TOUS PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS ET GROUPES SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN SÉCURITÉ
Qu'est-ce que c'est?
C'est cet imbécile.
Il est tellement énervant.
- Salut. - L'imbécile a des talents.
Sérieux?
T'es tellement énervant!
Quand les projecteurs s’éteignent, on est oubliés.
Mais…
Mais souvenez-vous…
Nos cœurs continuent
de brûler et de crier…
comme s'ils allaient exploser.
Je me suis explosé le dos.
- Moi, je vais bien. - Arrête de mentir.
- Menottez-les tous! - Oui, monsieur.
On les menotte.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoong Dong-ju!
Dong-ju!
C'est Lapin doré, non?
ÉPISODE 2 : PLUS VITE, PLUS LOIN, PLUS FORT
Bougez-vous.
Pressons, on y va.
Monsieur.
Vous êtes tellement cool.
Comment vous en avez battu autant?
- Hé, le jeune. Bouge-toi! - Oui, monsieur.
Bon sang.
Dopage ou pas, il a gagné l'or, non?
De quoi tu parles?
Je vais te tailler en pièces, Dong-ju.
J'écris quoi comme rapport là-dessus?
Qu'est-ce que vous avez vu?
- Vous avez utilisé quoi? - Une plaque d'égout.
Quoi?
- Ça va? - Oui, ça va.
C'est un miracle que je sois vivant.
Vous devriez l'arrêter pour m'avoir blessé.
Je suis le sergent Kim Jong-hyeon, Agence de police métropolitaine d'Insung.
J'ai besoin d'une voiture.
Pas de problème, allez-y.
Je la prends et la ramène.
SERVICE DES DOUANES DE CORÉE
Han-na! Ji Han…
Ça va?
T'inquiète. Je l'ai pas tué.
Lâchez-moi!
Arrêtez de m'agripper.
- Vous m'as déjà menotté. - Silence!
Comment vous êtes-vous fait mal sans avoir rien fait?
Comment ça? J'ai fait plein de choses.
Mon dos!
Prenez ça doucement pour l'instant. Quant à votre nez…
Votre arête nasale a remonté.
- Pardon? - Regardez.
Hé, c'est vrai.
Je respire mieux aussi.
- L'enflure va diminuer rapidement. - OK.
- Je le crois pas. - Quand est-ce qu'ils arrivent?
- Combien de temps?
Ils sont là.
Par ici, s'il vous plaît.
Est-il vrai que vous avez abattu des intrus armés avec une arme?
- Oui, c'est vrai. - Sergent Kim,
vous avez eu un gros impact depuis votre arrivée à l'agence…
Toujours des impacts et toujours incroyable.
Shin Jae-hong, le lanceur de disque médaillé de bronze en 2012?
Oui, c'est moi. J'ai gagné le bronze.
Salut, Dong-ju!
Oui, je suis Shin Jae-hong…
- Pardon. agent Yoon Dong-ju? - Oui.
Vous avez abattu le gang de Lapin doré à vous tout seul?
Qu'est-ce qui vous a pris d'y aller tout seul?
Je suis agent de police. C'est mon travail d'attraper les méchants.
Une pose pour une photo de presse?
Ils ont vraiment quelque chose, les tops 1 % de la Corée.
C'est pas pour rien qu'il était athlète.
J'imaginais que c'était un petit merdeux.
C'est vraiment le petit merdeux qui a aidé ma carrière?
- Une autre fois! - Un peu de combat imaginaire?
Agent Ji Han-na. L'arme que vous avez utilisée
- était un fusil à paint-ball? - Oui.
Vous voulez dire une bouche d'égout? Le truc lourd?
Oui, le truc rond au sol.
- Excusez-moi. - Oui, monsieur?
- Le sergent Kim a terminé? - Oui.
Je peux vous parler?
Sergent Kim, ne vous inquiétez pas pour l'agent Ji.
La police locale sera en patrouille 24 h sur 24.
Ce gang de Serpent-rat est une menace.
Ils ont mis à prix la tête d'un policier.
Avec vos talents, vous devriez intégrer l'unité des crimes violents.
C'est un gaspillage du talent national.
Mon travail actuel me convient très bien.
Je vois.
Les choses tournent bizarrement, vous trouvez pas?
Comme disait Dung-ju, c'est pas juste un délit de fuite.
Lee Jin-su enquêtait sur le gang de Lapin doré
et il a été tué dans un délit de fuite.
Des gars ont menacé un policier avec des couteaux
et ont volé seulement ces documents-là.
Quels étaient ces documents? L'agent Ji est au courant?
Elle a vu une sorte de dessin, mais n'a pas lu le contenu.
Je crois que ces documents ont causé ce merdier.
Je me demande de quoi il s'agit.
Ces gens-là semblent ne rien savoir.
On le découvrira en attrapant ceux qui se sont échappés.
