PERSONER, STEDER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
BARN OG DYR BLE FILMET UNDER TRYGGE FORHOLD
-Hva i helvete? -Det er den dumme jævelen.
-Han er så irriterende! Hei. -Drittsekken har ferdigheter.
RETTFERDIGHET
Hei!
Seriøst? Du er så irriterende!
Idet rampelyset slukkes, blir vi glemt.
Men…
Men husk…
at hjertene våre fortsatt brenner og hviner…
som om de skal eksplodere.
Jeg fikk kink i ryggen.
-Jeg har det bra. -Ikke lyv.
-Legg alle i håndjern. -Skal bli.
-Vi legger dem i håndjern. -Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Er ikke det Gullkaninen?
RETTFERDIGHET
EPISODE 2: RASKERE, LENGRE, STERKERE
Opp med farta.
Skynd dere.
Unnskyld?
Du er så kul. Hvordan klarte du å ta så mange?
-Kom igjen, gutt! -Ja.
Pokker.
Doping eller ei, det er en grunn til at han vant gull.
Hva babler du om?
Jeg skal knuse deg, Dong-ju. Hei!
Hvordan skrive rapport om dette?
-Hva brukte du? Si hva du brukte. -Et kumlokk.
Hva?
-Går det bra? -Ja.
Det er et under at jeg lever. Pågrip ham for å skade meg.
Jeg er politibetjent Kim Jong-hyeon fra Insung-politiet.
-Jeg må låne en bil til et åsted. -Vær så god.
Jeg legger det på plass.
LEE JIN-SU TOLLETATEN
Han-na! Ji Han…
Går det bra?
Slapp av. Jeg drepte ham ikke.
Slipp meg!
Ikke ta på meg.
-Jeg har allerede håndjern. -Vær stille!
Hvordan ble du skadet når du ikke gjorde noe?
Hva mener du? Jeg gjorde mye. Ryggen min!
Ta det rolig fremover. Men nesen…
Neseryggen er høyere.
-Unnskyld? -Bare se.
Det er sant. Jeg puster bedre også.
-Hevelsen går snart ned. -Ok.
-Jeg kan ikke tro det. -Når kommer de?
-Tar det lang tid?
De er her. Her borte.
Overvant du inntrengerne med pistol?
-Ja. -Betjent Kim,
-du har gjort inntrykk etter du ble… -Han gjør alltid inntrykk og imponerer.
Er du Shin Jae-hong, diskosutøveren som vant bronse?
Ja, jeg tok bronsemedalje.
Hei, Dong-ju! Ja, jeg er Shin Jae-hong…
-Er du konstabel Yoon Dong-ju? -Ja.
-Tok du Gullkanin-gjengen helt alene? -Hvorfor gjorde du det alene?
Fordi jeg er politi. Jobben min er å fange kjeltringer.
Kan vi få et bilde?
Det er noe eget ved Koreas fremste elite. Han var toppidrettsutøver av en grunn.
Jeg trodde han var en dritt. Er han dritten som kan få fart på karrieren min?
-En gang til! -Litt skyggeboksing?
Ji Han-na. Var våpenet du brukte
-et paintball-våpen? -Ja.
-Mener du et kumlokk? Det er tungt. -Ja, den runde greia på bakken.
-Unnskyld. Betjent Kim er vel ferdig? -Ja.
Kan vi prate?
Betjent Kim, Ikke vær bekymret for overkonstabel Ji.
Politiet vil patruljere døgnet rundt.
Rottesnok-gangsterne er en plage. De har skuddpremie på en betjent.
Med dine ferdigheter burde du vært i voldsavsnittet.
-Dette er bortkastet talent. -Jobben jeg har nå passer meg bedre.
Jeg skjønner.
Dette begynner å bli merkelig. Er du ikke enig?
Det er som Dung-ju sa. Sjåføren stakk ikke bare av.
Lee Jin-su rapporterte Gullkanin- gjengens smugling og ble drept.
Så ble en betjent truet med kniv, og alt de stjal, var noen dokumenter.
Hvilke dokumenter? Vet Ji det?
Hun så et emblem, men leste ikke innholdet.
Jeg tror dokumentene forårsaket alt dette. Lurer på hva som foregår.
De vet visst ingenting. Vi finner ut av det når vi tar dem som stakk.
