ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
Τι διάολο;
Αυτός ο μπάσταρδος είναι. Είναι εκνευριστικός!
-Πηγαίνετε. -Είναι καλός ο μπάσταρδος.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Σοβαρά τώρα;
Τι εκνευριστικός!
Όταν τα φώτα σβήσουν, μας ξεχνάνε.
Αλλά…
Αλλά να θυμάστε…
ότι οι καρδιές μας
συνεχίζουν να καίνε…
σαν έτοιμες να εκραγούν.
Να έπαθε ζημιά η μέση μου;
-Καλά νιώθω εγώ. -Άσε τα ψέματα.
-Περάστε σε όλους χειροπέδες. -Μάλιστα.
Χειροπέδες.
Ντονγκ-τζου.
Γιουν Ντονγκ-τζου!
Γιουν Ντονγκ-τζου.
Ντονγκ-τζου.
Γιουν Ντονγκ-τζου!
Ντονγκ-τζου!
Το Χρυσό Κουνέλι δεν είναι;
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΙΟ ΜΑΚΡΙΑ, ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ
Προχωρήστε.
Γρήγορα, ξεκινήστε.
Κύριε.
Είστε φοβερός.
Πώς διαλύσατε τόσους;
-Μικρέ! Προχώρα. -Μάλιστα.
Διάολε.
Ντοπαρισμένος ή όχι, υπάρχει λόγος που κέρδισε το χρυσό.
Τι λες;
Θα σε κάνω κομματάκια, Ντονγκ-τζου!
Πώς να γράψω αναφορά γι' αυτό;
Τι χρησιμοποίησες;
-Πες μου. -Ένα καπάκι φρεατίου.
Τι;
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Από θαύμα είμαι ζωντανός.
Να τον συλλάβετε που με τραυμάτισε έτσι.
Αρχιφύλακας Κιμ Τζονγκ-γιον, Μητροπολιτική Αστυνομία Ινσάνγκ.
Χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
Παρακαλώ.
Θα το βάλω εγώ πίσω.
ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Χαν-να! Τζι Χαν…
Είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείς. Δεν τον σκότωσα.
Αφήστε με!
Μη με γραπώνετε.
-Μου έχετε περάσει χειροπέδες. -Σιωπή!
Πώς τραυματίστηκες ενώ δεν έκανες τίποτα;
Τι εννοείς; Έκανα πολλά.
Η μέση μου!
Με το μαλακό για λίγο καιρό. Όσο για τη μύτη…
Η ράχη της μύτης ανέβηκε.
-Ορίστε; -Δείτε.
Ναι, όντως.
Αναπνέω και καλύτερα.
-Το πρήξιμο θα υποχωρήσει. -Εντάξει.
-Δεν το πιστεύω. -Πότε έρχονται;
-Πότε θα έρθουν; -Πόσο ακόμα;
Ήρθαν.
Εδώ, παρακαλώ!
Ισχύει ότι τα βάλατε με ένα όπλο με ένοπλους εισβολείς;
-Ισχύει. -Αρχιφύλακα Κιμ.
Έχετε κάνει αίσθηση από την ώρα που ήρθατε…
Πάντα κάνει. Πάντα είναι φοβερός.
Είστε ο Σιν Τζε-χονγκ, ο χάλκινος δισκοβόλος του 2012;
Εγώ είμαι. Κέρδισα το χάλκινο μετάλλιο.
Ντονγκ-τζου!
Είμαι ο Σιν Τζε-χονγκ.
-Είστε ο Γιουν Ντονγκ-τζου; -Ναι.
Βάλατε κάτω μόνος όλη τη συμμορία Χρυσό Κουνέλι;
Τι σας έκανε να τα βάλετε μόνος σας μαζί τους;
Είμαι αστυνομικός. Είναι δουλειά μου να πιάνω κακούς.
Θα ποζάρετε για φωτογραφία;
Υπάρχει σίγουρα κάτι διαφορετικό στο 1% της Κορέας.
Δεν ήταν τυχαία μεγάλος αθλητής.
Τον είχα για κοπρίτη.
Αυτός θα βοηθήσει την καριέρα μου να ανθίσει;
-Άλλη μία! -Λίγη σκιαμαχία;
Χρησιμοποιήσατε ένα όπλο στο σπίτι.
-Ήταν του πέιντμπολ; -Ναι.
Μιλάτε για αυτό το βαρύ καπάκι στα φρεάτια;
Ναι, το στρογγυλό στο έδαφος.
Με συγχωρείτε.
-Τελείωσε ο αρχιφύλακας Κιμ; -Ναι.
Να μιλήσουμε;
Αρχιφύλακα Κιμ, μην ανησυχείς για την αστυφύλακα Τζι.
Το τοπικό τμήμα θα κάνει 24ωρες περιπολίες.
Αυτοί της συμμορίας Ποντικόφιδο είναι μπελάς.
Και με αστυνομικό τα έβαλαν.
Με αυτές τις δυνατότητες, θα έπρεπε να είσαι στα Βίαια Εγκλήματα.
Πάει στράφι το εθνικό ταλέντο.
Μου ταιριάζει καλύτερα αυτό που κάνω.
Μάλιστα.
Πάντως τα πράγματα παίρνουν μια περίεργη τροπή.
Όπως είπε ο Ντονγκ-τζου, δεν είναι απλή υπόθεση εγκατάλειψης.
Ο Λι Τζιν-σου κατήγγειλε το λαθρεμπόριο της συμμορίας Χρυσό Κουνέλι.
Μετά κάποιοι έβγαλαν μαχαίρια σε αστυνομικό
και πήραν εκείνα τα έγγραφα.
Τι έγγραφα ήταν; Ξέρει η αστυφύλακας Τζι;
Είδε κάτι εικόνες, αλλά δεν διάβασε το περιεχόμενο.
Νομίζω ότι αυτά τα έγγραφα το προκάλεσαν όλο.
