SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Apa-apaan?
Si keparat itu.
Menjengkelkan sekali!
-Hei. -Keparat itu jago.
KEADILAN
Hei!
Yang benar saja.
Sungguh menjengkelkan!
Begitu sorotannya berlalu, para pahlawannya pun dilupakan.
Tapi…
Tapi ingatlah…
bahwa hati kami
terus bergelora…
seolah-olah siap meledak.
Badanku sakit semua.
-Aku baik-baik saja. -Jangan bohong.
-Borgol mereka. -Baik, Pak.
Amankan mereka.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Itu Kelinci Emas, 'kan?
KEADILAN
EPISODE 2: LEBIH CEPAT, LEBIH JAUH, LEBIH KUAT
Ayo.
Bergegaslah.
Pak.
Kau keren sekali.
Bagaimana cara lumpuhkan sebanyak itu?
-Hei, Nak. Minggir! -Ya, Pak.
Sial.
Pakai obat atau tidak, pasti ada alasan dia memenangkan emas.
Apa maksudmu?
Akan kulumat kau sampai hancur, Dong-ju. Hei!
Aku harus melapor seperti apa?
Apa yang kau pakai?
-Katakan yang kau pakai. -Tutup got.
Apa?
-Kau tak apa? -Ya, tak apa.
Sungguh mukjizat aku masih hidup.
Kau harus tangkap dia karena melukaiku seperti ini.
Aku Sersan Kim Jong-hyeon dari Kepolisian Metropolitan Insung.
Aku butuh mobil untuk ke lokasi.
Silakan.
Biar kubawakan. Aku yang kembalikan.
LEE JIN-SU BEA CUKAI KOREA
Han-na! Ji Han…
Kau tak apa?
Tenang. Aku tak membunuhnya.
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku.
-Kau sudah memborgolku. -Diam!
Bagaimana kau bisa terluka padahal tak berbuat apa-apa?
Apa maksudmu? Aku berbuat banyak.
Aduh, punggungku!
Tenanglah sebentar. Untuk hidungmu…
Hidungmu jadi mancung.
-Apa? -Lihatlah.
Benar juga.
Napasku juga lebih lancar.
-Sebentar lagi bengkaknya mengempis. -Baik.
-Sulit dipercaya. -Kapan mereka datang?
-Kapan datangnya? -Berapa lama lagi?
Mereka datang.
Permisi, Pak.
Apa benar kau melumpuhkan perampok bersenjata dengan pistol?
-Ya, benar. -Sersan Kim.
Kau cukup membuat kehebohan sejak bergabung…
Dia selalu membuat kehebohan dan selalu keren.
Apakah kau Shin Jae-hong, pelempar cakram peraih perunggu di 2012?
Ya, itu aku. Aku menang medali perunggu.
Hei, Dong-ju!
Ya, aku Shin Jae-hong…
-Permisi. Apakah kau Petugas Yoon Dong-ju? -Ya.
Apa benar kau mengalahkan Geng Kelinci Emas?
Kenapa kau serang mereka sendirian?
Karena aku petugas kepolisian. Menangkap penjahat adalah tugasku.
Boleh pose untuk foto media?
Jelas ada perbedaan pada 1% teratas Korea.
Pasti ada alasan dia menjadi atlet nasional.
Kukira dia hanyalah tahi.
Apakah dia memang tahi yang bisa mengembangkan karierku?
-Sekali lagi! -Coba pose meninju.
Petugas Senior Ji Han-na. Senjata di rumahmu itu
-senjata bola cat, 'kan? -Ya.
Maksudmu penutup lubang got? Yang berat itu?
Ya, benda bundar di jalan itu.
-Permisi. -Ya, Pak?
-Sersan Kim sudah selesai, 'kan? -Ya.
Bisa bicara denganmu?
Sersan Kim, jangan khawatirkan Petugas Senior Ji.
Polsek lokal akan berpatroli 24 jam.
Anggota Geng Ular Tikus itu sungguh berbahaya.
Mereka bahkan menyasar polisi.
Tapi dengan keahlianmu itu, mestinya kau di Unit Kejahatan Kekerasan.
Ini menyia-nyiakan talenta negara.
Pekerjaanku yang sekarang lebih cocok untukku.
Begitu, ya.
Omong-omong, semuanya janggal, ya?
Seperti kata Dung-ju. Ini bukan sekadar kasus tabrak lari.
Lee Jin-su melaporkan penyelundupan Geng Kelinci Emas
dan tewas dalam tabrak lari.
Lalu ada yang mengancam polisi pakai pisau dan yang dicuri
hanyalah dokumen itu sebelum kabur.
Dokumen apa itu? Apa Petugas Senior Ji tahu?
Dia melihat ada desain, tapi tidak membaca isinya.
Kurasa dokumen-dokumen itu menyebabkan kekacauan ini.
Aku penasaran ada apa sebenarnya.
Mereka sepertinya tak tahu apa-apa.
