CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES
Quoi ?
C'est ce petit enfoiré.
Il nous fait chier !
Ce connard est plutôt doué.
Sérieux ?
Tu m'énerves !
Une fois les projecteurs éteints, on nous oublie.
Mais…
Mais souvenez-vous…
Nos cœurs
continuent de brûler…
comme s'ils étaient au bord de l'implosion.
Je me suis flingué le dos.
- Moi, ça va. - Tu mens.
- Menottez-les tous. - Oui.
Menottez-les.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju !
Yoon Dong-ju.
Dong-ju ?
C'est Lapin d'Or ?
ÉPISODE 2 PLUS VITE, PLUS LOIN, PLUS FORT
Allez.
Dépêchez-vous d'avancer.
Monsieur.
Vous êtes trop cool.
Comment vous avez fait ?
- Gamin. Laisse-le ! - Oui.
Mince.
Qu'il se soit dopé ou non, il a pas raflé l'or pour rien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais te réduire en miette, Dong-ju !
Comment écrire un rapport sur ça ?
Vous avez utilisé quoi ?
- Dites-moi. - Une plaque d'égout.
Quoi ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
C'est un miracle que je sois encore en vie.
Vous devriez l'arrêter, il m'a blessé.
Je suis le sergent Kim Jong-hyeon, police d'Insung.
J'ai besoin d'un véhicule.
Oui, allez-y.
Je la prends. Je vais la remettre.
LEE JIN-SU DOUANES
Han-na ! Ji Han…
Ça va ?
T'inquiète pas. Je l'ai pas tué.
Lâchez-moi !
Arrêtez !
- Je suis déjà menotté. - Tais-toi !
Comment tu t'es blessé si tu n'as rien fait ?
Comment ça ? J'ai fait plein de trucs.
Mon dos !
Ménagez-vous les jours qui suivent. Et pour le nez…
L'arête du nez est plus haute.
- Quoi ? - Regardez.
C'est vrai.
Je respire mieux aussi.
- Ça va vite dégonfler. - D'accord.
- J'arrive pas à y croire. - Ils arrivent quand ?
- Quand ? - Dans combien de temps ?
Les voilà.
Par ici, s'il vous plaît.
Vous avez arrêté des intrus armés avec un pistolet ?
- Oui. - Sergent Kim,
vous avez fait forte impression depuis…
Il est très efficace et compétent.
Êtes-vous Shin Jae-hong, le médaillé de bronze de lancer du disque ?
Oui, c'est moi. J'ai remporté le bronze.
Dong-ju !
Oui, je suis Shin Jae-hong…
- Vous êtes l'agent Yoon Dong-ju ? - Oui.
Vous avez vaincu le gang de Lapin d'Or seul ?
Pourquoi étiez-vous seul contre eux ?
Parce que je suis agent de police. C'est mon métier d'arrêter les méchants.
Vous nous feriez une pose ?
Ils ont quelque chose de différent, ces champions.
C'est pas un grand sportif pour rien.
Je le prenais pour un merdeux.
Ce merdeux va vraiment faire décoller ma carrière ?
- Encore une ! - Un mouvement de boxe ?
Ji Han-na, c'est un fusil de paintball
- que vous avez utilisé ? - Oui.
Une plaque d'égout ? Le truc hyper lourd ?
Oui, le truc rond par terre.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Sergent Kim a fini ? - Oui.
Je peux vous parler ?
Sergent Kim, ne vous inquiétez pas pour Mlle Ji.
Des agents de police feront une patrouille 24 h/24.
Le gang de Couleuvre est une menace.
Mettre la tête d'un agent à prix…
Mais avec vos capacités, vous devriez être à la BAC.
C'est du gâchis.
Mon poste actuel me convient mieux.
Je vois.
En tout cas, cette affaire prend un tournant inattendu.
Ce n'est pas qu'un délit de fuite, comme Dung-ju l'a dit.
Lee Jin-su avait dénoncé ce trafic de contrebande
et il a été tué.
Des types ont attaqué une agente avec des couteaux
pour lui voler de simples documents.
Quels documents ? Mlle Ji le sait ?
Elle a vu des dessins, mais n'a pas pu lire quoi que ce soit.
Ces documents doivent être la cause de tout ce bazar.
Je me demande ce qui se trame.
Personne n'a l'air de savoir ici.
On le saura quand on arrêtera ceux qui se sont échappés.
Attendez. J'ai un pressentiment.