Vent litt. Jeg får en fornemmelse.
Er jeg heldig, får jeg fly førsteklasse og ikke business-klasse.
Vent.
-Følger du fortsatt etter meg? -Det er farlig å være alene.
-Jeg kan hjelpe deg å rydde. -Du ser farligere ut.
Hva mener du? Jeg er ikke farlig. Jeg er her for å beskytte.
Ikke tull.
Tull? Jeg er bekymret…
Du kan begrave bekymringen dypt i hjertet, ellers begraver jeg deg.
Steambun.
Hva nå?
Hvem er drittungen som lager bråk i nabolaget vårt?
Hvorfor plager du overkonstabelen?
-Hvem er du? -Jeg er politi.
Hvorfor plager en konstabel en ung dame? Dra. Jeg holdt på å kutte kimchi.
Å, jeg…
Ses i morgen.
Ring meg om du blir redd. Jeg har fortsatt samme nummer.
DIN SPAREKONTO MED AVTALEGIROTREKK HAR FORFALT
Hvorfor følger han deg som en liten kjøter?
-Hvem er han? -Bare en kollega.
Er han? Hva foregår? Er alt bra?
Ja da.
Takk og god kveld.
Hei, Gyeong-il.
Går det bra? Vil du sitte på ryggen min?
-Jeg er ikke et barn. -Hva er galt?
Er du flau? Det er ingen her. Hopp på. Skynd deg.
Flytt deg.
Kom igjen.
Vent.
Hvordan går det?
Så inni den bekmørke fabrikken eksploderte malingen overalt,
og jeg fikk inn en uppercut og sendte Gullkaninen til månen.
For en heltedåd. Men du må være forsiktig.
-Du må ikke skade deg. -Det er bare et skrubbsår.
Jeg lagde suppe, men glemte å servere den.
Det går bra.
LEGEMIDLER
Hvorfor bruker du ikke det jeg ga deg?
-Behandlingsapparatet. -Ikke kjøp mer sånt. Det kurerer meg ikke.
Det er veldig bra. Du har ikke prøvd, hva?
Du må prøve det.
Det er laget i Korea.
-Det får musklene til å slappe av… -Slutt.
Hva sa du, drittunge? Du bør være takknemlig. Ta det opp nå.
Men jeg spiser jo… Derfor…
-prøver jeg etter middag. -Etter middag?
Greit. Etter middag.
-Hvorfor kaste det? -Jeg vil ikke ha det.
-Jeg kjøpte det. -Er omelettrullen god?
-Du har ikke åpnet esken. -Nå spiser vi.
-Jeg tenkte bare på deg… -Det holder!
-Det var godt. -Ja.
Du fleiper vel?
-Nei. -Veldig god.
Hvordan er det?
GYEONGIL NUDLER
Frue, sover du?
KODE: 0223 SPAREKONTO
Gyeong-il.
Sover du?
-Hørte du meg ikke? -Hva nå? Slutt.
Hva hjelper du Jong-gu med?
Du.
Hold deg unna Oh Jong-gu og vær snill med moren din.
Jeg har undersøkt litt, og de sier operasjon hjelper.
Så ikke gjør moren din urolig og hjelp henne i huset til operasjonen…
Ikke lat som du er snill. Hvem sier at jeg vil opereres? Pass dine egne saker.
Operasjonen hjelper deg og beroliger moren din.
Hva med mine bekymringer? Du blir beroliget.
Du ble født god, så vær en god sønn. Det er for sent for meg.
Ingen er født gode.
Jeg prøver bare å være god… så jeg ikke angrer senere.
Jeg er ikke interessert, så bare legg deg i selen og vinn flink barn-prisen.
Jeg prøver å prate med deg, men du ser ikke engang på meg.
Slutt, det kiler! Slipp meg.
-Hysj. Moren din sover. -Så ikke plag meg.
Er det Jong-gu?
Det er Jong-gu, hva?
Hei, hvor skal du?
-Ikke bry deg. Det er ingenting. -Du.
Pokker.
Hvor dro han?
Mobilen er slått av. Du blir satt over til svareren etter pipetonen…
HELTENE ER TILBAKE "LANDSLAG" AVSLØRER KRIMLIGA
Du?
-Kan du gi meg spesialrekruttene? -Hvorfor det?