Kita akan tahu saat berhasil menangkap yang kabur.
Tunggu. Aku punya firasat.
Jika beruntung,
aku mungkin bisa beli tiket kelas satu, bukan kelas bisnis.
Hei. Tunggu.
Kau masih mengikutiku?
Sendirian itu berbahaya.
Rumahmu pasti berantakan. Mari kubantu.
Kau tampak lebih berbahaya.
Apa maksudmu? Aku tak berbahaya. Aku ini kalem.
Dasar gombal.
Dasar gombal?
Tindakanku benar-benar tulus…
Sudahlah. Aku keberatan.
Kubur dalam-dalam di hatimu, atau aku akan menguburmu.
Bakpao.
Apa?
Siapa begundal yang membuat keributan di lingkungan kami?
Kenapa kau mengganggu polisi wanita kami?
-Siapa kau? -Aku petugas kepolisian.
Kenapa polisi mengganggu nona muda kami?
Pergi sekarang. Aku baru saja memotong kimci.
Aku…
Sampai besok.
Telepon kalau ketakutan.
Nomorku masih sama kok. Dah!
CICILAN REKENING TABUNGAN ANDA SUDAH LUNAS
Kenapa dia mengikutimu seperti anak anjing?
-Siapa dia? -Rekan kerjaku.
Masa? Tapi ada apa sebenarnya?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Terima kasih. Selamat malam.
Hei, Gyeong-il.
Kau baik-baik saja?
Mau kugendong?
Aku bukan anak kecil.
Kenapa memangnya?
Kau malu?
Tak ada yang melihat.
Naiklah. Cepat.
Minggir.
Ayolah.
Tunggu.
Bagaimana kabarmu?
Jadi, di dalam pabrik yang gelap gulita itu,
cat berhamburan,
lalu aku melakukan pukulan telak dan menghabisi Kelinci Emas.
Sungguh perbuatan mulia.
Kau tetap harus hati-hati.
Jangan sampai terluka.
Santai saja. Ini cuma lecet.
Astaga, aku sudah buat sup, tapi lupa menyajikannya.
Tak usah repot.
ISI: PRODUK MEDIS
Kenapa kau tak pakai barang yang kubelikan?
Alat perawatan.
Berhenti beli barang seperti itu. Tak ada gunanya.
Tapi itu benar-benar manjur. Kau belum mencobanya, ya?
Sudah kubilang, kau harus coba.
Ini produk buatan dalam negeri. Buatan Korea.
-Ini akan melemaskan ototmu… -Hentikan.
Kenapa kau ini? Mestinya kau bersyukur.
Ambil.
Tapi aku sedang makan…
Makanya…
Akan kucoba setelah makan.
Setelah makan?
Baiklah. Setelah makan.
-Kenapa kau buang? -Sudah kubilang, aku tak mau.
-Aku beli untukmu. -Telur dadar gulungnya enak, ya?
-Kau bahkan tak membuka kotaknya. -Ayo makan dulu.
-Aku cuma memikirkanmu… -Cukup!
-Ini enak sekali. -Ya.
Kau bercanda, 'kan?
-Tidak. -Ini enak.
Bagaimana, Bu?
MI GYEONGIL
Bu, sudah tidur?
KODE PASS: 0223 BUKU TABUNGAN
Gyeong-il.
Kau sudah tidur?
Kau tidur?
-Kau tak mendengarku? -Apa sih? Hentikan.
Kau kerja apa untuk Jong-gu?
Hei.
Menjauhlah dari Oh Jong-gu dan jadilah anak baik bagi ibumu.
Setelah kubaca-baca,
katanya operasi bisa membantumu.
Jadi, tak usah terlalu mengkhawatirkan ibumu
dan bantu dia di sini sampai operasinya…
Berhenti pura-pura bersikap baik.
Kata siapa aku mau operasi?
Tak usah ikut campur.
Tapi operasi akan membantumu dan meringankan pikiran ibumu.
Lalu bagaimana pikiranku? Mungkin ini membuatmu tenang.
Kau terlahir baik, maka kau saja yang jadi anak baik.
Sudah terlambat bagiku.
Tak ada yang terlahir baik.
Aku cuma berupaya bersikap baik…
agar kelak tak ada penyesalan.
Aku tak tertarik. Silakan saja berupaya sekuat tenaga
dan raih penghargaan Anak Terbaik atau apalah.
Aku berusaha mengobrol denganmu, tapi kau bahkan tak melihatku.
Berhenti, geli! Lepaskan.
-Diamlah. Ibumu tidur. -Makanya jangan ganggu aku.
Apa itu? Apakah dari Jong-gu?
Pasti Jong-gu, ya?
Hei, mau ke mana?
Jangan ikut campur. Tak penting.
Hei.
Sial.
Pergi ke mana dia?
Nomor tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Biaya dikenakan setelah nada dering.
KEMBALINYA PAHLAWAN KOREA POLISI "TIM NASIONAL" MEMBASMI KEJAHATAN
Pak.
