ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN, EREIGNISSE UND GRUPPEN SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN WURDEN UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT.
Was zur Hölle?
Es ist dieser dumme Bastard. Der nervt mich!
-Hey. -Der Kerl hat's drauf.
GERECHTIGKEIT
Hey!
Im Ernst?
Du nervst, Mann!
Erlöschen die Scheinwerfer, werden wir vergessen.
Aber …
Aber vergesst nicht …
… unsere Herzen
brennen und schreien weiter …
… als würden sie gleich explodieren.
Ich habe mir wohl den Rücken verrenkt.
-Mir geht's gut. -Lügner.
-Legen Sie allen Handschellen an. -Ja, Sir.
Legen wir ihnen Handschellen an.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Das ist Goldener Hase, oder?
GERECHTIGKEIT
FOLGE 2 SCHNELLER, WEITER, STÄRKER
Bewegung.
Na los, Beeilung.
Sir.
Sie sind so cool.
Wie konnten Sie so viele besiegen?
-Hey, Kleiner. Geh weiter. -Ja, Sir.
Verdammt.
Doping oder nicht, er hat nicht umsonst Gold gewonnen, was?
Was meinst du?
Ich werde dich in Stücke reißen, Dong-ju. Hey!
Wie soll ich darüber einen Bericht schreiben?
Was haben Sie benutzt?
-Reden Sie. -Einen Gullydeckel, Sir.
Was?
-Alles okay? -Ja, alles gut.
Es ist ein Wunder, dass ich noch lebe.
Sie sollten ihn wegen Körperverletzung festnehmen.
Ich bin Oberkommissar Kim von der Polizeibehörde Insung.
-Ich brauche ein Auto für einen Einsatz. -Klar, nur zu.
Ich nehme den. Ich lege ihn zurück.
LEE JIN-SU ZOLLBEHÖRDE KOREA
Han-na! Ji Han…
Geht es dir gut?
Keine Sorge. Ich habe ihn nicht getötet.
Loslassen!
Finger weg.
-Ich trage schon Handschellen. -Klappe!
Wie hast du dich verletzt, wenn du nichts gemacht hast?
Was meinst du damit? Ich habe jede Menge gemacht.
Mein Rücken!
Lassen Sie es eine Weile ruhig angehen. Bezüglich Ihrer Nase …
Ihre Nasenwurzel hat sich angehoben.
-Wie bitte? -Schauen Sie.
Hey, das stimmt.
Ich kriege auch besser Luft.
-Die Schwellung wird bald zurückgehen. -Okay.
-Ich fasse es nicht. -Wann kommen sie?
-Wie lange noch?
Da sind sie.
Hier drüben, bitte.
Haben Sie bewaffnete Eindringlinge mit einer Waffe überwältigt?
-Ja. -Oberkommissar Kim.
Sie haben schon jetzt viel Eindruck gemacht.
Das tut er immer. Er ist immer beeindruckend.
Sind Sie Shin Jae-hong, der Diskuswerfer, der 2012 Bronze gewann?
Ja, das bin ich. Ich gewann die Bronzemedaille.
Hey, Dong-ju!
Ja, ich bin Shin Jae-hong …
-Verzeihung, sind Sie Yoon Dong-ju? -Ja.
Sie haben allein die Goldener-Hase-Gang ausgeschaltet?
Warum konfrontierten Sie sie allein?
Weil ich Polizist bin. Es ist mein Job, Kriminelle zu fassen.
Würden Sie kurz posieren?
Die obersten 1 % der koreanischen Sportler sind eine Klasse für sich.
Er war nicht ohne Grund ein nationaler Sportler.
Ich hielt ihn für einen Versager.
Kann dieser Versager meine Karriere vorantreiben?
-Noch mal! -Könnten Sie kurz Schattenboxen?
Frau Ji. Die Waffe, die Sie zu Hause benutzt haben,
-war eine Paintballwaffe? -Ja.
Meinen Sie einen Gullydeckel? Das schwere Teil?
Ja, das runde Ding auf dem Boden.
-Verzeihung. -Ja, Sir?
-Oberkommissar Kim ist fertig, oder? -Ja.
Können wir kurz reden?
Oberkommissar Kim, keine Sorge wegen Frau Ji.
Sie wird 24 Stunden polizeiüberwacht.
Diese Ratten-Schlangen-Gangster sind eine Bedrohung.
Sie greifen sogar Polizisten an.
Mit Ihren Fähigkeiten sollten Sie in der Abteilung für Gewaltverbrechen arbeiten.
Verschwenden Sie nicht Ihr Talent.
Mein derzeitiger Job passt besser zu mir.
Verstehe.
Wie auch immer, die Dinge nehmen eine seltsame Wendung, oder?
Es ist, wie Dung-ju gesagt hat. Hier geht es nicht nur um Fahrerflucht.
Lee Jin-su meldete die Schmuggelaktivitäten der Gang
und starb bei einem Fahrerfluchtsfall.
Ein paar Männer bedrohten eine Polizistin mit Messern
und stahlen lediglich Dokumente.
Was waren das für Dokumente? Weiß Frau Ji das?
Sie sah eine Art Design, aber las sich den Inhalt nicht durch.
Sicher haben diese Dokumente zu diesem Chaos geführt.