Jeg skal fjerne alt stresset du har båret på.
-Hvordan? -Hvordan?
Det skal jeg fortelle. Landslagsutøverne… Skal jeg si… Raskere.
Lengre.
Sterkere.
Ferdig.
Akkurat sånn.
Det er tanken.
Heltene vender tilbake. Avengers. Er det det du sikter etter?
Nettopp. Jeg er Iron Man.
Akkurat nå er Insung overdynget av voldskriminalitet.
-Slipp meg! -Hei!
Motsetter seg pågripelse. Gateuorden. Angrep på politifolk. Legemsfornærmelse.
-Drap. -Vet du hvem jeg er?
Vi tolererer ikke handlinger som håner loven
og undergraver politiets autoritet.
Jeg, Cho Pan-yeol,
garanterer at innbyggerne våre er trygge.
Raskere!
Lengre!
Sterkere!
Som en kraftig respons på økningen i voldskriminalitet
introduserte politimester i Insung, Cho Pan-yeol,
en midlertidig spesialetterforskningsenhet og innførte nytt verneutstyr…
SPESIALENHET
Ok. Vi finner oss til rette og så spiser vi middag!
Vent litt. Hva kan dette være?
Jøye meg.
Politioverbetjenten ga oss firmakortet.
Ok, da drar vi.
OVERKONSTABEL JI HAN-NA
Jøss.
Dae-yong, vil dere bli med? Vi skal spise hanwoo-biff!
Kos dere. Vi har en jobb å gjøre. Vi fortsetter.
-Det var synd. -Ja.
Vi skal spise hanwoo! En nier, biff av ypperste klasse.
Nummer ni, ikke gå fra meg
-Hvor mye? -Jeg er vegetarianer.
Da spiser jeg din del!
-Hvorfor pakker du ikke ut? -Jeg er ferdig. Trenger du hjelp?
KANTINEMENY I MAI
Det går bra.
-Hvorfor er plassen tom? -Hva?
-Jeg beklager. -Du er en viktig del av teamet.
-Uten deg… -Jeg informerer politimesteren.
Og jeg skal hjelpe med Gullkanin-etterforskningen.
Vi fjerner den og breier oss. Den tar bare opp plass.
Sett den tilbake. Ikke tull og gjør deg klar til å avhøre Gullkaninen.
Han er utskrevet.
Ja, Gullkaninen.
-Hva med meg? -Ja? Nettopp. Overkonstabel Ji.
-Du kan ta påkjørselen. Analyser bevisene! -Ja.
Overkonstabel Shin, be tolletaten samarbeide om saken!
-Skal bli. -Kom igjen, Dong-ju!
BEVISROM
Hei.
-Du ser bra ut. -Jaså?
Uten uniform ser du ut som en ekte etterforsker.
LEE JIN-SU TOLLETATEN
Kan jeg levere Lee Jin-sus personlige eiendeler personlig?
Ja visst. Du leder denne saken.
-Det er rikkig. -Hva betyr det?
Å, "det er riktig".
Herr Lee Sang-gon.
Husker du hvem du solgte denne bilen til?
Ikke rist på hodet som et barn. Prøver du å være søt?
Hvor fikk du klokken?
-Drittsekken ga deg den, hva? -Hva er det?
Sjåføren hadde samme klokke. Jeg har perfekt syn. Jeg vet hva jeg så.
Hvor fikk du den?
-Jeg kjapte den. -Hva?
-Jeg sæ jeg kjapte den. -Hva sier du, pokkers kanin?
Jeg burde slå deg ut av bane.
Jeg kjøpte den for egne penger.
-Jaså. -Kjøpte du den?
-Ja. -Kjøpte du den selv?
-Ja. -Hvor da?
-Herrer. -Hei.
-Vi tar ham med oss. -Hvor? Hvor fører dere ham?
-Hva foregår? -Vi avhører ham. Hei, det er min kanin!
Smilte han?
Hei!
Ta alt vi trenger.
-Ta alle etterforskningsdokumentene! -Ja.
Dere kan ikke ta etterforskningsdokumentene.
Politimesterens ordre.
Han gir den fantastiske spesialenheten et viktig oppdrag, så han ba oss avslutte…
-Avslutte denne saken. -Vent. Sa han det?
