HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSIA JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA
Mitä hittoa? -Tuo on se typerä paskiainen.
Hän on tosi ärsyttävä!
Hei. -Paskiainen on taitava.
Hei!
Oikeasti? Olet tosi ärsyttävä!
Kun valokeilat sammuvat, meidät unohdetaan.
Mutta…
Mutta muista…
että sydämemme palavat ja huutavat yhä…
kuin ne olisivat räjähtämässä.
Venäytin ehkä selkäni.
En tunne mitään. -Älä valehtele.
Pankaa kaikki rautoihin. -Selvä.
Käsiraudat.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Tuo on Kultapupu, eikö olekin?
2. JAKSO: NOPEAMMIN, PIDEMMÄLLE, VAHVEMMIN
Liikkeelle.
Vauhtia nyt.
Anteeksi.
Olette tosi siisti.
Montako tyrmäsitte?
Hei, poika. Mene siitä! -Selvä.
Hitto.
Douppausta tai ei, kai hän voitti syystäkin kultaa.
Mistä sinä puhut?
Murskaan sinut palasiksi, Dong-ju!
Miten muka kirjoitan tästä raportin?
Mitä sinä käytit?
Mitä käytit? -Kaivonkantta.
Mitä?
Oletko kunnossa? -Olen.
Ihme, että olen yhä elossa. Pidättäkää hänet, hän aiheutti minulle vammoja.
Olen ylikonstaapeli Kim Jong-hyeon Insungin poliisilaitokselta.
Tarvitsen auton. -Siitä vain.
Voin ottaa sen. Vien sen takaisin.
LEE JIN-SU KOREAN TULLI
Han-na! Ji Han…
Oletko kunnossa?
Ei hätää, en tappanut häntä.
Päästä irti!
Älä pidä kiinni.
Panit minut jo käsirautoihin. -Hiljaa!
Miten loukkasit itsesi, kun et edes tehnyt mitään?
Mitä tarkoitat? Tein paljonkin.
Selkäni!
Ota rauhassa. Nenäsi taas…
Nenäsi yläosa on korkeampi.
Että mitä? -Katso.
Totta.
Hengitän myös paremmin.
Turvotus laskee pian. -Selvä.
En voi uskoa tätä. -Milloin he tulevat?
Milloin he tulevat? -Kauanko vielä?
He ovat täällä. -Katsokaa tänne!
Taltutitteko aseistautuneen tunkeilijan aseella?
Kyllä. -Ylikonstaapeli Kim.
Olette tehnyt vaikutuksen aloitettuanne.
Hän tekee aina vaikutuksen ja on aina upea.
Oletko kiekonheittäjä Shin Jae-hong, joka sai pronssia 2012?
Joo, se olen minä. Voitin pronssia.
Hei, Dong-ju!
Kyllä, olen Shin Jae-hong…
Anteeksi. Konstaapeli Yoon Dong-ju? -Niin.
Tyrmäsittekö Kultapupujengin tosiaan yksin?
Miksi ryhdyitte siihen yksin?
Koska olen poliisi. Pahisten nappaaminen on työtäni.
Poseeratkaa kameralle.
Korean parhaimmistossa on selvästi sitä jotain.
Hän oli syystäkin huippu-urheilija.
Luulin hänen olevan sontaläjä.
Onko hän sittenkin sontaa, joka saa urani kukkimaan?
Vielä kerran! -Voisitteko varjonyrkkeillä?
Vanhempi konstaapeli Ji Han-na. Käytitte kotonanne -
värikuula-asetta. -Kyllä.
Tarkoitatko kaivonkantta? Sehän on raskas. -Joo, sitä pyöreää maassa.
Anteeksi. -Niin.
Onko ylikonstaapeli Kim valmis? -On.
Voisimmeko jutella?
Ylikonstaapeli Kim, älä huoli vanhempi konstaapeli Jistä.
Paikallinen piiri partioi vuorokauden ympäri.
Ne rottakäärme-gangsterit ovat riesa. He yrittivät tappaa jopa poliisin.
Olet niin taitava, että sinun pitäisi olla väkivaltarikosyksikössä.
Tässä menee lahjakkuus hukkaan.
Nykyinen työni sopii paremmin.
Vai niin.
Tilanne on tosin muuttunut oudoksi, eikö olekin?
Kuten Dung-ju sanoi. Se ei ollut pelkkä liikennepako.
Lee Jin-su raportoi pupujengin salakuljetuksesta ja kuoli liikennepaossa.
Sitten poliisia uhattiin veitsellä, ja tekijät varastivat vain asiakirjat.
Mitä asiakirjoissa oli? Tietääkö Ji?
Hän näki jonkinlaisen kaavan, muttei lukenut sisältöä.