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.
Αυτοί δεν φαίνεται να ξέρουν.
Θα μάθουμε όταν πιάσουμε αυτούς που το έσκασαν.
Στάσου. Έχω ένα προαίσθημα.
Αν είμαι τυχερός,
μπορεί να πετάξω πρώτη θέση αντί για μπίζνες.
Περίμενε λίγο.
Ακόμα με ακολουθείς;
Είναι επικίνδυνα.
Να σε βοηθήσω στο σπίτι.
Εσύ είσαι πιο επικίνδυνος.
Τι εννοείς; Δεν είμαι επικίνδυνος. Καθησυχαστική παρουσία είμαι.
Άσε τα ψόφια.
Να αφήσω τα ψόφια;
Από καθαρό ενδιαφέρον…
Δεν θέλω το ενδιαφέρον σου.
Θάψε το βαθιά, αλλιώς θα το θάψω εγώ.
Μπάο Μπαν.
Τι είναι πάλι;
Ποιος δημιουργεί προβλήματα στη γειτονιά μας;
Γιατί ενοχλείς την αστυνομικό μας;
-Ποιος είσαι; -Αστυνομικός είμαι.
Αστυνομικός κι ενοχλείς την κοπέλα μας;
Φύγε τώρα. Έκοβα κίμτσι πριν, να ξέρεις.
Εγώ…
Τα λέμε αύριο.
Πάρε με αν φοβηθείς.
Δεν έχω αλλάξει νούμερο. Γεια!
ΛΗΞΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΚΗΣ ΣΑΣ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ
Γιατί σε ακολουθεί σαν σκυλάκι;
-Ποιος είναι; -Ένας συνάδελφος.
Αλήθεια; Αλλά τι συμβαίνει;
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Ευχαριστώ, καλό βράδυ.
Γκιονγκ-ιλ.
Είσαι εντάξει;
Θες να σε κουβαλήσω;
Δεν είμαι παιδί.
Τι συμβαίνει;
Ντρέπεσαι; Δεν μας βλέπει κανείς.
Ανέβα. Άντε.
Κάνε πέρα.
Έλα.
Περίμενε.
Πώς είσαι;
Μέσα στο κατασκότεινο εργοστάσιο, λοιπόν,
έσκαγαν παντού μπογιές.
Έκανα ένα άπερκατ και πάει το Χρυσό Κουνέλι.
Αξιοθαύμαστη πράξη.
Και πάλι να προσέχεις, όμως.
Μην τραυματιστείς.
Σιγά, ένα γδάρσιμο είναι.
Θεέ μου, έφτιαξα σούπα, αλλά ξέχασα να τη βγάλω.
Δεν πειράζει.
ΙΑΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτό που σου πήρα;
Τη συσκευή για θεραπεία.
Πάψε να τα αγοράζεις. Δεν θα με γιατρέψουν.
Είναι καλή, όμως. Δεν την έχεις δοκιμάσει, έτσι;
Πρέπει να τη δοκιμάσεις.
Είναι εγχώριο προϊόν. Κατασκευασμένο στην Κορέα.
-Θα σου χαλαρώσει τους μυς… -Σταμάτα.
Τι ήταν αυτό, παλιόπαιδο; Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Μάζεψέ το αμέσως.
Μα έτρωγα…
Γι' αυτό…
Θα το δοκιμάσω μετά.
Μετά;
Εντάξει, μετά το βραδινό.
-Γιατί το πέταξες; -Σου είπα. Δεν το ήθελα.
-Για σένα το πήρα. -Είναι ωραία η ομελέτα.
-Δεν άνοιξες καν την κούτα. -Ας φάμε.
-Εσένα σκεφτόμουν… -Αρκετά.
-Είναι πολύ καλό. -Είναι.
Κάνεις πλάκα;
-Όχι. -Είναι καλό.
Πώς είναι;
ΝΟΥΝΤΛΣ ΓΚΕΟΝΓΚΙΛ
Κοιμάστε, κυρία μου;
ΚΩΔΙΚΟΣ: 0223 ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ
Γκιονγκ-ιλ.
Κοιμάσαι;
-Δεν με άκουσες; -Τι είναι πάλι; Κόφ' το.
Τι κάνεις για τον Τζονγκ-γκου;
Έλα.
Μείνε μακριά του και να είσαι καλός με τη μαμά σου.
Έκανα λίγη έρευνα και το χειρουργείο μπορεί να σε βοηθήσει.
Πάψε να ανησυχείς τη μαμά σου τόσο και βοήθα την εδώ μέχρι το χειρουργείο…
Μην παριστάνεις τον καλό.
Ποιος είπε ότι θέλω χειρουργείο; Κοίτα τη δουλειά σου, εντάξει;
Μα θα σε βοηθήσει, και η μαμά σου θα ηρεμήσει.
Κι εγώ; Θα ανακουφιστείς κι εσύ, φαντάζομαι.
Γεννήθηκες καλός, ας είσαι εσύ ο καλός γιος.
Είναι αργά για μένα.
Κανείς δεν γεννιέται καλός.
Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός…
για να μη μετανιώνω.
Εγώ δεν ενδιαφέρομαι, οπότε βάλε πολλή προσπάθεια.
Να πάρεις το βραβείο καλού παιδιού.
Προσπαθώ να σου μιλήσω, αλλά δεν με κοιτάζεις καν.
Γαργαλιέμαι! Άσε με.
-Ησυχία. Η μαμά σου κοιμάται. -Μη με πειράζεις.
Τι είναι αυτό; Ο Τζονγκ-γκου;
Ο Τζονγκ-γκου δεν είναι;
Πού πας;
Μην ανακατευτείς.
Να σου πω.
Γαμώτο.
Πού πήγε;
Ο συνδρομητής έχει το τηλέφωνο κλειστό. Σύνδεση με προσωπικό τηλεφωνητή.
ΗΡΩΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΕΞΑΡΘΡΩΝΟΥΝ ΣΠΕΙΡΑ
Κύριε.
Θα αναθέσετε σ' εμένα αυτούς με τα ειδικά κριτήρια;
Για τι ακριβώς;
Θα διώξω όλο το στρες από μέσα σας.
-Πώς; -Πώς;
Θα σας πω.
Οι αθλητές…
-Ήταν καλό. -Πιο γρήγορα.
Πιο μακριά.
Πιο δυνατά.
Τέλος.
Έτσι.
Αυτή είναι η ιδέα.
Η επιστροφή των ηρώων. Των Εκδικητών.
Αυτό σκέφτεσαι;
Ακριβώς, κύριε.
Είμαι ο Άιρον Μαν.
Αυτήν τη στιγμή, η πόλη κατακλύζεται από βίαια εγκλήματα.
Αφήστε με!
Αντίσταση κατά της αρχής. Διατάραξη τάξης.
Εξύβριση αστυνομικών, επιθέσεις.
-Φόνοι. -Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Δεν θα γίνονται πλέον ανεκτές πράξεις που αψηφούν τον νόμο
και υπονομεύουν την αρχή της επιβολής του νόμου.
Εγώ, ο Τσο Παν-γιολ,
θα εγγυηθώ την ασφάλεια των πολιτών μας.
Πιο γρήγορα!
Πιο μακριά!
Πιο δυνατά!
Απαντώντας για την έξαρση των βίαιων εγκλημάτων,
ο ταξίαρχος της Μητροπολιτικής Αστυνομίας Τσο Παν-γιολ
ίδρυσε την Ειδική Ομάδα Εγκληματολογικών Ερευνών
με εισαγωγή νέου εξοπλισμού καταστολής…
ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Εντάξει.
Να οργανωθούμε και να πάμε για φαγητό όλοι μαζί.
Μια στιγμή.
Τι να είναι αυτό;
Θεέ μου.
Ο αστυνόμος μάς έβγαλε κάρτες.
Ωραία, για πάμε.
ΤΖΙ ΧΑΝ-ΝΑ
Θεέ μου.
Ντε-γιονγκ, θέλετε να έρθετε κι εσείς;
Θα φάμε μοσχάρι απόψε!
Καλά να περάσετε. Έχουμε δουλειά.
Πίσω στη δουλειά.
-Είναι κρίμα. -Ναι.
Θα φάμε μοσχάρι πρώτης ποιότητας!
Κορυφαίας ποιότητας.
Πρώτο πράγμα, μη μ' αφήσεις
-Πόσο, Τζε-χονγκ; -Είμαι χορτοφάγος.
Θα φάω και τη μερίδα σου!
Τι κάνεις; Γιατί δεν τακτοποιείσαι;
Τελείωσα. Θες βοήθεια;
ΜΕΝΟΥ ΚΥΛΙΚΕΙΟΥ
Είμαι εντάξει.
-Γιατί είναι άδεια αυτή η θέση; -Τι;
Λυπάμαι.
Είσαι κομβικό μέλος της ομάδας.
-Χωρίς εσένα… -Θα ενημερώσω εγώ τον ταξίαρχο.
Και θα συνεχίσω να βοηθάω με το Χρυσό Κουνέλι.
Το αδειάζω να απλωθούμε.
Χώρο πιάνει ούτως ή άλλως.
Βάλ' το πίσω.
Άσ' τα αυτά κι ετοιμάσου να ανακρίνεις το Χρυσό Κουνέλι.
Βγήκε απ' το νοσοκομείο.
Το Χρυσό Κουνέλι.
-Κι εγώ, αστυνόμε; -Ναι;
Σωστά, αστυφύλακα Τζι. Πάρε την υπόθεση εγκατάλειψης.
-Ανάλυσε τα στοιχεία. -Μάλιστα.
Σιν, ζήτα από το τελωνείο να συνεργαστεί με την έρευνα!
-Μάλιστα. -Πήγαινε, Ντονγκ-τζου.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΕΙΣΤΗΡΙΩΝ
Χαίρετε.
-Μια χαρά σε βλέπω. -Ναι;
Είσαι καλύτερη χωρίς στολή. Τώρα μοιάζεις σαν ντετέκτιβ.
ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΚΟΡΕΑΣ
Να επιστρέψω εγώ τα προσωπικά αντικείμενα του κυρίου Λι;
Ασφαλώς.
Εξάλλου, εσύ έχεις αναλάβει την υπόθεση.
-Θωθτά. -Τι σημαίνει αυτό;
Α, είπες "σωστά".
Κύριε Λι Σανγκ-γκον.
Θυμάσαι
σε ποιον πούλησες αυτό το αμάξι;
Μην κουνάς το κεφάλι σαν παιδάκι.
Κάνεις τον χαριτωμένο;
Πού βρήκες αυτό το ρολόι;
Το κάθαρμα σ' το έδωσε;
Τι είναι;
Ο οδηγός φορούσε το ίδιο ρολόι.
Έχω άριστη όραση. Ξέρω τι είδα.
Πού το βρήκες;
Το αγόραθα.
-Τι; -Τι;
Το αγόραθα.
Τι λες, χαζοκούνελο;
Θα σε κάνω χαλκομανία!
Το αγόρασα με τα λεφτά μου.
-Μάλιστα. -Εσύ το αγόρασες;
-Ναι. -Το αγόρασες μόνος σου;
-Ναι. -Από πού;
-Κύριοι. -Χαίρετε.
-Θα τον πάρουμε. -Για πού;
Πού τον πάτε;
-Τι έγινε; -Τον παίρνουμε.
Είναι το κουνελάκι μου!
Μόλις χαμογέλασε;
Πάρτε ό,τι χρειαζόμαστε.
-Όλα τα αρχεία έρευνας. -Μάλιστα.
Τι κάνετε; Δεν μπορείτε να πάρετε τα αρχεία μας.
