DE INHOUD VAN DEZE SERIE IS FICTIEF
KINDACTEURS EN DIEREN HEBBEN VEILIG MEEGEWERKT
Wat krijgen we nou?
Die domme idioot weer. Hij is gruwelijk irritant.
Hé. -Die klojo is goed.
GERECHTIGHEID
Serieus? Wat ben je toch irritant.
Als de schijnwerpers doven, vergeten ze ons.
Maar…
Denk eraan:
Onze harten blijven branden en schreeuwen…
…alsof ze gaan barsten.
Ik heb m'n rug verrekt.
Ik voel niks. -Lieg niet.
Sla iedereen in de boeien. -Begrepen. Vooruit, jongens.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoon Dong-ju.
Dat is Goudhaas, hè?
GERECHTIGHEID
AFLEVERING 2: SNELLER, VERDER, STERKER
Rijden. Opschieten.
Meneer.
U bent zo cool. Hoe hebt u die lui allemaal verslagen?
Hé, knul. Werk eens door.
Verdomme.
Doping of niet, hij heeft niet voor niks goud gewonnen.
Wat bedoel je?
Ik ga je vermorzelen, Dong-ju.
Hoe zet ik dit in het verslag? Wat gooide je naar hem?
Zeg op. -Een putdeksel.
Wat?
Gaat het? -Ja.
Het is een wonder dat ik nog leef. Arresteer hem liever.
Ik ben brigadier Kim Jong-hyeon van de politie van Insung.
Ik heb een auto nodig. -Neem maar mee.
Geef maar. Ik leg hem wel terug.
LEE JIN-SU DOUANEDIENST
Han-na. Ji Han…
Alles in orde?
Rustig maar. Hij is niet dood.
Laat me los.
Blijf van me af.
Ik heb al boeien om. -Mond dicht.
Hoe ben jij gewond geraakt? Je hebt niks gedaan.
Lul niet. Ik heb hartstikke veel gedaan. M'n rug.
Doe het een poos rustig aan. En uw neus…
Uw neusbrug zit wat hoger.
Wat? -Kijk maar.
Ik zie het, ja.
Ik krijg ook meer lucht. -De zwelling is zo weg.
Ongelofelijk. -Wanneer komen ze aan?
Wanneer? -Hoelang duurt het nog?
Daar.
Mevrouw. Hebt u gewapende indringers uitgeschakeld met een geweer?
Ja. -Brigadier Kim.
U hebt nogal een impact gehad… -Altijd al. Hij is geweldig.
Shin Jae-hong? De discuswerper die in 2012 brons won?
Dat ben ik. De winnaar van het brons. Hé, Dong-ju.
Ja, ik ben Shin Jae-hong…
Bent u Yoon Dong-ju? Hebt u die bende helemaal alleen uitgeschakeld?
Waarom deed u dat in uw eentje?
Omdat ik agent ben. Boeven vangen is m'n werk.
Mogen we een foto maken?
De beste 1% van Korea is absoluut anders.
Hij was niet voor niks een topatleet. -Ik vond hem maar een drol.
Kan die drol m'n carrière vooruithelpen?
Nog 'n keer. -Nu even schaduwboksen.
Ji Han-na. U gebruikte thuis een paintballgeweer, hè?
Een putdeksel? Zo'n zwaar ding? -Ja, zo'n rond ding op straat.
Pardon. Is brigadier Kim hier klaar? -Ja.
Hebt u even?
Maak u geen zorgen om hoofdagent Ji. De politie surveilleert 24 uur per dag.
Die Rattenslang-gangsters zijn gevaarlijk. Ze wilden zelfs een agent vermoorden.
U hoort thuis bij het team Zware Delicten.
Jullie verspillen je talent. -M'n huidige functie past beter bij me.
Oké.
Er gebeuren vreemde dingen, vindt u niet?
Volgens Drol-ju was het niet gewoon een vluchtmisdrijf.
Lee Jin-su gaf de bende van Goudhaas aan en werd doodgereden.
En dan steelt een groep gewapende mannen die documenten weer.
Wat stond erin? Weet Ji dat?
Ze zag een of ander ontwerp, maar ze las de tekst niet.
Die documenten zijn de oorzaak van deze puinhoop.
Wat zou er aan de hand zijn?
Zij weten niks. We horen het wel als we de ontsnapte bendeleden pakken.