Attendez. J'ai une intuition.
Si je suis chanceux,
je vais voler en première plutôt qu'en affaires.
Hé, attends.
Tu me suis encore?
Dangereux de marcher seule.
Ta maison doit être un foutoir. Laisse-moi t'aider.
Tu as l'air plus dangereux.
Comment ça? Je suis pas dangereux. Plutôt une présence rassurante.
Arrête tes conneries.
Mes conneries?
J'agis uniquement par souci…
Arrête de te soucier pour rien.
Arrête de te soucier, sinon, moi je vais te faire du souci.
Petit pain cuit.
Et quoi, maintenant?
C'est qui le voyou qui sème la zizanie dans notre quartier?
Pourquoi vous embêtez notre agent de police?
- Vous êtes qui? - Je suis agent.
Pourquoi un agent harcèle notre jeune dame?
Allez-vous-en. J'étais en train de couper du kimchi.
Oh, je…
À demain.
Appelle-moi si t'as peur.
J'ai le même numéro. Bye!
VOTRE COMPTE D'ÉPARGNE EST ARRIVÉ À TERME
Pourquoi il te suit comme un petit chien?
- C'est qui? - Juste un collègue.
Vraiment? Mais il se passe quoi?
Ça va?
Oui, ça va.
Merci et bonsoir.
Salut, Gyeong-il.
Ça va?
Je t'emmène sur mes épaules?
Je suis pas un enfant.
C'est quoi le problème?
T'es gêné?
Y a personne.
Monte. Dépêche-toi.
Dégage.
Allez.
Attends-moi.
Comment tu vas?
Dans cette usine plongée dans le noir,
la peinture a giclé partout,
et j'ai décoché un uppercut qui a envoyé Lapin doré au ciel.
Quelle admirable action.
Tu devrais faire attention.
Te blesse pas en le faisant.
C'est rien. Juste une égratignure.
J'ai fait de la soupe, mais j'ai oublié de l'apporter.
Pas de problème.
CONTENU : PRODUITS MÉDICAUX
Pourquoi t'utilises pas le truc que je t'ai apporté?
L'appareil à traitement.
Arrête d'acheter des trucs pareils. Ça va pas me guérir.
C'est très bon. Tu l'as pas essayé?
Je te le dis, tu devrais essayer.
C'est un produit local. Fait en Corée.
- Ça va te relaxer les muscles. - Arrête.
T'as fait quoi, petit morveux? Tu devrais être reconnaissant.
Ramasse ça tout de suite.
Mais j'étais en train de manger…
C'est pour ça que…
Je l'essaierai après le souper.
Après le souper?
OK, alors. Après le souper.
- Pourquoi tu l'as garroché? - Je t'ai dit que j'en voulais pas.
- Je l'ai commandé pour toi. - L'omelette est bonne, oui?
- T'as même pas ouvert la boîte. - Allez, on mange.
- Je pensais juste à te… - Assez!
- C'est vraiment bon. - Oui.
Tu blagues, non?
- Non. - C'est vraiment bon.
C'est comment, madame?
NOUILLES GYEONGIL
Madame, vous dormez?
CODE DE SÉCURITÉ : 0223 LIVRET D'ÉPARGNE BANQUE
Gyeong-il.
Tu dors?
- Tu m'as pas entendu? - Quoi? Arrête.
Quel travail tu fais pour Jong-gu?
Hé.
T'approche pas de Oh Jong-gu et occupe-toi de ta mère.
J'ai fait des recherches.
On dit que la chirurgie peut t'aider.
Alors arrête de t'inquiéter pour ta mère
et donne-lui un coup de main jusqu'à la chirurgie…
Arrête de jouer au gentil.
Qui dit que je veux une chirurgie?
Mêle-toi de tes affaires, OK?
Mais la chirurgie va t'aider et rassurer ta mère.
Et ma tête? Je suppose que ça va te rassurer, toi.
Tu es né bon, alors sois le bon fils.
C'est trop tard pour moi.
Personne ne naît bon.
Je fais juste un effort pour être bon…
pour pas le regretter plus tard.
Ça m'intéresse pas, alors vas-y, mets-y l'effort
et remporte le prix du Bon garçon.
J'essaie de te parler, mais tu me regardes même pas.
Arrête, ça chatouille. Lâche-moi.
- Fais pas de bruit. Ta mère dort. - Alors, arrête de m'embêter.
C'est qui? Jong-gu?
C'est Jung-gu, non?
Hé, où est-ce que tu vas?
Te mêle pas de ça. C'est rien.
Hé!
Bon sang.
Il est allé où?
Le téléphone est éteint, vous êtes sur la boîte vocale.
Des frais s'appliquent après le bip.
RETOUR DES HÉROS DE CORÉE "L'ÉQUIPE NATIONALE" STOPPE LE CRIME
Monsieur.