Εντολή του ταξίαρχου.
Αναθέτει μια σημαντική δουλειά στην Ομάδα Εγκληματολογικών Ερευνών
και μας είπε να κλείσουμε…
Να κλείσουμε αυτήν την υπόθεση.
Στάσου. Είπε έτσι;
Ναι.
Ποια σημαντική δουλειά;
Το νέο γιλέκο υψηλών επιδόσεων
δεν σταματά μόνο μαχαίρια, αλλά και σφαίρες με ευκολία.
Ο νέος εξοπλισμός…
Είστε η Ομάδα Ερευνών;
Η σύνοψη της παρουσίασης.
Δείτε την, έρχεται το προσωπικό μας.
Παρουσίαση; Εμείς θα την κάνουμε;
Πολύ μεγάλο πλήθος.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Ορίστε.
Ήρθαν τα αστέρια μας.
-Να ετοιμαστεί ο σκηνοθέτης. -Ναι.
Κυρία Χαν-να, βασίζομαι σ' εσάς σήμερα.
-Είστε μετά από την κυρία Χαν-να. -"Κυρία";
Πηγαίνετε για ζέσταμα.
Κα Χαν-να, υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι, οπότε να το πετύχετε με την πρώτη.
Όχι λάθη σαν την τελευταία φορά.
Θα σας δείξω, κυρία Χαν-να. Βλέπετε και αντιγράφετε ό,τι κάνω.
-Γρήγορα ένα όπλο. -Πάλι "κυρία".
Δείτε προσεκτικά.
Σοβαρά, αυτό πρέπει να κάνω;
Αυτά θα κάνει η ομάδα; Δεν συμφώνησα για κάτι τέτοιο.
Τι λες για την Ομάδα Εγκληματολογικών Ερευνών;
Θα πιάνουμε εγκληματίες.
Δεν θα είμαστε κλεισμένοι μέσα στη σκόνη.
Θα μου δοθεί όπλο;
Ασφαλώς. Τεράστιο!
Είπε ότι θα σου δώσει όπλο.
Είναι τεράστιο, μιλάμε.
Είμαστε η Ομάδα Δημοσίων Σχέσεων.
Γι' αυτό δεν ήρθε ο αρχιφύλακας Κιμ.
Προτιμώ εδώ παρά έξω.
Ναι, είναι ωραία εδώ.
Μπορείς και να μελετάς για την προαγωγή.
Τι είναι, όμως, πιο σημαντικό από τη βαθμολογία;
Η αξιολόγηση του άμεσου προϊστάμενού σου.
-Τι είμαι εγώ; -Ο προϊστάμενός μου;
Κλείσε το βιβλίο.
Τι έχεις πάθει εσύ;
Εσύ τι λες;
Ειδική Ομάδα Εγκληματολογικών Ερευνών; Δεν ενδιαφέρομαι.
Η Τζι Χαν-να θα είναι.
Αλήθεια;
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. -Σοβαρολογείς;
Ποτέ δεν ήμασταν ειδική ομάδα. Ήμασταν η ομάδα δημοσίων σχέσεων.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Δεν συζητήσαμε αυτό.
Μη θυμώνεις μαζί μου. Δεν το ήξερες;
Ποιο πράγμα;
Γιατί να εμπιστευτεί εσένα ο ταξίαρχος κι αυτούς τους τύπους για ομάδα;
Η εικόνα μας έχει πληγεί.
Το πρόγραμμα όπλων του δέχεται κριτική.
Τους χρησιμοποιεί για να φτιάξει την εικόνα του.
Τι είναι αυτή η ομάδα; Προσωρινή.
Είναι μια παράσταση.
Προσποιείται πριν κατέβει για δήμαρχος.
Το είδατε, κυρία Χαν-να; Κάντε ό,τι έκανα.
-Εσύ. -Μάλιστα.
Δείξε της πώς να χειρίζεται το όπλο.
-Να βιαστούμε. -Δηλαδή, είμαστε διακοσμητικοί.
Το ήξερες και δεν μου είπες;
Ποιος προχώρησε χωρίς να με συμβουλευτεί;
Εσύ.
Γι' αυτό ήταν όλος αυτιά.
Μπορείτε να γεμίζετε την καραμπίνα με έξι φυσίγγια.
-Γεμίζετε εδώ… -Ξέρω.
-Άντε να τελειώνουμε. -Εντάξει.
Είναι τόσο χαλαρή.
Είναι.
Τι κάνει;
Κυρία Χαν-να, μη στοχεύετε εδώ.
Πρέπει να στοχεύετε εδώ!
Δυναμική παρουσίαση.
Έναν γιατρό!
Ταξίαρχε!
Μια χαρά θα είναι. Φοράει το νέο γιλέκο.
Να περάσω!
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Πάρτε μια βαθιά αναπνοή.
Σταμάτα, γαμώτο.
Μάλλον έχει σπασμένο πλευρό.
Πρέπει να εξεταστεί στο νοσοκομείο.
Αυτό κόστισε πολλά χρήματα.
Τι σόι γιλέκο τρυπάει τόσο εύκολα;
Ξεκίνα ειδική έρευνα για την εταιρεία που τα κατασκευάζει.
-Και για όσους μετείχαν. -Μάλιστα.
Και απόλυσε την Τζι Χαν-να αύριο.
Παραήμουν καλός μαζί της κι ορίστε.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Κύριε.
Η κοινή γνώμη θα αγριέψει κι άλλο αν την τιμωρήσετε τώρα.
Αυτό μπορεί να είναι καλή ευκαιρία.
Οι δημοσιογράφοι είναι ακόμα εδώ.
Ήταν προγραμματισμένη άσκηση
για να τεστάρουμε το νέο γιλέκο.
Ο ταξίαρχος φόρεσε ο ίδιος το γιλέκο και δέχτηκε μια λαστιχένια σφαίρα.