Ja.
Hvilket viktig oppdrag?
Den nye, høyytelses stikk- og skuddsikre vesten
stopper ikke bare kniver, men også kuler lett.
-Utstyret dere får se… -Er dere spesialenheten?
Se over planen for demonstrasjonen. Personalet kommer straks.
-En demonstrasjon? Skal vi gjøre dette? -For en stor folkemengde.
UTSTYRSDEMONSTRASJON
-Der er dere. Stjernene våre er her nå. -Be direktøren gjøre seg klar.
Frøken Han-na, jeg stoler på deg i dag.
-Dere er etter frøken Han-na. -"Frøken"?
Varm opp der borte.
Frøken Han-na, det er mange journalister, så få det til første gang.
Du kan ikke gjøre feil som sist.
Jeg skal vise deg, frøken Han-na. Kopier det jeg gjør.
-Hent en pistol. -"Frøken" igjen?
Følg godt med.
Skal jeg virkelig gjøre det der? Det var ikke derfor jeg ble med i spesialenheten.
Hva syns du om spesialenheten?
Vi skal ta kriminelle. Ikke være inne på et sted som dette.
-Får jeg et våpen? -Selvfølgelig. Et kjempestort!
Han sa at han skulle gi deg et våpen. Det er kjempestort.
Så vi er PR-teamet. Nå skjønner jeg hvorfor betjent Kim ikke ble med.
-Jeg foretrekker dette fremfor feltarbeid. -Ja, det er fint her.
Du kan til og med lese til opprykkseksamen.
Hva er viktigere enn prøveresultater? Evalueringen fra din nærmeste overordnede.
-Hvem er jeg? Lukk boka. -Min nærmeste overordnede?
Hva er det med deg?
-Hva tenker du? -Spesialenheten? Jeg er ikke interessert.
Ji Han-na blir med.
Er det sant?
-En, to, tre, fire. -Er det sant?
Vi var aldri spesialenheten. Vi var PR-teamet.
Hva er dette? Hva foregår? Dette var ikke det vi ble enige om.
-Ikke bli sint på meg. Visste du det ikke? -Hva da?
Hvorfor skulle politimesteren la dere danne spesialenheten?
Etatens image er på bunn. Våpenprogrammet får kritikk fra bystyret.
Han bruker dem til å forbedre imaget sitt.
Hva står foran spesialenheten? "Midlertidig."
Dette er en oppvisning. Han forbereder sitt borgermesterkandidatur.
Så du det, frøken Han-na? Bare gjør som meg.
-Hei. Lær henne hvordan man håndterer det. -Ja.
-Raske på. -Er mine folk statister?
-Du visste det og sa ingenting? -Hvem presset på uten å spørre meg?
-Det gjorde du. -Og derfor ga han etter.
Du kan lade totalt seks patroner i denne hagla.
-Lad her… -Jeg vet det.
-La oss få det overstått. -Ok.
Hun er så kul.
Hun er kul.
Hva gjør hun?
Frøken Han-na. Ikke sikt her.
-Du må sikte her! -En demonstrasjon må gjøre inntrykk.
Ambulansepersonell!
Sjef?
Han kommer til å klare seg. Han har på den nye vesten.
Unnskyld. La meg passere. Takk for tålmodigheten.
Pust dypt, er du snill.
Slutt nå.
Han har nok brukket et ribbein. Han må undersøkes på sykehuset.
Denne var dyr. Hva slags stikk- og skuddsikker vest blir punktert så lett?
Start en etterforskning av selskapet som lagde denne
og de som var på prosjektet. Og spark Ji Han-na i morgen.
Jeg var for snill med henne. Se hvordan det gikk. Hvorfor svarer du ikke?
Sjef, opinionen blir bare verre om du straffer henne nå.
Dette kan faktisk være en god mulighet. Journalistene er fortsatt her.
Det var en planlagt øvelse for å teste den nye stikk- og skuddsikre vesten.
Politimester Cho hadde selv på seg vesten og tok imot en gummikule.
Hvor er hun? Jeg får ikke tak i henne.
Selv oppsigelsesbrevet hennes er kult.
STOPP FUGLEKONTROLL PÅGÅR
SUPERMARKET
Er han virkelig politi? Han har ventet i flere timer. Kanskje han er en stalker.
