाटक करना बंद करो।
नाटक करना बंद करो?
मुझे केवल तुम्हारी परवाह है…
अपनी परवाह अपने पास रखकर
इसे अपने दिल में दफ़ना लो, वरना मैं तुम्हें दफ़ना दूँगी।
तीखी मिर्च।
अब क्या चाहिए?
कौन बदमाश हमारे मोहल्ले में गड़बड़ी कर रहा है?
तुम इसे परेशान क्यों कर रहे हो?
-तुम कौन हो? -पुलिस ऑफ़िसर।
तो तुम इसे परेशान क्यों कर रहे हो?
फौरन भाग जाओ वरना तुम्हारी बोटी-बोटी काट दूँगी।
ओह, मैं…
तो कल मिलते हैं।
डर लगे, तो मुझे कॉल करना।
मेरा नंबर अभी भी वही है। बाय!
आपका किस्त बचत खाता परिपक्व हो गया है
ये बेवकूफ़ों की तरह तुम्हारे पीछे-पीछे क्यों घूम रहा है?
-ये कौन है? -मेरा सहकर्मी है।
अच्छा? आखिर मामला क्या है?
तुम ठीक हो?
जी, मैं ठीक हूँ।
शुक्रिया और शुभ रात्रि।
अरे, ग्यौंग-इल।
तुम ठीक हो?
पीठ पर सवारी करोगे?
मैं कोई बच्चा नहीं हूँ।
अरे, क्या हुआ?
शर्म लग रही है?
आसपास कोई नहीं है।
चढ़ो। जल्दी करो।
मेरे रास्ते से हट जाओ।
चलो भी।
रुको।
तुम कैसे हो?
तो उस अँधेरी फैक्ट्री में,
सब जगह पेंट फैल गया,
और मैंने गोल्डन बनी को घूँसा मारकर चारों खाने चित्त कर दिया।
शाबाश बेटा।
तुम्हें चौकन्ना रहना चाहिए।
कहीं तुम्हें चोट ना लग जाए।
कुछ नहीं। ये तो मामूली खरोंच है।
अरे, मैंने सूप बनाया था पर मैं उसे लाना तो भूल ही गयी।
कोई बात नहीं।
सामग्री: चिकित्सा उत्पाद
मैं जो लाया था, तुम उसका इस्तेमाल क्यों नहीं कर रहे हो?
वो चिकित्सा उपकरण।
वो सब मत लिया करो। मैं उनसे ठीक नहीं होऊँगा।
वह बढ़िया चीज़ है। तुमने उसे चलाया नहीं है ना?
एक बार उसे इस्तेमाल तो करो।
ये घरेलू उत्पाद कोरिया में बना है।
-ये तुम्हारी माँसपेशियों को आराम… -रुको।
ये क्या था, लड़के? तुम्हें उसे शुक्रिया कहना चाहिए।
फौरन उठाओ इसे।
पर मैं खाना खा रहा था…
इसीलिए…
मैं इसे डिनर के बाद चलाऊँगा।
डिनर के बाद?
ठीक है। डिनर के बाद ही सही।
-तुमने उसे फेंका क्यों? -मुझे वो नहीं चाहिए था।
-मैं वो तुम्हारे लिए लाया था। -ऑमलेट अच्छा है ना?
-तुमने बॉक्स तक नहीं खोला। -अब खाना खाओ।
-मुझे तुम्हारी फिक्र है… -बस-बस!
-ये बहुत अच्छा है। -हाँ।
मज़ाक कर रहे हो ना?
-नहीं। -वाकई अच्छा है।
कैसा लगा, मैम?
ग्यौंगिल नूडल्स
मैम, आप सो रही हैं?
पासकोड: 0223 बचत पासबुक
ग्यौंग-इल।
तुम सो रहे हो?
-सुना तुमने? -अब क्या है? तुम सो जाओ।
तुम जोंग-गू के लिए क्या करते हो?
ओह।
ओह जोंग-गू से दूर रहो, और अपनी माँ के साथ अच्छा व्यवहार करो।
मैंने पता किया था। वे बोले कि
सर्जरी से तुम्हें फ़ायदा हो सकता है।
इसलिए अपनी माँ को परेशान मत करो और सर्जरी होने तक
यहाँ उसकी मदद करो…
तुम अच्छा बनने का नाटक मत करो।
मुझे कोई सर्जरी नहीं करवानी।
तुम बस अपने काम पर ध्यान दो, ठीक है?
पर सर्जरी से तुम्हें फ़ायदा होगा, और माँ को तसल्ली मिलेगी।
और मेरी तसल्ली? सर्जरी से तो तुम्हें तसल्ली मिलेगी।
तुम पैदाइशी अच्छे हो, तो तुम्हीं अच्छे बेटे बनो।
मेरे लिए देर हो चुकी है।
कोई भी पैदाइशी अच्छा नहीं होता।
मैं बस अच्छा बनने की कोशिश कर रहा हूँ…
ताकि बाद में अफ़सोस ना हो।
यार, तुम मुझे बख्श दो। पर तुम खूब मेहनत करो
और अच्छे बच्चे होने का अवार्ड हासिल करो।
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, पर तुम मेरी तरफ़ देख तक नहीं रहे हो।
मत करो, गुदगुदी होती है! मुझे छोड़ दो।
-चुप करो । तुम्हारी माँ सो रही है। -तो कोंचो मत।
ये क्या था? ये जोंग-गू है?
जोंग-गू ही है ना?
अरे, कहाँ जा रहे हो?