Si j'ai de la chance,
je pourrais même voler en première, et non en business.
Attends.
Tu me suis encore ?
Tu es seule, c'est dangereux.
Je veux t'aider à ranger chez toi.
C'est toi qui as l'air dangereux.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis une présence rassurante.
Arrête ton char.
Que j'arrête mon char ?
Je m'inquiète pour toi…
J'ai pas besoin de ça.
Arrête de t'inquiéter pour moi, ou je t'enterre.
Petit Pain.
Quoi encore ?
C'est qui, ce merdeux qui dérange le voisinage ?
Pourquoi tu embêtes cette policière ?
- T'es qui ? - Je suis policier.
Et tu harcèles une jeune femme ?
Va-t'en d'ici. Je coupais du kimchi, je suis armée.
Mais je…
À demain.
Appelle-moi si besoin.
J'ai pas changé de numéro. Salut !
VOTRE COMPTE D'ÉPARGNE ARRIVE À ÉCHÉANCE
Pourquoi il vous suit partout comme un toutou ?
- C'est qui ? - Juste un collègue.
Ah, bon ? Mais que se passe-t-il ?
Ça va, vous ?
Oui, ça va.
Merci, bonne nuit.
Gyeong-il.
Ça va ?
Je te porte ?
Je suis pas un gamin.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es gêné ?
Il y a personne.
Monte. Dépêche.
Bouge de là.
Allez.
Attends.
Tu étais passé où ?
Et là, dans cette usine sombre,
la peinture explosait de partout
et j'ai envoyé Lapin d'Or sur la lune avec un uppercut.
Quel acte admirable !
Fais attention, quand même.
Te blesse pas.
C'est rien, juste une égratignure.
J'ai fait de la soupe, j'ai oublié de la sortir.
C'est pas grave.
PRODUITS MÉDICAUX
Pourquoi tu utilises pas ce que je t'ai donné ?
Pour le traitement.
Arrête d'acheter ce genre de trucs. Ça me soignera pas.
Mais c'est bien, pourtant. T'as pas essayé ?
Faut que tu essaies.
C'est un produit coréen. Made in Korea.
- Ça te détendra les muscles… - Arrête.
C'était quoi, ça ? Tu pourrais le remercier.
Ramasse-le.
Mais j'étais en train de manger.
C'est pour ça…
Je l'essaierai après manger.
Après manger ?
D'accord. Après manger.
- Pourquoi tu l'as jeté ? - J'ai pas fait exprès.
- C'était pour toi. - L'omelette roulée est bonne ?
- T'as même pas ouvert le carton. - Mangeons.
- Je voulais juste que tu… - Ça suffit !
- C'est très bien. - Vraiment.
Tu rigoles, non ?
- Non. - Vraiment.
C'est comment ?
NOUILLES GYEONGIL
Pardon, vous dormez ?
MOT DE PASSE : 0223 LIVRET D'ÉPARGNE
Gyeong-il.
Tu dors ?
- Tu m'entends pas ? - Quoi ? Arrête.
Tu fais quoi comme boulot pour Jong-gu ?
Reste loin d'Oh Jong-gu et sois gentil avec ta mère.
J'ai fait mes recherches.
Tu pourrais être opéré.
Alors, arrête de faire du souci à ta mère
et aide-la jusqu'à ce que tu puisses…
Arrête de faire le gentil.
Je veux pas être opéré.
Occupe-toi de tes affaires.
Mais ça t'aiderait d'être opéré et ça soulagerait ta mère.
Et moi, ça me soulagerait ? Toi, oui, j'imagine.
Tu es né gentil, alors sois un bon garçon.
C'est trop tard pour moi.
Personne ne naît gentil.
Je fais juste l'effort d'être gentil
pour pas regretter après.
Ça m'intéresse pas. Continue de faire des efforts
et tu gagneras le prix du Bon Garçon.
J'essaie de te parler, mais tu me tournes le dos.
Arrête, ça chatouille. Laisse-moi.
- Chut, ta mère dort. - Arrête de m'embêter.
C'est quoi ? Jong-gu ?
C'est Jong-gu, c'est ça ?
Tu vas où ?
T'en mêle pas. C'est rien.
Mince.
Il est parti où ?
Ce téléphone est éteint, veuillez laisser un message
après le bip.
LE RETOUR DES HÉROS ILS METTENT LE CRIME KO
Monsieur.
Vous pourriez transférer les recrues spéciales dans mon unité ?