Det duger ikke.
Hallo? Takk for innsatsen.
-Hvordan visste du det? -Stasjonen sa at du hentet våpenet ditt.
Så jeg tenkte du kanskje var her. Du er rolig til å ha begått drapsforsøk.
Skal du pågripe meg?
Avgjørelsen er satt på vent. Men du skjøt politimesteren, det blir disiplinærtiltak.
De kan gjøre hva de vil. Jeg bryr meg ikke.
Gir du opp så lett?
-Dette var drømmen din. -Det var ikke en enkel avgjørelse.
Han-na. Vi har ikke tatt mennene som brøt seg inn hos deg.
Du kan være i fare. Det er tryggere å være politi enn sivil.
-Vent til saken er løst før du slutter. -Takk for omtanken.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Han-na!
Hvor har du vært? Du tok ikke telefonen. Var du ute og skjøt?
-Har du spist? -Gå. Jeg er ikke i humør til å snakke.
Har du ikke spist, kan vi gå og spise.
Skal du virkelig slutte? Du skal vel ikke det?
Teknisk sett gjorde du ingenting galt. Hvorfor slutte?
-Hei. -Hva er det?
-Bryr det deg om jeg slutter eller ei? -Klart det gjør.
-Det er slemt med tanke på forholdet vårt. -Forhold?
Jeg sa du ikke fikk like meg.
Man kan ikke bare skru av følelsene sine.
Og hvem vet? Kanskje du faller for sjarmen min og begynner å like meg tilbake.
-Er jeg lett på tråden? -Lett å like.
Bare så du vet det…
kommer jeg aldri til å like deg.
Hvorfor høres det så endelig ut? Det sårer meg.
Skal jeg gjenta det? Jeg liker deg ikke.
Virkelig ikke.
Den lille kjøteren er tilbake!
Hvem sin hund er dette?
Aner ikke. Den har vært her i noen dager. Kanskje den ble forlatt.
Så søt den er.
Ingen sjanse? Du liker meg ikke?
Hun er så slem, men likevel så pen.
Vær stille!
-Gjennomsøk den. -Ja.
Dette ble beslaglagt da vi tok Gullkanin-gjengen.
Vi tar spørsmålene nå.
Telefonen ringer.
Den regionale etterforskningsenheten…
Hallo?
Hvor?
Ok.
Vi ordner det. Ikke ring andre.
Hva?
Jeg er An Dae-yong ved den regionale etterforskningsenheten…
De så noen som prøvde å snike seg til Kina og jaget dem.
Men noen av dem var de som brøt seg inn hos Ji Han-na.
Vi skal vise dem hva spesialenheten klarer, så de slutter å se ned på oss.
Men klarer vi tre det alene?
-Forsterkninger venter på oss der. -Hvem?
-Han-na? Er det Han-na? -Jeg er så lei av dette.
Hallo? Er det noen hjemme?
Hvem er du?
Hei, frue.
Jeg er fra politiet. Jeg skal levere noe.
Det gjelder sønnen til den gamle damen. Det er ingen hjemme.
Den gamle damen dro i morges for å finne gravsted til sønnen.
Jeg forstår. Takk.
De har ikke hatt begravelse ennå. Det er så trist.
LOMMEBOK OG ID TILHØRER JIN-SU
Vent. Er det Kim Jong-hyeon?
Hei.
Hva gjør internrevisjonen her?
-Du har visst mye fri. -Ikke snakk sånn til noen som hjelper oss!
Ifølge tipset skjuler åtte personer seg i en bygning bak her.
Det er den bakerste bygningen. Patruljen sperrer metallporten.
Overkonstabel Shin og jeg tar venstre. Avdelingsleder, du og Yun…
Hvem tror du at du er som legger strategier? Er du sjefen?
Avdelingslederen…
Patruljen kan ta seg av de andre. Nå tar vi de to koreansk-kinesiske gutta.
-Hvilken vei? -Den.
-Hva gjør du? Alle er oppe. -Hvor er jeg?
Jeg skjønner.
-Dong-ju! -Vær stille.
Vi drar til Jeju-øya for å se på rapsblomster.
Rapsblomster…
-Går det bra? -Mamma sa at rapsblomster…
-Skjerp deg. Hva foregår? -Jeg må til port tre.