इससे दूर रहो। बस एक छोटा सा काम है।
ए।
कमबख़्त।
वह कहाँ गया?
फ़ोन बंद है, इसलिए आपको वॉइसमेल से जोड़ा जाएगा।
बीप के बाद शुल्क लागू होगा।
कोरिया के नायकों की वापसी "नेशनल टीम" वाली पुलिस ने अपराधियों को पकड़ा
सर।
क्या आप मुझे स्पेशल रिक्रूट दे सकते हैं?
क्या करने के लिए?
मैं आपके अंदर का जमा सारा तनाव दूर कर दूँगा।
-कैसे? -कैसे?
मैं आपको बताता हूँ।
राष्ट्रीय एथलीट होते हैं…
-ये बढ़िया था। -बहुत… तेज़।
आगे।
मज़बूत।
और खेल खत्म।
चुटकी बजाते ही।
बढ़िया आइडिया है।
नायकों की वापसी। द एवेंजर्स।
तुम यही करना चाहते हो?
बिल्कुल, सर।
मैं आयरन मैन हूँ।
इस समय, इनसौंग शहर में कई हिंसक अपराध हो रहे हैं।
-मुझे जाने दो! -अरे!
गिरफ्तारी का विरोध करना। अव्यवस्थित आचरण।
पुलिस अधिकारियों का अपमान करना। हमला करना।
-हत्या। -तुम जानते हो मैं कौन हूँ?
अब हम कानून का माखौल उड़ाने वाली और कानूनी एजेंसियों को
कमज़ोर करने वाली हरकतों को बर्दाश्त नहीं करेंगे।
मैं, चो पान-याए,
अपने नागरिकों को सुरक्षा की गारंटी दूँगा
तेज़!
आगे!
मज़बूत!
हिंसक अपराधों में हुई बढ़ोतरी का मुँहतोड़ जवाब देने के लिए,
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी के कमिश्नर चो पान-याए ने
अस्थायी स्पेशल क्रिमिनल इन्वेस्टिगेशन टीम बनाने घोषणा की
और नये टैक्टिकल सप्रेशन उपकरण…
स्पेशल क्रिमिनल इन्वेस्टिगेशन टीम
ठीक है।
चलो सब कुछ जचाकर एक साथ डिनर पर चलते हैं!
एक सेकंड।
ये क्या हो सकता है?
हे भगवान।
सीनियर सुपरिटेंडेंट ने हमें कंपनी कार्ड दिया है।
ठीक है, चलो चलते हैं।
सीनियर ऑफ़िसर चि हान-ना
हे भगवान।
ते-योंग, तुम हमारे साथ चलोगे?
आज रात हम "हानवू" खायेंगे!
तुम लोग जाकर मस्ती करो। हमें काम है।
चलो काम करें।
-कितनी खराब बात है। -जी, सर।
हम लोग सबसे बढ़िया "हानवू" खायेंगे!
नौ नंबर वाला, सबसे महँगा।
नौ नंबर, मुझे छोड़कर मत जाना।
-कितने किलो, जे-होंग? -मैं शाकाहारी हूँ।
तो मैं तुम्हारे हिस्से का भी खा लूँगा!
तुम सामान क्यों नहीं जचा रहे हो?
जचा लिया। तुम्हें मदद चाहिए?
कैफे़टेरिया मेन्यू: मई का तीसरा और चौथा हफ़्ता
नहीं।
-ये सीट खाली क्यों है? -क्या?
माफ़ करना।
तुम इस टीम के मुख्य सदस्य हो।
-तुम्हारे बिना… -मैं खुद कमिश्नर को बताऊँगा।
और मैं गोल्डन बनी वाले केस में मदद करता रहूँगा।
चलो इसे हटाकर हम फैल जाते हैं।
वरना ये बस जगह घेरेगा।
ए, उसे वापस रखो।
बकबक बंद करो और गोल्डन बनी से पूछताछ करो।
वह अस्पताल से बाहर आ गया है।
ठीक है, गोल्डन बनी।
-कैप्टन, और मैं? -हाँ?
सही है। सीनियर ऑफ़िसर चि।
तुम टक्कर मारकर भागने वाला केस देखो।
-केस के सबूतों की जाँच करो! -जी, सर।
सीनियर ऑफ़िसर शिन, इनसौंग कस्टम्स को कहो कि वह जाँच में सहयोग करे!
-जी, सर। -काम पर लग जाओ, दोंग-जू!
साक्ष्य कक्ष प्रतिबंधित क्षेत्र
हैलो।
-अच्छी लग रही हो। -अच्छा?
बिना वर्दी के अच्छी लगती हो। अब तुम एक असली डिटेक्टिव लग रही हो।
ली चिन-सू कोरिया कस्टम्स सर्विस
क्या मैं ली चिन-सू का निजी सामान खुद लौटा सकती हूँ?
ज़रूर।
अब तुम इस केस की इंचार्ज हो।
-शही है। -क्या मतलब?
ओह, तुमने "सही है" कहा।
मिस्टर ली सांग-गून।
तुम्हें याद है
तुमने ये कार किसे बेची थी?
छोटे बच्चे की तरह अपना सिर मत हिलाओ।
मासूम बनने की कोशिश कर रहे हो?
तुम्हें ये घड़ी कहाँ से मिली?
उस कमीने ने दी ना?
ये क्या है?
टक्कर मारकर भागा ड्राइवर वही घड़ी पहने हुए था।
मेरी आँखें ठीक हैं। मुझे पता है मैंने क्या देखा था।
तुम्हें ये कहाँ से मिली?