Luulen, että ne paperit aiheuttivat tämän sotkun.
Mitähän on tekeillä? -Nuo ihmiset eivät tiedä mitään.
Se kai selviää, kun saamme karkurit kiinni.
Odota, aloin ajatella.
Jos olen onnekas,
saatan lentää ykkösluokassa business-luokan sijaan.
Hei, odota.
Vieläkö seuraat minua?
Yksin on vaarallista.
Kotisi on sotkuinen. Autan sinua. -Näytät vaarallisemmalta.
Mitä tarkoitat? En ole vaarallinen. Olen rohkaiseva.
Älä puhu paskaa.
Paskaa?
Olen vain huolissani… -Älä huolehdi. En halua sitä.
Hautaa huoli sydämeesi, tai minä hautaan sinut.
Punapapupulla. -No mitä?
Kukas roisto häiriköi asuinalueellamme?
Miksi häiritset poliisineitiä?
Kuka sinä olet? -Olen poliisi.
Miksi poliisi häiriköi nuorta neitoa? Mene pois. Olin juuri pilkkomassa kimchiä.
Ai, minä…
Nähdään huomenna.
Soita, jos alkaa pelottaa. Numeroni on yhä sama. Moikka!
SÄÄSTÖTILIN MAKSUERÄ ON ERÄÄNTYNYT
Miksi hän seuraa sinua kuin mikäkin rakki?
Kuka hän on? -Pelkkä työtoveri.
Niinkö? Mitä on tekeillä?
Oletko kunnossa? -Olen.
Kiitos ja hyvää yötä.
Hei, Gyeong-il.
Oletko kunnossa? Haluatko reppuselkään?
En ole lapsi. -Mikä hätänä?
Nolottaako sinua? Ei täällä ole ketään.
Hyppää nyt vain. -Pois tieltäni.
Älä jaksa.
Odota.
Mitä kuuluu?
Siellä pilkkopimeässä tehtaassa maali räjähti kaikkialle,
ja minä iskin koukun ja lähetin Kultapupun kuuhun.
Ihailtava teko.
Ole silti varovainen.
Älä loukkaa itseäsi. -Tämä ei ole mitään, naarmu vain.
Hyvänen aika, unohdin tuoda keiton pöytään.
Ei se mitään.
LÄÄKINTÄTARVIKE
Hei, mikset käytä laitetta, jonka ostin?
Sitä hoitojuttua.
Älä osta sellaisia. Eivät ne minua paranna.
Mutta se on tosi tehokas. Kai kokeilit sitä?
Oikeasti, kokeile vaikka.
Kotimainen tuote, tehty Koreassa.
Tämä rentouttaa lihakset. -Lopeta.
Mitä tuo oli, senkin kakara? Olisit kiitollinen.
Nosta se heti.
Minä olen syömässä. Siksi…
Kokeilen illallisen jälkeen. -Jälkeenkö?
Selvä. Illallisen jälkeen.
Miksi heitit sen? -En halunnut sitä.
Hankin sen sinulle. -Eikö ole hyvä munakas?
Et edes avannut laatikkoa. -Syödään nyt.
Ajattelin vain sinua… -Nyt riittää!
Tämä tekee tosi hyvää. -Niinpä.
Vitsailet kai?
En. -Tosi hyvä.
Miltä tuntuu?
GYEONGIL-NUUDELIT
Rouva, nukutteko te?
SALASANA: 0223 SÄÄSTÖJEN PANKKIKIRJA
Gyeong-il.
Nukutko?
Nukutko sinä?
Etkö kuullut? -Mitä nyt? Lopeta.
Mitä työtä teet Jong-gulle?
Hei.
Pysy kaukana Oh Jong-gusta ja ole kiltti äidillesi.
Tutkin asiaa.
Leikkaus voisi auttaa sinua.
Älä siis huolestuta äitiäsi turhaan.
Auta häntä kotona ennen leikkausta… -Älä teeskentele mukavaa.
Kuka sano, että haluan leikkaukseen? Pidä huoli omista asioistasi.
Leikkaus auttaisi sinua ja helpottaisi äitisi mieltä.
Entä minun mieleni? Sinuakin se kai helpottaa.
Synnyit hyväksi, joten ole sinä se hyvä poika.
Minulle on liian myöhäistä. -Kukaan ei synny hyväksi.
Yritän vain olla hyvä…
jotten kadu sitä.
Ei kiinnosta. Panosta siis vaikka hyvä poika -palkinnon saamiseen.
Yritän puhua sinulle, muttet edes katso minua.
Lopeta, kutittaa. Päästä irti.
Ole hiljaa. Äitisi nukkuu. -Älä sitten härnää.
No? Onko se Jong-gu?
Se oli Jong-gu, vai mitä?