Avdelingsleder?
-Er bevisanalysen ferdig? -Det er ikke bare godteri.
Det er et hallusinogen. Et nytt narkotisk stoff.
Skjerp deg.
Teamet mitt…
-Bibimbap… -Skjerp deg, sa jeg!
Kom igjen.
Avdelingsleder.
Går det bra?
Man-sik.
Seriøst?
Hørte dere det? Er det noen her?
-Pokker. -Vi pakker sammen.
Overkonstabel Shin.
Der er du.
-De gikk den veien! -Ro ned og stå stille!
Gå inn igjen!
Vent!
Det går bra.
Det går bra!
Bombeområde A!
Tør du hoppe, drittsekk?
Bombeområde B!
Varsku her!
Avdelingsleder!
Går det bra? Hold deg fast!
Flytt deg!
Vent litt.
Gå ned!
Hvor er du nå?
Vi har dokumentene. Hjelp oss.
Greit. Jeg kommer.
Yang Chun-bae, du er pågrepet for eiendomskrenkelse og ran.
Pokker!
Ikke følg etter meg, jævel! Jeg har ingenting å tape.
Prøv deg, om du vil dø!
Hva i helsike?
Det gjorde vondt.
Avdelingsleder!
Pokker.
Du klarer deg.
Ikke stå der. Ring ambulansen.
Går det bra?
-Bæ-bu, bæ-bu. -Kim Jong-hyeon, skjerp deg!
Hvorfor rører vi oss ikke?
Det har skjedd en ulykke på broa. Det er en time forsinkelse.
-Hvordan har han det? -Vi må til sykehuset for å finne ut mer.
Han blør fortsatt. Er noen organer skadet, kan det være alvorlig.
Nei…
Akutt pasient under transport. Vennligst flytt dere.
-Er du våken? -Ja.
Ingen indre blødninger. Vi sydde deg bare. Men jeg er bekymret for kjeven din.
-Du må ha fått bank. -Ja.
Hvordan kom jeg meg hit?
Hadde du kommet senere, kunne blødningen vært dødelig. Han reddet livet ditt.
Han løp i en halvtime med deg i en handlevogn.
Unnskyld! Beklager! Vennligst slipp meg forbi!
Unnskyld! Slipp meg forbi!
Hei, Jong…
Jeg mener…
-Avdelingslederen klarer seg. -Godt å høre.
-Du er skadet. Det bør behandles. -Det er bare et skrubbsår.
Ok.
Vi fant ikke dokumentene, så dette var alt jeg hadde.
Det var min feil. Beklager at det tok så lang tid.
Takk for at du kom med dem.
Frøken, er du politi?
Kan du finne og straffe personen som gjorde dette mot pappa?
Herr Oh, du har blitt svak…
som ikke klarer en så enkel oppgave.
Du var ikke sånn før i tiden da du lærte meg opp.
-Du har blitt myk. Hent vann. -Skal bli.
Vær så god.
Her.
Bit i den.
Ikke overtenk dette. Det er ikke så komplisert.
Bildrap fører til minst fem års fengsel.
Men hvis du inngår forlik, kan du slippe unna med prøvetid på tre år eller mindre.
Jeg regner med at herr Oh forklarte dette via advokaten.
Det er allerede avtalt forlik med offerets mor.
Herr Lee Gyeong-il.
Du har hørt om narkotikaloven, ikke sant? Du har allerede rulleblad.
Hvis skjerpede straffer gjelder, snakker vi minst ti år til livstid.
Det er ganske enkelt. Vil du ha tre eller ti år?
Blir det ti år…
eller tre år?
Hvis du forstår…
nikk.
Sørg for at han skjønner det før i morgen.
-Jeg får gutta til å… -Nei.
Gjør det selv, herr Oh.
-Ingen løse tråder. -Oppfattet.
Ingen løse tråder.
HELTENE ER TILBAKE
Herr Min. Det er meg, Baek. Jeg fikk tak i karene. Hva skal jeg gjøre med dem?
Så, fikk du tak i alt utstyret vårt? Bare vent litt.
-Hva tar så lang tid? -Ja, vi har dokumentene.
-Nå drar vi hjem. -Kom igjen.
-Gjør dere klare. Båten kommer snart. -Greit.
Forstått.