मैंने इछे खलीदा।
-क्या? -क्या?
मैंने कहा मैंने इछे खलीदा।
अरे बेवकूफ़, क्या बोल रहा है?
मैं तुझे दिन में तारे दिखा दूँगा।
मैंने कहा मैंने इसे अपने पैसों से खरीदा।
-अच्छा। -तुमने खरीदी?
-हाँ। -ये तुमने खुद खरीदी?
-हाँ। -कहाँ से?
-लगे रहो। -हैलो।
-हम इसे ले जा रहे हैं। -कहाँ?
इसे कहाँ ले जा रहे हो?
-क्या हो रहा है? -हम इसे ले जा रहे हैं।
अरे, ये मेरा बनी है!
क्या वो मुस्कुराया?
हा!
जो कुछ भी चाहिए, ले लो।
-सभी जाँच रिकॉर्ड ले लो! -जी, सर।
तुम क्या कर रहे हो? तुम हमारे जाँच रिकॉर्ड नहीं ले सकते।
कमिश्नर साहब का आदेश है।
वह तुम्हारी शानदार एससीआईटी को एक ज़रूरी काम सौंप रहे हैं,
इसलिए उन्होंने हमें कहा कि…
हम इस केस को अपने हाथ में ले लें।
रुको। उन्होंने ऐसा कहा?
बिल्कुल।
कौन सा ज़रूरी काम?
नया, उच्च-प्रदर्शन वाला चाकू-रोधी वेस्ट
जो न केवल चाकू बल्कि गोलियों तक को आसानी से रोक लेता है।
आप आज जो नये उपकरण देखेंगे…
तुम एससीआईटी वाले हो?
ये इस प्रदर्शन की रूपरेखा है।
प्लीज़, इसे देखें। हमारा स्टाफ़ जल्द आपके पास आएगा।
प्रदर्शन? ये प्रदर्शन हम लोग देंगे?
कितनी भीड़ है।
नये उपकरणों का प्रदर्शन
तो तुम यहाँ हो।
हमारे सितारे आ गये।
-निर्देशक को बोलो तैयार रहे। -जी, सर।
मिस हान-ना, मुझे आज निराश मत करना।
-तुम लोग मिस हान-ना के बाद जाओगे। -"मिस हान-ना?"
वहाँ जाकर तैयारी शुरू कर दो।
मिस हान-ना, यहाँ कई पत्रकार हैं,
तो इसे पहली बार में ही सही से करना।
पिछली बार की तरह गलतियाँ मत करना।
मैं तुम्हें करके दिखाता हूँ, मिस हान-ना। मुझे देखो और मेरी नकल करो।
-जल्दी से मुझे एक बंदकू दो। -दोबारा "मिस हान-ना?"
ध्यान से देखना।
मुझे वाकई वो करना होगा?
एससीआईटी ये करती है? मैं इसके लिए यहाँ नहीं आयी थी।
तुम स्पेशल क्रिमिनल इन्वेस्टिगेशन टीम के बारे में क्या सोचती हो?
चलो अपराधियों को पकड़ें।
कब तक यहाँ बैठकर धूल खाती रहोगी।
क्या मुझे बंदूक मिलेगी?
बेशक। बहुत बड़ी!
उसने कहा था वो तुम्हें बंदूक देगा।
यार, ये बहुत बड़ी बंदूक है।
तो हम जनसंपर्क वाली टीम हैं।
अब मैं समझा सार्जेंट किम क्यों नहीं आया।
मुझे टेबल वर्क अच्छा लगता है।
सो तो है।
तुम प्रमोशन के लिए परीक्षा भी दे सकते हो।
पर परीक्षा से ज़्यादा ज़रूरी क्या होता है?
तुम्हारे सीनियर के द्वारा दिए गये नंबर।
-और मैं कौन हूँ? -मेरे सीनियर?
किताब बंद कर दो।
तुम्हारे साथ क्या दिक्कत है?
तुम्हें क्या लगता है?
एससीआईटी?
मैं नहीं आना चाहता।
चि हान-ना तो आ रही है।
अच्छा?
-एक, दो, तीन, चार। -तुम मज़ाक कर रहे हो?
हम एससीआईटी नहीं,
केवल जनसंपर्क वाली टीम थे।
ये क्या चल रहा है?
हमारे बीच ये तो तय नहीं हुआ था।
मुझ पर नाराज़ मत होओ। क्या तुम्हें नहीं पता?
मुझे क्या नहीं पता?
कमिश्नर को भरोसा नहीं है कि तुम लोग एससीआईटी को संभाल पाओगे।
एजेंसी की सार्वजनिक छवि खराब हो चुकी है।
नगर परिषद उनके हथियार कार्यक्रम की आलोचना कर रहा है।
वह उनके दम पर अपनी सार्वजनिक छवि को सुधार रहा है।
एससीआईटी के पहले "अस्थायी" शब्द लगा है।
ये तो बस एक दिखावा है।
दरअसल, वो मेयर बनना चाहता है।
तुमने वो देखा मिस हान-ना? तुम भी वैसा ही करो।
-ओय। -जी, सर।
तुम लोग इसे बंदूक पकड़ना ज़रूर सिखाना।
-अरे निर्देशक! जल्दी करो। -तुम मेरे लोगों को प्रॉप कह रहे हो।
तुम्हें पता था पर तुमने बताया नहीं?
वो कौन था जिसने मुझसे पूछे बिना जल्दबाज़ी की?