Pour quoi faire ?
Je vais faire sortir tout le stress que vous avez en vous.
- Comment ? - Comment ?
Je vais vous le dire.
Monsieur, ces sportifs…
- C'était bien. - Plus vite,
plus loin,
plus fort.
C'est fini.
Comme ça.
C'est l'idée.
Le retour des héros. Les Avengers.
C'est ça que vous voulez faire ?
Tout à fait.
Je suis Iron Man.
Les crimes violents ont envahi la ville d'Insung.
Lâchez-moi !
Refus d'obtempérer. Trouble à l'ordre public.
Outrage à agent. Agression.
- Meurtre. - Vous savez qui je suis ?
Nous ne tolèrerons plus les agissements qui enfreignent la loi
et discréditent la police.
Moi, Cho Pan-yeol,
je garantirai la sécurité de mes concitoyens.
Plus vite !
Plus loin !
Plus fort !
En réponse à la montée de la criminalité et de la violence,
Cho Pan-yeol, préfet de police d'Insung, a créé l'ESEC,
Équipe spéciale d'enquête criminelle temporaire.
Il a aussi introduit un nouvel équipement…
ÉQUIPE SPÉCIALE D'ENQUÊTE CRIMINELLE
Allez.
Organisons un dîner d'équipe !
Attendez un instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Tiens donc !
Le surintendant principal nous a donné une carte.
Allez, on y va.
AGENT JI HAN-NA
Allons bon.
Dae-yong, vous voulez venir avec nous ?
On va manger du hanwoo ce soir !
Allez-y sans nous. On a du travail.
On s'y remet.
- C'est bien dommage. - Oui.
On va manger du hanwoo de luxe !
Numéro neuf !
Numéro neuf, ne me quitte pas
- Alors, Jae-hong ? - Je suis végétarien.
Je mangerai ta part !
Tu fais quoi ? Tu t'installes pas ?
J'ai fini. Tu veux de l'aide ?
MENU DE LA CAFÉTÉRIA
Non, merci.
- Pourquoi ce siège est vide ? - Quoi ?
Désolé.
Vous êtes le membre clé de l'ESEC.
- Sans vous… - J'en informerai le préfet moi-même.
Et je continuerai à vous aider dans l'enquête sur Lapin d'Or.
Enlevons ça.
Ça va prendre de la place sinon.
Remets ça.
Arrêtez un peu et préparez-vous à interroger Lapin d'Or.
Il est sorti de l'hôpital.
Ah, oui. Lapin d'Or
Capitaine, et moi ?
Ah, oui. Agent Ji.
Analysez les indices
- de l'affaire du délit de fuite. - Oui.
Agent Shin, demandez aux douanes d'Insung de coopérer à l'enquête.
- Oui. - Allez, Dong-ju !
SALLE DES PREUVES
Bonjour.
- Vous avez l'air en forme. - Ah, oui ?
Ça vous va bien, l'uniforme. Ça fait inspectrice.
LEE JIN-SU DOUANES
Puis-je rendre moi-même les affaires de Lee Jin-su à ses proches ?
Bien sûr.
Vous êtes chargée de cette affaire.
- C'est fa. - Ça veut dire quoi ?
Ah, "c'est ça".
M. Lee Sang-gon.
Vous souvenez-vous
de la personne à qui vous avez vendu cette voiture ?
Ne secouez pas la tête comme un gosse.
Vous faites le malin ?
Où tu as eu cette montre ?
Ce connard te l'a donnée ?
C'est quoi ?
Le type du délit de fuite avait la même.
J'ai une très bonne vision. J'en suis sûr.
Où t'as eu ça ?
Je l'ai afetée.
Quoi ?
Fe l'ai afetée.
Qu'est-ce que tu racontes, saleté de lapin !
J'aurais dû t'envoyer sur la lune.
Je l'ai achetée moi-même.
- D'accord. - Tu l'as achetée ?
- Oui. - Toi-même ?
- Oui. - Où ?
- Messieurs. - Bonjour.
- On le prend. - Pour aller où ?
Vous l'amenez où ?
- Quoi ? - On le prend.
C'est mon lapin !
Il a souri ?
Prenez tout ce dont on a besoin.
- Prenez les dossiers d'enquête ! - Oui, monsieur.
Vous faites quoi ? Vous ne pouvez pas prendre nos dossiers.
Ordre du préfet de police.
Il a confié une mission importante à la géniale ESEC.