Hei, hvor er dere fra?
-Yanbian. -Harbin.
Yanbian? Huff da. Da blir båtbilletten dobbelt så dyr.
Det holder ikke.
-Hva gjør du? -Stå i ro.
-Sjef? Sjef! -Vi gjorde alt du ba om.
Skån oss! Ikke gjør dette mot dine egne landsmenn!
Vær så snill, ikke drep meg.
Stå i ro.
SUPERMARKET
Nå blir det endelig lyst og fint her.
De sa det ville ta en måned. De ble visst skremt, siden de fikset det om natta.
Du vet den lille kjøteren som fulgte etter deg? Dung-ju eller hva han heter.
Han maste så mye på bydelskontoret at de til slutt kom løpende.
Da jeg meldte fra, brydde de seg ikke. Han må ha vært veldig pågående.
Han fikk til og med alle overvåkningskameraene fikset.
Det er så mørkt, og gatelyset er gått.
Jeg står foran supermarkedet. Overvåkningskameraet virker heller ikke.
Det ser veldig gammelt ut, og lyset er også gått.
God kveld.
Er dette 9th Street? Lyset har gått her også.
Hvordan kan folk gå her i mørket?
Ja. Nummer 13 og 15 er begge mørke.
Alle lysene er gått ved nummer 16.
Lysene foran nummer 16 er helt mørke. Sørg for at disse blir fikset.
Frue. Kan du gi denne guttungen vitamindrypp?
Ja visst.
-Hvorfor vekket du meg ikke? -Stingene mine, drittunge!
Er dette takken for at jeg reddet livet ditt?
-Ta dem av. Få dem. -Man kan ikke gi noe og ta det tilbake.
-Dung-ju! -Hei.
-Hvordan går det… -Den drittungen. Forsiktig!
Hva feiler det dere?
Er du utskrevet? Jeg hørte du ble knivstukket.
Det var ikke så alvorlig. Det er vanlig å bli knivstukket når man er politi.
-Vil du se? -Ja.
Jøss, du ble både knivstukket og rusa på én dag.
-Du er heldig. -Det var godteri.
Vis respekt og ikke svar andres telefoner.
Du var ikke på plassen din, så jeg tok telefonen!
-Her er det du ba om. -Ja, takk.
-Det er min brors. -Takk.
Hvorfor dressen? Blind date? Er du forelska?
Lee Jin-su skal begraves i dag.
-Så du gjerningspersonen? Han overga seg. -Gjerningspersonen?
Hvem meldte seg?
Sjåføren. Han har avgitt forklaring og sendes til påtalemyndigheten.
Hvorfor er du her?
-Hva er dette? -Ikke si det til mor.
-Jeg ordner det. -Hva prater du om?
-Han må dra nå. Dere får snakke senere. -Vent. Hvorfor tar du ham med?
Han har tilstått. Du står i veien. Hvem er du?
Hva mener du? Han har ikke gjort noe galt!
Hva slags tull fortalte du? Hvem har gjort det der med ansiktet ditt?
Unnskyld, kan du slippe ham? Du kan få vite mer fra vergen hans.
-Vergen? -Nå går vi.
TRENER OH VI MÅ MØTES
Det er Jong-gu, ikke sant? Hvor skal du?
Ikke bland deg.
Vi er snart ferdige. Bare signer her, så er vi i mål.
AVHØRSROM
Ba Oh Jong-gu deg om dette? Jeg ba deg holde deg unna ham.
Hvorfor gjør du dette? Du er ikke skyldig.
Hva er galt?
Var det Oh Jong-gu?
Si det.
-Lee Gyeong-il! -Ikke bland deg!
-Dette er min sak. -Nå går vi.
AVHØRSROM
Takk for at du ba ham melde seg. Han har gjort opp, så saken går som normalt.
Du skaffet advokat. Du har gjort mye.
Han er min ansatt og tidligere elev. Jeg må ta vare på ham.
Hva gjør du? Hva i helsike?
Hva har du dratt Gyeong-il inn i? Jeg sa jo at du skulle holde deg unna ham.
Hva prater du om? Han rotet det til, og jeg rydder opp.
Det er bare løgn.
Skal du slå meg? Din utakknemlige drittsekk.
Etter alt jeg har lært deg, vil du slå mentoren din?