Wacht. Ik heb een voorgevoel.
Niks, business class. Als ik bof, vlieg ik eersteklas.
Wacht op mij.
Volg je me nu nog?
Het is link zo alleen.
Je huis ligt overhoop. Ik help je. -Jij lijkt me linker.
Wat? Ik ben niet gevaarlijk. Ik bescherm je juist.
Lul toch niet.
Lul niet? Ik ben bezorgd om je… -Dat wil ik niet.
Begraaf die bezorgdheid of ik begraaf jou.
Broodje Bao. -Wat nu weer?
Wie is die eikel die hier stennis trapt? Waarom val je onze agent lastig?
Wie ben jij? -Een agent.
Waarom valt een agent haar lastig? Opzouten. Ik ben net kimchi aan het maken.
O, ik…
Tot morgen. Bel me maar als je bang wordt.
M'n nummer is nog hetzelfde. Dag.
DE LOOPTIJD VAN UW SPAARDEPOSITO IS AFGELOPEN
Waarom volgt hij je als een straathond?
Wie is dat? -Een collega.
Wat is er dan aan de hand? Gaat het wel?
Ja, hoor.
Bedankt. Goedenavond.
Hé, Gyeong-il. Is alles goed met je?
Wil je op m'n rug? -Ik ben geen kind.
Wat is er? Schaam je je? Er is niemand.
Kom op, spring erop. -Aan de kant.
Kom op. Wacht op mij.
Hoe gaat het met je?
Dus ik was in die pikdonkere fabriek. De verf vloog om me heen.
Ik verkocht Goudhaas zo'n dreun dat hij naar de maan vloog.
Heel bewonderenswaardig.
Maar wees voorzichtig. Je mag niet gewond raken.
Het is maar een schrammetje. -Jeetje. Ik ben de soep vergeten.
Hoeft niet.
MEDISCHE PRODUCTEN
Waarom gebruik je dat ding van mij niet?
Dat apparaatje.
Ik wil je troep niet. Ik knap er niet van op.
Het helpt. Je hebt het niet gebruikt, hè? Probeer het nou eens.
Het is een Koreaans product. Made in Korea.
Het ontspant je spieren… -Hou op.
Wat doe je nou, snotneus? Wees hem dankbaar. Raap op.
Ik ben aan het eten.
Daarom… Ik probeer het na het eten wel uit.
Na het eten? -Goed dan. Na het eten.
Waarom gooi je ermee? -Ik wil het niet.
Ik had het voor jou gekocht. -Lekkere omelet, hè?
Hij zat nog in de doos. -Laten we eten.
Ik wou je helpen… -Genoeg nu.
Dit is echt een goed ding. -Ja.
Je liegt, hè?
Nee. -Echt waar.
Hoe is het?
GYEONGIL NOEDELS
Hé, slaap je?
CODE: 0223 SPAARREKENING
Gyeong-il.
Slaap je?
Hoor je me niet? -Wat nu weer? Hou op.
Wat doe je voor Jong-gu?
Hé.
Blijf bij Oh Jong-gu weg en wees lief voor je moeder.
Ik heb onderzoek gedaan. Een operatie kan je helpen.
Geef je moeder niet zoveel zorgen en help haar tot de operatie…
Slijm niet zo. Ik wil geen operatie. Bemoei je met je eigen zaken.
Het zou jou helpen en je moeder geruststellen.
En ik dan? Je sust er alleen je geweten mee.
Jij bent van nature goed. Wees de goede zoon. Voor mij is 't te laat.
Niemand is van nature goed.
Ik probeer gewoon goed te zijn.
Dan krijg ik geen spijt.
Geen interesse. Doe jij maar lekker je best. Misschien win je wel een prijs.
Ik probeer met je te praten. Je kijkt niet eens naar me.
Hou op, dat kietelt. Laat me los.
Stil, je moeder slaapt. -Laat me dan met rust.
Is dat Jong-gu?
Het is Jong-gu, hè?
Waar ga je naartoe?
Laat me maar. Het is niks.
Hé.
Verdomme.
Waar is hij naartoe?
De telefoon staat uit. U wordt verbonden met de voicemail.
KOREA'S HELDEN ROLLEN MISDAADRING OP
Meneer. Kunt u de speciale rekruten aan mij toewijzen?