Bisa tugaskan rekrutan khusus kepadaku?
Untuk melakukan apa?
Akan kubuang semua tekanan yang kau pendam.
-Bagaimana? -Bagaimana?
Biar kujelaskan.
Pak, atlet nasional…
Bisa dibilang… Lebih cepat.
Lebih jauh.
Lebih kuat.
Selesai.
Seperti ini.
Gagasannya seperti itu.
Kembalinya sang pahlawan. Para Pembalas.
Itukah tujuanmu?
Benar sekali.
Aku Iron Man.
Saat ini Kota Insung dikuasai oleh kejahatan kekerasan.
-Lepaskan aku! -Hei!
Menolak ditangkap. Perilaku mengganggu.
Memaki petugas kepolisian. Penyerangan.
-Pembunuhan. -Kau tahu siapa aku?
Kita tak akan lagi menoleransi tindakan yang menghina hukum
dan merendahkan kewenangan petugas penegak hukum.
Aku, Cho Pan-yeol,
akan menjamin keselamatan warga kita.
Lebih cepat!
Lebih jauh!
Lebih kuat!
Sebagai langkah tegas atas meningkatnya kejahatan kekerasan,
Komisaris Cho Pan-yeol dari Kepolisian Metropolitan Insung
umumkan peluncuran sementara Tim Investigasi Kriminal Khusus
dan pengenalan alat pelindung taktis baru…
TIM INVESTIGASI KRIMINAL KHUSUS
Baiklah.
Mari berberes dan makan malam bersama tim!
Sebentar.
Apa ini?
Ya ampun.
Pak kombes pol memberi kami kartu perusahaan.
Baiklah, ayo pergi.
PETUGAS SENIOR JI HAN-NA
Astaga.
Dae-yong, kalian mau ikut?
Kami mau makan daging hanwoo.
Kalian saja. Kami sedang sibuk.
Ayo kembali bekerja.
-Yah, sayang sekali. -Ya, Pak.
Kami makan daging hanwoo terbaik!
Nomor sembilan, level tertinggi.
Nomor sembilan, jangan tinggalkan aku
-Berapa porsi, Jae-hong? -Aku vegetarian.
Berarti aku makan bagianmu juga!
Sedang apa kau? Kenapa tak siap-siap?
Sudah selesai. Kau butuh bantuan?
MENU KAFETARIA: MINGGU KE-3 DAN KE-4 MEI
Tak usah.
-Kenapa tempat ini kosong? -Apa?
Maaf.
Kau anggota penting tim ini.
-Tanpa dirimu… -Aku akan beri tahu Komisaris sendiri.
Dan aku akan terus membantumu dengan investigasi Kelinci Emas.
Mari bersihkan dan perluas.
Agar tidak makan tempat.
Hei. Kembalikan.
Berhenti main-main. Bersiaplah menginterogasi Kelinci Emas.
Dia sudah keluar dari rumah sakit.
Benar, Kelinci Emas.
-Kapten, kalau aku? -Ya?
Benar. Petugas Senior Ji.
Kau tangani kasus tabrak lari.
-Periksa bukti-buktinya! -Baik, Pak.
Petugas Shin, minta Bea Cukai Insung untuk kooperatif selama investigasi!
-Baik, Pak. -Ayo pergi, Dong-ju!
RUANG BUKTI AREA TERBATAS
Halo.
-Kau tampak segar. -Sungguh?
Lebih cocok tanpa seragam. Kini kau seperti detektif sungguhan.
LEE JIN-SU BEA CUKAI KOREA
Bolehkah barang pribadi Tuan Lee Jin-su kukembalikan sendiri?
Tentu.
Toh, kau detektif penanggung jawabnya.
-Binal. -Apa maksudnya?
Oh, maksudnya "benar".
Tuan Lee Sang-gon.
Apa kau ingat
siapa pembeli mobil ini?
Jangan geleng-geleng seperti bocah.
Kau mau terlihat imut?
Kau dapat arloji ini dari mana?
Pemberian bedebah itu, ya?
Ada apa?
Pelaku tabrak lari memakai arloji yang sama.
Penglihatanku sangat tajam. Aku tahu yang kulihat.
Kau dapatkan ini dari mana?
Aku beri.
-Apa? -Apa?
Kubilang, aku beri.
Apa maksudmu, Kelinci Sialan?
Akan kupukul kau lebih keras.
Kubilang, aku beli dengan uangku sendiri.
-Oh. -Kau membelinya?
-Ya. -Kau beli sendiri?
-Ya. -Dari mana?
-Permisi. -Halo.
-Kami akan membawanya. -Ke mana?
Mau bawa dia ke mana?
-Ada apa? -Kami membawanya.
Hei, itu kelinciku!
Kenapa dia malah tersenyum?
Hei!
Bawa semua yang diperlukan.
-Bawa semua catatan investigasi! -Baik.
Apa yang kau lakukan? Jangan bawa catatan investigasi kami.