-Ich frage mich, was los ist. -Es wirkt nicht, als wüssten sie was.
Das erfahren wir, wenn wir die Entkommenen finden.
Moment. Ich habe da so ein Gefühl.
Wenn ich Glück habe,
fliege ich Erste Klasse statt Businessklasse.
Hey, warte.
Folgst du mir immer noch?
Allein zu sein, ist gefährlich.
Deine Wohnung muss ein Chaos sein. Ich helfe.
Du siehst gefährlicher aus.
Wieso? Ich bin nicht gefährlich. Ich habe eine beruhigende Ausstrahlung.
Hör auf mit dem Mist.
Mit dem Mist?
Ich mache mir nur Sorgen …
Lass es. Darauf verzichte ich.
Vergrab sie tief in deinem Herzen oder ich begrabe dich.
Dampfbrötchen.
Was denn jetzt?
Wer stiftet hier Unruhe in unserer Nachbarschaft?
Warum belästigen Sie unsere Polizistin?
-Wer sind Sie? -Ich bin Polizist.
Warum belästigt ein Polizist unsere junge Dame?
Sie sollten besser gehen. Ich schneide gerade Kimchi.
Oh, ich …
Bis morgen.
Ruf an, wenn du Angst hast.
Meine Nummer ist dieselbe wie früher! Tschüs!
IHR SPARPLAN IST ZUR AUSZAHLUNG FÄLLIG
Warum folgt er Ihnen wie ein kleiner Hund?
-Wer ist das? -Nur ein Kollege.
Wirklich? Aber was ist los?
-Alles okay? -Ja, es geht mir gut.
Danke und gute Nacht.
Hey, Gyeong-il.
Alles okay?
Soll ich dich huckepack tragen?
Ich bin kein Kind mehr.
Was ist los?
Ist dir das peinlich? Es ist doch keiner hier.
-Hüpf rauf. Beeilung. -Geh mir aus dem Weg.
Komm schon.
Warte.
Wie geht es dir?
In dieser stockfinsteren Fabrik explodierte überall Farbe,
ich verpasste Goldener Hase einen Aufwärtshaken, und er flog durch die Luft.
Wie beeindruckend.
Aber du sei vorsichtig.
Nicht, dass du verletzt wirst.
Das ist nichts. Nur ein Kratzer.
Himmel, ich habe Suppe gekocht und vergessen, sie hinzustellen.
Ist schon okay.
INHALT: MEDIZINISCHE PRODUKTE
Wieso benutzt du das Ding nicht, das ich dir besorgt habe.
Das Behandlungsgerät.
Hör auf, so was zu kaufen. Das heilt mich auch nicht.
Es ist echt gut. Du hast es noch nicht ausprobiert, oder?
Probier es mal aus.
Das wurde in Korea hergestellt.
-Das entspannt deine Muskeln … -Hör einfach auf.
Was war das denn, du Bengel? Du solltest dankbar sein.
Heb es sofort auf.
Aber ich esse gerade …
Deshalb …
Ich probiere es nach dem Essen.
Nach dem Essen?
Na gut. Nach dem Essen.
-Was sollte das? -Wie gesagt, ich will es nicht.
-Ich hab's dir aber gekauft. -Das Ei ist lecker, oder?
-Du hast es nicht mal ausgepackt. -Lasst uns essen.
-Ich meinte es nur gut … -Es reicht!
-Das ist echt gut. -Ja.
Du machst Witze, oder?
-Nein. -Ist es echt.
Wie ist es, Mi-ja?
GYEONGIL-NUDELN
Schlafen Sie, Mi-ja?
PIN: 0223 SPARBUCH
Gyeong-il.
Schläfst du?
-Hörst du mich nicht? -Was ist? Halt den Mund.
Was machst du für Jong-gu?
Hey.
Halt dich von Oh Jong-gu fern und sei nett zu deiner Mutter.
Ich habe mich schlau gemacht. Eine OP könnte dir helfen.
Also hör auf, deine Mutter so zu beunruhigen,
und hilf ihr hier bis zur OP.
Tu nicht so nett.
Wer sagt, ich will eine OP?
Kümmere dich um deinen Kram, okay?
Aber die OP wird dir helfen und deine Mutter beruhigen.
Und was ist mit mir? Sie würde dich beruhigen.
Du wurdest als guter Mensch geboren. Sei ein guter Sohn.
Dafür ist es zu spät.
Niemand wird als guter Mensch geboren.
Ich gebe mir nur Mühe, ein guter Mensch zu sein.
Um später nichts zu bereuen.
Kein Interesse. Also gib dir ruhig Mühe
und hol dir einen "Guter-Mensch-Award" oder so.
Ich versuche, mit dir zu reden, und du guckst mich nicht mal an.
Hör auf, das kitzelt! Lass mich los.
-Sei still. Deine Mutter schläft. -Dann ärgere mich nicht.
Was ist? Ist das Jong-gu?
Das ist Jong-gu, oder?
Hey, wo willst du hin?
Halt dich da raus. Keine große Sache.
Hey.
Verdammt.
Wo ist er hin?
Anruf fehlgeschlagen. Weiterleitung zur Mailbox.
Nach dem Signalton fallen Gebühren an.