Waarom dan wel? -Om al die stress bij u weg te nemen.
Hoe dan? -Hoe? Dat vertel ik u.
De nationale atleten…
Dat was fijn. -Sneller.
Verder.
Sterker.
De finish.
Zo.
Dat is het idee.
De terugkeer van de helden. De Avengers. Ga je daarvoor?
Precies. Ik ben Iron Man.
De geweldsmisdrijven in Insung City lopen uit de hand.
Laat me los.
Verzet bij arrestatie. Ordeverstoring. Beledigen van agenten. Mishandeling.
Moord. -Weet je wie ik ben?
Niemand mag de wet nog aan z'n laars lappen…
…of de autoriteit van de politie ondermijnen.
Ik, Cho Pan-yeol, sta garant voor de veiligheid van het volk.
Sneller.
Verder.
Sterker.
Commissaris Cho Pan-yeol van Insung maakt zich sterk…
…tegen de toename van geweldsmisdrijven.
Hij stelt een tijdelijk Rechercheteam op en introduceert nieuwe gevechtsuitrusting…
HET SPECIALE RECHERCHETEAM
Oké. We installeren ons en houden een teametentje.
Wacht even. Wat is dit?
Jeetje.
Het bedrijfspasje. Dat gaf de adjunct-commissaris me.
Vooruit, aan het werk.
HOOFDAGENT JI HAN-NA
Tjonge. Dae-yong, willen jullie met ons mee?
Vanavond eten we hanwoo.
Geniet er maar van. Wij moeten werken. Aan de slag.
Dat is jammer.
Wij krijgen eersteklas hanwoo. Nummer negen, de allerbeste.
Nummer negen, laat me niet in de steek
Hoeveel porties? -Ik ben vegetariër.
Dan eet ik jouw portie ook.
Waarom installeer je je niet? -Ik ben klaar. Kan ik je helpen?
MENU: MEI, 2E HELFT
Nee, bedankt.
Waarom zit hier niemand?
U bent het belangrijkste lid van dit team.
Zonder u… -Ik zeg het de commissaris zelf wel.
En ik blijf u helpen met het Goudhaas-onderzoek.
Dan doen we dit weg. Het neemt alleen maar ruimte in.
Zet dat terug. Zit niet te klooien. We gaan Goudhaas ondervragen.
Hij is uit het ziekenhuis.
O, ja. Goudhaas. -En ik dan?
O, ja. Hoofdagent Ji. Buig je over het vluchtmisdrijf.
Analyseer alle bewijzen.
Hoofdagent Shin, vraag de douanedienst om hun medewerking.
Jawel. -Aan het werk, Dong-ju.
BEWIJSOPSLAG
Hallo.
Je ziet er goed uit. -Ja?
Zonder uniform ben je net een echte rechercheur.
LEE JIN-SU DOUANEDIENST
Mag ik Lee Jin-su's spullen zelf gaan brengen?
Prima. Jij hebt tenslotte de leiding over deze zaak.
Dat is korresj. -Wat betekent dat?
O, je bedoelt correct.
Lee Sang-gon.
Weet je nog aan wie je deze auto hebt verkocht?
Niet zo kinderachtig met je hoofd schudden. Wou je bijdehand doen?
Hoe kom je aan dit horloge?
Van die hufter, hè? -Wat is er?
Dat droeg de vluchtmisdrijfpleger ook. Ik heb scherpe ogen. Ik weet wat ik zag.
Hoe kom je hieraan?
Gekosj. -Wat?
Gekosj, zei ik.
Wat zeg je nou, stomme haas? Moet ik je een dreun verkopen?
Ik zei dat ik het gekocht heb.
Aha. -Gekocht?
Ja. -Heb je het zelf gekocht?
Ja. -Waar?
Heren. -Hallo.
Hij gaat mee. -Waarheen?
Waarheen?
Wat? -Hij gaat mee.
Dat is mijn haas. -Lachte hij nou?
Hela.
Pak alles wat we nodig hebben. Pak alle onderzoeksgegevens.
Je kunt onze gegevens niet meenemen. -Bevel van de commissaris.
Hij belast het geweldige SRT met een belangrijke taak…
…en wij handelen…
…deze zaak verder af.
Wacht. Zei hij dat?
Wat voor taak?
Het nieuwe, robuuste, steekwerende vest…
…weert naast messen ook met gemak kogels.