Il nous a donc dit de terminer…
De terminer cette enquête.
Attends, il a dit ça ?
Oui.
C'est quoi, cette mission ?
Cette nouvelle veste haute performance
résiste aux coups de couteau, mais aussi aux balles.
Ce nouvel équipement…
Vous êtes l'ESEC ?
Voici le programme de la démonstration. Lisez-le. On sera là si besoin.
Une démonstration ? On est censés faire ça ?
Il y a beaucoup de gens.
DÉMONSTRATION DU NOUVEL ÉQUIPEMENT
Vous voilà.
Nos stars sont arrivées.
- Dites-le au réalisateur. - Oui.
Mlle Han-na, je compte sur vous aujourd'hui.
- Vous, vous pourchassez Mlle Han-na. - Encore ?
Allez vous échauffer par là-bas.
Mlle Han-na, les journalistes sont nombreux,
réussissez du premier coup.
Ne vous trompez pas comme la dernière fois.
Je vais vous montrer, Mlle Han-na. Vous devrez faire pareil.
- Donnez-moi une arme. - "Mlle Han-na" ?
Regardez bien.
Je vais vraiment devoir faire ça ?
C'est ça que fait l'ESEC ? J'ai pas signé pour ça.
Voulez-vous intégrer notre équipe ?
On arrêtera les criminels.
Ne restez pas ici, c'est poussiéreux.
J'aurai une arme ?
Bien sûr. Une énorme !
Il a dit que vous auriez une arme.
Dis donc, elle est énorme.
Alors, on est les RP, pas l'ESEC.
Je comprends pourquoi le sergent Kim a refusé.
Je préfère ici au terrain.
Oui, c'est chouette ici.
Tu peux même étudier pour l'examen de promotion.
Mais qu'est-ce qui compte plus que les notes ?
L'évaluation de ton supérieur immédiat.
- Et… - Vous êtes ce supérieur.
Ferme ce livre.
Qu'est-ce que tu as ?
T'en penses quoi ?
L'ESEC ?
Ça m'intéresse pas.
Il y aura Ji Han-na.
Vraiment ?
- Un, deux, trois, quatre. - Vous êtes sérieux ?
On n'est pas l'ESEC.
On est les RH.
C'est quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas ce qu'on a dit.
M'en veux pas. Tu savais pas ?
Je savais pas quoi ?
Soyons réalistes. Pourquoi le préfet t'aurait-il permis de former l'ESEC ?
La police est très mal vue.
Son programme d'armement est critiqué par la mairie.
Il les utilise pour redorer son image.
Comment il a qualifié l'ESEC ? De "temporaire", c'est ça ?
C'est un spectacle
pour promouvoir son projet de loi.
Vous avez vu, Mlle Han-na ? Faites pareil.
- Vous. - Oui.
Apprenez-lui à manier cette arme.
- Directeur ! - Mes hommes sont des accessoires.
Tu le savais et tu m'as rien dit ?
Qui a fait tout ça sans me consulter ?
Toi.
Ça explique son enthousiasme.
Vous pouvez charger un total de six cartouches.
- Chargez-les ici… - Je sais.
- Allons-y. - Oui.
Elle est trop cool.
Quelle classe !
Elle fait quoi ?
Mlle Han-na. Ne visez pas là.
Visez ici.
Une démo, ça doit envoyer.
Le Samu !
Monsieur !
Ça va, il a la nouvelle veste.
Excusez-moi, je passe.
Merci d'avoir attendu. Excusez-moi.
Prenez une grande respiration.
Arrêtez, bon sang.
Il doit avoir une côte cassée.
Il faut qu'il soit examiné à l'hôpital.
Ça a coûté beaucoup d'argent.
Cette veste haute performance était censée résister, non ?
Lancez une enquête spéciale contre la société qui l'a fabriquée
- et les personnes responsables. - Oui.
Et renvoyez Ji Han-na demain.
Je n'aurais pas dû être bon avec elle.
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Monsieur.
Votre image publique sera encore plus dégradée si vous la sanctionnez.
Ça pourrait être une opportunité pour nous.
Les journalistes sont encore là.
Cet exercice était prévu
pour tester l'efficacité de la veste.
Le préfet de police a porté cette veste lui-même
et a reçu une balle de plein fouet.
Où est-elle ? Pourquoi elle est injoignable ?
Même sa lettre de démission est cool.
ACCÈS INTERDIT
SUPÉRETTE D'INSUNG
C'est vraiment un flic ?