Mentor? Hva har du egentlig lært meg?
Du er ingenting.
Vi er på en politistasjon, men vi kan godt ta en runde.
-Du har fortsatt mye å lære. -Greit. Ikke klag når jeg gir deg juling.
Arrogante drittunge.
Hei, Dong-ju!
Slutt!
Kom hit, din frekke drittunge.
-Det holder. -Hva holder dere på med?
Dere er bare… Faen.
Han er en god gutt, men han er morgengretten.
Hvorfor stoppet du meg? Jeg skulle knuse ham!
Da ville du ikke stått her nå.
Hva tenkte du på? En mellomvekter kan ikke ta en tungvekter.
Tror du nevene dine er av jern?
Jeg ba dem gi deg vitamindrypp, og du kaster det bort på dette? Jeg må ut.
Er alt bra?
Myndighetene skal etterforske om innlegget og forfatteren skal anmeldes.
Politiet iverksetter formell etterforskning
dersom det fastslås at det er en kriminalsak. Lee Hwan-hui for JTBN.
Etter bilulykken nylig
der herr Lee mistet livet, har mistenkte blitt…
-Du skremte meg. Jeg lager mat til deg. -Nei, det går bra.
Hvorfor er du her? Er ikke du på jobb?
-Jeg var på vei et sted og stakk innom. -Din tøysekopp.
Når du først er her, kan du ringe Gyeong-il?
Han svarer ikke. Han er nok sur fordi jeg kjeftet på ham.
Si at han må komme hjem tidlig. Jeg lager oksehalesuppe.
Spis gjerne med oss.
Hva gjør du?
Ring ham.
Jo.
Sa han ikke det?
Han sa at han skulle være i Seoul en stund.
-Forretningsreise. -Seoul?
Ja, Seoul.
Slapp av. Det er bare i noen dager.
Hvorfor sa han ikke det til meg? Da kan jeg ta meg bedre tid med suppa.
TRANSFORMER-ROBOT
-Gi den til gutten. -Ja.
AVDØDE LEE JIN-SU
Er dette alle som kom for å ta farvel?
Ja, jeg tror det var kollegaene hans fra tolletaten.
-Tolletaten? -Ja.
"Insung tolletat."
Jeg låner denne.
-Vent. -Du får den tilbake!
INSUNG TOLLETAT
-Lee Myeong-sik? -Det er meg. Hvem er du?
Hei. Jeg kommer fra politiet.
Ha meg unnskyldt.
Sett deg på siden og vri hodet litt.
-Bra. -Ok.
Hold armene som om du kjører.
Bli der. Bare et øyeblikk.
Det er ikke deg. Ja, sånn.
Takk. Det er ikke deg.
Kan du holde armene som om du kjører?
-Det holder! -Se rett frem. Gi meg et øyeblikk.
Jeg går.
Er det flere avdelinger?
TOLLETATEN
Unnskyld! Du sa du skulle gå. Hvorfor er du her?
-Du må dra. -Jeg må bare sjekke noe.
-Nei, du må gå. Vi får klager. -Gi meg et øyeblikk.
Det er deg.
-Hvem er du? -Det vet du.
Jeg sa jo at jeg er politi.
Konstabel Yoon Dong-ju fra politiet.
Har du glemt det allerede? Jeg husker deg veldig godt.
Konstabel Yoon Dong-ju i Insung-politiet. Du stakk fra ulykken, din jævel.
Det er den samme jævelen.
Den drittungen stjal bilen min igjen. Hvor drar han hele tiden?
Vi sjekker her.
-Hvorfor spør du om din fars sak? -Hvor fikk du denne fra?
Noen i etaten lekker informasjon. Stopper vi det ikke…
Det Dong-ju sier, er troverdig.
-Kan du sjekke det, Kim? -Jeg må ta Lee Gyeong-il.
Du trenger bare å si at du ikke drepte ham.
Hater du meg så intenst?
Start.
Koreas Ji Han-na. Ikke gi opp. Siste skudd.
-Hold hodet kaldt. -Og hjertet varmt.
Hjertet varmt.
Jeg stoler på deg…
nå må du levere.
Jeg oppdro ham kanskje ikke godt, men han er ikke en morder.
Tekst: Lisa Vilbo skje ikke godt, men han er ikke en morder.