Vous pouvez m'assigner ces nouvelles recrues?
Pour faire quoi?
Je vais vous débarrasser de tout votre stress.
- Comment? - Comment?
Je vous explique.
Les athlètes nationaux…
- Ça a fait du bien. - Plus vite.
Plus loin.
Plus fort.
Fini.
Juste comme ça.
C'est l'esprit.
Le retour des héros. Les Avengers.
C'est ce que vous cherchez?
Exact, monsieur.
Je suis Iron Man.
En ce moment, Insung City est gangrénée par les crimes violents.
- Lâchez-moi! - Hé!
Résistance à l'arrestation. Conduite désordonnée.
Insultes à agent de la paix. Assaut.
- Meurtres. - Vous savez qui je suis?
Nous ne tolérons plus les actes qui contreviennent aux lois
et qui sapent l'autorité des forces de l'ordre.
Moi, Cho Pan-yeol,
vais garantir la sécurité de nos citoyens.
Plus vite!
Plus loin!
Plus fort!
En réponse sans équivoque à l'augmentation des crimes violents,
le commissaire Cho Pan-yeol de l'Agence de police métropolitaine d'Insung
annonce le lancement de l'Équipe spéciale d'enquête criminelle
et l'introduction de nouveaux équipements de suppression tactique…
ÉQUIPE SPÉCIALE D'ENQUÊTE CRIMINELLE
Bon.
Organisons-nous et allons souper en équipe!
Un instant.
Qu'est-ce que ça peut être?
Oh, mon Dieu.
Le surintendant senior nous a donné la carte de compagnie.
Allez, on se bouge.
AGENT JI HAN-NA
Mon Dieu.
Dae-yong, vous nous rejoignez?
Ce soir, on mange du hanwoo!
Profitez-en bien. Nous, on a du travail.
On retourne au boulot.
- Oh, quel dommage. - Oui, monsieur.
On va manger du hanwoo de qualité AAA!
Numéro neuf, le meilleur
Numéro neuf, ne me laisse pas
- Combien de portions, Jae-hong? - Je suis végétarien.
Alors, je mangerai ta part!
Tu fais quoi? Tu t'installes pas?
C'est fait. Besoin d'aide?
MENU CAFÉTÉRIA : SEMAINES 3 ET 4 DE MAI
Ça va aller.
- Pourquoi ce fauteuil est vide? - Quoi?
Je suis désolé.
Vous êtes le membre clé de cette équipe.
- Sans vous… - Je vais prévenir le commissaire.
Et je continuerai de vous aider sur l'enquête de Lapin doré.
Dégageons ça et installons-nous.
Sinon, ça va prendre de la place.
Hé. Remets ça là.
Arrête de déconner et prépare-toi à interroger Lapin doré.
Il est sorti de l'hôpital.
Oui, Lapin doré.
- Capitaine, et moi alors? - Oui?
Oui. Agent Ji.
Vous pouvez vous occuper du délit de fuite.
- Analysez les preuves! - Oui, monsieur.
Agent Shin, demandez aux Douanes de coopérer à l'enquête.
- Oui, monsieur. - Et que ça saute, Dong-ju.
SALLE DES PREUVES ACCÈS RESTREINT
Bonjour.
- Vous avez l'air bien? - Vraiment?
Vous êtes mieux sans uniforme, comme une vraie détective.
LEE JIN-SU SERVICE DES DOUANES DE CORÉE
Je peux rendre les effets personnels de M. Lee Jin-su moi-même?
Bien sûr.
C'est vous la détective qui mène l'enquête.
- C'est codec? - Pardon?
- Oh, t'as dit : "C'est correct."
Lee Sang-gon.
Tu te souviens
à qui tu as vendu cette voiture?
Ne secoue pas la tête comme un enfant.
Tu fais l'innocent?
Où t'as pris cette montre?
Ce salaud te l'a donnée, hein?
C'est quoi?
Le chauffeur du délit de fuite portait la même.
J'ai une vision 20/20. Je sais ce que j'ai vu.
D'où tu tiens ça?
Je l'ai assetée.
- Quoi? - Quoi?
J'ai si je l'ai assetée.
Qu'est-ce que tu racontes, damné Lapin doré?
Je devrais te taper.
J'ai dit que je l'ai achetée avec mon propre argent.
- Je vois. - Tu l'as achetée?
- Oui. - Tu l'as achetée toi-même?
- Oui. - D'où ça?
- Messieurs. - Bonjour.
- On l'emmène. - Où ça?
Où l'emmenez-vous?
- Qu'est-ce qui se passe? - On l'emmène.
Hé, c'est mon lapin!
Il a souri, non?
Hé!
Prenez tout ce dont on a besoin.
- Prenez les rapports d'enquête! - Oui, monsieur.
Vous faites quoi? Vous ne pouvez pas prendre nos rapports.
Ordre du commissaire.