Πού πήγε; Γιατί δεν τη βρίσκω;
Ακόμα και η επιστολή παραίτησής της είναι φοβερή.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
Είναι όντως αστυνομικός;
Περιμένει ώρες.
Ίσως την παρακολουθεί.
Δεν κάνει.
Ναι; Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
Πώς το ήξερες;
Πήρα στο τμήμα και είπαν ότι πήρες το όπλο σου.
Φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ.
Χαλαρή παρά την απόπειρα για φόνο.
Και; Ήρθες να με συλλάβεις;
Αυτό πάγωσε για την ώρα.
Πυροβόλησες τον ταξίαρχο, όμως, και θα περάσεις πειθαρχικό.
Ας κάνουν ό,τι θέλουν, δεν έχει σημασία.
Πολύ εύκολα δεν παραιτείσαι;
Ήταν το όνειρό σου.
Δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Χαν-να.
Δεν έχουμε πιάσει αυτούς που μπήκαν σπίτι σου.
Ίσως κινδυνεύεις ακόμα. Είσαι πιο ασφαλής ως αστυνομικός.
Παραιτήσου όταν κλείσει η υπόθεση.
Σ' ευχαριστώ.
Φροντίζω εγώ τον εαυτό μου.
Χαν-να!
Πού ήσουν;
Ούτε στο τηλέφωνο απαντούσες. Για σκοποβολή ήσουν;
Έχεις φάει ή ακόμα;
Φύγε, δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
Πάμε να φάμε, αν δεν έχεις φάει.
Όντως θα παραιτηθείς;
Όχι, έτσι;
Πρακτικά, δεν έκανες κάτι λάθος. Γιατί να παραιτηθείς;
-Να σου πω. -Τι;
Δεν σου πέφτει λόγος αν θα παραιτηθώ ή όχι.
Γιατί; Είναι κακία αυτό, δεδομένης της σχέσης μας.
Ποιας σχέσης;
Σου είπα να μη σου αρέσω.
Δεν σταματάμε τα συναισθήματά μας όποτε θέλουμε.
Και ποιος ξέρει;
Ίσως ενδώσεις στη γοητεία μου και σου αρέσω κι εγώ.
-Για τόσο εύκολη με έχεις; -Εύκολο να αρέσεις.
Για να ξέρεις…
δεν παίζει να μου αρέσεις ποτέ.
Γιατί το λες τόσο τελεσίδικα;
Πληγώνεις τα αισθήματά μου.
Να το ξαναπώ;
Δεν μ' αρέσεις.
Στ' αλήθεια.
Ξαναγύρισε το σκυλάκι.
Τίνος είναι ο σκύλος;
Δεν έχω ιδέα. Τριγυρίζει εδώ αυτές τις μέρες.
Ίσως το εγκατέλειψαν.
Τι γλυκούλι.
Δεν παίζει ποτέ;
Δεν σ' αρέσω;
Είναι τόσο κακιά,
μα και τόσο όμορφη.
Ησυχία!
-Ψάξτε το. -Μάλιστα.
Τα αντικείμενα κατασχέθηκαν στη σύλληψη του Χρυσού Κουνελιού.
Θα δεχτούμε ερωτήσεις τώρα.
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Μονάδα Ερευνών Αστυνομίας Ινσάνγκ…
Παρακαλώ;
Πού;
Εντάξει.
Θα αναλάβουμε εμείς. Μην πάρετε άλλου.
Τι;
Είμαι ο διευθυντής Αν Ντε-γιονγκ της Τοπικής Μονάδας Ερευνών…
Εντόπισαν κάποιους να φεύγουν για Κίνα και τους κυνήγησαν.
Κάποιοι ήταν αυτοί που μπήκαν στο σπίτι της Τζι. Πρέπει να τους πιάσουμε πρώτοι.
Ας δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε για να μη μας υποτιμούν.
Μπορούμε οι τρεις μας, όμως;
-Θα μας περιμένουν ενισχύσεις. -Ποιος;
Η Χαν-να;
-Έλεος. -Η Χαν-να;
Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
Ποια είστε;
Γεια σας, κυρία μου.
Είμαι από την Αστυνομία Ινσάνγκ. Για να παραδώσω κάτι.
Ήρθατε για τον γιο της.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Η γιαγιά έφυγε σήμερα να βρει μέρος να θάψει τον γιο της.
Σας ευχαριστώ.
Ακόμα δεν έχουν κάνει κηδεία.
Στενοχωριέμαι πολύ.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Ο Κιμ Τζονγκ-γιον είναι αυτός;
Γεια.
Τι θέλει το Γραφείο Eλέγχων εδώ;
Ελεύθερος φαίνεσαι.
Δεν μιλάμε έτσι σε όσους μας βοηθούν.
Η πληροφορία λέει ότι κρύβονται οκτώ άνθρωποι σε ένα κτίριο πίσω.
Είναι το κτίριο πίσω.
Η ομάδα περιπολίας θα κλείσει τη μεταλλική πύλη.
Ο αστυφύλακας Σιν κι εγώ θα πάμε αριστερά. Εσείς πάρτε τον Γιουν…
Ποιος είσαι για να κάνεις στρατηγική;
Το αφεντικό;
Ο διευθυντής μας…
Η ομάδα περιπολίας ας αναλάβει τους άλλους.
-Πάμε να πιάσουμε τους δύο. -Εντάξει.
-Από πού πάμε; -Από εκεί.
Τι κάνεις; Όλοι είναι πάνω.
Πού είμαι;
Μάλιστα.
-Ντονγκ-τζου! -Ησυχία.
Πάμε στο νησί Τζέτζου να δούμε λουλούδια κανόλα.
Λουλούδια κανόλα…
-Είσαι καλά; -Η μαμά έλεγε ότι τα κανόλα…
Σύνελθε. Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να πάω στην Πύλη Τρία. -Αστυνόμε;
Τελείωσε η ανάλυση στοιχείων;
Δεν είναι καραμέλες.