Hei, minne menet?
Älä sekaannu tähän.
Hei.
Hitto.
Minne hän meni?
Puhelimeen ei saada yhteyttä. Yhdistetään vastaajaan.
Maksu aktivoituu äänen jälkeen.
KOREAN SANKARIT PALASIVAT "MAAJOUKKUE" KAATOI RIKOLLISET
Herra.
Voisitko määrätä erikoisvärvätyt minulle? -Tekemään mitä?
Minä vien pois stressin, joka teitä ahdistaa.
Miten? -Mitenkö? Minäpä kerron.
Nämä urheilijat.
Olipa mukavaa. -Nopeammin.
Pidemmälle.
Vahvemmin.
Lopetus.
Näin.
Sitä olen pohtinut.
Sankareiden paluu. The Avengers.
Sitäkö tarkoitit?
Aivan.
Minä olen Iron Man.
Insung Cityä riivaavat väkivaltarikokset.
Päästä irti! -Hei!
Pidätyksen vastustaminen. Rähinöinti.
Virkavallan loukkaaminen. Pahoinpitely.
Murha. -Tiedätkö, kuka olen?
Emme enää salli toimia, jotka pilkkaavat lakia -
ja vähättelevät virkavallan auktoriteettia.
Minä, Cho Pan-yeol,
takaan kansalaistemme turvallisuuden.
Nopeammin!
Pidemmälle!
Vahvemmin!
Vastauksena väkivaltarikosten kasvuun -
Insungin poliisilaitoksen poliisipäällikkö Cho Pan-yeol -
perusti väliaikaisen erikoisrikostutkintayksikön.
Lisäksi uudet taktiset varusteet…
ERIKOISRIKOSTUTKINTAYKSIKKÖ
No niin. Järjestäydytään ja lähdetään tiimipäivälliselle!
Odota.
Mikä tämä on?
Oho.
Vanhempi ylikomisario antoi yhtiön luottokortin.
Lähdetään.
VANHEMPI KONSTAAPELI
Hyvänen aika.
Dae-yong, haluatteko tulla mukaan?
Syömme tänään hanwoota!
Nauttikaa te. Meillä on töitä.
Takaisin hommiin.
Hyvä on. Sääli. -Selvä.
Me syömme huippulaatuista hanwoota! Parasta mahdollista.
Älä jätä mua
Montako annosta? -Olen kasvissyöjä.
Sitten syön sinun annoksesi!
Mitä? Mikset pura tavaroita? -Olen valmis. Tarvitsetko apua?
Kaikki hyvin.
Miksi tämä paikka on tyhjä? -Mitä?
Anteeksi.
Olet tärkeä osa tiimiä.
Ilman sinua… -Ilmoitan itse poliisipäällikölle.
Ja toki autan teitä Kultapupututkinnassa.
Raivataan tämä paikka. Se vie vain tilaa.
Pane se takaisin.
Älä pelleile ja valmistaudu kuulustelemaan Kultapupua.
Hän pääsi sairaalasta.
No niin, Kultapupu.
Ylikomisario, entä minä? -Niin?
Aivan. Vanhempi konstaapeli Ji.
Hoida liikennepako. Analysoi todisteet! -Selvä.
Vanhempi konstaapeli Shin, pyydä tullia tekemään yhteistyötä.
Selvä. -Menoksi, Dong-ju!
TODISTEET
Päivää.
Näytät voivan hyvin. -Niinkö?
Ilman univormua näytät aivan oikealta etsivältä.
LEE JIN-SU KOREAN TULLI
Saanko viedä Lee Jin-sun tavarat itse?
Toki. Sinähän tapauksesta nyt vastaat.
Se on oi kein. -Mitä?
Ai, sanoit "se on oikein".
Lee Sang-gon.
Muistatko, kenelle myit tämän auton?
Älä pudista päätäsi kuin pikkulapsi.
Yritätkö olla söpö?
Mistä sait tämän kellon?
Siltä paskiaiselta, vai? -Mitä nyt?
Liikennepaon kuljettajalla oli sama kello. Näen erinomaisesti. Tiedän, mitä näin.
Mistä sait tämän?
Osin sen.
Mitä? -Mitä?
Osin sen.
Mitä sinä selität, jänöjussi? Sinut pitäisi iskeä kuuhun asti.
Ostin sen omalla rahalla.
Vai niin. -Ostitko sen?
Kyllä. -Ostitko sen itse?
Kyllä. -Mistä?
Anteeksi. -Päivää.
Viemme hänet. -Minne?
Minne viette hänet?
Mitä nyt? -Viemme hänet.
Hei, hän on minun pupuni!
Hymyilikö hän?
Hei!
Viekää kaikki, mitä tarvitsemme.
