[musique du générique]
- [rap] - [chœurs]
[les chœurs prennent le dessus]
[fin du générique]
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION
LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES
[halète]
[continue de haleter]
Qui c'est ? Ah, c'est l'autre trouduc.
Qu'est-ce qu'il nous emmerde !
- Hé, allez-y ! - [Sang-nam] Il se défend bien, ce con.
Non ? [petit rire]
[soupir de Dong-ju]
[cris]
[grognements]
- [exclamation de surprise] - [fracas]
[musique sombre]
[respiration haletante]
[musique rock à la guitare électrique]
[martèlement]
[Dong-ju] Hé ! Tiens, prends ça !
[cris]
- [la musique continue] - [chœurs]
[grognement d'effort]
[cris d'attaque]
[grogne]
[coups répétés, cris]
[les chœurs continuent]
- [gémit] - [la musique cesse]
Mais c'est une blague ?
Toi, tu commences à me les briser !
[gémit]
[choc métallique]
[sifflement strident]
[grogne de douleur]
- [cliquetis métallique] - [respiration haletante]
[musique pop enjouée]
[Dong-ju] Quand la flamme s'éteint, les héros tombent dans l'oubli.
Mais eux n'oublient pas.
[grogne d'effort, crie de victoire]
Leur cœur brûle encore.
[soupire]
[Dong-ju] Il s'emballe.
Un peu comme si…
[la musique pop continue]
…il allait exploser.
[grognements, coups répétés]
[la musique continue de plus belle]
[pousse un cri]
- [sirènes] - [respiration haletante]
[souffle]
- [souffle] - [la musique s'estompe]
[sirènes]
[crissement de pneus]
- [policier] Allez, vite ! - Oh, j'ai le dos en bouillie.
- Ah, moi, j'ai rien. - Ouais, mon œil.
- Passez-leur les menottes. - [agent 1] Oui, chef.
[agent 2] Oui, chef !
- [agent 3] On les embarque. - [grogne de douleur]
Dong-ju !
Hé, Dong-ju !
Ça va ?
[musique sombre]
[Man-sik] Dong-ju ? Tu m'entends ?
Oh, c'est pas vrai, non ! Merde.
C'est le Lapin d'Or ?
- [crie, grogne de douleur] - [la musique cesse]
- [gémit] - [grand fracas]
ÉPISODE 2 : PLUS VITE, PLUS LOIN, PLUS FORT
[agent 2] C'est bon, on a terminé.
On se dépêche, allez, on y va.
[sirènes de police]
[Jong-hun] Monsieur.
[musique funky]
Je voulais vous dire que vous êtes hallucinant.
C'est vrai que vous avez mis tous ces gars KO ?
[la musique continue]
[soupir admiratif]
[Dae-yong] Hé, petit, on y va !
[Man-sik grogne]
[Jong-hun] Oui, chef !
- [grogne et geint] - [soupir agacé]
[gémit et pleurniche]
Je vais te dire, dopé ou pas, mon vieux, il l'a méritée, sa médaille d'or.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- [son portable vibre] - [gémissements de douleur]
Saloperie de gamin. Je vais te faire la peau !
[sirènes de police]
[policier] Je suis censé mettre quoi dans mon rapport ?
Vous leur avez lancé… Redites-moi ça.
- Ben, c'était une plaque d'égout. - Une quoi ?
- Oh, tu vas bien ? - Ça va, oui.
Vous osez m'accuser ?
Arrêtez-le, lui, plutôt. Regardez ce qu'il m'a fait.
[CB] Intervention en cours. Les secours sont sur place.
Excusez-moi. Sergent Kim Jong-hyeon, police d'Insung.
Je peux l'emprunter ? On m'attend.
Ouais, allez-y.
[cliquetis métalliques]
Laissez. Je vais la remettre.
[sirènes de police]
LEE JIN-SU DOUANES
[musique de tension]
- [la porte s'ouvre] - Han-na !
[gémit]
[halète] Tu n'as rien ?
[fracas du corps]
[souffle coupé]
[ouverture de cannette]
T'en fais pas pour lui, il est pas mort.
[gémit et grogne]
[musique douce et mélancolique]
[soupire de soulagement]
[soupire]
- [suspect 1] C'est bon, lâchez-moi ! - [homme 1] Il s'est passé quoi ?
- [homme 2] C'est qui, eux ? - [homme 3] J'en sais rien.
[sirènes]
[homme 4] Vous avez vu ça ? C'est dingue.
[la musique continue de plus belle]
[grogne]
[pousse un cri]
[la musique s'arrête]
[Gyeong-cheol] Tu n'as rien fait et t'as réussi à te blesser ?
[Man-sik] Comment ça, j'ai rien fait ?
[petit cri] Oh, mon dos !
[gémit de douleur]
Évitez de trop bouger, pour le moment. Quant à votre nez,
il est plus droit qu'avant.
- Hein ? - Regardez.
Oh, ça alors. C'est vrai.
[renifle, grogne] J'arrive mieux à respirer.
- L'œdème va se résorber assez vite. - Super.
[soupir de soulagement]
[brouhaha extérieur]
[conversations indistinctes]
[journaliste 1] Ah, les voilà !
[journaliste 2] Pareil. Moi aussi, j'ai entendu ça. On a eu les mêmes…
Oh, excusez-moi. Vous auriez une minute ?
Avez-vous abattu des inconnus entrés chez vous armés ?
- Oui. - [journaliste 1] Sergent,
vous faites forte impression.
Oui, il a toujours été comme ça.
[journaliste 2] Shin Jae-hong, médaillé de bronze en disque aux Jeux de 2012 ?
Euh, c'est moi, oui. Médaillé de bronze. Oh, Dong-ju !
- [interpellation] - Shin Jae-hong, c'est moi.
- Officier Yoon Dong-ju ? C'est vous ? - Ouais.
Avez-vous démantelé le gang du Lapin d'Or, seul ?
[journaliste 1] Pourquoi y être allé seul ?
Eh ben… je suis flic, voilà. Attraper les méchants, c'est notre boulot.
[journaliste 1] Une photo ?
Ce qu'on fait de mieux en Corée. Il est exceptionnel.
- Il était dans l'équipe nationale. - [clameur]
Je le prenais pour une merde.
Et voilà que tout à coup, il y pousse une fleur. [renifle]
[acclamations, clameur de la foule]
[musique funky]
[brouhaha des journalistes]
[homme] C'est pas vrai !
Je vous dis que c'est pas vrai !
[inspecteur] Officier Ji Han-na. Vous avez utilisé un fusil de paintball ?
- C'était une plaque d'égout ? - [Jae-hong] Le truc rond au sol.
- [Man-sik] Terminé ? - [inspecteur] Comment ?
- Vous avez terminé ? - [inspecteur] Oui.
Je peux te voir ?
[soupire]
Je sais à quoi tu penses, Kim. T'as pas à t'inquiéter pour elle.