Είναι παραισθησιογόνο.
Και πολύ βελτιωμένο νέο ναρκωτικό.
Σύνελθε, αστυνόμε.
Η ομάδα μου…
-Φαγάκι… -Είπα να συνέλθεις.
Έλα τώρα.
Αστυνόμε.
Είσαι εντάξει;
Μαν-σικ.
Σοβαρά τώρα;
Το ακούσατε; Είναι κάποιος εδώ;
-Γαμώτο. -Τα μαζεύουμε.
Αστυφύλακα Σιν.
Εδώ είστε.
Από εκεί πήγαν!
Ηρεμήστε! Ακίνητοι!
Ξαναμπείτε μέσα!
Στάσου!
Όλα καλά.
Όλα καλά, είπα.
Άλφα τοποθεσία!
Σε προκαλώ να πηδήξεις, ρε!
Βήτα τοποθεσία!
Πυρ!
Αστυνόμε!
Είσαι εντάξει; Περίμενε εκεί!
Κάνε πέρα!
Περίμενε ένα λεπτό.
Πήγαινε κάτω.
Πού είστε τώρα;
Έχουμε τα έγγραφα. Βοηθήστε μας.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα είμαι εκεί.
Συλλαμβάνεσαι για παράνομη είσοδο και ληστεία.
Διάολε!
Σταμάτα να με κυνηγάς, ρε!
Δεν έχω τίποτα να χάσω! Έλα, αν θέλεις να πεθάνεις!
Τι διάολο;
Πόνεσε αυτό.
-Αστυνόμε! -Αστυνόμε!
Γαμώτο.
Θα γίνεις καλά.
Τι κάθεσαι; Φώναξε ασθενοφόρο!
Είσαι καλά;
Ίου ίου! Ίου ίου!
Κιμ Τζονγκ-γιον, σύνελθε!
Γιατί δεν προχωράμε;
Έχει γίνει ατύχημα στη γέφυρα.
Μία ώρα καθυστέρηση.
-Πώς είναι; -Παρείχαμε πρώτες βοήθειες.
Στο νοσοκομείο θα ξέρουμε.
Συνεχίζει να αιμορραγεί. Αν έχουν πληγεί ζωτικά όργανα,
ίσως κινδυνεύει σοβαρά.
Όχι…
Επείγουσα μεταφορά. Ανοίξτε τον δρόμο, παρακαλώ.
-Ξυπνήσατε; -Ναι.
Ευτυχώς δεν υπήρχε εσωτερική αιμορραγία. Απλώς σας ράψαμε.
Το σαγόνι σας με ανησυχεί, όμως.
-Πρέπει να σας χτύπησαν δυνατά. -Το ξέρω.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Λίγο να αργούσατε, η αιμορραγία θα ήταν μοιραία.
Σας έσωσε τη ζωή.
Έμαθα ότι έτρεξε πάνω από 30 λεπτά με εσάς στο καρότσι.
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε! Να περάσω, παρακαλώ!
Συγγνώμη! Να περάσω, παρακαλώ!
Τζονγκ…
Κοίτα…
-Θα γίνει καλά ο αστυνόμος. -Αυτό είναι ευχάριστο.
Δεν πρέπει να δουν τον τραυματισμό;
Μια γρατσουνιά είναι.
Εντάξει.
Δεν βρήκαμε τα έγγραφα, μόνο αυτά μπόρεσα να φέρω.
Δικό μου λάθος.
Συγγνώμη που άργησα τόσο να τα φέρω.
Ευχαριστώ που φέρατε έστω αυτά.
Κυρία, είστε αστυνομικός;
Σας παρακαλώ, βρείτε και τιμωρήστε αυτόν που το έκανε αυτό στον μπαμπά μου.
Κύριε Ο, έχεις αποδυναμωθεί.
Αδυνατείς να χειριστείς μια απλή δουλειά.
Δεν ήσουν έτσι παλιά, τότε που μου έμαθες τη δουλειά.
Έχεις μαλακώσει.
-Λίγο νερό. -Μάλιστα.
Ορίστε.
Έλα.
Δάγκωσε.
Μην υπεραναλύεις τα πράγματα.
Δεν είναι τόσο σύνθετο.
Τα θανατηφόρα τροχαία έχουν τουλάχιστον πέντε χρόνια φυλάκιση.
Με διακανονισμό,
μπορεί να καταφέρεις αναστολή τρία χρόνια ή λιγότερο.
Είμαι σίγουρος ότι ο κος Ο
το εξήγησε μέσω του δικηγόρου.
Θα γίνει εξωδικαστικός διακανονισμός με τη μητέρα του θύματος.
Κύριε Λι Γκιονγκ-ιλ.
Έχεις ακουστά τον νόμο περί ναρκωτικών, έτσι;
Έχεις ήδη μητρώο.
Αν τιμωρηθείς, θα φας τουλάχιστον δέκα χρόνια στη φυλακή.
Απλό δεν είναι;
Διαλέγεις τρία χρόνια
ή δέκα χρόνια;
Δέκα χρόνια…
ή τρία χρόνια;
Αν καταλαβαίνεις…
κούνα το κεφάλι.
Φρόντισε να το καταλάβει και διώξε τον ως αύριο.
-Θα πω στα παιδιά… -Όχι.
Να το κάνεις ο ίδιος, κύριε Ο.
-Χωρίς εκκρεμότητες. -Μάλιστα.
Χωρίς εκκρεμότητες.
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ
Κύριε Μιν, ο Μπεκ είμαι.
Τους έπιασα αυτούς. Τι να τους κάνω;
Πήρες όλα μας τα πράγματα;
Περίμενε λίγο.
-Γιατί κάνεις τόση ώρα; -Ναι, έχουμε τα έγγραφα.
-Πάμε σπίτι τώρα. -Πάμε.