तुम।
तभी उसने मेरी बात मान ली।
तुम इस शॉटगन में कुल छह राउंड लोड कर सकते हो।
-राउंड यहाँ लोड… -मुझे पता है।
-तो चलो, शुरू करें। -ठीक है।
मस्त लड़की है।
ये क्या कर रही है?
अरे, मिस हान-ना। यहाँ निशाना मत लगाओ।
यहाँ लगाओ!
प्रदर्शन दमदार होना चाहिए।
एंबुलेंस!
सर!
कुछ नहीं होगा। उसने नयी वेस्ट पहनी थी।
हटो। रास्ता छोड़ो।
आपके धैर्य के लिए शुक्रिया। माफ़ करना।
गहरी साँस लीजिए, प्लीज़।
कमबख्त, इसे बंद करो।
शायद पसली टूट गयी है।
अस्पताल में ठीक से जाँच करनी होगी।
इनमें तो बहुत पैसा लगा होगा।
चाकू-रोधी वेस्ट इतनी आसानी से कैसे फट सकती है?
जिस कंपनी ने इसे बनाया और जो इस प्रोजेक्ट से जुड़े थे,
-उनकी जाँच करो। -जी, सर।
और कल चि हान-ना को निकाल देना।
मैं उससे नरमी से पेश आ रहा था और देखो क्या हुआ।
तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे हो?
सर।
आप उसे अभी निकालेंगे, तो आपकी छवि और खराब हो जायेगी।
ये असल में एक अच्छा मौका हो सकता है।
पत्रकार अभी भी यहीं हैं।
ये एक सुनियोजित अभ्यास था
चाकू-रोधी वेस्ट को जाँचने का।
कमिश्नर चो ने खुद वेस्ट पहनी
और रबर की गोली का सामना किया।
वह कहाँ गयी? उसका फ़ोन क्यों नहीं लग रहा?
यहाँ तक कि उसका त्यागपत्र भी बहुत मस्त है।
प्रवेश न करें पक्षी नियंत्रण कार्य प्रगति पर
इनसौंग सुपरमार्केट
वह वाकई पुलिसवाला है?
वह घंटों से इंतज़ार कर रहा है।
शायद वह पीछा कर रहा है।
इससे काम नहीं चलेगा।
हैलो? आपकी कड़ी मेहनत के लिए शुक्रिया।
तुम्हें कैसे पता चला?
मैंने स्टेशन में पूछा, तो वे बोले तुमने बंदूक ली है।
तो मुझे लगा कि तुम यहाँ होगी और मैं यहाँ आ गया।
गोली चलाकर भी तुम इतनी शांत हो।
तो? तुम मुझे गिरफ्तार करने आये हो?
उस पर फैसला टाल दिया गया है।
पर तुमने कमिश्नर पर गोली चलायी है, तो तुम्हें सज़ा तो मिलेगी।
वे चाहे जो करें। मुझे फर्क नहीं पड़ता।
तुम आसानी से हार नहीं मान रही?
ये तुम्हारा सपना था।
ये एक आसान फैसला नहीं था।
हान-ना।
हमने अभी उन्हें नहीं पकड़ा है जो तुम्हारे घर में घुसे थे।
तुम अभी भी खतरे में हो। तुम पुलिस में ज़्यादा सुरक्षित रहोगी।
तुम केस सुलझने तक नौकरी मत छोड़ो।
मेरी परवाह करने के लिए शुक्रिया।
पर मैं अपना खयाल खुद रख सकती हूँ।
हान-ना!
तुम कहाँ थी?
तुमने फ़ोन भी नहीं उठाया। तुम शूटिंग के लिए गयी थी?
तुमने खाना खा लिया?
तुम जाओ। मेरा बात करने का मन नहीं है।
अगर तुमने खाना नहीं खाया है, तो चलो खा लेते हैं।
तुम नौकरी छोड़ोगी?
नहीं ना?
तकनीकी रूप से, तुमने कुछ गलत नहीं किया। तो तुम क्यों नौकरी छोड़ोगी?
-सुनो। -क्या?
मैं नौकरी छोड़ूँ या करूँ, इससे तुम्हें क्या मतलब।
मुझे मतलब कैसे नहीं है?
हमारे रिश्ते को देखते हुए, ये कितनी खराब बात है।
कैसा रिश्ता?
मैंने कहा ना कि तुम मुझे पसंद मत करो।
लोग अपनी मर्ज़ी से अपनी भावनाओं को खत्म नहीं कर सकते।
और किसे पता कि
शायद तुम कभी मेरे प्यार में गिरकर मुझे चाहने लगो।
-तुम्हें लगता है मैं पिघल जाऊँगी? -मोम की तरह।
तुम बस जान लो…
मैं तुम्हें कभी पसंद नहीं करूँगी।
तुमने तो बिल्कुल ही मना कर दिया।
इससे मेरे दिल को ठेस लगती है।
दोबारा बोलूँ?
मैं तुम्हें पसंद नहीं करती।
वाकई नहीं करती।
ये बेवकूफ़ पिल्ला फिर वापस आ गया!
ये किसका कुत्ता है?
पता नहीं। कुछ दिनों से यहाँ घूम रहा है।
शायद किसी ने इसे छोड़ दिया।
कितना प्यारा है।
सवाल ही पैदा नहीं होता?
तुम मुझे पसंद नहीं करती?
कितनी रूखी है
पर फिर भी बहुत प्यारी।
चुप करो!
-इसकी तलाशी लो। -जी, सर।
ये चीज़ें गोल्डन बनी गैंग को पकड़ने के बाद बरामद की गयीं।
अब हम सवाल लेंगे।
फ़ोन बज रहा है।
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी की रीजनल इन्वेस्टिगेशन यूनिट…
हैलो?