Une patrouille tournera dans son quartier 24 h sur 24 pendant un moment.
Saloperie de gang des Serpents Rats. Ils sont tarés,
à vouloir essayer de buter des flics.
Tu fous quoi à l'Inspection avec tes compétences ?
Tu devrais bosser à la Criminelle. Tu gâches ton talent.
Ce boulot me convient mieux, c'est tout.
Ah, si tu le dis.
Bref, les choses prennent une drôle de tournure, tu trouves pas ?
Comme l'a dit Dong-ju, c'était pas un simple délit de fuite.
Lee Jin-su est mort après avoir dénoncé le trafic du gang du Lapin d'Or.
Puis des types pénètrent chez une flic armés de couteaux.
Et ils prennent que le dossier de Lee.
Y avait quoi dedans ? Elle a vu ou pas ?
Elle a vu comme un sceau sur le dossier, mais elle l'a pas ouvert.
On dirait bien que ce dossier est à l'origine de tout ce merdier.
- Qu'est-ce qu'il peut contenir ? - Je pense pas qu'ils aient la réponse.
On doit remettre la main sur les fuyards. Eux doivent savoir.
Attends une minute. J'ai une intuition.
Si la chance me sourit,
à moi le billet en première classe, et pas en classe affaires !
[petit rire, marmonne]
[légère explosion]
Je te raccompagne.
[soupire]
[clic de l'obturateur]
Arrête de me suivre !
C'est dangereux de rentrer seule. Et ce doit être le bazar.
- Je t'aiderai à ranger. - T'es aussi dangereux que les autres.
Hé, pour qui tu me prends ? Je suis pas dangereux, je suis seulement fort.
- [excédée] T'es lourd ! Arrête. - Oh…
Comment ça, je suis lourd ? Je m'inquiète sincèrement pour toi.
Garde ton inquiétude.
Occupe-toi plutôt de tes affaires. Inquiète-toi de ton cas.
Choupette !
- Quoi ? - [choc métallique]
[musique aventureuse]
[vendeuse] Encore un voyou qui cause des problèmes ?
Pourquoi vous embêtez cette policière ?
- Vous êtes qui ? - Je… je suis policier.
Alors pourquoi ennuyer cette jeune fille ? Tss. Allez, ouste !
Et faites pas le malin, je suis armée.
- [Dong-ju] Ouh là… - [la musique cesse]
Euh… on se voit demain !
Si t'as peur, tu m'appelles. Mon numéro a pas changé. Salut !
[musique délicate]
[bip du portable]
VOTRE COMPTE D'ÉPARGNE ARRIVE À ÉCHÉANCE
Pas croyable ! Pourquoi vous collait-il au train comme un sale roquet ?
- Qui c'est, ce garçon ? - Un collègue policier.
Ah oui ? J'ai entendu ce qui s'est passé.
- Vous êtes sûre que ça va ? - Ouh là… je suis sûre, oui.
Je vais rentrer. Je vous remercie.
[musique douce et mélancolique]
[gémit, souffle]
[Dong-ju] Gyeong-il !
Tu vas bien ?
Tu veux que je te porte ?
[soupire] J'ai plus cinq ans.
[Dong-ju] Allez.
Quoi, t'as honte ? Y a personne, autour.
Allez, monte. En selle.
Vas-y, bouge.
[souffle] Eh ben.
Oh, attends-moi.
[en riant] Où t'étais ? Hein ?
Faut vous imaginer, l'usine plongée dans le noir,
la peinture, bam, qui a volé partout.
D'un uppercut, j'ai envoyé le Lapin d'Or au tapis, direct. Avec ceci.
Je suis très fière de toi.
- [petit rire] - S'il te plaît, sois prudent.
- Tu t'es fait mal. - [la bouche pleine] Pas grave.
C'est une égratignure.
Mmh, oh, où ai-je la tête ? J'ai oublié la soupe sur la cuisinière.
C'est pas obligé.
[respiration saccadée de Gyeong-il]
PRODUITS MÉDICAUX
Hé, pourquoi tu te sers pas de ce que je t'ai acheté ?
L'appareil médical.
M'achète plus ces machins. Ça va pas me guérir.
Celui-là, il paraît qu'il est super. Ça se tente.
- Tu l'as même pas essayé, hein ? - [soupir agacé]
Tu vas sentir la différence. Fabriqué en Corée.
Y a marqué que ça détend les muscles. Mets-le.
Ça va pas bien. Qu'est-ce qui te prend ? Quel manque de gratitude.
Ramasse ça tout de suite.
- [balbutie] C'est qu'on est à table. - Tss.
C'est tout.
- Je l'essaierai après manger. - Après manger ?
- D'accord. Après manger, alors. - [Dong-ju grogne] Celui-là !
- Fallait pas le balancer. - J'ai rien demandé.
[mère] Ça suffit. Elle est comment, l'omelette ?
- Tu l'avais même pas ouvert. - [mère] Allez, on mange !
J'ai dit "On mange". Hé, on arrête !
- [Gyeong-il] Oh, c'est bien. - [soupir appréciatif]
- Tu te moques de moi ? - Non, ça détend.
- Vous aimez aussi ? - Ouais.
[rire général]
[musique douce]
NOUILLES GYEONGIL
Madame Jeong, vous dormez ?
MOT DE PASSE : 0223 LIVRET D'ÉPARGNE
[la musique douce continue]
Gyeong-il.
Tu dors ?
Hé, tu dors ?
- Oh, tu dors ? - [Gyeong-il] Quoi ? Arrête.
Quel genre de boulot tu fais avec Jong-gu ?
Je te cause.
[souffle]
Arrête de traîner avec ce mec, d'accord ? Et occupe-toi de ta maman.
Je me suis renseigné. La chirurgie pourrait te faire du bien.
Ta petite mère, il faut plus qu'elle se fasse du mouron, OK ?
- Aide-la au resto jusqu'à l'opération… - Arrête avec ton numéro de gentil garçon.
Qui te dit que je veux être opéré ? Fiche-moi la paix.
Tu serais peut-être soulagé,
- et ta mère irait mieux. - Et ce dont moi j'ai envie ?
Tu fais tout ça pour te sentir mieux, toi.
T'es né gentil comme le fils qu'elle a jamais eu.
Je le serai jamais, moi.
Personne ne naît gentil, tu te goures.
J'essaie seulement d'être une bonne personne.
Parce que je veux ne rien regretter.
C'est ton problème. T'essaies en permanence de gagner le prix
du mec le plus gentil ou je sais pas quoi. [petit rire]
Je rêve ou tu me tournes le dos pendant que je te parle ?
- Non, arrête, ça chatouille ! - Réveille pas ta mère, sale…
- C'est toi qui m'agresses. - [notification]
Qui c'est ? C'est Jong-gu, hein ?
Donne.
[musique classique douce]
C'est Jong-gu, c'est lui ?
Hé, où tu vas ?