Ini perintah Komisaris.
Dia menugasi TIKK yang hebat dengan tugas penting,
jadi dia mengutus kami untuk menutup…
Menutup kasus ini.
Tunggu. Dia bilang begitu?
Ya.
Tugas penting apa?
Rompi canggih baru tahan tusukan
yang tidak hanya menahan pisau, tapi juga peluru dengan mudah.
Peralatan baru hari ini…
Apa kalian TIKK?
Ini garis besar demonya.
Tolong dibaca. Staf kami akan mendampingi.
Demo? Kita harus melakukannya?
Ramai sekali.
DEMO PERALATAN BARU
Di sini kau rupanya.
Bintang kita sudah tiba.
-Minta Sutradara bersiap. -Baik.
Nona Han-na, aku mengandalkanmu hari ini.
-Kalian setelah Nona Han-na. -"Nona Han-na"?
Lakukan pemanasan di sana.
Nona Han-na, ada banyak reporter,
jadi lakukan yang benar sebagai pembuka.
Jangan melakukan kesalahan seperti yang terakhir kali.
Aku akan tunjukkan untukmu, Nona Han-na. Simak dan tiru aksiku.
-Ambilkan senjata. -"Nona Han-na" lagi?
Simak baik-baik.
Aku sungguh harus melakukan itu?
Apakah ini tugas TIKK? Alasanku bergabung bukan ini.
Apa pendapatmu soal Tim Investigasi Kriminal Khusus?
Mari tangkap penjahat di TKP.
Jangan diam saja di tempat seperti ini.
Aku dibekali senjata?
Tentu saja. Yang besar sekali!
Dia bilang akan memberimu senjata.
Besar sekali.
Jadi, kita Tim Humas sekarang.
Kini aku paham alasan Sersan Kim tak mau ikut.
Aku lebih suka di sini.
Benar, di sini enak.
Kau bahkan bisa belajar untuk ujian promosi.
Tapi apa yang lebih penting dari nilai ujian?
Nilai evaluasi dari atasan langsung.
-Siapa aku? -Atasanku langsung?
Tutup bukumu.
Kenapa kau ini?
Menurutmu bagaimana?
TIKK?
Aku tak minat.
Ji Han-na ikut, lo.
Sungguh?
-Satu, dua, tiga, empat. -Kau serius?
Kita tak pernah jadi TIKK.
Kita selalu Tim Humas.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kesepakatan kita bukan ini.
Jangan marah padaku. Masa kau tak tahu?
Tahu apa?
Ayolah. Untuk apa Komisaris memercayaimu dan orang-orang itu membentuk TIKK?
Citra lembaga ini buruk sekali.
Program senjatanya mendapat kritik dari dewan kota.
Dia menggunakan ini untuk memperbaiki citranya.
Apa kata-kata setelah "TIKK"? TIKK "Sementara".
Ini cuma pertunjukan.
Dia mempersiapkan panggung untuk kampanye.
Kau lihat itu, Nona Han-na? Tiru saja aksiku tadi.
-Hei. -Ya, Pak.
Jangan lupa ajari dia cara memegang senjata.
-Sutradara! Cepat. -Jadi, anggotaku hanyalah alat.
Kau tahu itu dan tak bilang padaku?
Siapa yang memaksakannya tanpa konsultasi denganku?
Itu kau.
Pantas saja dia antusias.
Total enam peluru bisa diisikan ke senjata ini.
-Masukkan di sini… -Aku tahu.
-Langsung saja. -Baik.
Dia keren sekali.
Dia keren.
Apa yang dia lakukan?
Hei, Nona Han-na. Jangan membidik ke sini.
Bidik ke sini!
Demo harus memberi kesan yang kuat.
Tim medis!
Pak!
Dia akan baik-baik saja karena pakai rompi baru.
Permisi, mau lewat.
Terima kasih atas kesabaran kalian.
Tarik napas.
Hentikan.
Sepertinya tulang rusuknya retak.
Perlu diperiksa lebih jauh di rumah sakit.
Ini menelan banyak biaya.
Rompi tahan tusukan macam apa yang mudah ditembus?
Lakukan investigasi khusus terhadap perusahaan yang membuatnya
-dan yang mengerjakannya. -Baik, Pak.
Pecat Ji Han-na besok. Aku terlalu baik padanya. Lihat akibatnya.
Kenapa kau diam saja?
Pak.
Opini publik akan makin buruk jika kau menghukumnya sekarang.
Sebenarnya ini peluang yang bagus.
Para reporter masih ada di sini.
Itu adalah latihan terencana
untuk menguji rompi tahan tusukan yang baru.
Komisaris Cho mengenakan rompi baru tersebut
dan terkena tembakan.
Ke mana dia? Kenapa tak bisa dihubungi?
Bahkan surat pengunduran dirinya keren.
DILARANG MASUK
SUPERMARKET INSUNG
Apa benar dia polisi?
Dia sudah menunggu berjam-jam.