DIE RÜCKKEHR VON KOREAS HELDEN SPEZIALEINHEIT STELLT VERBRECHERRING
Sir.
Könnten Sie mir die Spezialrekrutierten zuweisen?
Und wozu das?
Ich befreie Sie von all dem Stress, den Sie in sich tragen.
-Wie das? -Wie?
Ich sage es Ihnen.
Sir, die Nationalsportler …
-Das war gut. -Schneller.
Weiter.
Stärker.
Abschluss.
Genau so.
Das ist die Idee.
Die Rückkehr der Helden. Die Avengers.
Ist es das, was Sie wollen?
Ganz genau, Sir.
Ich bin Iron Man.
Insung wird von immer mehr Gewaltverbrechen erschüttert.
-Loslassen! -Hey!
Widerstand. Ordnungswidriges Verhalten.
Beleidigung von Polizeibeamten. Körperverletzung.
-Mord. -Wissen Sie, wer ich bin?
Wir tolerieren keine Handlungen mehr, die das Gesetz missachten
und die Autorität der Strafverfolgungsbehörden untergraben.
Ich, Cho Pan-yeol,
garantiere die Sicherheit unserer Bürger.
Schneller!
Weiter!
Stärker!
Als entschiedene Reaktion auf die Zunahme von Gewaltverbrechen
kündigte der Polizeichef der Polizeibehörde Insung, Cho Pan-yeol,
die vorübergehende Einsetzung einer Spezialeinheit
und die Einführung neuer taktischer Ausrüstung an …
SPEZIALEINHEIT
Alles klar.
Organisieren wir uns und gehen dann als Team essen.
Moment.
Was könnte das sein?
Du meine Güte.
Der Polizeichef hat uns die Firmenkreditkarte gegeben.
Okay, dann mal los.
LEITENDE BEAMTIN JI HAN-NA
Du meine Güte.
Dae-yong, wollt ihr mitkommen?
Wir gehen nachher Hanwoo essen.
Nein, geht ihr nur. Wir müssen arbeiten.
Zurück an die Arbeit.
-Oh, wie schade. -Ja, Sir.
Wir essen erstklassiges Hanwoo!
Nummer Neun, Spitzenklasse.
Nummer Neun, bitte verlass mich nicht
-Wie viele Portionen, Jae-hong? -Bin Vegetarier.
Dann esse ich für dich mit!
Was ist? Wieso sitzt du nur da rum?
Ich bin schon fertig. Brauchst du Hilfe?
CAFETERIA-SPEISEPLAN: 3. UND 4. MAI-WOCHE
Nein, danke.
-Wieso ist dieser Platz leer? -Was?
Es tut mir leid.
Sie sind das Schlüsselmitglied des Teams.
-Ohne Sie … -Ich informiere den Polizeichef.
Und ich helfe weiterhin bei den Ermittlungen zu Goldener Hase.
Dann breiten wir uns aus.
Das nimmt ja sonst Platz weg.
Hey, stell das zurück.
Es reicht. Bereite das Verhör von Goldener Hase vor.
Er ist raus aus dem Krankenhaus.
Ja, Goldener Hase.
-Und ich, Herr Kommissar? -Ja?
Richtig. Frau Lee. Sie übernehmen den Fall mit der Fahrerflucht.
-Analysieren Sie die Beweise in dem Fall! -Ja.
Shin, bitten Sie die Zollbehörde Insung um Unterstützung bei den Ermittlungen!
-Ja, Sir. -Na los, Dong-ju!
ASSERVATENKAMMER ZUTRITT VERBOTEN
Hallo.
-Es geht Ihnen offenbar gut. -Ja?
Sie sehen ohne Uniform besser aus. Wie eine echte Kommissarin.
LEE JIN-SU ZOLLBEHÖRDE KOREA
Kann ich Herrn Lees persönlichen Sachen selbst zurückgeben?
Sicher.
Sie sind die zuständige Ermittlerin.
Das ist korrupt. Ach nein, Sie sagten "korrekt".
Herr Lee Sang-gon.
Erinnern Sie sich,
wem Sie das Auto verkauft haben?
Schütteln Sie nicht den Kopf wie ein kleines Kind.
Soll das niedlich sein?
Woher hast du die Uhr?
Von dem Bastard, oder?
Was ist?
Die trug der Fahrer, der Fahrerflucht begangen hat.
Ich sehe perfekt und erinnere mich genau.
Woher hast du die?
Habe ich gekaut.
-Was? -Was?
Habe ich gekaut.
Was reden Sie da, Sie verdammter Hase? Ich sollte Ihnen einfach eine verpassen.
Ich sagte, ich habe sie gekauft.
-Verstehe. -Gekauft?
-Ja. -Du hast die gekauft?
-Ja. -Wo?
-Die Herren. -Hallo.
-Wir nehmen ihn mit. -Wohin?
Wohin bringen Sie ihn?
-Was ist los? -Wir nehmen ihn mit.
Hey, das ist mein Hase!
Hat er gerade gelächelt?
Hey!
Nehmen Sie alles mit, was wir brauchen.
-Nehmen Sie alle Ermittlungsakten mit! -Ja, Sir.
Was soll das? Du darfst unsere Ermittlungsakten nicht mitnehmen.
Befehl des Polizeichefs.