[soupire] T'en fais pas, c'est rien.
- [la porte s'ouvre] - Attends !
[la porte se referme]
[souffle] Je te jure…
Où est-ce qu'il a pu aller ?
[la musique douce continue]
[numérotation]
[répondeur] Votre correspondant n'est pas joignable.
Veuillez laisser un message après le bip.
LE RETOUR DES HÉROS
ILS METTENT LE CRIME KO
- [grogne] - Ces recrues spéciales,
chef, est-ce que… vous accepteriez de me les confier ?
Pour faire quoi ?
Pour m'aider à éradiquer tous vos problèmes, chef.
- Et comment ? - Ça !
- Vous allez voir. - [grogne]
Ces athlètes de l'équipe nationale vont "plus vite".
[pousse un cri]
[imite des coups de feu]
"Plus loin." [petit cri]
- "Plus fort." - [coups en écho]
Prépare-toi à mourir ! [crie]
- [sifflet] - [halète] Voilà, quoi.
- [soupire] - [Man-sik] Vous avez saisi ?
[petit grognement de Pan-yeol]
Ce serait le retour des héros. Les Avengers.
Mais oui. Ce serait ça ?
- Voilà, oui. - [rire]
Et je serais Iron Man.
La criminalité est en hausse dans notre chère ville d'Insung.
[agent] Suivez-nous.
[Pan-yeol] Refus d'obtempérer, hooliganisme,
insultes aux forces de l'ordre, agressions, voire meurtres.
Vous savez pas qui je suis, hein ?
[Pan-yeol] Nous ne tolérerons plus les actes qui bafouent
la loi, et qui nuisent à l'autorité publique.
- [musique aventureuse] - Moi, Cho Pan-yeol,
je rétablirai la sécurité de nos administrés.
Nous irons… plus vite !
Nous irons… plus loin !
Nous serons… plus forts !
[présentateur] Le commissaire Cho Pan-yeol a annoncé la création
d'une équipe spéciale d'enquête criminelle
et l'arrivée de nouveaux équipements de répression pour répondre
avec force au crime. Grâce à la formation…
ÉQUIPE SPÉCIALE D'ENQUÊTE CRIMINELLE
[la musique cesse]
Génial.
Regardez-moi ça. C'est parfait. Allez, on s'installe. [rire]
Et dépêchez-vous.
Après, je vous emmène dîner.
Une seconde.
Regardez. C'est pas merveilleux ? C'est le patron qui va régaler !
[glousse]
[Man-sik] Allez, on accélère.
AGENT JI HAN-NA
Ah, tiens.
Dae-yong, tu veux venir avec tes gars ?
Venez. Le resto sert un bœuf délicieux.
Non, merci, c'est gentil, mais on a du travail, ici.
- On y retourne. - [Man-sik] Eh bah, c'est bien dommage.
♪ Dommage pour toi, tant mieux pour moi Tant mieux pour moi ♪
♪ Tant mieux pour moi, eh eh Parfait ! Ça m'en fera plus ♪
[rire] Prêt à bâfrer ?
- Je suis végétarien, moi. - Génial, je mangerai ta part !
[musique espiègle]
Tu fais quoi ? T'as rien à ranger ?
Si, ça y est. Tu veux que je t'aide ?
MENU DE LA CAFÉTÉRIA
- Non, ça ira. - Mmh.
- [la musique cesse] - [soupire]
- Pourquoi on laisse ce bureau vide ? - Hein ?
[Jong-hyeon] Désolé.
Tu es le cœur de cette équipe.
- Sans toi, on peut pas… - J'en parlerai au commissaire.
Comme ça je pourrai continuer à vous aider sur l'enquête du Lapin d'Or.
[soupire]
[musique enjouée]
On va enlever la séparation.
Autant utiliser tout l'espace, non ?
Hé, remets-la en place.
Arrête de t'amuser et prépare plutôt l'interrogatoire du Lapin d'Or.
Il vient de sortir de l'hôpital. Crétin !
[glousse] Le Lapin d'Or.
- Et moi ? Je fais quoi ? - Mmh ?
Ah, oui. Toi, tu vas, euh… Planche sur le délit de fuite.
- Épluche les preuves. Active ! - Oui, chef.
Et toi, Shin, exige du bureau des douanes
- sa coopération ! - Oui. Compris.
Dong-ju, plus vite que ça !
[la musique s'arrête]
SALLE DES PREUVES
Bonjour.
Tu as l'air bien contente.
- Ah oui ? - Mmh.
T'es mieux sans ton uniforme. On dirait presque une vraie enquêtrice.
LEE JIN-SU DOUANES
Les effets personnels de M. Lee Jin-su, je peux les rendre à sa famille ?
Bien sûr.
Tu t'occupes de l'affaire, maintenant.
[Man-sik] "Oui, fé fa" ? Ça veut dire quoi ?
Tu veux dire "Oui, c'est ça" ?
[tousse]
M. Lee Sang-gon.
Cette voiture-là,
vous vous souvenez à qui vous l'avez vendue ?
Regardez-moi ce clown qui secoue la tête comme un gosse.
Quoi ? T'essaies d'être mignon, c'est ça ?
[musique inquiétante]
Où vous avez eu cette montre ?
[la musique s'intensifie]
- Cette ordure vous l'a donnée ? - [Man-sik] De qui tu parles ?
Le chauffard, là, il portait la même.
J'ai vingt dixièmes à chaque œil. Je l'ai vue.
Alors, dites-moi, où est-ce que vous l'avez eue ?
- [petit rire] 'E l'ai a'etée. - Hein ?
'E l'ai a'etée.
Sale lapin, qu'est-ce que tu baragouines ?
Je vais te faire sauter tes dernières dents.
Je l'ai achetée. Avec de l'argent.
- Oh ! - Avec de l'argent ?
- Ouais. - Vous vous êtes payé cette montre ?
- Ouais. - Où c'était ?
[la porte s'ouvre]
- [agent 1] Salut, les gars. - Salut.
- [agent 2] Salut. - [agent 1] On doit emmener ce type.
Vous l'emmenez où ?
- Désolé. On y va. - [Man-sik] Il se passe quoi ? Hé !
Hé, hé, c'est mon lapin !
- Il rigole ? - [la porte claque]
Hé !
[Dae-yong] Allez-y. Prenez tout ce qui peut nous servir.
- Allez, emportez tous ces dossiers. - [Man-sik] Hé !
Tu fais quoi, là ? Pourquoi tu prends nos dossiers ?
Ordres du commissaire.
Il a une mission bien plus importante pour votre équipe de superhéros.
Alors, nous, on… on prend le…
On prend le relais à compter d'aujourd'hui. Eh ouais.
- Attend. Le commissaire a dit ça ? - Ouais.
Quel genre de mission ?
[Pan-yeol] Notre gilet pare-lames offre une protection optimale
contre les armes blanches et contre les balles.