Hei, ottakaa tutkintaraportit! -Selvä.
Mitä te teette? Ette voi viedä raporttejamme.
Poliisipäällikön käsky.
Hän antaa uudelle SCIT-tutkintayksikölle tärkeän tehtävän -
ja käski meitä käärimään…
Käärimään tämän tutkinnan pakettiin.
Hetkinen. Sanoiko hän niin? -Sanoi.
Minkä tärkeän tehtävän?
Uusi korkealuokkainen viiltosuojaliivi -
pysäyttää helposti sekä veitset että luodit.
Esittelemme uudet varusteet…
Oletteko SCIT?
Tässä on esittelytilaisuuden kulku. Käykää se läpi. Autamme pian.
Esittelykö? Mekö hoidamme tämän?
Aika paljon yleisöä.
UUSIEN VARUSTEIDEN ESITTELY
Siinä te olettekin.
Tähtemme ovat täällä.
Pyydä johtajaa valmistautumaan.
Neiti Han-na, luotan sinuun tänään.
Te olette Han-nan jälkeen. -"Neiti Han-na"?
Menkää lämmittelemään.
Neiti Han-na, toimittajia on paljon, joten onnistu ykkösellä.
Et voi tehdä virheitä kuten viimeksi.
Minä havainnollistan sinulle. Katso ja tee perässä.
Hakekaa minulle ase. -Taasko "neiti"?
Katso tarkkaan.
Tuoko minun pitäisi tehdä?
En minä tällaiseen lupautunut.
Mitä mieltä olet erikoistutkintayksiköstä?
Napataan rikolliset rysän päältä. Ei kykitä tällaisessa paikassa.
Saanko aseen? -Tietenkin. Tosi ison!
Hän sanoi, että saisit aseen.
Onhan se tosi iso.
Olemme siis PR-yksikkö.
Nyt ymmärrän, miksei Kim halunnut mukaan.
Viihdyn kentällä.
Toki, onhan täällä kivaa.
Voit jopa opiskella ylennystä varten.
Eihän mikään ole testitulosta tärkeämpi. Paitsi esihenkilösi arviointitulos.
Kuka minä olen? -Esihenkilöni?
Sulje kirja.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä sanot?
SCIT?
Ei kiinnosta.
Ji Han-na tulee mukaan.
Niinkö?
Yksi, kaksi, kolme, neljä. -Oikeasti?
Emme koskaan olleet SCIT vaan PR-tiimi.
Mitä tämä on? Emme sopineet tällaisesta.
Älä minulle vihoittele. Etkö tiennyt? -Enkö tiennyt mitä?
Oikeasti. Miksi poliisipäällikkö luottaisi siihen, että muodostatte SCITin?
Poliisilaitos on pohjamudissa.
Hänen aseohjelmaansa kritisoidaan kaupunginvaltuustossa.
Hän parantaa heidän avullaan julkisuuskuvaansa.
Yksikkönnehän on väliaikainen. Tämä on pelkkää esitystä.
Hän haluaa päästä pormestariksi.
Näitkö, mitä tein, neiti Han-na?
Hei. -Niin.
Opeta häntä käyttämään asetta.
Johtaja! Äkkiä! -He ovat siis vain syöttejä.
Tiesit etkä kertonut minulle.
Kuka halusi tätä kysymättä minulta? Sinä.
Siksi hän siis kuunteli.
Haulikkoon voi ladata kuusi patruunaa.
Ladatkaa ne tänne… -Tiedän.
Aloitetaan nyt vain. -Selvä.
Hän on niin siisti.
Hän on siisti.
Mitä hän tekee?
Hei, neiti Han-na. Älä tähtää tänne.
Tähtää tähän! -Pitäähän demon tuntua jossain.
Lääkintätiimi!
Päällikkö!
Hän tulee kuntoon. Hänellä oli uusi liivi.
Anteeksi, väistäkää.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Vetäkää syvään henkeä.
Lopeta tuo!
Häneltä taisi murtua kylkiluu.
Hänet pitää tutkia sairaalassa.
Tämä tuli kalliiksi.
Miksi viiltosuojaliiviin tuli noin helposti reikä?
Aloita tutkinta yhtiöstä, joka liivin valmisti.
Ja projektin henkilöstöstä. -Selvä.
Ja erota Ji Han-na huomenna.
Olin liian mukava, ja kävi näin.
Mikset vastaa?
Anteeksi.
Julkisuuskuva vain huononee, jos kuritatte häntä nyt.
Tämä voi olla hyvä tilaisuus.
Toimittajat ovat yhä täällä.
Se oli suunniteltu harjoitus,
jossa testattiin uutta viiltosuojaliiviä.
Poliisipäällikkö Cho pukeutui liiviin itse -
ja otti kumiluodin vastaan.