Ça fait des heures qu'il attend.
Sûrement un stalker.
C'est pas possible.
Allô ? Pardon de vous déranger.
Comment tu as su ?
Au poste, ils m'ont dit t'avoir rendu ton arme.
Je me suis dit que tu devais être ici.
T'as pas l'air d'avoir tenté de tuer quelqu'un.
Et alors ? Tu es là pour m'arrêter ?
La décision est suspendue.
Mais tu as tiré sur le préfet, tu seras sanctionnée.
Qu'ils fassent comme bon leur semble.
Tu abandonnes si facilement ?
C'était ton rêve.
J'ai beaucoup hésité.
Han-na.
On n'a pas arrêté ceux qui sont entrés chez toi.
Tu es peut-être en danger. C'est plus sûr d'être policier que civil.
Attends un peu, pour démissionner.
Merci de t'inquiéter.
Mais je suis assez grande.
Han-na !
Tu étais où ?
Tu étais injoignable. Tu es sortie tirer ?
Tu as mangé ?
Pars. J'ai pas envie de parler.
Si t'as pas encore dîné, allons manger ensemble.
Tu démissionnes vraiment ?
C'est faux, hein ?
Tu n'as rien fait de mal. Pourquoi tu devrais partir ?
- Écoute. - Quoi ?
Ça te regarde pas, que je démissionne ou pas.
Ça me regarde pas ?
Et ce qu'il y a entre nous ?
Il y a quoi entre nous ?
Je t'ai dit de me lâcher.
On n'étouffe pas ses sentiments comme ça.
Et qui sait ?
Peut-être que tu succomberas à mon charme.
- Tu crois que c'est si facile ? - Non.
Pour ta gouverne,
il n'y a aucune chance que je t'aime.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Ça me fait de la peine.
Je le redis ?
Tu ne me plais pas.
Vraiment pas.
Revoilà le petit toutou !
Il est à qui ?
Aucune idée. Il traîne par ici depuis quelques jours.
Il est peut-être abandonné.
Il est adorable.
Aucune chance ?
Tu m'aimes pas ?
Elle est méchante, mais toujours aussi jolie.
Tais-toi !
- Allez-y, fouillez. - Oui.
Ça a été saisi après le démantèlement du gang de Lapin d'Or.
Nous allons répondre aux questions.
Le téléphone sonne.
Unité d'enquête régionale de la police d'Insung…
Allô ?
Où ?
D'accord.
On s'en occupe. N'appelez personne d'autre.
Quoi ?
Je suis le capitaine An Dae-yong de l'UER.
Des hommes ont été aperçus en train de fuir vers la Chine.
Parmi eux, il y a les types qui sont entrés chez Mlle Ji.
On doit les avoir avant l'UER.
On va leur montrer de quoi est capable l'ESEC.
On va y arriver, à seulement nous trois ?
- Du renfort nous attend là-bas. - Qui ?
Han-na ?
- J'en peux plus. - C'est elle ?
Excusez-moi, il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Bonjour, madame.
Je suis de la police d'Insung, je dois livrer quelque chose.
Ça doit être pour le fils de la vieille dame.
Il n'y a personne.
Elle est partie ce matin trouver un lieu pour l'enterrement de son fils.
Je vois. Merci.
Les obsèques n'ont pas encore eu lieu.
J'ai de la peine pour eux.
EFFETS PERSONNELS DE LEE JIN-SU
Quoi ? Kim Jong-hyeon ?
Salut.
Le service des inspections, ici ? T'as rien d'autre à faire ?
Il nous aide, je te signale !
On nous a dit que huit personnes se cachent dans un bâtiment.
C'est le bâtiment de derrière.
La patrouille bloquera le portail.
L'agent Shin et moi, on va sur la gauche. Capitaine, prenez l'agent Yoon…
Tu te prends pour qui pour nous dire où aller ?
Pour le chef ?
Notre capitaine…
La patrouille peut s'occuper des autres.
- Occupons-nous des Coréens de Chine. - OK.
- On va pas où ? - Par là.
Alors ? Tout le monde est en haut.
Je suis où ?
OK.
Dong-ju !
Allons à Jeju voir le colza en fleur.
Le colza en fleur…
- Capitaine, ça va ? - Maman dit que le colza…
Reprenez-vous. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais à la porte trois.
Capitaine.
L'analyse des preuves est faite ?
Ce ne sont pas des bonbons.