Er hat der tollen Spezialeinheit eine wichtige Aufgabe übertragen
und uns angewiesen, den Fall …
Den Fall abzuschließen.
Moment. Das hat er gesagt?
Ja.
Welche wichtige Aufgabe?
Die neue, leistungsstarke stichsichere Weste
hält nicht nur Messer, sondern auch Kugeln mühelos auf.
Die neue Ausrüstung, die Sie …
Sind Sie die Spezialeinheit?
Das ist zur Vorführung.
Bitte durchlesen. Unser Team kommt gleich.
Eine Vorführung? Wir sollen das machen?
Vor einem großen Publikum.
VORFÜHRUNG DER NEUEN AUSRÜSTUNG
Da sind Sie ja.
Unsere Stars sind da.
-Geben Sie dem Regisseur Bescheid. -Ja.
Han-na, ich zähle heute auf Sie.
-Sie sind nach Han-na dran. -"Han-na"?
Machen Sie sich da drüben warm.
Han-na, es sind viele Reporter da, bitte schaffen Sie es beim ersten Mal.
Keine Fehler so wie letztes Mal.
Ich zeige es Ihnen, Han-na. Machen Sie einfach nach, was ich tue.
-Holen Sie mir eine Waffe. -Wieder "Han-na"?
Gucken Sie genau zu.
Das soll ich machen?
Das ist unsere Aufgabe? So war das nicht abgemacht.
Was halten Sie von der Spezialeinheit?
Stellen wir die Täter am Tatort.
Was wollen Sie an diesem verstaubten Ort?
Bekomme ich eine Waffe?
Natürlich. Eine riesige!
Er gibt Ihnen ja eine Waffe.
Mann, die ist ja riesig.
Wir sind das Team für Öffentlichkeitsarbeit.
Deshalb wollte Oberkommissar Kim nicht mitmachen.
Ich bevorzuge es hier.
Klar, es ist schön hier.
Sie können sogar für die Beförderungsprüfung lernen.
Aber was ist wichtiger als eine Prüfungsnote?
Die Bewertung durch Ihren direkten Vorgesetzten.
-Wer bin ich? -Mein direkter Vorgesetzter?
Machen Sie das Buch zu.
Was ist los mit dir?
Was meinst du?
Spezialeinheit?
Kein Interesse.
Ji Han-na macht mit.
Wirklich?
-Eins, zwei, drei, vier. -Im Ernst?
Wir waren nie eine Spezialeinheit.
Wir sind das PR-Team.
Was ist das? Was ist hier los?
So war das nicht abgemacht.
Jetzt sei nicht sauer. Wusstest du das nicht?
Was wusste ich nicht?
Seien wir ehrlich. Warum sollte der Chef dir und der Spezialeinheit vertrauen?
Die Polizei ist in Verruf.
Der Stadtrat kritisiert sein Waffenprogramm.
Er benutzt sie, um sein öffentliches Image aufzupolieren.
Welches Wort steht vor Spezialeinheit? "Vorübergehend".
Das ist nur eine Show.
Er inszeniert sich vor der Bürgermeisterwahl.
Haben Sie das gesehen, Han-na? Machen Sie es wie ich.
-Hey. -Ja, Sir.
Zeigen Sie ihr, wie man eine Waffe benutzt.
-Hey, Regisseur! Los. -Meine Leute sind nur Requisiten.
Du wusstest es und hast nichts gesagt?
Wer hat darauf gedrängt, ohne mich zu konsultieren?
Das warst doch du.
Deshalb war er ganz Ohr.
In diese Schrotflinte können sechs Patronen geladen werden.
-Laden Sie die Patronen hier ein … -Ich weiß.
-Bringen wir es hinter uns. -Okay.
Sie ist so cool.
Sie ist cool.
Was macht sie da?
Hey, Han-na. Nicht hierherzielen.
Sie müssen hierauf zielen.
Eine Vorführung muss beeindrucken.
Sanitäter!
Sir!
Keine Sorge. Dem geht es gut. Er trägt die neue Weste.
Verzeihung. Machen Sie Platz.
Danke für Ihre Geduld. Verzeihung.
Tief durchatmen.
Hören Sie auf, verdammt.
Seine Rippe ist wohl gebrochen. Er muss im Krankenhaus untersucht werden.
Das kostet viel Geld.
Welche stichsichere Weste geht so leicht kaputt?
Leiten Sie eine Sonderuntersuchung ein gegen das herstellende Unternehmen,
-und gegen die Verantwortlichen. -Ja, Sir.
Und feuern Sie Ji Han-na morgen.
Ich war so nett. Und jetzt das.
Wieso antworten Sie mir nicht?
Sir.
Wenn Sie sie jetzt disziplinieren, gibt das schlechte Presse.
Das könnte eine gute Gelegenheit sein.
Die Reporter sind noch hier.
Es handelte sich um eine geplante Übung, um die neue stichsichere Weste zu testen.
Kommissar Cho zog die neue Weste persönlich an
und ließ sich mit Gummigeschoss abschießen.
Wo ist sie? Wieso erreiche ich sie nicht?
Selbst ihr Kündigungsschreiben ist cool.
BETRETEN VERBOTEN VOGELSCHUTZ
SUPERMARKT INSUNG
Ist er wirklich Polizist?
Er wartet schon seit Stunden.