De nieuwe uitrusting… -Zijn jullie het SRT?
Dit is voor de demonstratie. Lees het. We komen zo bij u.
Moeten wij dit spul demonstreren? -Wat een boel mensen.
DEMONSTRATIE NIEUWE UITRUSTING
Daar zijn jullie.
Onze sterren zijn er. Zorg dat de regisseur klaarstaat.
Mevrouw Han-na, ik reken op je.
Jullie zijn na haar. -'Mevrouw Han-na'?
Ga maar alvast opwarmen.
Er zijn veel journalisten, dus doe het meteen goed.
Maak geen fouten zoals de vorige keer.
Ik doe het voor, mevrouw Han-na. Kijk goed en doe me na.
Geweer. Snel. -Hij zegt het weer.
Kijk goed.
Moet ik dat echt doen?
Daar heb ik niet voor getekend.
Kom bij het Speciale Rechercheteam.
Laten we criminelen oppakken. Hier zit je opgesloten.
Krijg ik een vuurwapen? -Natuurlijk. Een enorm wapen.
Hij zou je een wapen geven. Het is echt supergroot.
Dus wij zijn het pr-team. Nu snap ik waarom Kim hiervoor bedankte.
Ik zit liever hier.
Het is hier fijn. Je kunt hier zelfs voor je examen leren.
Maar wat is belangrijker dan je testscore? De evaluatiescore van je supervisor.
Wie ben ik? -M'n supervisor.
Boek dicht.
Wat mankeert je?
Wat zeg je ervan? -Het SRT?
Geen interesse. -Ji Han-na komt erbij.
Echt?
Eén, twee, drie, vier. -Serieus?
We zijn het SRT niet. We zijn het pr-team.
Wat is dit? Wat gebeurt er? Dit hadden we niet afgesproken.
Niet boos worden op mij. Wist je het niet? -Wat dan?
Waarom zou de commissaris jullie het SRT laten vormen?
Het imago van de politie is verpest. Z'n wapenprogramma ligt onder vuur.
Hij gebruikt ze om z'n imago op te schroeven.
Hij zei ook dat het 'n tijdelijk team was. Hij voert deze show op…
…omdat hij burgemeester wil worden.
Heb je dat gezien? Doe mij gewoon na.
Jij daar. Leer haar het wapen te hanteren.
Regisseur, schiet op. -We zijn rekwisieten…
…en dat vertel je me niet?
Wie drukte het door zonder mij te raadplegen? Jij.
Daarom hapte hij toe.
Er kunnen zes kogels in. Stop ze hier… -Weet ik.
Vooruit dan maar.
Wat is ze cool.
Ze is cool.
Wat doet ze?
Mevrouw Han-na, niet hierop richten. Richt hierop.
Alles voor 't effect.
Eerste hulp.
Meneer.
Het komt goed. Hij heeft dat nieuwe vest aan.
Aan de kant. Bedankt voor uw geduld.
Adem diep in.
Hou op, verdomme.
Een gebroken rib. Hij moet in het ziekenhuis onderzocht worden.
Dit spul heeft veel gekost. En het wordt zo makkelijk doorboord?
Stel een onderzoek in naar de fabrikant en de projectleiders.
En ontsla Ji Han-na morgen. Dat krijg je als je aardig wilt zijn.
Waarom geef je geen antwoord?
Meneer. Als u haar nu ontslaat, daalt de publieke opinie nog verder.
Grijp deze kans aan.
De journalisten zijn er nog.
Deze oefening was gepland om het nieuwe vest te testen.
Commissaris Cho droeg het vest zelf en incasseerde een rubberkogel.
Waar is ze? Ik kan haar niet bereiken.
Zelfs haar ontslagbrief is cool.
VOGELVERJAGING
INSUNG SUPERMARKT
Is hij echt een agent? Hij staat hier al uren.
Of een stalker.
Dit is niet goed.
Hallo? Bedankt voor je inzet.
Hoe wist je het?
Ze zeiden dat je je wapen had opgehaald. Dus ik dacht wel dat je hier zou zijn.
Je bent te kalm na die moordpoging.
Kom je me dan arresteren?
Voorlopig niet. Maar er komen wel disciplinaire maatregelen.
Ze doen maar. Het boeit me niet meer.
Geef je het zo makkelijk op?