C'est hallucinogène.
Une nouvelle drogue très raffinée.
Capitaine, reprenez-vous.
Mon équipe…
- Bibimbap… - Reprenez-vous, j'ai dit !
Allez.
Capitaine.
Ça va ?
Man-sik.
Sérieux ?
Vous avez entendu ? Il y a quelqu'un ?
- Bon sang. - Prenons nos affaires.
Agent Shin.
Vous voilà.
Ils sont partis par là.
Calmez-vous. Ne bougez pas !
Retournez à l'intérieur !
Attendez !
Ça va.
Ça va !
Site A !
Vas-y, saute, enfoiré !
Site B !
Grenade activée !
Capitaine !
Ça va ? Tenez bon !
Écarte-toi !
Capitaine, attendez une seconde.
Va en bas !
Tu es où ?
On a les documents. Faut que tu nous aides.
OK, compris.
J'y serai.
Yang Chun-bae, je vous arrête pour entrée clandestine et vol aggravé.
Putain !
Laisse-moi tranquille, enfoiré !
J'ai rien à perdre.
Viens si tu veux mourir !
Quoi ?
J'ai mal.
Capitaine !
Merde.
Ça va aller.
Bouge-toi. Appelle les secours !
Capitaine, ça va ?
Pin-pon…
Jong-hyeon, reprends-toi !
Pourquoi on n'avance pas ?
Il y a un gros accident sur le pont.
On va perdre une heure.
- Et lui ? - On a fait les premiers soins,
mais il doit être examiné à l'hôpital.
Il saigne encore. Si des organes ont été touchés,
il peut être en danger.
Non…
Transport d'un patient en urgence. Écartez-vous.
Vous êtes réveillé ?
Heureusement, pas d'hémorragie interne. On va recoudre.
Mais votre mâchoire m'inquiète.
- On a dû vous frapper très fort. - Oui.
Comment je suis arrivé ici ?
Si vous étiez arrivé plus tard, l'hémorragie aurait été fatale.
Il vous a sauvé la vie.
Il vous a poussé dans un caddie en courant pendant 30 minutes.
Excusez-moi !
Pardon ! Laissez-moi passer !
Pardon ! Chaud devant !
Jong…
Je veux dire…
- Le capitaine va s'en sortir. - Tant mieux.
Vous devriez vous faire soigner, non ?
C'est juste une égratignure.
J'y vais.
On n’a pas trouvé les documents, c’est tout ce que j’ai.
Je suis désolée.
J'ai mis du temps à vous les apporter.
Merci d'avoir au moins apporté ça.
Mademoiselle, vous êtes policière ?
S'il vous plaît, trouvez
et punissez celui qui a fait ça à mon père.
M. Oh, vous êtes devenu faible.
Une simple tâche comme celle-ci.
Vous n'étiez pas comme ça quand vous m'avez appris le métier.
Vous vous êtes ramolli.
- De l'eau. - Oui.
Tenez.
Tiens.
Mords.
Ne réfléchis pas trop.
C'est pas si compliqué.
En cas de décès, un délit de fuite c'est minimum cinq ans de prison.
Mais avec un accord à l'amiable,
tu peux avoir trois ans de sursis ou moins.
Je suis sûr que M. Oh te l'a gentiment expliqué via un avocat.
Un accord a été rédigé pour s'entendre avec la mère de la victime.
Lee Gyeong-il.
Tu connais la loi de Contrôle des stupéfiants ?
Tu as déjà un casier.
Avec une peine aggravée,
tu prendras au moins dix ans de prison.
C'est assez simple, non ?
Trois ans
ou dix ans ?
Dix ans…
ou trois ans ?
Si tu comprends…
hoche la tête.
Donnez-lui une bonne leçon et faites-le partir d'ici demain.
- Je dirai aux gars de… - Non.
Faites-le vous-même, M. Oh.
- Sans défaut. - D'accord.
Sans défaut.
LE RETOUR DES HÉROS
M. Min, c’est moi, Baek.
J'ai attrapé les gars. Je fais quoi avec eux ?
Tu as toutes nos affaires ?
Attends un peu.
- Pourquoi ça prend autant de temps ? - Oui, on a les documents.
- On rentre chez nous. - Allons-y.
Préparez-vous. Le bateau arrive bientôt.
Oui, monsieur.
D'accord.
Vous venez d'où ?
- Yanbian. - Harbin.
Yanbian ?