Ετοιμαστείτε. Έρχεται το σκάφος.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Δεν μου λέτε, από πού είστε;
-Από το Γιανμπίαν. -Από το Χαρμπίν.
Από το Γιανμπίαν;
Θα μας κοστίσει διπλάσια το σκάφος.
Δεν γίνεται αυτό.
-Τι κάνετε; -Ακίνητοι.
Αφεντικό;
-Αφεντικό! -Κάναμε ό,τι ζήτησες.
Λυπήσου μας!
Όχι σε συμπατριώτες!
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Ακίνητος.
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΙΝΣΑΝΓΚ
Επιτέλους θα έχει φως τώρα.
Για μήνα είχαν πει. Μάλλον ήρθαν νωρίτερα.
Θα φοβήθηκαν, για να ήρθαν νύχτα να το φτιάξουν.
Θυμάσαι το σκυλάκι που σε ακολουθούσε;
Έναν Ντονγκ-τζου. Όπως τον λένε.
Ήταν τόσο πιεστικός με τις αρχές, που ήρθαν τρέχοντας.
Όταν κατέθεσα εγώ το αίτημα, απλώς με αγνόησαν.
Πρέπει να επέμεινε πολύ.
Έφτιαξαν και όλες τις κάμερες ασφαλείας στη γειτονιά.
Είναι πολύ σκοτεινά και ο στύλος έχει βλάβη.
Είμαι μπροστά από το Σούπερμαρκετ Ινσάνγκ.
Ούτε η κάμερα θα δουλεύει.
Φαίνεται πολύ παλιά, ούτε το φως ανάβει.
Καληνύχτα.
Οδός Εννιά είναι εδώ; Ούτε εδώ ανάβουν τα φώτα.
Πώς να περπατήσεις στο σκοτάδι;
Ούτε το 13 και το 15 έχουν φως.
Στο 16 δεν ανάβει κανένα φως.
Μπροστά από το 16 δεν ανάβει κανένα φως.
Να φτιαχτούν, παρακαλώ.
Κυρία μου,
σας παρακαλώ, βάλτε στον νεαρό ορό με βιταμίνες.
Βεβαίως.
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Τα ράμματά μου, ρε!
Μικρή ανταμοιβή για κάποιον που σου έσωσε τη ζωή.
Βγάλ' τα. Δώσ' τα πίσω.
Δεν επιστρέφονται τα δώρα.
-Ντονγκ-τζου! -Γεια.
-Πώς νιώθετε… -Το παλιόπαιδο.
Πρόσεχε!
Τι έχετε πάθει;
Βγήκατε κιόλας;
Σας μαχαίρωσαν, έμαθα.
Σιγά το πράγμα.
Είναι φυσιολογικά αυτά όταν είσαι αστυνομικός.
-Θέλεις να δεις; -Ναι.
Δέχτηκες μαχαιριά και μαστούρωσες την ίδια μέρα.
-Τυχερός, έτσι; -Καραμέλα ήταν.
Λίγος σεβασμός, μην απαντάμε στα τηλέφωνα άλλων.
Δεν ήσουν στο γραφείο σου και απάντησα εγώ.
Ορίστε αυτά που ζητήσατε, κύριε.
Σ' ευχαριστώ.
-Του αδερφού μου. -Ευχαριστώ.
Γιατί το κοστούμι;
Θα βγεις ραντεβού; Βρήκες άλλη;
Είναι η κηδεία του Λι Τζιν-σου.
Είδατε τον δράστη; Παραδόθηκε μόνος του.
Τον δράστη;
Ποιος παραδόθηκε;
Αυτός που εγκατέλειψε το θύμα.
Μόλις έδωσε κατάθεση και θα του ασκηθεί δίωξη.
Γιατί είσαι εδώ;
-Τι είναι αυτά; -Μην το πεις στη μαμά.
-Θα το ρυθμίσω. -Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να φύγει. Μιλάτε μετά.
Ένα λεπτό.
Γιατί τον παίρνετε;
Διότι ομολόγησε.
Ποιος είστε εσείς;
Τι ομολόγησε; Δεν έχει κάνει κάτι.
Να σου πω, τι ανοησίες είπες; Ποιος σ' το έκανε αυτό στο πρόσωπο;
Αφήστε τον, σας παρακαλώ.
Θα σας πει τις λεπτομέρειες ο κηδεμόνας του.
-Κηδεμόνας; -Πάμε.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ Ο ΣΟΥ ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ
Ο Τζονγκ-γκου δεν είναι;
Πού πας;
Μην ανακατευτείς.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Υπογράψτε εδώ για να ολοκληρώσουμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗΣ
Ο Τζονγκ-γκου σε έμπλεξε;
Σου είπα να μείνεις μακριά του, θα σε καταστρέψει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν είσαι ο δράστης.
Τι έχεις;
Ο Τζονγκ-γκου το έκανε αυτό;
Πες μου.
-Λι Γκιονγκ-ιλ! -Μην ανακατεύεσαι!
Είναι δικό μου θέμα.
Πάμε τώρα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗΣ
Ευχαριστώ που τον πείσατε να παραδοθεί.
Αφού έκανε διακανονισμό, θα προχωρήσουν αναλόγως.
Του βρήκατε μέχρι και δικηγόρο.
Είναι υπάλληλός μου, πρέπει να τον προσέχω.
Σωστά.
Τι κάνεις;
Τι διάολο;
Τι μαλακίες κάνεις με τον Γκιονγκ-ιλ;
Σε προειδοποίησα. Σου είπα να μείνεις μακριά του.
Τι είναι αυτά που λες;
Τα έκανε μαντάρα και μαζεύω τα σπασμένα του.
Μαλακίες.
Τι; Θα με χτυπήσεις;
Αχάριστε μπάσταρδε.
Εγώ σε προπονούσα. Θα δώσεις μπουνιά στον μέντορά σου;
Μέντορας;
Τι μου έμαθες;
Ένα τίποτα είσαι.