कहाँ?
ठीक है।
हम इसे देख लेंगे। कहीं और फ़ोन मत करना।
क्या?
मैं रीजनल इन्वेस्टिगेशन यूनिट का कैप्टन आन ते-योंग…
उन्होंने कुछ लोगों को पकड़ा है जो चीन जाने की फिराक में थे।
पर उनमें से कुछ ने सीनियर ऑफ़िसर चि के घर में सेंध लगायी थी।
हमें उन्हें आरआईयू से पहले पकड़ना है।
हम उन्हें अपनी काबिलियत दिखा देंगे ताकि वे हमें नीची नज़र से ना देखें।
वैसे, क्या हम तीन लोग ये काम कर पायेंगे?
-वहाँ हमारे लिए बैकअप होगा। -कौन?
हान-ना?
-फिर वही बकवास। -हान-ना?
हैलो? कोई घर पर है?
तुम कौन हो?
ओह, हैलो, मैम।
मैं इनसौंग पुलिस एजेंसी से हूँ। मैं कुछ देने आयी हूँ।
तुम उस बूढ़ी औरत के लड़के के लिए आयी हो।
यहाँ कोई नहीं रहता।
बुढ़िया आज सुबह अपने बेटे को दफ़नाने के लिए जगह ढूँढने गयी है।
ओह, शुक्रिया।
उन्होंने अभी तक अंतिम संस्कार नहीं किया है।
मुझे उनके लिए बहुत दुख होता है।
निजी सामान ली चिन-सू का बटुआ और आईडी
रुको। वो किम जोंग-ह्यन है?
अरे, तुम लोग।
निरीक्षण विभाग वाले यहाँ क्यों आये हैं?
कोई काम-धाम नहीं है।
अपने मददगार से ऐसे बात नहीं करते!
खबर है कि आठ लोग पीछे की इमारत में छिपे हुए हैं।
यह पीछे वाली इमारत है।
गश्ती दल इस गेट पर नज़र रखेगा।
सीनियर ऑफ़िसर शिन और मैं बाईं ओर जाएँगे। कैप्टन, तुम ऑफ़िसर युन को…
तुम क्यों तय करोगे कि कौन कहाँ जायेगा?
क्या तुम बॉस हो?
हमारा कैप्टन…
गश्ती दल बाकियों से निपट लेगा।
-चलो उन कोरियाई चीनियों को पकड़ें। -ठीक है।
-हम किधर चलें? -इधर।
तुम क्या कर रहे हो? सब लोग ऊपर हैं।
मैं कहाँ हूँ?
समझा।
-दोंग-जू! -चुप करो।
चलो जेजू द्वीप पर चलकर कैनोला के फूल देखते हैं।
कैनोला के फूल…
-कैप्टन, तुम ठीक हो? -माँ ने कहा था कैनोला के फूल…
खुद को संभालो। क्या हो रहा है?
मुझे गेट तीन पर जाना है।
कैप्टन?
सबूतों का विश्लेषण पूरा हो गया?
यह केवल कैंडी नहीं है।
यह एक तरह का नशा है।
ये एक नये तरह का बहुत तेज़ नशा है।
कैप्टन, खुद को संभालो।
मेरी टीम…
-मीट वाला पुलाव… -मैंने कहा खुद को संभालो!
चलो भी।
कैप्टन।
तुम ठीक हो?
मान-सि।
वाकई?
तुमने वो आवाज़ सुनी? यहाँ कोई है?
-मर गये। -यहाँ से निकलो।
सीनियर ऑफ़िसर शिन।
वो रहे तुम।
वे उस ओर भागे हैं!
शांत हो जाओ और हिलो मत!
अंदर चलो!
रुको!
सब ठीक है।
मैंने कहा ना सब ठीक है!
ए-साइट!
गधे हिम्मत है, तो कूदकर दिखा!
बी-साइट!
बम फटने वाला है!
कैप्टन!
तुम ठीक हो? पकड़कर रखना!
हटो!
कैप्टन, एक सेकंड रुको।
नीचे चलो!
तुम इस समय कहाँ हो?
हमारे पास दस्तावेज़ है। हमारी मदद करो।
ठीक है, समझ गया।
मैं वहाँ आता हूँ।
यांग चुन-बे तुम्हें अवैध प्रवेश और डकैती के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
उफ़!
मेरा पीछा करना बंद करो, बदमाश!
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है।
अगर मरना है, तो मेरे पास आओ!
ये क्या बकवास है?
इससे दर्द हुआ।
-कैप्टन! -कैप्टन!
उफ़।
तुम ठीक हो जाओगे।
वहाँ खड़े मत रहो। एम्बुलेंस बुलाओ!
कैप्टन, तुम ठीक हो?
पीं-पौं पीं-पौं।
-पीं-पौं पीं-पौं। -किम जोंग-ह्यन, खुद को संभालो!
हम चल क्यों नहीं रहे?
आगे पुल पर एक बड़ी दुर्घटना हुई है।
एक घंटे की देरी होगी।
-ये कैसे हैं? -हमने प्राथमिक उपचार दिया है।
पर और जानने के लिए हमें अस्पताल पहुँचना होगा।
खून अभी भी बह रहा है, और अंदरूनी चोट होने पर
दिक्कत हो सकती है।
नहीं…
आपातकालीन रोगी को ले जाया जा रहा है। कृपया रास्ता दें।
-तुम्हें होश आ गया? -हाँ।
अंदर कोई चोट नहीं लगी थी तो हमने टाँके लगा दिए।
पर मुझे तुम्हारे जबड़े की चिंता है।
-तुम्हें बहुत पीटा गया होगा। -पता है।
मैं यहाँ कैसे पहुँचा?