Minne hän meni? Miksei hän vastaa?
Jopa erokirje on siisti.
EI PÄÄSYÄ PESIMÄALUE
Onko hän oikeasti poliisi? Hän on odottanut tunteja.
Tai hän on häirikkö.
Ei tuo käy.
Hei. Kiitos työpanoksestasi.
Mistä tiesit?
Soitin asemalle. Hait kuulemma aseesi.
Ajattelin, että voisit olla täällä.
Olet liian rento, vaikka yritit juuri murhaa.
Tulitko pidättämään minut?
En tiedä vielä.
Sinä ammuit poliisipäällikköä, joten saat rangaistuksen.
Tehkööt mitä tahansa. Ihan sama.
Etkö luovuta liian helposti?
Tämä oli unelmasi.
Päätös ei ollut helppo.
Han-na. Emme löytäneet vielä miehiä, jotka tunkeutuivat kotiisi.
Saatat olla yhä vaarassa. Olisi turvallisempaa olla poliisi.
Eroa, kun tapaus ratkeaa. -Kiitos huolenpidostasi.
Osaan huolehtia itsestäni.
Han-na!
Missä olet ollut?
Et vastannut puhelimeesi. Olitko ampumassa?
Joko söit?
Mene pois. En ole juttutuulella.
Jos et ole vielä syönyt, mennään syömään.
Otatko siis loparit?
Et varmasti.
Et tehnyt mitään väärää. Miksi irtisanoutuisit?
Hei. -Mitä?
Ei ole sinun asiasi, lopetanko vai en.
Miten niin ei?
Aika ilkeää suhteemme huomioiden. -Minkä suhteen?
Sanoin, ettet saa pitää minusta.
Ei tunteita voi sammuttaa, kun haluaa.
Kuka tietää, ehkä kaadut käsivarsilleni ja tykkäät minusta takaisin.
Olenko muka helppo? -Helppo tykätä.
Ihan tiedoksi,
en tule tykkäämään sinusta.
Miksi tuo kuulostaa lopulliselta?
Se satuttaa minua.
Sanonko sen uudelleen? En tykkää sinusta.
Oikeasti.
Se rakki on palannut!
Kenen koira tämä on?
En tiedä. Se on ollut täällä pari päivää.
Ehkä se hylättiin.
Söpöliini.
Etkö tosiaan tykkää minusta?
Hän on tosi ilkeä ja silti kaunis.
Ole hiljaa!
Tutki se. -Selvä.
Nämä tavarat takavarikoitiin Kultapupujengiltä.
Vastaamme kysymyksiin.
Puhelin soi.
Insungin poliisilaitoksen aluetutkintayksikkö… Mitä?
Missä?
Selvä.
Hoidamme asian. Älä soita muualle.
Mitä?
Olen ylikomisario An Dae-yong aluetutkintayksiköstä…
Pari tyyppiä yritti matkustaa jäniksenä Kiinaan.
Osa heistä murtautui vanhemman konstaapeli Jin kotiin.
Napataan heidät ennen RIUta.
Näytetään, mihin SCIT pystyy, jotta meitä ei halveksuta.
Pystymmekö siihen kolmisin?
Taustatuki odottaa siellä. -Kuka?
Han-nako?
En jaksa tätä. -Onko se Han-na?
Huhuu, onko ketään kotona?
Kuka sinä olet?
Päivää, rouva.
Olen Insungin poliisilaitokselta. Tulin tuomaan jotain.
Tulitte vanhan rouvan pojan asioilla. Täällä ei ole ketään.
Vanha rouva lähti aamulla etsimään pojalleen hautapaikkaa.
Ymmärrän. Kiitos.
Hautajaisia ei ole pidetty vielä.
Säälin heitä.
LEE JIN-SUN TAVARAT
Onko tuo Kim Jong-hyeon?
Hei siellä.
Miksi tutkintaosasto on täällä? Vaikutat vapaalta.
Ei noin puhuta auttajalle!
Vihjeen mukaan rakennuksessa piileskelee kahdeksan henkeä.
Se on tuolla takana.
Partio katkaisee reitin metalliportille.
Vanhempi konstaapeli Shin ja minä menemme vasemmalle. Menkää te…
Miksi sinä sanelet strategian? Oletko pomo?
Ylikomisariomme…
Partio voi hoitaa loput. Napataan nämä koreankiinalaiset.
Mihin suuntaan? -Tuonne.
Mitä sinä teet? Kaikki ovat yläkerrassa. -Missä olen?
Vai niin.
Dong-ju! -Hiljaa.
Mennään Jejun saarelle katsomaan rapsinkukkia.