Είμαστε σε τμήμα, αλλά μπορούμε να αναμετρηθούμε.
-Έχεις ακόμα πολλά να μάθεις. -Μέσα.
Μην κλαψουρίζεις μετά.
Αλαζονικό κωλόπαιδο.
Ντονγκ-τζου!
Σταμάτα!
Έλα εδώ, αγενή μπασταρδάκο.
-Αρκετά. -Τι κάνετε;
Είστε… Διάολε.
Συγγνώμη. Είναι καλό παιδί, αλλά μυστήριος το πρωί.
Γιατί με σταμάτησες;
Θα τον διέλυα!
Αν δεν σε σταματούσα, θα στεκόσουν εδώ;
Τι σκεφτόσουν;
Είσαι μεσαίων βαρών και είναι βαρέων.
Έχεις σιδερένια γροθιά, θαρρείς;
Είπα να σου δώσουν βιταμίνες και τις χαράμισες σε αυτό.
Θα βγω έξω πρώτος.
Είστε καλά;
Οι αρχές θα διερευνήσουν
αν θα ασκηθεί δίωξη στον άνθρωπο που έκανε την ανάρτηση.
Η αστυνομία θα ξεκινήσει επίσημη έρευνα
αν η υπόθεση έχει ποινικές προεκτάσεις.
Λι Χουάν-χούι για το JTBN.
Στην πρόσφατη εγκατάλειψη θύματος τροχαίου,
που είχε σαν αποτέλεσμα τον θάνατο του κου Λι, βασικός ύποπτος…
Με τρόμαξες.
-Σου βάζω να φας. -Όχι, δεν πειράζει.
Τότε, γιατί ήρθες; Δεν έχεις υπηρεσία;
Κάπου πήγαινα και είπα να περάσω.
Βρε χαζούλη.
Μια και είσαι εδώ, παίρνεις τον Γκιονγκ-ιλ;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Μάλλον θύμωσε που τον μάλωσα.
Πες του να έρθει νωρίς. Φτιάχνω κρεατόσουπα.
Έλα να φας κι εσύ.
Τι κάνεις;
Τηλεφώνησέ του.
Ναι.
Δεν σ' το είπε;
Είπε ότι θα πήγαινε στη Σεούλ για λίγο.
-Επαγγελματικό ταξίδι. -Σεούλ;
Ναι, στη Σεούλ.
Μην ανησυχείς. Για λίγες μέρες θα είναι.
Γιατί δεν μου είπε ότι θα πάει;
Έχω χρόνο για τη σούπα.
ΡΟΜΠΟΤ
-Θα το δώσετε στο αγοράκι; -Ασφαλώς.
ΑΙΩΝΙΑ ΤΟΥ Η ΜΝΗΜΗ
Αυτοί είναι όλοι που ήρθαν για το τελευταίο αντίο;
Ναι, νομίζω ότι ήταν συνάδελφοί του από το τελωνείο.
-Από το τελωνείο; -Ναι.
"Τελωνείο Ινσάνγκ".
Θα το δανειστώ.
-Τι; -Θα το επιστρέψω.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΙΝΣΑΝΓΚ
-Ο Λι Μάιγιονγκ-σικ; -Εγώ είμαι. Ποιος είστε;
Γεια σας. Είμαι αστυνομικός.
Θα μου επιτρέψετε ένα λεπτό.
Καθίστε στο πλάι και γυρίστε ελαφρώς το κεφάλι.
-Ωραία. -Εντάξει.
Με τα χέρια ψηλά, σαν να οδηγείτε.
Μείνετε έτσι ένα λεπτό.
Δεν είστε εσείς.
Έτσι, ναι.
Δεν είστε εσείς.
Σηκώνετε τα χέρια σαν να οδηγείτε;
-Αρκετά. -Κοιτάξτε μπροστά.
Ένα λεπτό δώστε μου.
Φεύγω τώρα.
Υπάρχει άλλο τμήμα εδώ;
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΙΝΣΑΝΓΚ
Με συγχωρείτε!
Είπατε ότι φεύγατε. Τι κάνετε πάλι εδώ;
-Πρέπει να φύγετε. -Να δω κάτι πρώτα.
Όχι, πρέπει να φύγετε. Δεχόμαστε παράπονα.
Ένα λεπτό.
Εσύ είσαι.
-Ποιος είστε; -Νομίζω πως ξέρεις.
Σου είπα ότι είμαι αστυνομικός.
Γιουν Ντονγκ-τζου, Αστυνομία Ινσάνγκ.
Ξέχασες κιόλας;
Εγώ σε θυμάμαι
πολύ καθαρά.
Γιουν Ντονγκ-τζου, αστυνομία.
Εσύ τον εγκατέλειψες.
Είναι ο ίδιος μπάσταρδος, σας λέω.
Μου ξαναπήρε το αμάξι το παλιόπαιδο. Μα πού πάει συνέχεια;
Ας κοιτάξουμε εδώ.
Γιατί ρωτάς για τον πατέρα σου;
Πού το βρήκες αυτό;
Πρέπει να σταματήσουμε τη διαρροή πληροφοριών μας.
Δεν πιστεύω ό,τι λέει ο Ντονγκ-τζου, αλλά είναι αξιόπιστος.
Θα το κοιτάξεις, αρχιφύλακα Κιμ;
Πρέπει να πάρω τον Λι Γκιονγκ-ιλ.
Πες απλώς ότι δεν τον σκότωσες.
Γιατί με μισείς τόσο;
Εκκίνηση.
Η Κορεάτισσα Τζι Χαν-να στην τελευταία βολή.
-Ψύχραιμο μυαλό. -Και παθιασμένη ψυχή.
Και παθιασμένη ψυχή.
Σας εμπιστεύομαι.
Φανείτε αντάξιος.
Μπορεί να μην τον μεγάλωσα καλά, αλλά δεν είναι δολοφόνος.