Il a confié une mission importante à l'incroyable ESEC,
il nous a donc demandé de boucler…
De boucler ce dossier.
Attendez. Il a dit ça?
Oui.
Quelle mission importante?
Le nouveau gilet pare-balles haute performance
n'arrête pas seulement les couteaux, mais également les balles.
Le nouvel équipement…
Vous êtes l'ESEC?
Le résumé de la démonstration.
Révisez-le. Notre équipe s'occupe de vous.
Une démonstration? On est censés faire ça?
Quelle foule.
DÉMONSTRATION NOUVEL ÉQUIPEMENT
Vous voilà.
Nos vedettes sont arrivées.
- Dites au directeur de se préparer. - Oui, monsieur.
Mlle Han-na, je compte sur vous aujourd'hui.
- Les gars, vous êtes après Mlle Han-na. - "Mlle Han-na?"
Allez vous réchauffer là-bas.
Mlle Han-na, il y a beaucoup de reporters,
alors arrivez-y du premier coup.
Pas d'erreurs comme la dernière fois.
Je vous montre, Mlle Han-na. Regardez et faites comme moi.
- Vite et apportez-moi un fusil. - "Mlle Han-na" encore?
Regardez attentivement.
Sérieux, je dois faire ça?
C'est ça que fait l'ESEC? J'ai pas signé pour ça.
Que pensez-vous de l'Équipe spéciale d'enquête criminelle?
Attrapons les criminels en flagrant délit.
Restez pas enfermée dans un endroit poussiéreux.
J'aurai une arme de service?
Bien sûr. Une très grosse!
Il a dit qu'il vous donnerait une arme.
Elle est super grosse.
On est l'équipe de relations publiques.
Je comprends que le sergent Kim se soit désisté.
Je préfère être sur le terrain.
Je comprends, c'est bien ici.
Vous pouvez même étudier pour vos examens.
Quoi de plus important qu'un score d'aptitude?
La note d'évaluation du supérieur direct.
- Qui suis-je? - Mon supérieur direct?
Fermez le livre.
Qu'est-ce qui vous prend?
D'après toi?
L'ESEC?
Je suis pas intéressé.
Ji Han-na s'enrôle.
Vraiment?
- Un, deux, trois, quatre. - Sérieux?
On n'a jamais été dans l'ESEC.
On était dans les RP.
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
Ce n'est pas ce dont on a discuté.
Vous fâchez pas. Vous saviez pas?
Je savais pas quoi?
Soyons réalistes. Pourquoi le commissaire vous ferait confiance à vous et à l'ESEC?
L'image de l'agence publique est au plus bas.
Son programme d'armes fait face à l'opprobre du conseil.
Il les utilise pour redorer son image.
Quel mot suit ESEC? ESEC "Temporaire."
C'est du tape-à-l'œil.
Il fait son numéro pour préparer sa candidature à la mairie.
Vous avez vu ça, Mlle Han-na? Refaites pareil.
- Hé. - Oui, monsieur.
Apprenez-lui à bien manier l'arme.
- Hé, le réalisateur. On se dépêche. - On n'est pas que des figurants.
Vous le saviez et ne m'avez rien dit?
Qui a insisté sans me consulter?
C'est bien vous.
C'est pour ça qu'il écoutait.
On peut mettre six chargeurs dans ce fusil à pompe.
- Insérez les chargeurs ici… - Je sais.
- Finissons-en. - OK.
Elle est tellement cool.
Elle est cool.
Elle fait quoi?
Hé, Mlle Han-na. Ne visez pas ici.
Il faut viser ici!
Une démonstration doit frapper fort.
Urgentistes!
Monsieur!
Il va être correct. Il porte le nouveau gilet.
Désolé. Je passe.
Merci de votre patience. Désolé.
Respirez profondément.
Arrêtez ça, bon sang.
Je crois qu'il a une côte fêlée.
Il faut l'examiner à l'hôpital.
Ça coûte beaucoup d'argent.
Quelle sorte de gilet pare-balles se perce si facilement?
Lancez une enquête sur la compagnie qui l'a fabriqué
- et ceux assignés au projet. - Oui, monsieur.
Et renvoyez Ji Han-na dès demain.
J'ai été trop gentil avec elle et voyez plutôt.
Pourquoi vous ne répondez pas?
Monsieur.
L'opinion publique ne fera qu'empirer si vous la limogez maintenant.
En fait, c'est peut-être une bonne occasion.
Les reporters sont toujours sur place.
C'était un exercice planifié
pour tester le nouveau gilet pare-couteau.
Le commissaire Cho a lui-même enfilé le gilet
et s'est pris une balle caoutchouc de plein fouet.
Où est-elle passée? Pourquoi on peut pas la joindre?
Même sa lettre de démission est cool.