Dit was je droom. -Het was geen makkelijk besluit.
Han-na. Die indringers lopen nog rond.
Je loopt nog gevaar. Als agent ben je veiliger.
Wacht tot de zaak is opgelost. -Lief dat je bezorgd bent.
Maar ik red me heus wel.
Han-na.
Waar was je? Je nam niet op. Was je aan het schieten?
Heb je gegeten?
Ga weg. Ik heb geen zin om te praten. -Laten we samen gaan eten.
Neem je echt ontslag?
Niet, hè? Je hebt niks misdaan. Waarom moet je dan ontslag nemen?
Zeg. -Wat?
Het gaat je niks aan of ik ermee stop of niet.
Natuurlijk wel.
Dat is gemeen, gezien onze relatie. -Hoezo, relatie?
Je mocht me niet leuk vinden.
Je kunt je gevoelens niet zomaar afsluiten.
Misschien val je wel voor m'n charmes en vind je mij ook leuk.
Laat me niet lachen. -Jij maakt me blij.
Zodat je het weet…
Ik zal nooit op je vallen.
Waarom klinkt dat zo definitief?
Dat is kwetsend.
Moet ik het herhalen? Ik mag je niet. Echt niet.
Daar heb je die straathond weer.
Van wie is die hond?
Geen idee. Hij is hier al een paar dagen. Misschien is hij gedumpt.
Wat een schatje.
Zul je nooit op me vallen? Mag je me niet? Wat is ze gemeen.
Maar zo mooi.
Stil.
Doorzoek hem. -Jawel.
Dit vonden we toen we de bende van Goudhaas oprolden.
U mag nu vragen stellen.
De telefoon gaat.
Politie van Insung, Regionale Onderzoeks… Hallo?
Waar?
Oké. Wij handelen het af. Bel niemand anders.
Wat?
Ik ben hoofdinspecteur An Dae-yong van de ROE…
Ze zagen mensen die illegaal naar China wilden.
De mensen die bij Ji inbraken, waren erbij. We moeten de ROE voor zijn.
We laten ze wat zien. Dan kijken ze niet meer op ons neer.
Kunnen we dat met ons drieën?
Er komt versterking. -Wie? Han-na?
Ik ben dit zo zat. -Han-na?
Hallo? Is hier iemand?
Wie bent u?
Hallo. Ik ben van de politie. Ik kom iets afgeven.
In verband met haar zoon? Er is niemand.
Ze is vertrokken om een begraafplaats voor haar zoon te zoeken.
Oké. Bedankt.
Hij is nog niet begraven. Die arme mensen.
EIGENDOMMEN VAN LEE JIN-SU
Wacht. Is dat Kim Jong-hyeon?
Hallo.
Wat doet de Inspectie hier? Heb je niks te doen?
Hij helpt ons. Gedraag je.
Volgens de tip zitten er acht mensen in het gebouw achter verstopt.
Het is het achterste gebouw. Het surveillanceteam blokkeert het hek.
Shin en ik gaan naar links. Chef, Yoon en u…
Een strategie? Wat denk je wel niet? De hoofdinspecteur is de baas…
Het surveillanceteam pakt de rest. Wij pakken die twee Koreaanse Chinezen.
Welke kant op? -Daarheen.
Wat doe je? Iedereen is boven. -Waar ben ik?
Ik snap het.
Dong-ju. -Stil.
We gaan op Jeju naar de koolzaadbloemen kijken.
Gaat het wel? -Mama zei koolzaadbloemen…
Verman je. Wat is er?
Ik moet naar gate drie. -Chef?
Is de analyse compleet? -Dit is niet zomaar snoep.
Het is een hallucinogeen. Een nieuw, sterk narcoticum.
Herpak je.
M'n team…
Bibimbap… -Herpak je nou.
Kom op.
Chef. Gaat het wel?
Man-sik.
Meen je dat nou?
Hoor je dat? Is hier iemand?
Verdomme. -Weg hier.
Shin.
Daar ben je.
Ze gingen daarheen.
Rustig. Blijf staan. Ga weer naar binnen.
Wacht.
Rustig maar.
Rustig maar, zei ik.
A-site.
Spring dan, stomme eikel.
B-site.
Zoek dekking.
Chef.
Gaat het? Hou je goed vast.
Aan de kant.
Wacht, chef. Ga naar beneden.
Waar ben je?