Rapsinkukkia…
Oletteko kunnossa? -Äiti puhui rapsinkukista…
Ryhdistäytykää. Mitä nyt?
Menen portille kolme. -Ylikomisario?
Onko todisteanalyysi valmis?
Ei tämä ole vain karkkia. Näissä on hallusinogeenejä.
Ne on jalostettu uudesta huumausaineesta.
Ryhdistäytykää.
Tiimini…
Bibimbap… -Sanoin ryhdistäytykää!
Oikeasti.
Ylikomisario.
Oletteko kunnossa?
Man-sik.
Oikeasti?
Kuulitko tuon? Onko täällä joku?
Hitto. -Häivytään.
Shin.
Siellä te olettekin.
He menivät tuonne.
Rauhassa, älkää riehuko! Menkää takaisin sisälle!
Odota!
Ei hätää.
Ei hätää!
A-vyöhyke!
Et varmasti uskalla hypätä, paskiainen!
B-vyöhyke!
Kohta räjähtää!
Ylikomisario!
Oletteko kunnossa? Odottakaa!
Väistä!
Odota hetki.
Mene alakertaan!
Missä olet?
Meillä on paperit. Auta meitä.
Ymmärrän.
Tulen sinne.
Yang Chun-bae, olette pidätetty murrosta ja törkeästä ryöstöstä.
Hitto!
Älä jahtaa minua! Minulla ei ole mitään hävittävää!
Tule päälleni, jos haluat kuolla!
Mitä helvettiä?
Tuo sattuu.
Ylikomisario!
Hitto vie.
Tulette kuntoon.
Älä seiso siinä. Soita ambulanssi!
Oletteko kunnossa?
Kim Jong-hyeon, ryhdistäydy!
Miksemme liiku?
Sillalla on onnettomuus.
Viivästys on tunti.
Miten hän voi? -Annoimme ensiapua.
Sairaalassa tiedämme paremmin.
Hän vuotaa yhä. Jos sisäelimet ovat vaurioituneet, vaara on suuri.
Ei…
Sairaskuljetus. Väistäkää.
Oletteko hereillä? -Olen.
Ei onneksi sisäistä verenvuotoa. Laitoimme tikkejä.
Leukanne tosin huolettaa.
Teidät hakattiin pahasti. -Tiedän.
Miten päädyin tänne?
Verenvuoto alkoi yltyä, tilanne oli paha.
Hän pelasti henkesi.
Hän työnsi sinua kärryissä juosten yli puoli tuntia.
Anteeksi!
Anteeksi, väistäkää!
Täältä tullaan!
Hei, Jong… Tai siis…
Ylikomisario tulee kuntoon. -Hyvä kuulla.
Sait haavan. Käy hoitamassa se. -Pelkkä naarmu.
Selvä.
Emme löytäneet asiakirjoja, joten toin vain nämä.
Virhe on minun. Pyydän anteeksi, kun näiden tuomisessa kesti.
Kiitos, kun toitte edes nämä.
Neiti, oletteko poliisi?
Etsikää henkilö, joka teki tämän isälleni, ja rangaiskaa häntä.
Herra Oh, olette nykyään heikko, kun ette osaa hoitaa helppoakaan tehtävää.
Ette ollut tällainen aikoinaan, kun opetitte minulle taitoni.
Olette pehmeämpi.
Tuo vettä. -Selvä.
Tässä.
Siinä.
Pure sitä.
Älä yliajattele.
Ei se ole niin vaikeaa.
Kuolemaan johtaneista liikennepaoista saa enintään viisi vuotta vankeutta.
Jos suostut sopimukseen,
pääset ehdolliseen korkeintaan kolmessa vuodessa.
Herra Oh tässä varmasti selitti sen asianajajan avulla.
Uhrin äidin kanssa on tehty sopimus.
Lee Gyeong-il.
Oletko kuullut huumausainelaista? Sinulla on jo rikosrekisteri.
Jos saat kovemman tuomion,
joudut vankilaan ainakin kymmeneksi vuodeksi.
Aika yksinkertaista.
Kolme vuotta vai kymmenen?
Kymmenen vuotta…
vai kolme vuotta?
Jos ymmärrät…
nyökkää.
Selitä asia hänelle ja lähetä hänet huomenna matkaan.
Pyydän miehiä… -Ei.
Tee se itse.
Ei avoimia muuttujia. -Selvä.
Ei avoimia muuttujia.
SANKARIT PALAAVAT
Herra Min. Minä täällä, Baek.
Nappasin ne tyypit. Mitä teen heille?
Saitteko kaiken tavaramme?
Odota hetki.
Mikä kestää? -Joo, meillä on asiakirjat.
Lähdetään nyt kotiin. -Mennään.
Valmiina. Laiva tulee pian.
Selvä.
Ymmärrän.