Mungkin dia penguntit.
Itu tidak cukup.
Halo? Aku mau minta tolong.
Bagaimana kau tahu?
Aku menelepon kantor, katanya kau mengambil senjatamu.
Aku menduga kau di sini, makanya aku ke sini.
Kau tampak santai bagi pelaku percobaan pembunuhan.
Memangnya kenapa? Kau mau menangkapku?
Keputusan itu masih ditunda.
Tapi karena menembak Komisaris, kau tetap akan dihukum.
Terserah mereka mau apa. Aku sudah tak peduli.
Kau terlalu mudah menyerah, ya?
Ini adalah cita-citamu.
Bukan keputusan yang mudah.
Han-na.
Kita belum tangkap orang yang masuk ke rumahmu.
Kau mungkin masih dalam bahaya. Lebih aman menjadi polisi ketimbang sipil.
Jika mau keluar, tunggu kasus itu terpecahkan.
Terima kasih perhatianmu.
Tapi aku bisa menjaga diri.
Han-na!
Dari mana saja kau?
Kau tak mengangkat telepon. Apa kau menembak?
Sudah makan, belum?
Pergilah. Aku sedang tak ingin bicara.
Kalau belum makan, ayo makan.
Kau sungguh mau keluar?
Tidak, 'kan?
Secara teknis, kau tak berbuat salah. Kenapa harus keluar?
-Hei. -Apa?
Bukan urusanmu, baik aku keluar atau tidak.
Kenapa bukan urusanku?
Jahat sekali, mengingat hubungan kita.
Hubungan apa?
Sudah kubilang, jangan menyukaiku.
Kita tak bisa menutup perasaan semau kita.
Lagi pula, siapa yang tahu?
Mungkin kau akan jatuh dalam pesonaku dan menyukaiku balik.
-Kau pikir aku gampangan? -Kau gampang disukai.
Asal kau tahu…
tak mungkin aku akan menyukaimu.
Kenapa sepertinya yakin sekali?
Kau melukai hatiku.
Haruskah kuulangi?
Aku tidak menyukaimu.
Sungguh.
Anak anjing itu balik lagi!
Anjing siapa ini?
Entahlah. Sudah berkeliaran sejak beberapa hari terakhir.
Mungkin ditinggal pemiliknya.
Lucunya.
Tak mungkin sama sekali?
Kau tidak menyukaiku?
Dia jahat sekali
dan cantik sekali.
Diam!
-Cari. -Ya, Pak.
Barang-barang ini disita setelah Geng Kelinci Emas dilumpuhkan.
Silakan jika ada yang mau tanya.
Telepon berdering.
Unit Investigasi Regional Kepolisian Metropolitan…
Halo?
Di mana?
Baik.
Akan kami tangani. Jangan telepon yang lain.
Apa?
Aku Kapten An Dae-yong dari Unit Investigasi Regional…
Katanya ada orang yang berusaha menyelinap ke Cina.
Di antaranya adalah orang yang menerobos rumah Petugas Senior Ji.
Kita harus tangkap mereka sebelum UIR.
Mari tunjukkan bahwa TIKK mampu agar mereka tak meremehkan kita.
Bisakah kita bertiga menghadapinya?
-Bantuan akan menanti kita di sana. -Siapa?
Han-na?
-Aku muak sekali. -Benar Han-na?
Permisi. Apa ada orang?
Kau siapa?
Halo.
Aku dari Kepolisian Insung, mau mengantar sesuatu.
Kau datang karena putra nenek itu.
Tak ada orang di sini.
Nenek itu pergi tadi pagi, mencari makam untuk putranya.
Baiklah. Terima kasih.
Mereka belum mengadakan pemakaman.
Kasihan sekali.
BARANG PRIBADI DOMPET DAN KARTU IDENTITAS LEE JIN-SU
Tunggu. Apakah itu Kim Jong-hyeon?
Halo.
Kenapa Divisi Inspeksi ada di TKP?
Kau terlihat lowong.
Jangan kurang ajar!
Menurut informasi, delapan orang sembunyi di gedung belakang.
Gedung di belakang.
Tim patroli akan mengadang di gerbang.
Aku dan Petugas Senior Shin ke kiri. Kapten dan Petugas Yoon…
Pikirmu kau siapa, merencanakan strategi?
Memangnya kau bosnya?
Kapten kami…
Tim patroli bisa tangani yang lain.
-Mari tangkap dua pria Korea-Cina. -Baik.
-Ke arah mana? -Ke sana.
Sedang apa kau? Semua di lantai atas.
Aku di mana?
Baiklah.
-Dong-ju! -Diamlah.
Ayo pergi ke Pulau Jeju dan melihat bunga kanola.
Bunga kanola…
-Kapten, kau tak apa? -Kata ibuku, bunga kanola…
Sadarlah. Apa yang terjadi?
Aku harus ke Gerbang Tiga.
Kapten?
Apakah pemeriksaan buktinya sudah selesai?