Je peux vous annoncer que dès aujourd'hui, il sera…
L'équipe spéciale ? On va vous aider à vous préparer.
La feuille de route pour la démonstration. Jetez-y un œil.
La démonstration ? On est censés faire quoi ?
Y a un de ces mondes.
[Pan-yeol] Merci bien.
DÉMONSTRATION DU NOUVEL ÉQUIPEMENT
[applaudissements nourris]
- [les applaudissements continuent] - [clic de l'obturateur]
[Pan-yeol] Ah, vous êtes là.
Les stars du spectacle sont arrivées.
- [assistant] Oui, M. - Que le réalisateur se prépare.
Han-na, mon petit. Vous avez intérêt à assurer, aujourd'hui.
- Vous passerez après. - "Mon petit".
Allez vous échauffer par là-bas. Mmh ?
Il y a un tas de journalistes,
alors mon petit, faudra pas rater votre coup.
Pas comme la dernière fois. Je vais vous montrer comment on fait.
Vous me regardez attentivement et vous faites pareil.
- Passez-moi le fusil. - "Mon petit" ?
[assistant] Tenez.
Regardez-moi bien.
[pousse un cri de guerre]
[grogne et crie]
[gêné] Ouh, là.
- [grognements de Pan-yeol] - [fracas d'objets]
[petit rire moqueur] Je suis vraiment censée faire pareil ?
[petits cris]
C'est pas comme ça que vous me l'aviez présenté.
[Man-sik] L'équipe spéciale d'enquête criminelle, ça te dit ?
Attraper les méchants, au lieu d'être dans un bureau poussiéreux.
J'aurais une arme ?
Évidemment. Une énorme ! [rire]
Tiens, ton arme. Tu vas l'avoir.
- [glousse] Et regarde la taille. - [soupir agacé]
On est là pour la com', pas pour les enquêtes.
C'est pour ça que Jong-hyeon a refusé votre offre.
Moi, j'aime mieux être ici que sur le terrain.
Ouais, j'imagine.
Tu en profites pour réviser ton examen de promo.
Tu sais ce qui rapporte le plus de points ?
L'évaluation de ton supérieur hiérarchique direct.
[musique jazzy]
- Qui serait ? - Ce serait vous, alors ?
Allez, ferme ça.
[musique espiègle]
Alors ? Qu'est-ce que t'en dis ? Ça t'intéresse ?
Une équipe spéciale d'enquête criminelle ? Non, merci.
Han-na va en faire partie.
- Mmh… T'es sérieux ? - [petit rire]
- Un, deux, trois, quatre. [rit] - Han-na va en faire partie ? C'est vrai ?
On n'est pas une équipe d'enquête. On est là juste pour la com'.
- [Pan-yeol grogne] - [fracas]
- [souffle, exaspérée] - [grogne]
[la musique s'arrête]
[petit cri]
C'est quoi, ce bordel ? Il se passe quoi ?
C'est pas ce qu'on avait dit.
Pourquoi toutes ces questions ? Tu savais pas ?
Je savais pas quoi ?
T'as vraiment cru que le commissaire vous faisait assez confiance
pour former une équipe spéciale ?
L'image du service est désastreuse
et son projet d'armement est mis en pièce à l'assemblée.
Il utilise leur image juste pour redorer la sienne.
Votre équipe spéciale, elle est temporaire.
Un coup de pub pour se présenter à la mairie.
Mon petit, vous avez vu ? Faites comme moi.
Vous, là. Vous allez lui montrer comment on utilise un fusil.
[Man-sik] Mes gars ne sont que des faire-valoir ?
Tu savais et tu n'as rien dit ?
C'est toi qui as proposé, non, imposé cette idée,
et sans même m'en parler.
Ça m'étonnait qu'il dise oui si vite.
Tenez. Ce fusil de chasse contient six cartouches.
- Vous le chargez ici, et… - Je sais, ouais.
- Je suis prête, allons-y. - [assistant] OK.
Elle est trop cool.
Vraiment cool.
[musique aventureuse]
Sur quoi elle tire ?
[clic des obturateurs]
[la musique cesse]
[musique à la guitare]
[soupir amusé]
Hé, Han-na ! Ne tirez pas là, voyons !
C'est ici que vous devez tirer, mon petit !
La petite va vous divertir.
[montée d'une musique aventureuse]
[geint]
- [clameur de la foule] - [musique hispanisante]
[clic de l'obturateur]
Un médecin !
[homme] Il va bien ?
[brouhaha]
[petit rire] Commissaire !
- [musique espiègle] - [brouhaha]
[clic des obturateurs]
[soupire de fierté]
Il s'en sortira. Il est bien le nouvel équipement, non ?
[Jong-hyeon] Excusez-moi. Poussez-vous, s'il vous plaît.
[la musique espiègle s'arrête]
[soupire]
[Pan-yeol gémit]
Prenez une grande inspiration.
[geint] Oh, j'ai mal. Ça fait mal. Arrêtez.
Il semble avoir une côte fracturée.
Il faudra faire des examens.
[souffle et grogne]
- [geint] - On a investi une fortune là-dedans.
Un gilet pare-lames de qualité, ça se troue pas comme ça.
Je veux une enquête complète sur l'entreprise qui a fabriqué ça
- et sur les personnes impliquées. - Oui.
Et Ji Han-na, vous la virez demain à la première heure.
Je me suis montré beaucoup trop gentil avec elle, c'est évident.
Pourquoi vous restez sans répondre ?
Monsieur,
punir l'officier Ji Han-na provoquera la colère de l'opinion publique.
Moi, j'y vois une excellente opportunité
pour… votre étiquette. Les journalistes sont encore présents.
Tout ceci était une mise en scène
dont le but était de tester notre nouvel équipement.
[reporter] Le commissaire a dissipé les inquiétudes du public
en portant lui-même le nouveau gilet…
Où t'es allée ? Tu décroches même pas ton téléphone.
[balbutie] Même sa façon de démissionner était cool.
[pleurniche]
[coup de feu]
ACCÈS INTERDIT
[soupire]
SUPÉRETTE D'INSUNG
C'est vraiment un flic, ça ?
Qu'est-ce qu'il fiche là depuis des heures ?
Il doit la harceler.
[musique douce]
[bourdonnement électrique]
[soupire, hésitant]
[clic de l'obturateur]
[numérotation]
- Allez ! - [tonalité d'appel]
Oui, allô ? Bonsoir. Excusez-moi de vous déranger.
[coup de feu]
[soupire]
- Comment tu m'as trouvée ? - [Jong-hyeon] Au bureau,
ils ont dit que t'avais pris ton arme.
J'en ai déduit que je te trouverais sûrement là.
- [musique douce] - [acquiesce]
Pour quelqu'un qui a failli tuer un homme, t'es zen.
[petit rire] Alors, t'es venu pour m'arrêter ?
[inspire] Ils se sont pas encore décidés.
T'as tiré sur le commissaire. Tu vas être sanctionnée.