ENTRÉE INTERDITE CONTRÔLE D'OISEAUX EN COURS
SUPERMARCHÉ INSUNG
Il est vraiment policier?
Il attend depuis des heures.
Peut-être un maraudeur.
Ça le fera pas.
Allô? Merci pour le bon boulot.
Comment t'as su?
J'ai appelé au poste et ils m'ont dit que t'avais récupéré ton arme.
Donc je me suis dit que t'étais peut-être venue.
T'es calme alors que t'as failli commettre un meurtre.
Alors? T'es là pour m'arrêter?
La décision est en suspens.
Tu as tiré sur le commissaire, donc il y aura action disciplinaire.
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent. Ça n'importe plus.
T'abandonnes comme ça?
C'était ton rêve.
La décision était difficile.
Han-na.
On a attrapé les hommes qui sont rentrés chez toi.
T'es peut-être encore en danger. T'es mieux flic que simple citoyenne.
Si tu veux démissionner, attends que l'affaire soit résolue.
Merci de te soucier.
Mais je peux prendre soin de moi.
Han-na!
Où t'étais passée?
Tu réponds pas au téléphone. Tu t'entrainais au tir?
T'as mangé?
Va-t'en. J'ai pas envie de parler.
Si t'as pas mangé, allons manger.
Tu vas vraiment démissionner?
Dis-moi que c'est pas vrai.
Techniquement, t'as rien fait de mal. Pourquoi démissionner?
- Hé. - Quoi?
Ça te regarde pas que je démissionne ou pas.
Ça me regarde pas?
C'est assez méchant, considérant notre relation.
Quelle relation?
Je te dis de pas m'aimer.
Les gens peuvent pas ignorer leurs sentiments juste comme ça.
Et puis, qui sait?
Peut-être tomberas-tu sous mon charme et que tu m'aimeras aussi.
- Tu crois que je suis facile? - Non, facile à aimer.
Juste que tu saches…
Aucune chance que je t'aime.
Pourquoi en conclure ainsi?
Ça me fait du mal.
Devrais-je le répéter?
Je ne t'aime pas.
Pas du tout.
Ce petit cabot est de retour.
À qui appartient ce chien?
Aucune idée. Il traîne là depuis quelques jours.
Il est peut-être abandonné.
Comme il est mignon.
Aucune chance?
Tu m'aimes pas?
Elle est tellement méchante
et toujours aussi belle.
Ta gueule!
- Fouillez-le. - Oui, monsieur.
Ces éléments ont été saisis après le démantèlement du gang de Lapin doré.
Nous attendons vos questions.
Le téléphone sonne.
Unité régionale d'enquête de la police d'Insung…
Allô?
Où ça?
OK.
On s'en occupe. N'appelez personne d'autre.
Quoi?
Capitaine An Dae-young de l'unité régionale d'enquête…
Ils ont repéré des gars qui tentaient de passer en Chine.
Certains étaient entrés par effraction dans la maison de l'agent Ji.
Il faut les attraper avant la URE.
Montrons-leur ce que l'ESEC peut faire, qu'ils arrêtent de nous prendre de haut.
Nous trois suffirons à la tâche?
- Des renforts attendront ici. - Qui?
Han-na?
- J'en peux plus de ça. - C'est Han-na?
Allô? Il y a quelqu'un?
Qui êtes-vous?
Oh, bonjour, madame.
Agence de police d'Insung. C'est pour une livraison.
Vous venez pour le fils de la vieille dame.
Il n'y a personne ici.
La vieille dame a quitté ce matin pour trouver où enterrer son fils.
Je vois. Merci.
Les funérailles n'ont pas encore eu lieu.
Je me sens si triste pour eux.
EFFETS PERSONNELS PORTEFEUILLE ET ID DE LEE JIN-SU
Attendez. C'est Kim Jong-hyeon?
Hé, salut.
Pourquoi la Division de l'inspection est sur les lieux?
Vous semblez tranquilles.
On ne parle pas comme ça à quelqu'un qui nous aide!
Selon nos informations, huit personnes se cachent dans un immeuble derrière.
C'est l'immeuble derrière.
L'équipe de patrouille bloquera le portail de métal.
L'agent Shin et moi irons à gauche. Capitaine, prenez l'agent Yoon…
Qui crois-tu être pour planifier une stratégie?
T'es le patron?
Notre capitaine…
L'équipe de patrouille s'occupe des autres.
- Attrapons les deux Chinois Coréens. - OK.
- On va par où? - Par là.
Vous faites quoi? Tout le monde est en haut.
Où suis-je?
Je vois.
- Dong-ju! - Silence.
Allons à l'Île Jeju pour les fleurs de colza.
Les fleurs de colza…
- Capitaine, ça va? - Maman dit que les fleurs de colza…
Ressaisissez-vous. Que se passe-t-il?
Je dois aller à la barrière trois.
Capitaine?
L'analyse des preuves est complétée?