Ini bukan permen biasa.
Ini sejenis halusinogen.
Bentuk narkotika baru yang sangat halus.
Kapten, sadarlah.
Timku…
-Bibimbap… -Ayo, sadarlah!
Ayolah.
Kapten.
Kau tak apa?
Man-sik.
Yang benar saja!
Kau dengar itu? Apa ada orang di sini?
-Sial. -Ayo berkemas.
Petugas Senior Shin.
Di situ kalian rupanya.
Mereka ke sana!
Tenang dan jangan berontak!
Balik ke dalam!
Tunggu!
Tak apa.
Kubilang, tak apa!
Lokasi A!
Kutantang kau melompat, Keparat!
Lokasi B!
Awas, ledakan!
Kapten!
Kau tak apa-apa? Bertahanlah!
Minggir!
Kapten, tunggu aku.
Ke lantai bawah!
Di mana kau?
Kami punya dokumennya. Bantulah kami.
Baik.
Aku ke sana.
Tuan Yang Chun-bae, kau ditahan karena masuk tanpa izin dan perampokan.
Sial!
Berhenti mengejarku, Keparat!
Aku tak peduli.
Serang aku kalau mau mati!
Apa-apaan?
Aduh, sakit.
-Kapten! -Kapten!
Sial.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan diam saja. Panggil ambulans!
Kapten, kau tak apa?
Ninu, ninu, ninu.
-Ninu, ninu… -Kim Jong-hyeon, sadarlah!
Kenapa tidak jalan?
Ada kecelakaan parah di jembatan sana.
Macetnya sampai satu jam.
-Bagaimana dia? -Baru pengobatan awal.
Harus diperiksa di rumah sakit.
Dia masih perdarahan, dan jika ada organ yang rusak,
nyawanya bisa terancam.
Tidak…
Pasien gawat darurat sedang diantar. Tolong beri jalan.
-Sudah sadar, Pak? -Ya.
Untungnya tidak ada perdarahan dalam. Hanya perlu dijahit.
Aku malah mengkhawatirkan rahangmu.
-Kau pasti dipukuli habis-habisan. -Aku tahu.
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Jika terlambat sedikit saja, perdarahannya bisa berakibat fatal.
Dia menyelamatkan nyawamu.
Katanya dia lari 30 menit sambil mendorongmu di troli.
Permisi!
Maaf! Beri jalan!
Maaf! Mau lewat!
Hei, Jong…
Maksudku…
-Kapten akan baik-baik saja. -Syukurlah.
Kau terluka. Apa tak diperiksakan?
Ini cuma lecet.
Aku pergi dulu.
Dokumennya tidak ketemu, jadi cuma ini yang bisa kubawakan.
Ini salahku.
Maaf karena terlalu lama membawakan ini.
Terima kasih sudah mengantarkan ini.
Kakak, apakah kau seorang polisi?
Tolong tangkap
dan hukum orang yang beginikan ayahku.
Tuan Oh, kau mulai lemah…
tak bisa selesaikan tugas mudah seperti ini.
Kau tak pernah seperti ini waktu dulu mengajariku tinju.
Kau melemah.
-Ambilkan air. -Baik, Pak.
Ini, Pak.
Ini.
Gigit.
Jangan terlalu dipikirkan.
Ini tak serumit itu.
Tabrak lari fatal akan dihukum setidaknya lima tahun penjara.
Tapi jika berdamai,
kau bisa mendapat masa percobaan selama tiga tahun atau kurang.
Aku yakin Tuan Oh ini
sudah menjelaskan lewat pengacara.
Kesepakatan sudah diambil untuk berdamai dengan ibu korban.
Tuan Lee Gyeong-il.
Kau tahu tentang UU Narkotika, 'kan?
Kau sudah tercatat.
Jika hukuman berat diterapkan,
itu setidaknya sepuluh tahun penjara atau penjara seumur hidup.
Cukup mudah, 'kan?
Tiga tahun
atau sepuluh tahun?
Sepuluh tahun…
atau tiga tahun?
Jika kau paham…
anggukkan kepalamu.
Pastikan dia mendapat pelajaran dan suruh dia pergi besok.
-Akan kusuruh anak buah… -Tidak.
Kau lakukan sendiri, Tuan Oh.
-Jangan ada yang terlewat. -Baik, Pak.
Tak ada yang terlewat.
KEMBALINYA PAHLAWAN KOREA
Tuan Min. Ini aku, Baek.
Mereka sudah kutangkap. Harus kuapakan?
Kau sudah dapatkan semua barang kami?
Tunggu sebentar.
-Kenapa lama sekali? -Ya, kami punya dokumennya.
-Ayo pulang. -Ayo.
Hei, bersiaplah. Kapalnya segera tiba.
Baik, Pak.
Mengerti.
Hei, kalian dari mana?
-Yanbian, Pak. -Harbin, Pak.
Yanbian?
Ya ampun. Biaya kapalnya bisa dua kali lipat.