Oder er ist ein Stalker.
Das geht so nicht.
Hallo? Danke für Ihre harte Arbeit.
Woher wusstest du es?
Die vom Revier meinten, du hättest deine Waffe abgeholt.
Ich dachte mir, du könntest hier sein.
Du wirkst entspannt nach deinem Mordversuch.
Bist du hier, um mich zu verhaften?
Du bleibst vorerst frei.
Aber dein Schuss auf den Polizeichef wird Konsequenzen haben.
Sie können tun, was sie wollen. Spielt keine Rolle mehr.
Gibst du nicht etwas schnell auf?
Das war dein Traum.
Es war eine schwere Entscheidung.
Han-na. Die Leute, die bei dir einbrachen, sind noch auf freiem Fuß.
Du könntest noch in Gefahr sein. Polizisten leben sicherer als Zivilisten.
Wenn du kündigen willst, warte bis nach dem Fall.
Danke für deine Sorge.
Ich kann auf mich allein aufpassen.
Han-na!
Wo warst du?
Du bist nicht mal ans Handy gegangen. Warst du schießen?
Hast du schon gegessen?
Geh einfach. Ich habe keine Lust zu reden.
Gehen wir was essen, wenn du noch nichts gegessen hast.
Willst du echt kündigen?
Nein, oder?
Theoretisch hast du nichts falsch gemacht. Warum musst du kündigen?
-Hey. -Was?
Es geht dich nichts an, ob ich kündige oder nicht.
Tut es nicht?
-Wenn man in einer Beziehung ist, schon. -Welche Beziehung?
Du solltest aufhören, mich zu mögen.
Man kann seine Gefühle nicht einfach abstellen.
Und wer weiß?
Vielleicht verliebst du dich in meinen Charme und magst mich auch.
-Denkst du, ich wäre leicht zu haben? -Leicht zu mögen.
Nur, damit du es weißt,
ich werde dich nicht mögen. Keine Chance.
Wieso sagst du es so endgültig?
Das verletzt meine Gefühle.
Soll ich es noch mal sagen?
Ich mag dich nicht.
Wirklich nicht.
Der kleine Hund ist wieder da.
Wessen Hund ist das?
Keine Ahnung. Er ist schon seit ein paar Tagen da.
Womöglich wurde er ausgesetzt.
Ist der niedlich.
Keine Chance?
Du magst mich nicht?
Sie ist so gemein
und so hübsch.
Ruhe!
-Durchsuchen. -Ja, Sir.
Das wurde nach der Festnahme der Goldener-Hase-Gang beschlagnahmt.
Sie dürfen jetzt Fragen stellen.
Das Telefon klingelt.
Ermittlungseinheit der Polizeibehörde Insung …
Hallo?
Wo?
Okay.
Wir kümmern uns. Rufen Sie nirgendwo anders an.
Was?
Ich bin Hauptkommissar An Dae-yong von der Emittlungseinheit.
Sie verfolgten ein paar Typen, die sich nach China absetzen wollten.
Einige davon stellten sich als die Einbrecher von Frau Ji raus.
Wir müssen sie als Erste fangen.
Zeigen wir, was wir draufhaben, damit keiner mehr auf uns herabschaut.
Schaffen wir das zu dritt?
-Verstärkung ist unterwegs. -Wer?
Han-na?
-Ich bin es so leid. -Han-na?
Hallo? Jemand zu Hause?
Wer sind Sie?
Oh, hallo, Ma'am.
Ich bin Polizistin. Ich bin hier, um was vorbeizubringen.
Sie kommen wegen des Sohns der alten Dame.
Es ist keiner da.
Die alte Dame wollte eine Grabstätte für ihren Sohn suchen.
Verstehe. Danke.
Es gab noch keine Beerdigung.
Sie tun mir so leid.
PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE BRIEFTASCHE VON LEE JIN-SU
Moment. Kim Jong-hyeon?
Hey.
Warum ist die Inspektionsabteilung vor Ort?
Du wirkst frei.
So redet man mit niemandem, der uns hilft!
Laut dem Hinweis verstecken sich acht Leute in einem Gebäude im Hinterhof.
Es ist das Gebäude hinten.
Die Streife wird das Metalltor blockieren.
Herr Shin und ich gehen links. Sie können Herrn Yoon mitnehmen, Kommissar.
Für wen hältst du dich, dass du die Strategie planst? Bist du der Boss?
Hauptkommissar …
Die Streife kann sich um die anderen kümmern.
-Holen wir uns die koreanischen Chinesen. -Okay.
-Wo lang gehen wir? -Da lang.
Was machen Sie da? Alle sind oben.
Wo bin ich?
Verstehe.
-Dong-ju! -Seien Sie still.
Fahren wir zur Insel Jeju und schauen uns Rapsblüten an.
Rapsblüten …
-Alles okay, Hauptkommissar? -Mama meint, Rapsblüten …
Reißen Sie sich zusammen. Was ist los?
Ich muss zu Tor drei.
Herr Hauptkommissar?
Ist die Beweisauswertung fertig?
Das sind keine Süßigkeiten.
Es ist ein Halluzinogen.
-Eine raffinierte Form einer neuen Droge. -Reißen Sie sich zusammen.
Mein Team …
-Bibimbap … -Reißen Sie sich am Riemen!