Ce n'est pas que du bonbon.
Une sorte d'hallucinogène.
Une forme très raffinée d'un nouveau narcotique.
Capitaine, retrouvez vos esprits.
Mon équipe…
- Bibimbap… - J'ai dit de vous ressaisir!
Allez.
Capitaine.
Ça va?
Man-sik.
Sérieusement?
Vous avez entendu ça? Quelqu'un est là?
- Bon sang. - On s'en va.
Agent Shin.
Vous voilà.
Ils sont partis par-là!
Calmez-vous et ne bougez pas!
Rentrez à l'intérieur!
Attendez!
Ça va aller.
J'ai dit, ça va aller.
Lieu A!
Je te mets au défi de sauter, espèce de connard!
Lieu B.
Grenade dégoupillée!
Capitaine!
Ça va? Tenez bon!
Bouge-toi!
Capitaine, tenez bon.
Descends!
Où êtes-vous présentement?
Nous avons les documents. Aidez-nous.
OK, je gère.
Je serai là.
Vous êtes en état d'arrestation pour entrée par effraction et vol aggravé.
Bon sang!
Arrête de me suivre, connard!
Je n'ai rien à perdre.
Viens me chercher si tu veux mourir!
C'est quoi, ça?
Ça fait mal!
- Capitaine! - Capitaine!
Bon sang.
Ça va aller.
Reste pas là. Appelle une ambulance!
Capitaine, ça va?
Pin-pon, pin-pon.
- Pin-pon, pin-pon. - Kim Jong hyeon, réveille!
Pourquoi on avance pas?
Y a un gros accident sur le pont devant nous.
Il y aura un délai d'une heure.
- Comment il va? - Il a reçu les premiers soins.
Mais il faut aller à l'hôpital.
Il saigne encore, et si des organes ont été touchés,
son état pourrait s'aggraver.
Non…
Patient en état d'urgence. Laissez passer.
- Vous êtes éveillé, monsieur? - Oui.
Par chance, pas de saignement interne. On vous a recousu.
Votre mâchoire m'inquiète, par contre.
- Vous avez dû être frappé solidement. - Je sais.
Comment suis-je arrivé ici?
Si vous étiez arrivé plus tard, l'hémorragie aurait pu être fatale.
Il vous a sauvé la vie.
J'ai su qu'il avait couru 30 minutes en vous poussant dans un chariot.
Excusez-moi!
Désolé! Laissez-moi passer!
Je suis désolé! J'arrive!
Hé, Jong…
Je veux dire…
- Le capitaine va s'en sortir. - Tant mieux.
Tu es blessé. Tu devrais pas te faire soigner?
C'est juste une égratignure.
OK.
On n'a pas trouvé les documents, j'ai juste pu apporter ça.
C'était mon erreur.
Désolée d'avoir mis tant de temps à vous le rapporter.
Merci d'avoir au moins rapporté ça.
Mademoiselle, vous êtes un agent?
S'il vous plaît, trouvez
et punissez la personne qui a fait ça à mon père.
M. Oh… Vous faiblissez en voyant…
que vous ne pouvez gérer une tâche si simple.
Vous étiez plus solide que ça quand vous m'avez appris le métier.
Vous vous êtes ramolli.
- Allez me chercher de l'eau. - Oui, monsieur.
Voilà, monsieur.
Voilà.
Mords dedans.
Ne réfléchis pas trop.
C'est pas si compliqué.
Les délits de fuite mortels encourent une peine de prison de cinq ans minimum.
Mais si tu négocies,
tu peux obtenir une probation de trois ans ou moins.
Je suis sûr que M. Oh, ici présent,
a tout expliqué à l'avocat.
Un arrangement a été conclu avec la mère de la victime.
Lee Gyeong-il.
Tu connais la loi sur le contrôle des stupéfiants?
T'as déjà un dossier.
Si une peine aggravée s'y ajoute,
compte au moins dix ans d'emprisonnement et peut-être à vie.
Simple, non?
Ce sera trois ans
ou dix ans?
Ce sera dix ans…
ou trois ans?
Si tu comprends…
fais un signe de tête.
Assurez-vous qu'il comprenne et renvoyez-le d'ici demain.
- Je vais demander aux gars… - Non.
Faites-le vous-même, M. Oh.
- Sans bavures. - Oui, monsieur.
Sans bavures.
RETOUR DES HÉROS DE CORÉE
M. Min. C'est moi, Baek.
J'ai attrapé les gars. J'en fais quoi?
Vous avez pris toutes vos affaires?
Attendez un instant.
- Qu'est-ce qui met tant de temps? - Oui, on a les documents.
- Rentrons à la maison. - Allons-y.
Hé, préparez-vous. Le bateau va bientôt arriver.
Oui, monsieur.
Compris.
Hé, vous venez d'où?
- Yanbian, monsieur. - Harbin, monsieur.