Qu'ils fassent ce qu'ils veulent. Ça n'a plus d'importance.
[musique mélancolique]
T'abandonnes pas un peu vite ?
C'était ton rêve, d'être flic.
Ça a pas été une décision facile.
Han-na. Les types qui se sont introduits chez toi courent toujours.
T'es en danger. En restant dans la police, t'es en sécurité.
Attends que ce soit bouclé avant de démissionner.
C'est gentil, merci de t'inquiéter.
Mais je peux me protéger toute seule.
[musique douce et mélancolique]
[soupire]
[souffle]
- [la musique s'estompe] - Oh. Han-na !
Où t'étais passée ?
Tu faisais quoi ? T'as pas décroché. Tu t'entraînais au tir ?
T'as pas mangé ?
[Han-na] Va-t'en. Je suis pas d'humeur à parler.
On n'a qu'à manger ensemble, si t'as pas dîné. Hein ?
Tu vas pas vraiment démissionner ?
Hein ?
T'as absolument rien fait de mal, alors, pourquoi tu partirais ?
[soupire]
- Hé. - Ouais ?
Que je démissionne ou non, ça te regarde pas.
Si, ça me regarde. C'est toi et moi, enfin, tu vois.
Comment ça, "toi et moi" ?
Entre nous, y a rien. Arrête de m'aimer, je te l'ai déjà dit.
Ça se commande pas, les sentiments. C'est hors de mon contrôle. Qui sait ?
Peut-être qu'un jour tu tomberas sous mon charme et que tu craqueras.
- [moqueuse] Tu crois ça de moi ? - Non, mais tu me plais.
[musique douce et romantique]
[soupire]
Moi, tomber amoureuse de toi ?
Ça n'arrivera jamais. Moi vivante, non.
Pas obligée d'être aussi catégorique.
Limite, je trouve ça vexant.
Une dernière fois, écoute. Je ne t'aime pas.
Et c'est tout.
[la musique continue]
[vendeuse] C'est pas vrai ! Le sale roquet est revenu.
À qui il est, ce chien ?
Aucune idée. Il traîne par là depuis quelques jours.
Il a peut-être été abandonné.
- Viens, viens. - [gémit]
Oh, il est si mignon.
[elle claque sa langue]
Ça n'arrivera jamais ?
Je t'aime pas ?
Quelle méchanceté ! Elle a qu'à être moins jolie.
[aboiements]
Tais-toi !
[aboiements multiples]
[grincement des freins]
[musique mystérieuse]
- Fouille-la. - [agent] Oui, chef.
[Dae-yong] Voici les objets saisis lorsque nous avons démantelé
le gang appelé "Le Lapin d'Or".
- Bien. Allez-y, posez vos questions. - Super…
[brouhaha des journalistes]
[le téléphone sonne]
[le brouhaha continue en fond]
[Man-sik] Ton téléphone sonne.
Police d'Insung, unité d'enquête régionale.
Allô ?
Où ça ?
- [musique aventureuse] - [brouhaha]
D'accord.
On va s'en charger. Ne prévenez personne d'autre.
[balbutie] Quoi ?
Ah… inspecteur Dae-yong…
[imite une coupure de ligne]
[la musique aventureuse continue]
Ils poursuivaient des types qui essayaient de partir clandestinement en Chine.
Ceux qui ont fait irruption chez Han-na en étaient.
Chopons-les avant Dae-wong. Montrons-leur
de quoi on est capables. Enfin, ils nous respecteront.
Et vous croyez qu'à nous trois, on y arrivera ?
- Mmh. On a des renforts sur place. - Ah bon ?
C'est Han-na ?
- [soupire] Tu m'épuises. - C'est elle ?
Y a quelqu'un ? Bonjour. Il y a quelqu'un ?
[des pas approchent]
Qui êtes-vous ?
Euh, bonjour.
Police d'Insung. J'ai quelque chose à donner à la famille.
[soupire] Ce doit être au sujet de son fils.
Y a personne, là. La dame est partie tôt ce matin.
Elle lui cherche un lieu de sépulture décent.
Je vois, je vous remercie.
Elle n'a même pas encore pu l'enterrer. C'est épouvantable.
EFFETS PERSONNELS DE LEE JIN-SU
[Dong-ju soupire, étonné]
- Regardez, c'est Kim Jong-hyeon ? - [Man-sik rit]
[soupir étonné]
Salut !
Qu'est-ce que l'Inspection fait par ici ? T'en as du temps libre.
Change de ton, il vient nous aider !
On nous a informés que huit d'entre eux se cachaient à l'intérieur du bâtiment.
Celui qui se trouve à l'arrière.
L'unité de patrouille couvrira l'entrée.
Shin et moi, on va à gauche, Go et Yoon iront à droite.
En quel honneur tu diriges les opérations ?
T'es devenu chef ? Notre chef, il a pas…
[s'étouffe, tousse]
Bon, alors, on chope ceux qui nous intéressent,
et la patrouille s'occupera du reste.
- De quel côté ? - De ce côté.
[musique inquiétante]
[souffle]
[fracas, rire]
Tu fais quoi ? Ils sont à l'intérieur.
Où je suis ? [glousse]
J'arrive.
- [Man-sik] Dong-ju ! - Chut !
Si on allait sur l'île de Jeju ? Ils ont des jolies fleurs, tu sais ?
Sur Jeju… Des fleurs jaunes.
[choc de la chute]
- Oh, chef, ça va ? Réveille-toi. - Ma maman adore les fleurs jaunes.
Qu'est-ce qui te prend ? T'es pas bien ?
- La porte trois. On doit y aller. - Hé, chef ?
[sonnerie de téléphone au loin]
- [tic-tac d'horloge] - [la sonnerie continue]
- [Dae-yong] L'analyse donne quoi ? - Ce ne sont pas des sucreries.
[le tic-tac continue]
C'est un hallucinogène. Un narcotique de synthèse purifié.
[Dong-ju déformé] On se réveille.
- [Man-sik gémit] - [soupir désarmé]
[geint]
- [balbutie] Mon biberon… - Réveille-toi, allez !
- [balbutie des inepties] - Qu'est-ce qui t'arrive ?
[Man-sik grogne]
[Dong-ju] C'est quoi, ce bordel ?
Chef, ça va ?
[la musique s'assombrit]
- Man-sik. - Enfoiré !
[craquements d'os]
[poussent des cris]
Ah, il est dingue !
[Man-sik pousse un hurlement]
C'était quoi ? Quelqu'un est entré ?
- Fait chier. - Chut. Attends, tais-toi.
[les cris continuent]
Officier Shin.