Kommen Sie.
Herr Hauptkommissar.
Alles okay?
Man-sik.
Im Ernst?
Habt ihr das gehört? Ist da jemand?
-Verdammt. -Packen wir zusammen.
Herr Shin.
Gefunden.
Sie sind da lang!
Ganz ruhig. Keine Bewegung!
Gehen Sie wieder rein!
Warten Sie!
Ist schon okay.
Ich sagte, es ist okay!
Ziel A!
Spring doch, du Scheißkerl!
Ziel B!
Volle Deckung!
Herr Hauptkommissar!
Alles okay? Bleiben Sie, wo Sie sind!
Aus dem Weg!
Herr Haupkommissar, warten Sie.
Lauf runter!
Wo bist du?
Wir haben die Dokumente. Hilf uns.
Okay, verstanden.
Ich komme.
Herr Yang Chun-bae, ich verhafte Sie wegen Hausfriedensbruchs und schwerem Raub.
Verdammt!
Hör auf, mir zu folgen, du Mistkerl!
Ich habe nichts zu verlieren.
Komm doch, wenn du sterben willst!
Was zur Hölle?
Das tut weh.
-Herr Hauptkommissar! -Herr Hauptkommissar!
Verdammt.
Alles wird gut.
Steh nicht nur rum. Ruf einen Krankenwagen!
Herr Hauptkommissar, alles okay?
-Tatütata, Tatütata. Tatütata, Tatütata. -Kim Jong-hyeon, reiß dich zusammen!
Wieso bewegen wir uns nicht?
Auf der Brücke vor uns ist ein Unfall passiert.
Das kostet uns eine Stunde.
-Wie geht's ihm? -Wir haben Erste Hilfe geleistet.
Mehr wissen wir erst im Krankenhaus.
Er blutet immer noch. Wenn Organe beschädigt sind,
könnte er in Gefahr sein.
Nein …
Notfallpatient. Bitte machen Sie Platz.
-Sind Sie wach, Sir? -Ja.
Zum Glück gab's keine inneren Blutungen. Wir haben Sie genäht.
Aber Ihr Kiefer macht mir Sorgen.
-Sie wurden ordentlich verprügelt. -Ja.
Wie bin ich hergekommen?
Wären Sie später gekommen, hätte die Blutung tödlich enden können.
Er hat Ihnen das Leben gerettet.
Er soll sie 30 Minuten lang in einem Einkaufswagen hergeschoben haben.
Verzeihung!
Verzeihung! Bitte lassen Sie mich durch!
Verzeihung. Aus dem Weg!
Hey, Jong…
Ich meine …
-Dem Hauptkommissar geht's gut. -Freut mich zu hören.
Solltest du das nicht behandeln lassen?
Das ist nur ein Kratzer.
Alles klar.
Wir haben die Dokumente nicht gefunden. Nur das hier.
Es war mein Fehler.
Verzeihung, dass ich es Ihnen erst jetzt bringe.
Danke, dass Sie mir wenigstens das bringen.
Sind Sie eine Polizistin?
Bitte finden und bestrafen Sie
die Person, die das meinem Vater angetan hat.
Herr Oh, Sie sind schwach geworden …
Nicht mal eine so leichte Aufgabe schaffen Sie.
Früher waren Sie nicht so, als Sie mir alles beigebracht haben.
Sie sind weich geworden.
-Holen Sie mir Wasser. -Ja, Sir.
Hier, bitte, Sir.
Hier.
Beiß rein.
Denk nicht zu viel drüber nach.
Es ist nicht so kompliziert.
Für tödliche Unfälle mit Fahrerflucht sitzt man mindestens fünf Jahre ein.
Bei einer Einigung
kannst du eine Bewährungsstrafe von höchstens drei Jahren bekommen.
Ich bin mir sicher, Herr Oh hier
hat dir das über den Anwalt erklären lassen.
Man wird sich mit der Mutter des Opfers einigen.
Herr Lee Gyeong-il.
Hast du schon mal was vom Betäubungsmittelgesetz gehört?
Du bist vorbestraft.
Bei einer härteren Strafe
musst du mit zehn Jahren bis lebenslänglich rechnen.
Ist ziemlich einfach, oder?
Werden es drei Jahre
oder zehn Jahre?
Werden es zehn Jahre …
… oder drei Jahre?
Wenn du es verstehst …
… nick mit dem Kopf.
Sorgen Sie dafür, dass er es versteht und lassen Sie ihn morgen gehen.
-Ich hole die Jungs, um … -Nein.
Machen Sie es selbst, Herr Oh.
-Keine losen Enden. -Ja, Sir.
Keine losen Enden.
DIE RÜCKKEHR VON KOREAS HELDEN
Herr Min. Ich bin es Baek.
Ich habe die Typen, Was soll ich mit ihnen machen?
Hast du unser ganzes Zeug?
Warte kurz.
-Was dauert denn da so lange? -Ja, wir haben die Dokumente.
-Fahren wir nach Hause. -Los geht's.
Hey, macht euch bereit. Das Boot kommt gleich.
Ja, Sir.
Alles klar.
Hey, woher kommen Sie?
-Yanbian, Sir. -Harbin, Sir.
Yanbian?
Oh Mann. Die Bootsfahrt kostet das Doppelte.