Tidak bisa.
-Sedang apa kau? -Diam.
Bos?
-Bos! -Kami sudah lakukan semua.
Tolong lepaskan kami!
Jangan lakukan ini kepada sesamamu!
Jangan bunuh aku.
Diam.
SUPERMARKET INSUNG
Akhirnya, sekarang akan terang dan aman.
Katanya butuh satu bulan, ternyata lebih cepat.
Mereka pasti didesak sampai rela datang malam-malam.
Ingat anak anjing yang mengikutimu?
Dong-ju atau Dung-ju, entahlah.
Dia terus mendesak kantor distrik sampai-sampai petugas lekas datang.
Saat aku yang melapor, mereka mengabaikanku.
Dia pasti sangat gigih.
Dia bahkan minta semua kamera CCTV di lingkungan ini diperbaiki.
Di sini gelap sekali dan lampu jalan mati.
Aku di depan Supermarket Insung.
Pasti kamera CCTV-nya juga mati.
Kelihatannya sudah usang, dan lampunya juga mati.
Aku pamit.
Apakah ini Jalan 9? Lampu di sini juga mati.
Bagaimana bisa orang jalan ke sini gelap-gelap?
Ya. Nomor 13 dan 15 gelap.
Semua lampu di Nomor 16 mati.
Lampu di depan Nomor 16 mati total.
Tolong segera diperbaiki.
Bu.
Tolong beri dia injeksi vitamin.
Baik.
Kenapa tak bangunkan aku?
Jahitanku, Sialan!
Bukankah ini terlalu biasa untuk yang menyelamatkan nyawamu?
Lepas saja kalau begitu. Kembalikan.
Masa minta balik pemberian?
-Dung-ju! -Hai.
-Kapten, bagaimana… -Dasar sialan.
Awas!
Kenapa kalian ini?
Sudah boleh pulang?
Katanya kau ditusuk.
Bukan apa-apa.
Ditusuk itu hal lumrah saat bertugas sebagai polisi.
-Mau lihat? -Ya, Pak.
Astaga, dalam sehari kau ditusuk sekaligus teler.
-Kau beruntung, ya? -Gara-gara permen.
Jangan lancang dan jangan angkat telepon orang lain.
Kau tak ada di mejamu, makanya kuangkat teleponnya!
Pak, ini yang kau minta.
Baik, terima kasih.
-Aku pinjam dari adikku. -Terima kasih.
Untuk apa setelan itu?
Kencan buta? Menaksir wanita lain?
Hari ini pemakaman Tuan Lee Jin-su.
Kau sudah lihat pelakunya? Dia menyerahkan diri.
Pelaku?
Siapa yang menyerahkan diri?
Pelaku tabrak lari.
Dia barusan mengaku dan akan menerima tuntutan.
Kenapa kau di sini?
-Apa ini? -Jangan bilang ibuku.
-Akan kubereskan ini. -Apa maksudmu?
Dia harus pergi. Lanjutkan nanti.
Sebentar.
Kenapa kau membawanya?
Karena dia mengaku.
Kau menghalangi. Siapa kau?
Apa maksudmu dia mengaku? Dia tak salah apa-apa.
Hei, omong kosong apa yang kau berikan?
Siapa yang menghajarmu?
Maaf, tolong lepaskan dia.
Kau bisa dapatkan detailnya dari walinya.
-Walinya? -Ayo.
PELATIH OH ADA TUGAS UNTUKMU, AYO BERTEMU
Pasti Jong-gu, ya?
Hei, mau ke mana?
Jangan ikut campur. Tak penting.
Sedikit lagi selesai.
Tanda tangan di sini, lalu semua selesai.
RUANG PEREKAMAN PERNYATAAN
Apa Oh Jong-gu menjebakmu?
Sudah kubilang jauhi dia. Dia akan menghancurkanmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau bukan pelakunya.
Hei, kenapa kau?
Oh Jong-gu yang melakukannya?
Katakan.
-Lee Gyeong-il! -Jangan ikut campur!
Ini urusanku.
Ayo pergi.
RUANG PEREKAMAN PERNYATAAN
Terima kasih sudah membujuknya untuk mengaku.
Karena berdamai dengan kerabatnya, semua hal akan disesuaikan.
Kau bahkan memberinya pengacara. Luar biasa.
Dia staf dan mantan muridku, jadi aku harus mengurusnya.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan?
Tipu daya apa yang kau lakukan pada Gyeong-il?
Kau sudah kuperingatkan.
Sudah kubilang, menjauh darinya.
Apa maksudmu?
Dia berbuat salah, dan aku yang membereskannya.
Omong kosong.
Apa? Kau akan memukulku?
Dasar tak tahu diri.
Setelah aku melatihmu, kini kau mau memukul pelatihmu?
Pelatih?
Apa yang kau ajarkan kepadaku?
Kau bukan siapa-siapa.
Kita sedang di kantor polisi, tapi ayo kalau mau bertarung.