- [les cris continuent] - [pas rapides en approche]
[musique malaisante]
[gémissent de peur]
- [Man-sik balbutie] - [Chun-bae halète]
- [hurlements] - [les pas s'arrêtent]
[cris de panique]
[on frappe à la porte]
[on continue de frapper fort]
[Man-sik] Ah, vous voilà ! [hurle]
[la musique malaisante continue]
[crescendo inquiétant]
[la musique devient malaisante]
[gémit de douleur]
[pousse un cri]
[cris de panique]
[dialogues inaudibles]
[les cris de panique continuent]
Y en a qui se sauvent ! Attention !
- [Jae-hong] Restez ici ! - [Jong-hyeon] Arrêtez. Non !
[mouvement de panique]
Restez là ! Je vous dis de pas bouger !
Restez ici. Je vous dis de…
Non, mais c'est pas vrai ! Comment je dois le dire ?
[respiration haletante]
Allez, allez !
[sbire chinois] Oh, la vache !
En charge.
En charge !
Viens ! Montre-nous que t'as les couilles de sauter !
[Man-sik] En charge !
À l'attaque !
[Man-sik] Feu à volonté !
[distordu] Feu à volonté !
Ouah, ouah, chef !
Tic-euh-tic-euh-tic-euh-tic…
- [crie] - Chef, ça va ? Tiens bon, d'accord ?
- [soupire] - [Jong-hyeon] Écarte-toi !
[musique rythmée]
[Man-sik distordu] À l'attaque !
[respiration haletante]
[balbutie] Chef, ne bouge pas, je descends.
- Non, non, descends ! - [Man-sik crie de panique]
Vous êtes où, maintenant ?
J'ai dit que j'avais les papiers. Pitié, aidez-nous.
Ouais, d'accord.
On se voit là-bas. OK.
[Chun-bae crie de douleur, gémit]
[geint] Tss. [pousse un cri]
[grogne de douleur]
[grogne de douleur, glapit]
Yang Chun-bae, je vous arrête pour effraction et vol aggravé.
[gémit et grogne]
[musique sombre]
Mais putain ! Arrête surtout de me poursuivre, connard !
J'ai rien à perdre.
Tu veux mourir ? Alors, viens, finissons-en !
[haletant]
[cliquetis métallique]
[respiration saccadée]
[grogne et s'esclaffe]
[rire diabolique]
[frottement métallique]
[continue de rire]
[musique sombre]
[pousse un cri]
- [coup de couteau] - [halète]
- [haletant] - [Chung-bae] C'est quoi, ce bordel ?
[glousse]
Et merde !
- Et feu à… - [choc]
Non, chef, chef ! [halète]
[Jae-hong] Et merde.
[Dong-ju halète] Réveille-toi !
Allez, bouge ! Appelle une ambulance !
- [halète] - Réponds-moi. Chef, ça va ?
Pin-pon, pin-pon, pin-pon.
- Pin-pon. - Kim, ressaisis-toi !
[sirènes]
Pourquoi est-ce qu'on s'arrête ?
Il y a eu un grave accident sur le pont.
On va être retardés d'au moins une demi-heure.
- Il va bien ? - Il a reçu des soins.
On ne connaîtra la gravité de son état qu'à l'hôpital.
Il saigne. S'il y a des blessures internes,
- ça peut être sérieux. - [Man-sik crie]
[CB] Transport de patient en urgence, veuillez libérer le passage.
[grogne, marmonne]
[glapit, pousse des petits cris]
- Ça y est, vous êtes réveillé ? - [balbutie]
Heureusement, il n'y a pas eu d'hémorragie interne.
On n'a eu qu'à vous recoudre. Mais votre mâchoire…
- Vous avez pris une sacrée raclée. - J'ai l'impression, oui.
Dites, comment je me suis retrouvé ici ?
[bip des moniteurs]
[musique douce et éthérée]
[médecin] Quelques minutes plus tard, l'hémorragie vous aurait été fatale.
Il vous a sauvé la vie.
[musique rythmée et enjouée]
Il a couru en vous poussant dans un caddy pendant plus d'une demi-heure.
[cri d'effort]
[Man-sik hébété]
Dégagez le passage !
[hurle] Je dois passer. Allez, on s'écarte !
Désolé, c'est une urgence !
[les sons deviennent étouffés]
GARDEZ CONFIANCE !
[Man-sik sanglote doucement]
[renifle, sanglote]
[sirène de police au loin]
[soupire]
Hé, Jong…
Jong, euh…
- Sergent, le chef va s'en sortir. - Ah, tant mieux.
T'es blessé, tu veux pas te faire soigner ?
C'est qu'une égratignure.
[Jae-hong] D'accord.
[soupire]
- [lame] - [rire diabolique]
[soupire]
On n'a pas retrouvé tous ses papiers, seulement ceci.
Je vous prie de me pardonner.
Je suis désolée.
J'ai mis trop de temps avant de vous les rapporter.
Non, c'est déjà très gentil à vous de l'avoir fait.
[sanglote]
[le petit sanglote]
[ému] Est-ce que vous êtes… une policière ?
S'il vous plaît,
faut attraper celui qui a fait du mal à mon papa.
[sanglotent]
[la musique s'assombrit]
[Ju-yeong] Et ben alors, M. Oh, vous perdez la main ou quoi ?
Faut que je gère un truc aussi simple ?
- [musique inquiétante] - [soupire]
Vous étiez pas comme ça à l'époque où vous m'avez appris le métier.
Vous devenez trop gentil.
- Les bouteilles. - [sbire 2] Oui, monsieur.
[la musique inquiétante continue]
[tic-tac de la montre]
[Gyeong-il soupire]
[sbire 2] Voilà, monsieur.
- [Ju-yeong] Tiens. - [haletant]
Mords dedans.
[halète et gémit de douleur]
[la musique s'assombrit]
Mords.
[montée de la tension]
[respiration saccadée]
[écoulement d'eau]
Pourquoi tu compliques les choses ?
C'est pourtant très simple.
La peine pour un délit de fuite suivi de mort, c'est cinq ans.
Mais en cas d'arrangement, ça peut descendre à trois ans ou moins.
Ou être remplacé par de la mise à l'épreuve.
Et M. Oh, ici présent, t'a déjà expliqué tout ça,
patiemment, par l'intermédiaire de son avocat.
[respiration saccadée]
La mère de la victime a déjà donné son accord pour l'arrangement.
[la musique gagne en tension]
- [soupire] Gyeong-il. - [léger soupir]
Tu connais la loi sur l'usage des stupéfiants, non ?
T'as déjà été condamné.
Si on met ça dans la balance,
là, tu prends perpète ou au moins dix ans.
C'est pourtant pas compliqué.
C'est ou bien trois ans
ou bien dix ?
Dix ans…
ou bien trois ans ?
[distordu] C'est clair ?
Si oui, hoche la tête.
[respiration saccadée]
[musique sombre et rythmée]
Faites-lui répéter son texte avant de l'emmener aux flics.
- Mes gars l'emmèneront. - Non.
Évitons les témoins gênants.
- Vous l'emmènerez. - [M. Oh] Bien sûr.
Je m'en occupe.