So geht das nicht.
-Was soll das? -Stillhalten.
Boss?
-Boss! -Wir haben alles gemacht.
Verschonen Sie uns!
Tun Sie das Ihren Landsleuten nicht an!
Bitte töten Sie mich nicht.
Halt still.
SUPERMARKT INSUNG
Jetzt wird es endlich schön hell.
Es sollte einen Monat dauern. Sie kamen früher.
Offenbar hatten sie Angst, wenn sie nachts extra kommen.
Wissen Sie noch, der kleine Hund, der Sie immer verfolgte?
Dong-ju oder Dung-ju oder so.
Er hat das Bezirksamt so lange genervt, bis sie Leute geschickt haben.
Meine Anfrage wurde einfach ignoriert. Er muss echt hartnäckig gewesen sein.
Er hat sogar alle Überwachungskameras in der Nachbarschaft reparieren lassen.
Es ist so dunkel und die Straßenlaterne ist kaputt.
Ich stehe vor dem Supermarkt Insung.
Die Kamera ist sicher auch kaputt.
Sie wirkt echt alt, und das ist auch aus.
Gute Nacht.
Ist das Straße Nr. 9? Hier ist auch alles dunkel.
Wie soll man bei der Dunkelheit hier hochgehen?
Ja, Nummer 13 und Nummer 15 sind beide dunkel.
Hier bei Nummer 16 sind alle Laternen aus.
Die Laternen vor Nummer 16 sind komplett aus.
Bitte reparieren Sie die.
Ma'am.
Bitte verabreichen sie ihm eine Vitamin-Infusion.
Klar.
Wieso haben Sie mich nicht geweckt?
Meine Nähte, du Idiot!
Geht da nicht mehr für jemanden, der Ihnen das Leben gerettet hat?
-Zieh die aus. Gib sie mir zurück. -Geschenkt ist geschenkt.
-Dung-ju! -Hi.
-Wie geht's Ihnen? -Dieser Bengel.
Vorsicht!
Was ist los mit Ihnen?
Sie wurden schon entlassen? Ich hörte, Sie wurden verletzt.
War keine große Sache.
Als Polizist wird man im Einsatz öfter mal attackiert.
-Wollen Sie mal sehen? -Ja, Sir.
Mann, attackiert und zugedröhnt, und das alles an einem Tag.
-Du Glücklicher. -Es waren Süßigkeiten.
Seien wir respektvoll und gehen nicht an fremde Telefone.
Du warst nicht an deinem Schreibtisch, also habe ich den Anruf angenommen!
Sir, das, worum Sie gebeten haben.
Richtig, danke.
-Habe ich von meinem Bruder geborgt. -Danke.
Wozu der Anzug?
Ein Blind Date? Liebst du eine andere?
Heute ist Lee Jin-sus Beerdigung.
Haben Sie den Täter gesehen? Er hat sich gestellt.
Der Täter?
Wer hat sich gestellt?
Der, der Fahrerflucht begangen hat.
Er hat ausgesagt und wird zur Staatsanwaltschaft gebracht.
Wieso bist du hier?
-Was ist das? -Sag meiner Mutter nichts.
-Ich kümmere mich darum. -Was redest du da?
Er muss los. Sie können später reden.
Warten Sie kurz.
Wieso nehmen Sie ihn mit?
Weil er gestanden hat. Sie stehen im Weg. Wer sind Sie?
Wie, er hat gestanden? Er hat doch nichts verbrochen.
Hey, was hast du für einen Unsinn erzählt? Wer hat dir das angetan?
Verzeihung, bitte lassen Sie ihn los.
Die Details erfahren Sie von seinem Vormund.
-Von seinem Vormund? -Gehen wir.
COACH OH ICH HABE ARBEIT FÜR DICH
Das ist Jong-gu, oder?
Hey, wo willst du hin?
Halt dich da raus. Keine große Sache.
Wir sind fast fertig.
Bitte unterschreiben Sie hier, dann war's das.
VERHÖRRAUM
Hat Jong-gu dich angestiftet?
Du solltest dich von ihm fernhalten. Er ruiniert dein Leben.
Wieso machst du das?
Du warst das nicht.
Hey, was soll das?
War das Oh Jong-gu?
Sag es mir.
-Lee Gyeong-il! -Halt dich da raus!
Das ist meine Sache.
Gehen wir.
VERHÖRRAUM
Danke, dass Sie ihn überreden konnten, sich zu stellen.
Er einigte sich mit der Hinterbliebenen. Alles läuft nach Plan.
Sie haben ihm sogar einen Anwalt besorgt.
Er arbeitet für mich und war früher mein Schüler.
Ja.
Was soll das?
Was zur Hölle?
Was soll das mit Gyeong-il?
Ich habe Sie gewarnt.
Sie sollten sich von ihm fernhalten.
Was redest du da?
Er hat für Chaos gesorgt, und ich räume hinter ihm auf.
Das ist Schwachsinn.
Willst du mich schlagen?
Du undankbarer Bastard.
Nach all meiner Arbeit mit dir willst du deinen Mentor schlagen?
Mentor?
Was haben Sie mir schon beigebracht?
Sie sind ein Nichts.
Wir sind hier auf einer Polizeiwache, aber eine Runde ginge wohl.