अगर तुम देर से पहुँचते, तो खून बहने से मर सकते थे।
इसने तुम्हारा जीवन बचाया।
मैंने सुना वह तुम्हें गाड़ी में रखकर 30 मिनट तक भागता रहा।
सामने से हट जाओ!
माफ़ करना! प्लीज़, मुझे जाने दो!
माफ़ करना! रास्ता छोड़ दो!
अरे, जोंग…
मेरा मतलब है…
-कैप्टन ठीक हो जायेंगे। -सुनकर अच्छा लगा।
तुम्हें चोट लगी है। इसका इलाज करवा लो।
ज़रा सी खरोंच है।
तो मिलते हैं।
हमें दस्तावेज़ नहीं मिले, तो मैं बस यही ला पायी।
ये मेरी गलती थी।
इन्हें लौटाने में बहुत समय लगा, इसके लिए माफ़ कीजिएगा।
कम से कम इन्हें लौटाने के लिए शुक्रिया।
मिस, आप पुलिस ऑफ़िसर हो?
प्लीज़, जिसने मेरे पापा को मारा,
उसे ढूँढिए और सख्त सज़ा दिलवाइए।
मिस्टर ओह, तुम कमज़ोर हो गये हो…
तुम इतना-छोटा सा काम नहीं कर पाये?
जब तुमने मुझे ये काम सिखाया था, तब तो तुम ऐसे नहीं थे।
तुम नरम पड़ गये हो।
-पानी लाकर दो। -जी, सर।
लीजिए, सर।
लो।
इसे काटो।
ज़्यादा मत सोचो।
ये इतना मुश्किल नहीं है।
टक्कर मारकर भागने पर केवल पाँच साल की जेल होती है।
पर गलती मानने पर,
तुम तीन साल या उससे भी कम में छूट जाओगे।
मिस्टर ओह ने पक्का
वकील के मार्फ़त ये बात समझा दी होगी।
पीड़िता की माँ के साथ समझौता हो गया है।
मिस्टर ली ग्यौंग-इल।
तुमने नारकोटिक्स कंट्रोल एक्ट के बारे में सुना होगा?
तुम उस केस में मुजरिम हो।
अगर कठोर सज़ा मिली,
तो तुम्हें दस साल की जेल से लेकर उम्रकैद तक हो सकती है।
तुम बात समझ रहे हो ना?
तुम्हें तीन साल की जेल चाहिए
या दस साल की?
दस साल…
या तीन साल?
अगर तुम समझते हो…
तो अपना सिर हिलाओ।
इसे ये बात समझाओ और कल तक घर भेज दो।
-मैं आदमियों को… -नहीं।
तुम इसे खुद करोगे, मिस्टर ओह।
-कोई गलती मत करना। -जी, सर।
कोई गलती नहीं होगी।
कोरिया के नायकों की वापसी
मिस्टर मिन। मैं हूँ, बेक।
मैंने उन्हें पकड़ लिया। अब उनका क्या करूँ?
तो, तुमने हमारा सारा सामान रख लिया?
ज़रा रुको।
-इतनी देर क्यों लगा रहे हो? -हाँ, दस्तावेज़ हमारे पास हैं।
-चलो, अब घर चलें। -चलो।
तैयार हो जाओ। नाव जल्द आ जायेगी।
जी, सर।
समझ गया।
तुम कहाँ से हो?
-यैनबिन, सर। -हार्बिन, सर।
यैनबिन?
अरे, यार। तब तो दोगुना किराया लगेगा।
इससे नहीं होगा।
-तुम क्या कर रहे हो? -हिलो मत।
बॉस?
-बॉस! -हमने तुम्हारी हर बात मानी है।
प्लीज़, हमें छोड़ दो!
अपने देश वालों के साथ ऐसा मत करो!
प्लीज़, मुझे मत मारो।
हिलो मत।
इनसौंग सुपरमार्केट
अब ये अच्छे से चमकेगी।
उन्होंने कहा था एक महीना लगेगा पर वे जल्दी आ गये।
वे पक्का डर गए होंगे, तभी तो रात में ठीक करने आये हैं।
तुम्हें वो दोंग-जू या गोबरचंद जू नाम का बेवकूफ़ पिल्ला याद है
जो तुम्हारे पीछे-पीछे घूमता है?
उसने जिला कार्यालय को इतना परेशान किया कि वे दौड़े चले आये।
पर जब मैंने कहा था, तो उन्होंने मुझे अनदेखा कर दिया था।
वह हाथ धोकर उनके पीछे पड़ा होगा।
उसने मोहल्ले में सभी सुरक्षा कैमरे भी ठीक करवा दिए।
इतना अंधेरा है और खंभे की लाइट नहीं जल रही है।
मैं इनसौंग सुपरमार्केट के सामने हूँ।
सुरक्षा कैमरा भी खराब है।
यह बहुत पुराना लग रहा है, और लाइट भी खराब है।
गुड नाइट।
ये नौंवी गली है? यहाँ की लाइट भी खराब है।
इतने अँधेरे में लोग यहाँ कैसे चलते हैं?