Yanbian?
Oh, mon Dieu. Le bateau vous coutera le double.
Ce le fera pas.
- Vous faites quoi? - Ne bougez pas.
Patron?
- Patron! - On a fait tout, patron.
Je vous en prie, épargnez-nous!
Ne faites pas ça à vos compatriotes.
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Ne bouge pas.
SUPERMARCHÉ INSUNG
Enfin, le calme est revenu.
Ça devait mettre un mois. Ils sont venus plus tôt.
Ils ont dû avoir peur, pour intervenir comme ça en pleine nuit.
Tu te souviens du petit chien qui te suivait partout?
Dong-ju, Dung-ju ou je sais pas.
Il a tellement harcelé le bureau que les fonctionnaires ont accouru.
Quand j'ai fait le rapport, ils m'ont ignorée.
Il a dû être très insistant.
Il a même fait réparer toutes les caméras de surveillance du quartier.
Il fait si sombre et le lampadaire est hors d'usage.
Je suis devant le supermarché Insung.
La caméra de surveillance marche pas.
C'est très vieux et il n'y a pas de lumière.
Bonsoir.
C'est la 9e rue. Les lumières marchent pas non plus.
Comment font les gens pour monter dans la noirceur?
Oui. Les numéros 13 et 15 sont éteints.
Toutes les lumières sont éteintes au numéro 16.
Les lumières devant le numéro 16 sont éteintes.
Assurez-vous de les réparer.
Madame.
Donnez de la vitamine à cet enfant.
Bien sûr.
Pourquoi vous m'avez pas réveillé?
Mes points de suture, salaud!
Trop petite récompense pour quelqu'un qui vous a sauvé.
Enlève-les alors. Rends-les-moi.
Tu peux pas donner et reprendre.
- Dung-ju! - Salut.
- Capitaine, ça va? - Ce petit morveux.
Attention!
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous avez été libéré?
Vous avez été poignardé?
Rien de grave.
C'est normal d'être poignardé quand on est flic.
- Vous voulez voir? - Oui, monsieur.
Bon sang, poignardé et drogué le même jour.
- Chanceux, non? - C'était un bonbon.
Soyons respectueux et ne répondons pas aux appels.
Vous n'étiez pas à votre bureau alors j'ai pris l'appel!
Monsieur, voici ce que vous avez demandé.
Très bien, merci.
- Je l'ai emprunté à mon frère. - Merci.
C'est quoi ce costume?
T'as un rendez-vous? T'es amoureux?
Les funérailles de M. Lee Jin-su.
Vous avez vu le coupable? Il s'est rendu de lui-même.
Le coupable?
Qui s'est livré?
Le chauffeur du délit de fuite.
Il a fait sa déposition et sera mis en accusation.
Pourquoi t'es là?
- C'est quoi, ça? - Ne le dis pas à ma mère.
- Je m'en occupe. - De quoi tu parles?
Il doit partir. Vous parlerez plus tard.
Attendez une minute.
Pourquoi vous lui parlez?
Parce qu'il a fait des aveux.
Qui êtes-vous?
Comment ça, il a fait des aveux? Il n'a rien fait de mal.
Qu'est-ce que t'as raconté comme connerie?
Qui t'a fait ça au visage?
Désolé, lâchez-le.
Vous aurez les détails auprès de son tuteur.
- Son tuteur? - Allons-y.
J'AI DU TRAVAIL POUR TOI
C'est Jong-gu, non?
Hé, tu vas où?
T'occupe. C'est rien de grave.
On a presque terminé.
Signez ici, et on peut clore l'affaire.
SALLE D'ENREGISTREMENT DES DÉCLARATIONS
Jong-gu qui t'a mis sur le coup?
Je t'ai dit de te tenir loin de lui, il va bousiller ta vie.
Pourquoi tu fais ça?
C'est pas toi, le coupable.
Hé, qu'est-ce que t'as?
Oh Jong-ju a fait ça?
Dis-moi.
- Lee Gyeong-il! - Reste en dehors de ça.
C'est mes affaires.
Allez, on y va.
SALLE D'ENREGISTREMENT DES DÉCLARATIONS
Merci de l'avoir convaincu de se rendre.
Comme il s'est repenti, les choses vont suivre leur cours.
Vous lui avez même trouvé un avocat.
Mon employé et ancien étudiant, je m'occupe de lui.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi, ça?
Quelle connerie tu fais avec Gyeong-il?
Je t'avais prévenu.
Je t'ai dit de rester loin de lui.
De quoi tu parles?
Il a déconné, et je nettoie les dégâts.
C'est n'importe quoi.
Quoi, tu vas me frapper?
Espèce de bâtard égoïste.
Après t'avoir tout enseigné, tu veux frapper ton mentor?
Mentor?
Qu'est-ce que tu m'as appris?
Tu n'es rien.