-Banyak yang harus kau pelajari. -Tak masalah.
Jangan menyesal setelah kuhajar.
Dasar sombong.
Hei, Dong-ju!
Hentikan!
Kemari, Anak Kurang Ajar.
-Cukup. -Kalian sedang apa?
Kau… Sial.
Maaf. Dia anak baik, tapi suka aneh saat pagi hari.
Kenapa kau menghentikanku?
Aku mau menghajarnya!
Jika tak kuhentikan, apa kau akan selamat?
Apa yang kau pikirkan?
Kelas menengah tak bisa hadapi kelas berat.
Kau pikir tinjumu terbuat dari besi?
Kuminta perawat untuk memberimu vitamin, malah kau sia-siakan untuk ini.
Aku pergi dulu.
Bapak baik-baik saja?
Pihak berwenang berencana menyelidiki
apakah tuntutan pidana dapat diterapkan pada postingan dan penulisnya.
Polisi juga menyatakan akan melakukan penyelidikan formal
jika kasus ini ditetapkan sebagai tindak pidana.
Saya Lee Hwan-hui melaporkan untuk JTBN.
Dalam kasus tabrak lari di jalan lokal
yang menyebabkan kematian Tuan Lee, Tersangka A telah…
Astaga, kau membuatku kaget.
-Akan kusiapkan makanan. -Tak perlu.
Lalu kenapa kau di sini? Bukannya kau sedang kerja?
Aku kebetulan lewat, jadi sekalian mampir.
Bisa saja kau ini.
Mumpung di sini, bisakah kau hubungi Gyeong-il?
Dia tidak mengangkat telepon.
Sepertinya dia marah karena kubentak.
Suruh dia pulang lebih cepat. Aku memasak sup tulang sapi.
Kau boleh ikut.
Sedang apa kau?
Hubungi dia.
Baik.
Dia tidak cerita?
Katanya dia mau ke Seoul sebentar.
-Ada urusan pekerjaan. -Seoul?
Ya, ke Seoul.
Tenang saja. Cuma beberapa hari kok.
Kenapa dia tidak pamit?
Berarti aku makan saja supnya.
ROBOT TRANSFORMASI 4 BAGIAN POWER KING
-Tolong berikan ke anaknya. -Baik.
MENDIANG LEE JIN-SU
Apakah ini orang-orang yang datang melayat?
Ya, sepertinya rekan kerjanya
dari Bea Cukai Korea.
-Bea Cukai Korea? -Ya.
"Bea Cukai Insung".
Aku pinjam sebentar.
-Apa? Tunggu. -Nanti kukembalikan!
BEA CUKAI INSUNG
-Tuan Lee Myeong-sik? -Ya. Siapa kau?
Halo. Aku petugas kepolisian.
Permisi.
Duduklah menyamping dan menolehlah sedikit.
-Bagus. -Baiklah.
Angkat tanganmu seolah sedang menyetir.
Tahan posisi sebentar.
Bukan kau.
Ya, begitu.
Terima kasih. Bukan kau.
Bisa angkat tanganmu seolah sedang menyetir?
-Cukup! -Lihat lurus ke depan.
Maaf. Sebentar saja.
Aku pergi.
Apa ada departemen lain di sini?
BEA CUKAI INSUNG BEA CUKAI KOREA
Permisi!
Katanya mau pergi. Sedang apa kau di sini?
-Kau harus pergi. -Aku mau mengecek sesuatu.
Tidak, kau harus pergi. Kami mendapat keluhan.
Beri aku waktu.
Kau orangnya.
-Siapa kau? -Kurasa kau tahu.
Sudah kubilang, aku petugas kepolisian.
Yoon Dong-ju, Kepolisian Metropolitan Insung.
Kau sudah lupa?
Aku ingat kau
dengan sangat jelas.
Yoon Dong-ju dari Kepolisian Metropolitan Insung.
Pelaku tabrak lari sialan.
Sudah kubilang, itu orang yang sama.
Si berandal itu membawa mobilku lagi. Dia pergi ke mana sih?
Ayo lihat. Sekali saja.
Kenapa kau tanya soal kasus ayahmu?
Dari mana kau dapatkan ini?
Informasi kantor bocor. Jika tidak kita hentikan…
Aku tak percaya ucapan Dong-ju, tapi itu masih kredibel.
Bisa tolong cek, Sersan Kim?
Aku harus membawa Tuan Lee Gyeong-il.
Kau cuma perlu bilang bahwa kau tidak membunuhnya.
Kau sungguh membenci Ibu?
Mulai.
Ji Han-na dari Korea.
Jangan menyerah. Tembakan final.
-Tenangkan pikiran. -Dan hati penuh semangat.
Hati penuh semangat.
Aku percaya padamu…
dan sekarang buktikanlah.
Aku mungkin gagal mendidiknya, tapi dia bukan pembunuh.
Terjemahan subtitle oleh: Pinka A. Kusuma kan pembunuh.