Mistä olette kotoisin?
Yanbianista. -Harbinista.
Yanbianistako? Voi sentään. Lipun hinta on kaksinkertainen.
Ei käy.
Mitä sinä teet? -Pysy paikoillasi.
Pomo? Pomo! -Teimme, mitä pyysitte.
Säästäkää meidät. Älä tee tätä maanmiehillesi!
Älä tapa minua. -Pysy paikoillasi.
INSUNGIN SUPERMARKET
Täällä on vihdoin ihanan valoisaa.
Valot piti korjata vasta kuukauden päästä.
He olivat kai säikkyjä, kun kävivät korjaamassa yöllä.
Muistatko sen rakin, joka seurasi sinua? Dong-ju tai Dung-ju, mikä olikaan.
Hän kovisteli piiritoimistoa niin, että he tulivat juoksujalkaa.
Kun raportoin asiasta, minut jätettiin huomiotta.
Hän oli sinnikäs.
Hän pyysi jopa, että kaikki alueen turvakamerat korjataan.
Täällä on tosi pimeää, eikä katuvalo pala.
Olen Insungin supermarketin edessä.
Valvontakamerakaan ei kai toimi. Se näyttää vanhalta, eikä valo pala.
Hyvää yötä.
Onko tämä 9. katu? Täälläkään ei ole valoja.
Miten kukaan voi kävellä täällä pimeällä?
Kyllä, numerot 13 ja 15 ovat molemmat pimeinä.
Numeron 16 kohdalla ei pala mikään.
Kaikki valot ovat pimeinä numeron 16 edessä. Korjatkaa nämä.
Rouva.
Antakaa pojalle vitamiineja.
Selvä.
Mikset herättänyt?
Varo tikkejä, taula!
Kengät ovat liian pieni palkkio henkesi pelastamisesta.
Riisu ne sitten. Anna tänne. -Et voi ottaa lahjaa takaisin.
Dung-ju! -Moi.
Miten voitte? -Tuo nilkki.
Varovasti! Mikä teitä vaivaa?
Joko teidät kotiutettiin? Teitähän puukotettiin.
Ei se ollut mitään.
Poliisina on ihan tavallista saada puukosta.
Haluatko nähdä? -Toki.
Sinua puukotettiin ja olit pilvessä yhden päivän aikana.
Sinulla kävi tuuri. -Se oli karkkia.
Kunnioitetaan muita eikä vastata toisten puheluihin.
Et ollut työpisteelläsi, joten vastasin.
Tässä on se, minkä pyysitte.
Aivan, kiitos.
Lainasin sen veljeltäni. -Kiitos.
Miksi tuo puku? Sokkotreffitkö jonkun muun kanssa?
Tänään on Lee Jin-sun hautajaiset.
Näitkö syyllisen? Hän antautui itse.
Syyllinenkö?
Kuka antautui? -Liikennepakoauton kuljettaja.
Hän antoi lausuntonsa ja joutuu syytteeseen.
Miksi olet täällä?
Mitä tämä on? -Älä kerro äidille.
Hoidan asian. -Mistä sinä puhut?
Hänen pitää mennä. -Odota hetki.
Miksi viet hänet?
Koska hän tunnusti.
Väistä. Kuka edes olet?
Miten niin tunnusti? Ei hän ole tehnyt mitään.
Mitä roskaa sinä sanoit? Kuka teki tuon sinulle?
Päästä irti.
Saat lisätietoja hänen holhoojaltaan.
Holhoojaltako? -Mennään.
OH: TÖITÄ, TAVATAAN
Jong-gu, eikö olekin?
Hei, minne menet?
Älä sekaannu tähän.
Olemme melkein valmiit.
Allekirjoitus tähän, niin voimme lopetella.
KUULUSTELUHUONE
Pakottiko Oh Jong-gu? Pysy kaukana hänestä. Hän pilaa elämäsi.
Miksi teet näin? Et ole syyllinen.
Mikä sinua vaivaa?
Tekikö Oh Jong-gu tämän?
Kerro.
Lee Gyeong-il! -Älä sekaannu!
Tämä on minun asiani.
Mennään.
Kiitos, kun suostuttelitte hänet tunnustamaan.
Hän sopi asiasta omaisten kanssa. Jatkamme kuten täytyy.
Hankitte asianajajankin. Teitte jo paljon.
Onhan hän työntekijäni ja entinen valmennettava.
Aivan.
Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä?
Mitä paskaa teet Gyeong-ilille?
Varoitin sinua. Käskin pysymään kaukana hänestä.
Mistä sinä puhut?
Hän mokasi, ja siivoan hänen jälkensä.
Hevonpaskaa.
Aiotko lyödä minua?
Kiittämätön kusipää.