Le trajet coûtera deux fois plus cher, alors.
Ça va pas le faire.
- Vous faites quoi ? - Bouge pas.
Chef ?
- Chef ! - On a fait le boulot !
Épargnez-nous.
Arrêtez, on est du même peuple !
Me tuez pas.
Bouge pas.
SUPÉRETTE D'INSUNG
On va enfin être bien éclairés.
Ça devait prendre un mois.
Ils ont dû avoir peur, ils sont venus réparer ça de nuit.
Vous vous souvenez du toutou qui vous suivait partout ?
Dong-ju ou Dung-ju.
Il a tellement harcelé le bureau local qu'ils sont venus en courant.
Quand j'avais signalé le problème, ils m'avaient ignorée.
Il a dû vraiment insister.
Et il a fait réparer toutes les caméras de sécurité du quartier.
Il fait très sombre et le poteau ne fonctionne plus.
Je suis devant la supérette d'Insung.
La caméra aussi.
Elle a l'air ancienne, et il n'y a plus de lumière.
Bonne soirée.
La neuvième rue ? Aucun éclairage ici non plus.
Les gens doivent marcher dans l'obscurité.
Oui, les numéros 13 et 15 n'ont pas de lumière non plus.
L'éclairage est hors service au numéro 16 aussi.
Tout est éteint au numéro 16.
Il faut réparer ça.
Madame,
faites-lui une perfusion de vitamines.
Oui.
Pourquoi vous m’avez pas réveillé ?
Mes points de suture !
J'aurais pu avoir plus pour vous avoir sauvé la vie.
Enlève-les. Rends-les-moi.
On rend pas un cadeau.
- Dung-ju ! - Salut.
- Capitaine, ça va… - Petit con.
Attention !
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous êtes déjà sorti ?
Vous avez été poignardé.
Ce n'était pas grand-chose.
Ce sont des choses qui arrivent dans le métier.
- Je vous montre ? - Oui.
Tu t'es fait poignarder et tu as plané dans la même journée.
- Quelle chance ! - C'était un bonbon.
Essayons de ne pas répondre aux appels des autres.
Tu n'étais pas à ton bureau, j'ai répondu à ta place !
Et voici.
Merci.
- Mon frère me l'a prêté. - Merci.
C'est quoi ?
Tu as un date ? Quelqu'un te plaît ?
C'est pour les obsèques de Lee Jin-su.
Vous avez vu le coupable ? Il s'est rendu.
Le coupable ?
Qui se rend à la police ?
Le coupable du délit de fuite.
Il a fait sa déposition, il va être inculpé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est quoi, ça ? - Le dis pas à ma mère.
- Je règlerai ça. - De quoi tu parles ?
- Il doit partir. Vous parlerez plus tard. - Un instant.
Pourquoi vous le prenez ?
Parce qu'il a avoué.
Qui êtes-vous ?
Comment ça, il a avoué ? Il n'a rien fait de mal.
Qu'est-ce que tu as raconté comme bêtises ?
Qui t'a fait ça ?
Excusez-moi, laissez-le.
Vous verrez avec son tuteur.
- Son tuteur ? - Allons-y.
M. OH VIENS ME VOIR
C'est Jong-gu, c'est ça ?
Tu vas où ?
T'en mêle pas. C'est rien.
On a bientôt fini.
Signez ici, et ce sera bon pour nous.
SALLE DE DÉPOSITION
C'est Oh Jong-gu ?
Je t'ai dit qu'il allait foutre ta vie en l'air.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est pas toi, le coupable.
Qu'est-ce que tu as ?
Oh Jong-gu t'a fait ça ?
Réponds-moi.
- Gyeong-il ! - Reste en dehors de ça !
C'est mes affaires.
Allez, on y va.
SALLE DE DÉPOSITION
Merci de l'avoir convaincu de se rendre.
Avec l'accord à l'amiable, ça sera facile.
Vous lui avez même trouvé un avocat.
C'est mon employé et ancien élève, je le devais bien.
Oui.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous avez fait à Gyeong-il ?
Je vous avais dit de le laisser tranquille.
De quoi tu parles ?
Il a fait une connerie, et c'est moi qui dois tout régler.
C'est pas vrai.
Tu vas me frapper ?
Sale merdeux ingrat.
Après tout ce que j'ai fait, tu veux frapper ton mentor ?
Mentor ?
Qu'est-ce que vous m'avez appris ?
Vous n'êtes rien.