हाँ। नंबर 13 और 15 दोनों जगह अँधेरा है।
नंबर 16 में भी लाइटें बंद हैं।
नंबर 16 के सामने वाली लाइट एकदम बंद है।
इन सबको ठीक कर देना।
मैम।
इस लड़के को विटामिन की ड्रिप दो।
ज़रूर।
तुमने मुझे उठाया क्यों नहीं?
गधे, मेरे टांके!
बताओ, मैंने तो तुम्हारी जान बचायी।
तो मेरे लगवाए टाँके वापस कर दो।
तुम कोई चीज़ देकर वापस नहीं ले सकते।
-गोबरचंद जू! -हाय।
-कैप्टन, आप कैसा… -बदमाश।
अरे, देखकर चलो!
तुम लोग क्या कर रहे हो?
अस्पताल से आ भी गये?
मैंने सुना उसने तुम्हें चाकू मारा।
कोई बड़ी बात नहीं थी।
पुलिस की नौकरी में चाकू मारा जाना आम बात है।
-तुम देखना चाहते हो? -जी, सर।
एक ही दिन में तुम्हें नशा भी हुआ और चाकू भी मारा गया।
-किस्मत वाले हो? -वो कैंडी थी।
आगे से ढंग से पेश आना और दूसरे के फ़ोन मत उठाना।
तुम अपनी सीट पर नहीं थे, इसलिए मैंने उठाया था!
सर, आपने ये मँगवाया था।
ठीक है, शुक्रिया।
-मैंने इसे भाई से माँगा। -शुक्रिया।
तुम सूट का क्या करोगे?
कोई और पटा ली है क्या?
आज मिस्टर ली चिन-सू का अंतिम संस्कार है।
तुमने उस मुजरिम को देखा जो गिरफ्तारी देने आया है?
कौन मुजरिम?
गिरफ्तारी देने कौन आया है?
वो टक्कर मारकर भागा ड्राइवर।
उसने अभी-अभी बयान दिया और उसे वकील के पास भेज रहे हैं।
तुम यहाँ क्यों आये हो?
-ये क्या है? -मेरी माँ को मत बताना।
-मैं सब देख लूँगा। -तुम क्या कह रहे हो?
इसे जाना है। तुम बाद में बात करना।
एक मिनट रुको।
तुम इसे क्यों ले जा रहे हो?
क्योंकि इसने गुनाह कबूल किया है।
रास्ता मत रोको। तुम कौन हो?
क्या मतलब गुनाह कबूल किया है? इसने कुछ गलत नहीं किया।
तुमने क्या बकवास की है?
तुम्हें किसी ने मारा?
यार, इसे जाने दो।
तुम इसके अभिभावक से जानकारी ले लो।
-इसका अभिभावक? -चलो।
कोच ओह मेरे पास तुम्हारे लिए काम है, मिलते हैं
जोंग-गू ही है ना?
अरे, कहाँ जा रहे हो?
इससे दूर रहो। बस एक छोटा सा काम है।
काम लगभग पूरा हो चुका है।
चलो यहाँ साइन करो, और केस खत्म करो।
स्टेटमेंट रिकॉर्डिंग रूम
तुम्हें ओह जोंग-गू ने फँसाया?
मैंने कहा था उससे दूर रहो वरना वह तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर देगा।
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
तुम अपराधी नहीं हो।
अरे, क्या कर रहे हो?
क्यो ये ओह जोंग-गू ने किया?
बताओ मुझे।
-ली ग्यौंग-इल! -इससे दूर रहो!
ये मेरा मामला है।
अब चलो।
स्टेटमेंट रिकॉर्डिंग रूम
उसे आत्मसमर्पण के लिए मनाने के लिए शुक्रिया।
उसने परिवार के साथ समझौता किया है, इसलिए चीजें उसी के हिसाब से आगे बढ़ेंगी।
आपने उसका वकील भी किया। आपने उसकी बहुत मदद की, सर।
वह मेरा कर्मचारी और पुराना छात्र है, तो मुझे उसका ध्यान तो रखना ही चाहिए।
सही बात है।
तुम क्या कर रहे हो?
ये क्या बकवास है?
तुम ग्यौंग-इल के साथ क्या कर रहे हो?
मैंने तुम्हें चेताया था।
मैंने तुम्हें उससे दूर रहने को कहा था।
तुम क्या बड़बड़ा रहे हो?
उसने जो गड़बड़ की है, मैं उसे ठीक कर रहा हूँ।
बकवास मत करो।
तो तुम मुझे पीटोगे?
एहसानफ़रामोश हरामखोर।
मैंने तुम्हें मुक्केबाज़ी सिखायी, और तुम अपने गुरु को पीटोगे?
गुरू?
तुम मुझे क्या सिखा सकते थे?
तुम कुछ नहीं हो।
हम पुलिस स्टेशन में हैं, पर हम एक राउंड मुक्केबाज़ी कर सकते हैं।
-तुम्हें अभी बहुत कुछ सीखना है। -ठीक है।
पिटाई के बाद रोना मत।
बहुत ऐंठबाज़ हो।
अरे, दोंग-जू!
रुको!
इधर आ, बदतमीज़ बदमाश।
-बस। -तुम लोग क्या कर रहे हो?
तुम बस… कमबख्त।
माफ़ करना, ये अच्छा लड़का है, पर सुबह इसका दिमाग खराब रहता है।
तुमने मुझे क्यों रोका?
मैं उसका कीमा बना देता!
अगर मैं नहीं रोकता, तो तुम यहाँ खड़े होते?
तुम क्या सोच रहे थे?
एक मिडिलवेट हैवीवेट का मुकाबला नहीं कर सकता।
तुम्हें लगता है तुम्हारे हाथ लोहे के हैं?