[la musique gagne en intensité]
LE RETOUR DES HÉROS
[la musique s'estompe]
Hé, Min, c'est Baek.
C'est bon, ils sont là. J'en fais quoi maintenant ?
Qu'est-ce que tu fous ? T'as pas fini ?
C'est pas une valise.
- [sbire chinois] Lâche-moi deux secondes. - Oui, j'ai bien les papiers.
[Chun-bae] On rentre chez nous. [glousse]
[Baek] Tenez-vous prêts. Le bateau va pas tarder.
Ouais, chef.
Oui, d'accord.
Dites, les gars, d'où est-ce que vous venez ?
- Je suis de Yanbian. - Et moi, de Harbin.
- Oh, de Yanbian ? - Ouais.
Ah, dommage. Le tarif vient juste de doubler.
[glousse] On dirait que ça va pas le faire.
[musique à la guitare]
- [Chun-bae] Quoi ? - [sbire] Bouge pas.
[Chun-bae] Chef ? Hé, chef !
- Non ! - On vous a écouté.
On a obéi aux ordres. Pitié ! On est des compatriotes.
- [coup de couteau] - [Chun-bae grogne]
- [balbutie] Ne me tuez pas. Non ! - [Ryuga] Tenez-le.
[pousse un cri]
[glousse]
SUPÉRETTE D'INSUNG
[des pas approchent]
- Ouah, enfin, on est éclairés. - [cliquetis métalliques]
Ils avaient dit que ça mettrait un mois.
On a dû leur souffler dans les bronches pour qu'ils viennent réparer de nuit.
[petit rire]
C'est ce roquet, là, celui qui vous harcèle.
Dong-Ju, Juju, enfin, bref.
Il a tellement asticoté les services techniques qu'ils en ont eu assez.
Quand je leur avais téléphoné, il m'avaient pas écoutée.
Il a dû les rendre fous.
[petit rire]
[cliquetis métalliques]
Il a aussi fait réparer toutes les caméras de surveillance cassées.
[Dong-ju] Y a un lampadaire qui est éteint, ici.
Ouais. Non, en face de la supérette d'Insung.
Et la caméra de surveillance ?
Elle est pas récente, elle marche pas. Y a rien qui clignote.
[musique K-pop romantique]
Bonne soirée.
Attendez, lequel ? C'est éteint aussi devant le numéro 9.
Comment on peut se déplacer dans le noir ?
[la musique K-pop continue]
Tss. Ceux devant les numéros 13 et 15 marchent pas non plus.
[soupir agacé] Devant le numéro 16, tout est éteint.
Aucun lampadaire ne marche.
Toutes les lumières devant le numéro 16 sont éteintes.
Il faut venir réparer ça.
[la musique K-pop continue]
- Infirmière. - Monsieur ?
S'il vous plaît, faites-lui toutes les perfusions dont il a besoin.
[infirmière] Bien sûr.
[la musique K-pop continue]
[sanglote]
[bâille]
[la musique s'arrête]
[Dong-ju chantonne]
- Fallait me réveiller. - [crie]
- Tu vas faire péter mes points, crétin ! - Oh…
Je t'ai sauvé la vie et j'ai juste droit à des baskets ?
- Bah, oublie-les. Rends-les-moi ! - Ça se rend pas, un cadeau.
- [Jae-hong] Dung-ju ! - Salut.
[Jae-hong] Vous êtes là ?
- Comment ça… - [crie] Arrête, idiot !
[geint] Vous voulez tous ma mort ?
[Jong-hun] Déjà de retour ? Malgré le coup de couteau ?
[Man-sik] C'était rien.
Tout bon flic se fait poignarder une ou deux fois.
- Vous voulez voir ? Regardez. - Oui.
[imite le roulement de tambour]
[hurle de douleur]
C'est dingue, poignardé et défoncé.
- Bien fait pour toi, mon vieux. - On aurait dit des sucreries.
N'en fais pas trop. Réponds pas aux appels des autres.
Je l'ai fait parce qu'aucun de vous ne décrochait,
et maintenant, c'est moi le méchant ? [grogne]
Monsieur ? Tenez, voilà.
Oh, c'est très gentil.
- Il est à mon frère. - Merci.
C'est pour quoi faire ?
T'as un speed-dating ? Tu te remets vite.
Non, je vais aux obsèques de M. Lee, aujourd'hui.
Vous avez vu le suspect ? Il est venu se rendre.
Quel suspect ?
Qui est venu se rendre ?
Euh, le suspect du délit de fuite. Il a fait sa déposition.
Ils l'emmènent chez le procureur.
[sirène de police au loin]
[respiration haletante]
[inspire brusquement]
[musique troublante]
Pourquoi t'es ici ?
- C'est quoi, ça ? - Dis rien à maman.
- Je vais gérer. - De quoi tu parles ?
[enquêteur] On va voir le procureur.
Non, non, une minute.
Pourquoi vous l'emmenez ?
Eh bien, parce qu'il a avoué. Je peux savoir qui vous êtes ?
Mais qu'est-ce qu'il a avoué ? Il a rien fait.
Hé. Putain, qu'est-ce que tu leur as dit ? T'as quoi au visage ?
- Qui t'a fait ça ? - Ça suffit.
Vous pouvez vous adresser à son gardien.
- Son gardien ? - [enquêteur] On y va.
[musique sombre au piano]
[bip du portable]
M. OH - VIENS ME VOIR
Qui c'est, c'est Jong-gu, hein ?
Hé, où tu vas ?
T'en fais pas, c'est rien.
[inspecteur] C'est presque fini. Alors,
j'ai juste besoin de votre signature,
- et c'est terminé. - D'accord.
SALLE DE DÉPOSITION
Oh Jong-gu t'y a obligé ?
Je t'avais dit de pas le fréquenter. Tu vas gâcher ta vie à cause de lui.
- [haletant] - Pourquoi tu fais ça ?
C'est pas toi, t'es innocent. Hein ?
- [gémit] - Qu'est-ce qu'il y a ?
[musique inquiétante]
C'est lui qui t'a fait ça ?
Dis-le-moi.
- Dis-le ! - Arrête de te mêler de ça !
Reste en dehors.
[inspecteur] On y va, là ?
[ouverture de la portière]
[vrombissement]
[sirènes de police]
[soupire]
SALLE DE DÉPOSITION
Merci de l'avoir convaincu de se rendre.
Vous avez aussi conclu un accord avec la famille de la victime.
Vous lui avez trouvé un avocat. Quelle chance.
Je l'ai formé et maintenant, il travaille pour moi.
Ah oui.
[Jong-gu] Ça va pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
[essoufflé]
Dans quelle galère vous avez embarqué Gyeong-il ?
Je vous avais averti. Je vous avais dit de rester loin de lui.
De quoi est-ce que tu parles ?
C'est lui qui a déconné. Moi je suis là pour réparer ses erreurs.
C'est ça, foutez-vous de moi.
Tu vas m'en coller une ?