On est dans un poste de police, mais on peut régler ça aux poings.
- T'as encore beaucoup à apprendre. - Pas de problème.
Te plains pas quand je t'aurai démoli.
Espèce de bâtard arrogant.
Hé, Dong-ju!
Arrête!
Viens ici, espèce de bâtard.
- Assez. - Vous faites quoi?
Vous êtes juste…
Désolé, monsieur. C'est un bon garçon, mais bizarre le matin.
Pourquoi vous m'avez arrêté?
J'allais le démolir!
Si je t'avais pas arrêté, serais-tu toujours là?
À quoi t'as pensé?
Un poids moyen attaque pas un poids lourd.
Tu crois que t'as des poings d'acier?
J'ai demandé qu'on te donne des vitamines, et tu les as gaspillées.
Je sors le premier.
Monsieur, ça va?
Les autorités prévoient une enquête
pour déterminer si des poursuites criminelles s'appliquent à l'auteur.
La police a également annoncé qu'elle allait lancer une enquête
pour déterminer s'il s'agit d'une affaire criminelle.
Ici Lee Hwan-hui pour JTBN.
Dans le récent accident de délit de fuite sur une route locale
ayant provoqué la mort de M. Lee, le suspect A a été…
Oh, tu m'as fait peur.
- Je vais te faire à manger. - Non, ça va aller.
Alors, pourquoi t'es là? T'es pas en service?
Je passais par là et je suis arrêté.
T'es tellement fou.
Puisque t'es là, appelle Gyeong-il.
Il répond pas à son téléphone.
Il est fâché parce que je l'ai engueulé.
Dis-lui de rentrer tôt. Je fais de la soupe à la moelle.
Reste manger si tu veux.
Tu fais quoi?
Appelle-le.
D'accord.
Il vous a pas dit?
Il est parti à Séoul pour quelque temps.
- Pour affaires. - Séoul?
Oui, Séoul.
Vous inquiétez pas. C'est juste pour quelques jours.
Pourquoi il m'a pas dit qu'il partait?
J'ai pas à me presser pour la soupe.
ROBOT TRANSFORMEUR EN 4 PARTIES
- Vous pouvez donner ça au petit? - Bien sûr.
FEU LEE JIN-SU
Tous ces gens sont venus lui rendre hommage?
Oui, c'était ses collègues de travail
du service des douanes de Corée.
- Le service des douanes? - Oui.
"Douanes d'Insung."
Je vous emprunte ça.
- Quoi? Attendez. - Je vous le ramène.
DOUANES D'INSUNG
M. Lee Myeong-sik? - C'est moi. Qui êtes-vous?
Bonjour. Je suis agent de police.
Excusez-moi un instant.
Asseyez-vous et bougez un peu la tête.
- Bien. - OK.
Placez vos bras comme si vous conduisiez.
Restez comme ça. Juste une seconde.
Ce n'est pas vous.
Oui, juste comme ça.
Merci. Ce n'est pas vous.
Pouvez-vous mettre vos bras en position de conduite?
- Assez! - Regardez droit devant.
Désolé. Juste une seconde.
Je pars.
Il y a un autre département, ici?
SERVICE DES DOUANES DE CORÉE INSUNG
Excusez-moi!
Vous avez dit que vous partiez. Vous faites quoi?
- Allez-vous-en. - Je dois vérifier un truc.
Non, vous devez partir. Nous avons des plaintes.
Une seconde.
C'est toi.
- Qui êtes-vous? - Tu le sais.
Je t'ai dit que j'étais agent de police.
Agent Yoon Dong-ju de l'agence de police métropolitaine.
Tu as déjà oublié?
Je me souviens
très bien de toi.
Agent Yoon Dong-ju de l’agence de police métropolitaine d’Insung.
Espèce de bâtard de délit de fuite.
Je vous dis que c'est le même bâtard.
Ce petit bâtard a encore pris ma voiture. Où va-t-il comme ça?
Regardons ici. Juste une fois.
Pourquoi tu t'enquiers de l'affaire de ton père?
Où t'as pris ça?
Coulage d'information à l'agence. Si ça ne cesse pas…
Je ne crois pas tout ce que dit Dong-ju, mais c'est crédible.
Vous pouvez y voir, sergent Kim?
Je dois voir M. Lee Gyeong-il.
Tout ce que tu as à dire, c'est que tu ne l'as pas tué.
Tu me hais à ce point?
Partez.
Ji Han-na, de Corée.
Faut pas lâcher. Dernier tir.
- Garde ton sang-froid. - Et ton cœur passionné.
Ton cœur passionné.
J'ai mis ma confiance en vous.
Maintenant, soyez à la hauteur.
Je ne l'ai peut-être pas bien élevé, mais ce n'est pas un tueur.
Sous-titres : Martin Fournier élevé, mais ce n'est pas un tueur.