-Du hast noch viel zu lernen. -Von mir aus gern.
Heulen Sie nicht, wenn ich siege.
Du arroganter Idiot.
Hey, Dong-ju!
Hör auf!
Komm her, du kleiner unhöflicher Bastard.
-Es reicht. -Was machen Sie hier?
Du bist nur … Verdammt.
Verzeihung, Sir. Er ist ein guter Junge, nur ein Morgenmuffel.
Wieso haben Sie mich gestoppt? Ich hätte ihn vernichtet!
Würdest du dann noch hier stehen?
Was hast du dir dabei gedacht?
Gegen ein Schwergewicht bist du chancenlos.
Glaubst du, du hast Eisenfäuste?
Du hast soeben deine Vitamin-Infusion von mir verschwendet.
Ich gehe zuerst raus.
Alles okay, Sir?
Die Behörden wollen untersuchen,
ob gegen den Beitrag und seinen Verfasser ein Verfahren eingeleitet werden kann.
Die Polizei will eine formelle Untersuchung einleiten,
sollte es sich um eine Straftat handeln.
Lee Hwan-hui für JTBN.
Bei einem Unfall mit Fahrerflucht,
bei dem Herr Lee ums Leben kam, wurde der Verdächtige A …
Oh, du hast mich erschreckt.
-Ich mache dir was zu essen. -Nein, danke.
Wieso bist du hier? Bist du nicht im Dienst?
Ich wollte nur kurz vorbeikommen.
Wie albern du bist.
Wenn du schon hier bist, könntest du mal Gyeong-il anrufen?
Er geht nicht ans Handy. Er ist sauer, weil ich mit ihm gemeckert habe.
Sag ihm, er soll früh nach Hause kommen. Ich koche Rindfleischsuppe.
Du kannst gern mitessen.
Worauf wartest du?
Ruf ihn an.
Ja.
Hat er nichts gesagt?
Er muss eine Zeit lang nach Seoul gehen.
-Auf Geschäftsreise. -Nach Seoul?
Ja, nach Seoul.
Keine Sorge. Nur für ein paar Tage.
Wieso hat er mir das nicht erzählt?
Dann eilt die Suppe ja nicht.
4-TEILIGER TRANSFORMER-ROBOTER POWER KING
-Geben Sie den dem Jungen? -Klar.
IN GEDENKEN AN LEE JIN-SU
Sind das alle Personen, die gekommen sind, um ihre letzte Ehre zu erweisen?
Ja, ich glaube, sie waren seine Arbeitskollegen
aus der Zollbehörde.
-Der Zollbehörde? -Ja.
"Zollamt Insung."
Ich leihe mir das mal.
-Was? Moment. -Ich bringe es zurück!
ZOLLAMT INSUNG
-Herr Lee Myeong-sik? -Das bin ich. Wer sind Sie?
Hallo. Ich bin von der Polizei.
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Setzen Sie sich mal seitlich hin und drehen Sie Ihren Kopf leicht zur Seite.
-Gut. -Okay.
Bitte heben Sie Ihre Arme, als würden Sie Auto fahren.
Bleiben Sie so. Eine Sekunde.
Sie sind es nicht.
Ja, genau so.
Danke. Sie sind es nicht.
Heben Sie mal die Arme, als würden sie Auto fahren?
-Genug! -Schauen Sie geradeaus.
Verzeihung. Eine Sekunde.
Ich gehe jetzt.
Gibt es hier noch eine Abteilung?
ZOLLBEHÖRDE KOREA ZOLLAMT INSUNG
Verzeihung!
Sie wollten doch gehen. Was tun Sie hier?
-Sie müssen gehen. -Ich überprüfe kurz was.
Nein, Sie müssen gehen. Die Leute beschweren sich schon.
Eine Sekunde.
Sie sind es.
-Wer sind Sie? -Ich denke, das wissen Sie.
Ich sagte doch, ich sei Polizist.
Yoon Dong-ju von der Polizei Insung.
Schon vergessen?
Ich erinnere mich
sehr gut an Sie.
Yoon Dong-ju von der Polizei Insung.
Sie Fahrerflucht-Bastard.
Ich sage es Ihnen. Das ist derselbe Bastard.
Der kleine Scheißer hat schon wieder mein Auto. Wo fährt er immer hin?
Schauen wir hier. Nur einmal.
Warum fragen Sie nach dem Fall Ihres Vaters?
Woher haben Sie die?
Es werden Infos weitergegeben. Wenn wir das nicht verhindern …
Ich glaube nicht alles, was Dong-ju sagt, aber es klingt glaubwürdig.
Können Sie das überprüfen, Oberkommissar Kim?
Ich muss Herrn Lee Gyeong-il mitnehmen.
Sag, dass du ihn nicht getötet hast.
Hasst du mich so sehr?
Start.
Ji Han-na aus Korea.
Nicht aufgeben. Letzter Schuss.
-Bleib cool. -Und sei mit Leidenschaft dabei.
Mit Leidenschaft dabei.
Ich vertraue Ihnen.
Halten Sie Ihr Versprechen.
Ich habe ihn vielleicht nicht gut erzogen, aber er ist kein Mörder.
Untertitel von: Maja Chalhoub gut erzogen, aber er ist kein Mörder.