Espèce de petite merde. Je t'ai tout enseigné,
et tu veux cogner ton propre professeur ?
"Enseigné" ?
Qu'est-ce qu'un connard comme vous aurait pu m'apprendre ?
En un coup de poing, je vous étale.
[inspire] On est dans un commissariat, mais on peut faire ça ici.
- T'as besoin d'une petite leçon. - Faisons ça.
Je vous briserai.
Quelle grande gueule.
[grognements]
- [des pas approchent] - [on frappe]
Hé, Dong-Ju ! Dong-Ju, ouvre cette porte !
Dong-Ju, qu'est-ce qui se passe ?
Allez, viens là. Sale enfoiré de…
- Arrêtez. - [inspecteur] Que faites-vous ?
- [Jong-gu] Petite merde. - [Jae-hong] Excusez-le.
C'est un bon gars, mais parfois, un peu bizarre.
Pourquoi tu m'as pas laissé lui mettre une raclée ?
Tu serais debout si j'étais pas intervenu ?
Tu t'attaques à un champion poids lourd, alors que t'es poids moyen ?
T'as cru que tes poings étaient en acier ?
[soupire] Dire que c'est à ça que servent les vitamines que je t'ai achetées.
[petit cri de douleur] Il faut que j'y aille.
[gémit de douleur]
[la porte s'ouvre et se referme]
[des pas approchent]
[inspire et expire fort]
[petit grognement]
Monsieur, est-ce que ça va ?
[souffle]
[reporter 1] … si celui qui a publié le contenu,
et si ce contenu, constitue une infraction pénale spécifique.
La police a annoncé que si elle trouvait des motifs d'inculpation,
elle ouvrirait une enquête officielle. C'était Lee Hwan-hui, pour JTBN.
[reporter 2] Le suspect d'un récent délit de fuite
ayant causé la mort d'un certain "Lee" a été placé en garde à vue…
[musique mélancolique]
[sursaute] Oh, tu m'as fait peur ! [rire]
- Je te prépare à manger. - Oh, non, non.
Ben, qu'est-ce que tu fais là ? T'es pas au travail ?
J'étais dans le coin, je me suis dit que j'allais passer.
Ah, que t'es nouille. [petit rire]
Tant que t'es là, tu veux bien appeler Gyeong-il, s'il te plaît ?
Il répond plus à mes appels depuis que je l'ai un peu disputé,
l'autre jour. Dis-lui de rentrer tôt. Je prépare de la soupe de bœuf.
Rejoins-nous pour dîner, si tu veux.
[la musique continue]
Eh ben, alors ?
Tu vas l'appeler ou pas ?
[balbutie]
Il vous a pas expliqué ?
Il a dit qu'il… allait à Séoul pour quelques jours.
- Pour le travail. - À Séoul ?
Ouais, c'est ça, à Séoul.
[la musique continue]
[hésitant] Vous faites pas de souci. Il a promis qu'il serait revenu très vite.
[soupir agacé] Il aurait pu me prévenir, au moins.
Je lui mettrai de la soupe de côté.
[soupire]
[la musique continue]
ROBOT TRANSFORMABLE
[musique douce]
- Donnez ceci à son fils, s'il vous plaît. - Bien sûr.
FEU LEE JIN-SU
[la musique s'arrête]
[musique émouvante]
[tic-tac de la montre]
[la musique gagne en tension]
[grande inspiration]
[la musique continue]
[musique intrigante]
Tenez.
Là, ce sont toutes les personnes qui étaient aux funérailles ?
Oui. Mmh. C'était ses collègues, je pense.
Du bureau des douanes.
- Les douanes ? - Oui.
"Douanes d'Insung."
Je dois vous emprunter ça.
- Quoi ? - Je vous le rapporte !
DOUANES D'INSUNG
- Monsieur Lee Myeong-sik ? - Oui. Vous êtes ?
Euh, bonjour, Monsieur. Je suis de la police d'Insung.
Excusez-moi.
Vous pourriez vous tourner et positionner votre tête comme ça ?
Super, merci. Ensuite, tenez ça
comme si c'était un volant. Très bien.
Ne bougez plus… Non, c'est pas lui.
[la musique se fait aventureuse]
[soupir déçu] Ouais, non,
c'est pas ça.
Je vous remercie. C'est pas vous.
Bon, faites comme si vous conduisiez une voiture.
- [Myeong-sik] Ça suffit ! - Bougez plus. Ça sera pas long.
Voilà, c'est bon, je m'en vais.
Excusez-moi. Y a un autre département ici ?
LEE MYEONG-SIK DOUANES
[musique inquiétante et rythmée]
[agent] Hé, vous là-bas !
Vous avez dit que vous partiez. Ne restez pas là.
- Sortez. - Je dois vérifier quelque chose.
Non. Suivez-moi. Des gens se sont plaints.
[Dong-ju] S'il vous plaît. Je ferai vite.
[la musique continue]
[la musique gagne en intensité]
[la musique s'arrête]
[des pas approchent en écho]
[les pas continuent à résonner]
[pour s'arrêter]
[frappe sur le bureau]
[musique douce et rythmée au tic-tac]
C'est vous.
[musique sombre et rythmée]
- Vous êtes qui ? - Vous le savez.
Je suis flic, je vous l'ai dit. Yoon Dong-ju.
De l'agence de police d'Insung.
[la musique continue]
Quoi, ma tête vous dit rien ?
Moi, je vous ai pas oublié.
Comment je pourrais ?
[la musique continue de plus belle]
Yoon Dong-ju, de la Police d'Insung.
Sale pourriture de chauffard.
[la musique s'arrête]
[musique douce et mélancolique]
[Dong-ju] C'est cet enfoiré.
[Man-sik] Ce petit con m'a encore pris ma voiture.
Où est-ce qu'il a bien pu aller ?
Non, attends ! Laisse-moi juste jeter un petit coup d'œil.
[homme 1] Le dossier de votre père ?
[homme 2] Vous avez eu ça où ?
[Jong-hyeon] Quelqu'un divulgue nos infos. Si on n'agit pas…
Je crois pas tout ce que dit Dong-ju, mais il a une piste.
Tu penses que tu peux t'en occuper ?
[Jong-hyeon] Je vais m'entretenir avec Lee Gyeong-il.
S'il te plaît, dis-le-moi. C'est pas toi qui l'as tué.
Quoi, tu me hais vraiment à ce point ?
[arbitre] Commencez.
[commentateur] Dernier tir pour Ji Han-na. C'est l'heure de vérité.
- [Dong-ju] Garde la tête froide. - [Han-na et Dong-ju] Et le cœur en feu.
[Ju-yeong] J'ai besoin de savoir que vous êtes bien digne…
de ma confiance.
Je ne l'ai peut-être pas très bien élevé, mais il serait incapable de tuer.
[la musique continue]
[la musique s'estompe] as très bien élevé, mais il serait incapable de tuer.