मैंने तुम्हें विटामिन की ड्रिप चढ़वाई, और तुमने उसे इस पर बर्बाद कर दिया।
पहले मैं बाहर जाऊँगा।
सर, आप ठीक हैं?
सरकार ने जाँच करने का फैसला लिया है
कि क्या पोस्ट और उसके लेखक पर आपराधिक मुकदमा चलाया जा सकता है।
पुलिस ने कहा कि अगर मामला आपराधिक निकला,
तो वे औपचारिक जाँच शुरू करेंगे।
जेटीबीएन के लिए, मैं ली हांग-हुई।
हाल ही में टक्कर मारकर भागने के एक मामले में
जिसमें मिस्टर ली मारे गये थे, संदिग्ध ए को…
ओह, तुमने मुझे डरा दिया।
-मैं तुम्हारे लिए खाना लाती हूँ। -अरे, नहीं।
तो फिर तुम यहाँ क्यों आये हो? तुम ड्यूटी पर नहीं गये?
मैं कहीं जा रहा था, तो यहाँ आ गया।
तुम भी कितने बेवकूफ़ हो।
तुम यहाँ हो, तो ज़रा ग्यौंग-इल को फ़ोन लगाओ।
वह फ़ोन नहीं उठा रहा।
मैंने उसे डाँटा था, शायद इसलिए वो नाराज़ है।
उसे जल्दी घर आने को कहना। मैं बीफ़ का सूप बना रही हूँ।
तुम भी आ जाना।
तुम क्या कर रहे हो?
उसे फ़ोन तो लगाओ।
सही है।
उसने आपको बताया नहीं?
उसने कहा वह कुछ समय के लिए सियोल जा रहा है।
-बिज़नेस ट्रिप पर। -सियोल?
हाँ, सियोल।
चिंता मत करिए। वह कुछ दिनों में लौट आएगा।
तो उसने मुझे क्यों नहीं बताया?
तो फिर मैं सूप बाद में बनाऊँगी।
4-पार्ट ट्रांसफॉर्मिंग रोबोट पावर किंग
-आप उस बच्चे को ये दे सकते हैं? -ज़रूर।
दिवंगत ली चिन-सू
ये सब लोग शोक प्रकट करने आये थे?
हाँ, शायद वे उसके सहकर्मी थे
कोरिया कस्टम्स सर्विस से।
-कोरिया कस्टम्स सर्विस? -हाँ।
"इनसौंग कस्टम्स।"
ये मुझे चाहिए।
-रुको? रुको। -मैं वापस कर दूँगा!
इनसौंग कस्टम्स
-मिस्टर ली म्योंग-सि? -वो मैं हूँ। तुम कौन हो?
हैलो। मैं एक पुलिस ऑफ़िसर हूँ।
बस एक मिनट।
तुम सीधे बैठो और ज़रा अपना सिर घुमाओ।
-शाबाश। -ठीक है।
अपनी बाँहें ऐसे रखो मानो तुम गाड़ी चला रहे हो।
वहीं रुको। बस एक सेकंड।
ये तुम नहीं हो।
हाँ, बस ऐसे ही।
शुक्रिया। ये तुम नहीं हो।
अपनी बाँहें ऐसे रखो मानो तुम गाड़ी चला रहे हो।
-बस! -सीधे देखो।
माफ़ करना। बस एक सेकंड।
अब मैं जा रहा हूँ।
क्या यहाँ और कोई विभाग है?
कोरिया कस्टम्स सर्विस इनसौंग कस्टम्स
माफ़ करना!
तुमने तो कहा था तुम जा रहे हो तो तुम यहाँ क्यों हो?
-यहाँ से बाहर निकलो। -मुझे कुछ देखना है।
नहीं, तुम बाहर निकलो। लोग शिकायत कर रहे हैं।
बस एक सेकंड।
ये तुम हो।
-तुम कौन हो? -शायद तुम्हें पता है।
मैंने बोला था कि मैं एक पुलिस ऑफ़िसर हूँ।
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी का ऑफ़िसर युन दोंग-जू।
तुम मुझे भूल गये,
पर
मैं तुम्हें नहीं भूला।
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी का ऑफ़िसर युन दोंग-जू।
टक्कर माकर तुम्हीं भागे थे।
मैं बता रहा हूँ ये वही हरामखोर है।
वो कमीना फिर से मेरी कार ले गया। ये कहाँ-कहाँ जाता रहता है?
चलो यहाँ देखते हैं। बस एक बार।
तुम अपने पिता के केस के बारे में क्यों पूछ रहे हो?
ये तुम्हें कहाँ से मिला?
एजेंसी की जानकारी लीक हो रही है। अगर हम इसे नहीं रोकेंगे…
मैं दोंग-जू की हर बात नहीं मानता, पर वो भरोसे के लायक है।
तुम इसे देख सकते हो, सार्जेंट किम?
मुझे ली ग्यौंग-इल को ले जाना है।
तुम्हें बस ये कहना है कि तुमने उसे नहीं मारा।
तुम मुझसे इतनी नफ़रत करती हो?
शुरू करो।
कोरिया की चि हान-ना।
हार मत मानो। आखिरी शॉट।
-दिमाग ठंडा हो। -और दिल में प्यार हो।
दिल में प्यार हो।
मैंने तुम पर भरोसा किया…
और अब तुम्हें इस पर खरा उतरना है।
मैं भले ही उसकी अच्छी परवरिश नहीं कर पायी, पर वह हत्यारा नहीं है।