On est dans un commissariat, mais on peut faire un peu de boxe.
- Tu as encore beaucoup à apprendre. - Très bien.
Vous plaignez pas si vous saignez.
Petit con arrogant.
Dong-ju !
Arrête !
Viens là, petit merdeux.
- Ça suffit. - Vous faites quoi ?
Vous êtes qu'un…
Désolé. C'est un bon garçon, il est juste mal réveillé.
Pourquoi m'avoir arrêté ?
J'allais le défoncer !
Si je t'avais pas arrêté, tu serais là ?
Tu as réfléchi ?
Un poids moyen contre un poids lourd.
Tu as des poings en acier ?
J'ai demandé qu'on t'injecte des vitamines, tout ça pour ça.
J'y vais.
Ça va, monsieur ?
Les autorités comptent enquêter
pour déterminer si l'auteur de la publication peut être poursuivi.
La police a aussi affirmé qu'une enquête serait faite
si l'affaire est de nature criminelle.
C'était Lee Hwan-hui pour JTBN.
Dans l'affaire récente du délit de fuite
suite à la mort de M. Lee, un suspect a été…
Tu m'as fait peur.
- Je te fais à manger. - Non, ça va.
Alors, pourquoi tu es là ? Tu ne travailles pas ?
Je passais par là, c'est tout.
Tu es bête.
Puisque tu es là, tu pourrais appeler Gyeong-il ?
Il ne répond pas.
Il doit être fâché, je l'ai grondé.
Dis-lui de rentrer plus tôt. Je lui prépare de la soupe de bœuf.
Tu peux dîner avec nous.
Tu fais quoi ?
Appelle-le.
Il ne vous a pas dit ?
Il m'a dit qu'il allait à Séoul quelque temps.
- Pour le travail. - Séoul ?
Oui, à Séoul.
Ne vous inquiétez pas, c'est que pour quelques jours.
Pourquoi il ne m'a rien dit ?
La soupe attendra, alors.
ROBOT TRANSFORMABLE
- C'est pour le petit garçon. - OK.
FEU LEE JIN-SU
Ce sont toutes les personnes qui sont venues à la cérémonie ?
Oui, je crois que ce sont ses collègues
des douanes.
- Les douanes ? - Oui.
"Douanes d'Insung".
Je vous emprunte ça.
- Attendez. - Je le rapporterai !
DOUANES D'INSUNG
- M. Lee Myeong-sik ? - C'est moi. Vous êtes ?
Je suis de la police.
Excusez-moi un instant.
Asseyez-vous comme ça et tournez légèrement la tête.
Bien.
Vous pourriez faire comme si vous conduisiez ?
Ne bougez pas. Juste une seconde.
C'est pas vous.
Oui, comme ça.
Merci. C'est pas vous.
Vous pourriez faire comme si vous conduisiez ?
- Ça suffit ! - Regardez devant.
Désolé, un instant.
Je m'en vais.
Il y a un autre service ici ?
DOUANES D'INSUNG
Excusez-moi !
Vous avez dit que vous partiez. Vous faites quoi ?
- Partez. - Je dois vérifier une chose.
Non, partez. Les gens se plaignent.
Un instant.
C'est toi.
- Qui êtes-vous ? - Je crois que tu sais.
Je t'ai déjà dit que j'étais policier.
Agent Yoon Dong-ju, police d'Insung.
T'as déjà oublié ?
Je me souviens
très bien de toi.
Yoon Dong-ju, police d'Insung.
Le connard du délit de fuite.
Je vous dis que c'est le même enfoiré.
Ce petit con a encore pris ma voiture. Où il va comme ça ?
Cherchons ici.
Pourquoi le dossier de ton père ?
Où tu as eu ça ?
Il y a des fuites au sein de l'agence. Si on arrête pas…
Je crois pas tout ce que dit Dong-ju, mais il est crédible.
Vous pourriez regarder, sergent Kim ?
Je dois prendre Lee Gyeong-il.
T'as juste à dire que tu l'as pas tué.
Tu me détestes autant que ça ?
Commencez.
Ji Han-na, pour la Corée.
N'abandonne pas. Tir final.
- Garde la tête froide. - Et le cœur chaud.
Le cœur chaud.
Je mets ma confiance en toi,
et tu dois tenir parole.
Je ne l'ai peut-être pas bien élevé, mais ce n'est pas un tueur.
Sous-titres : Yuvany Gnep bien élevé, mais ce n'est pas un tueur.