Kaiken valmennukseni jälkeen haluat lyödä mentoriasi.
Mentoriako?
Mitä sinä minulle opetit?
Et ole mitään.
Olemme poliisiasemalla, mutta voimme toki otella.
Sinulla on yhä opittavaa. -Ei haittaa.
Älä vikise, kun hakkaan sinut. -Ylimielinen nilkki.
Hei, Dong-ju!
Lopeta!
Tule tänne, pieni paskiainen.
Riittää. -Mitä te teette?
Te vain… Hitto.
Anteeksi. Hän on hyvä tyyppi, mutta outo aamuisin.
Miksi estit minua?
Aioin tuhota hänet! -Seisoisitko siinä, ellen olisi estänyt?
Mitä oikein ajattelit? Ei keskisarjalainen pärjää raskaalle.
Luuletko, että nyrkkisi ovat rautaa?
Sait vitamiineja ja tuhlasit ne tähän.
Lähden ensin.
Oletteko kunnossa?
Virkavalta aikoo tutkia,
voidaanko julkaisua ja kirjoittajaa vastaan nostaa rikossyyte.
Poliisi aikoo myös aloittaa virallisen tutkinnan,
jos tapauksessa todetaan rikos.
Lee Hwan-hui, JTBN.
Viimeaikainen liikennepako alueella -
johti herra Leen kuolemaan. Epäilty A on…
Säikäytit minut.
Laitan sinulle annoksen. -Ei tarvitse.
Miksi tulit? Etkö ole työvuorossa?
Olin ohikulkumatkalla.
Oletpa hupsu.
Kun olet täällä, voitko soittaa Gyeong-ilille?
Hän ei vastaa puhelimeen. Hän kai vihoittelee, kun toruin häntä.
Pyydä häntä tulemaan kotiin ajoissa. Teen lihakeittoa.
Tule toki sinäkin.
Mitä sinä teet?
Soita hänelle.
Aivan.
Eikö hän kertonut?
Hän sanoi menevänsä Souliin.
Työmatkalle. -Souliinko?
Niin, Souliin.
Ei hätää. Vain pariksi päiväksi.
Miksei hän sanonut mitään?
Sitten ei ole kiire kokata.
Voitko antaa tämän pojalle? -Toki.
EDESMENNYT LEE JIN-SU
Ovatko tässä kaikki, jotka tulivat jättämään hyvästinsä?
Kyllä, he taisivat olla työtovereita Korean tullista.
Korean tullistako? -Niin.
"Insungin tulli."
Lainaan tätä.
Hei, odota! -Tuon sen takaisin.
INSUNGIN TULLI
Lee Myeong-sik? -Minä. Kuka olet?
Hei, poliisista.
Anteeksi hetkinen.
Istukaa sivuttain ja kääntäkää päätänne hieman.
Hyvä. -Selvä.
Pidelkää käsiänne ylhäällä kuin ajaisitte.
Pysykää siinä. Hetkinen.
Ette te.
Juuri noin.
Kiitos. Ette tekään.
Pidelkää käsiänne ylhäällä kuin ajaisitte.
Riittää! -Katsokaa eteenpäin.
Anteeksi, hetkinen vain.
Lähden pois.
Onko täällä toista osastoa?
KOREAN TULLI INSUNG
Anteeksi! Sanoitte lähtevänne. Miksi tulitte tänne?
Lähtekää pois. -Tarkistan jotain.
Ei, teidän on mentävä. Saamme valituksia.
Hetkinen.
Se olet sinä.
Kuka sinä olet? -Taidat tietää.
Kerroin, että olen poliisi.
Konstaapeli Yoon Dong-ju Insungin poliisista.
Joko unohdit?
Muistan sinut hyvin selvästi.
Yoon Dong-ju poliisista.
Paskiainen, pakenit paikalta.
Vannon, se on sama paskiainen.
Se ääliö vei taas autoni. Missä hän käy?
Katsotaan tänne. Kerran.
Miksi kysyt isäsi tapauksesta?
Mistä sait tämän?
Virastosta vuotaa tietoja. Ellemme pysäytä sitä…
En usko kaikkea, mitä Dong-ju sanoo. Se on uskottavaa.
Voitko tutkia asiaa?
Vien Lee Gyeong-ilin.
Sano vain, ettet tappanut häntä.
Vihaatko minua noin paljon?
Aloita.
Korean Ji Han-na. Älä luovuta. Viimeinen laukaus.
Pidä pää kylmänä. -Ja sydän kuumana.
Sydän kuumana.
Luotan sinuun.
Haluan, että osoitat sen.
En kasvattanut häntä hyvin, mutta ei hän ole tappaja.
Tekstitys: Alma von Creutlein mutta ei hän ole tappaja.