We hebben de documenten. Help ons.
Oké, begrepen. Ik zal er zijn.
Yang Chun-bae, ik arresteer je wegens inbraak en beroving.
Verdomme.
Volg me niet, klootzak. Ik heb niks te verliezen.
Kom maar op als je dood wilt.
Krijg nou wat.
Dat doet pijn.
Chef.
Verdomme. Het komt goed.
Doe wat. Bel een ambulance. Chef, gaat het?
Ta-die, ta-die. -Kim Jong-hyeon, herpak je.
Waarom staan we stil?
Een groot ongeval op de brug. We moeten een uur wachten.
Hoe gaat het met hem? -Hij moet naar het ziekenhuis.
Hij bloedt nog. Als er organen geraakt zijn, kan hij doodbloeden.
Nee…
We hebben een spoedgeval. Aan de kant.
Bent u weer bij?
Gelukkig had u geen inwendige bloedingen. Maar uw kaak ziet er niet best uit.
U bent hard geslagen. -Dat weet ik.
Hoe kom ik hier?
Als u later was gekomen, had u kunnen doodbloeden.
Hij heeft u gered.
Hij heeft ruim een half uur met een karretje gerend.
Aan de kant. Sorry. Ik moet erlangs.
Sorry. Opzij.
Hé, Jong… Ik bedoel…
Het komt goed met de chef. -Gelukkig.
Je bent gewond. Laat ernaar kijken. -Een schrammetje.
We zijn de documenten kwijt, dus dit is alles.
Het is mijn schuld. Sorry dat ik dit nu pas kom brengen.
U brengt me tenminste dit. Bedankt.
Mevrouw. Bent u een politieagent?
Zoek de man die papa heeft vermoord en straf hem.
Meneer Oh, je bent zwak geworden.
Zelfs zoiets simpels lukt je niet.
Zo was je vroeger niet toen je mij het vak leerde.
Je bent soft geworden. Geef me wat water.
Alstublieft.
Hier.
Bijt erin.
Bijten.
Pieker niet te veel.
Zo moeilijk is het niet.
Op fatale vluchtmisdrijven staat vijf jaar cel.
Maar als je een schikking aangaat, krijg je drie jaar voorwaardelijk.
Dat heeft meneer Oh je vast al uitgelegd via de advocaat.
De moeder van het slachtoffer gaat schikken.
Lee Gyeong-il.
Je bent bekend met de drugswet, hè? Je hebt al een strafblad.
Tel daar geweldpleging bij en je mag minimaal tien jaar brommen.
Het is heel simpel. Wat kies je? Drie jaar of tien jaar?
Tien jaar…
…of drie jaar?
Als je me begrijpt…
…knik dan.
Zorg dat hij het begrijpt en stuur hem weg.
Ik laat de jongens… -Nee. Je moet het zelf doen.
Zonder losse eindjes. -Jawel.
Komt voor elkaar.
KOREA'S HELDEN
Meneer Min. Met mij, Baek.
Ik heb ze. Wat moet ik met ze doen?
Heb je al onze spullen? -Even geduld.
Waarom duurt het zo lang? -Ja, we hebben de documenten.
We gaan naar huis. -We gaan.
Maak jullie klaar. De boot komt zo. -Oké.
Begrepen.
Waar komen jullie vandaan?
Uit Yanbian. -Uit Harbin.
Yanbian? Dan kost die boot twee keer zoveel.
Dat is niet genoeg.
Wat doen jullie? -Sta stil.
Baas. -We hebben gedaan wat je vroeg.
Spaar ons. Doe je landgenoten dit niet aan.
Vermoord me alsjeblieft niet. -Sta stil.
INSUNG SUPERMARKT
Eindelijk krijgen we verlichting.
Het zou een maand duren. Ze zijn er al.
's Nachts nog wel. Iemand heeft ze bang gemaakt.
Die straathond die je volgde… Dong-ju of Drol-ju of zoiets.
Hij heeft het districtskantoor zo gepest dat ze meteen zijn gekomen.
Mijn melding negeerden ze gewoon. Hij moet erop hebben gestaan.
Hij heeft zelfs alle bewakingscamera's laten repareren.
Het is donker en de straatlantaarn werkt niet.
Bij Insung Supermarkt. Wedden dat de camera ook niet werkt?
Hij is oud en het lampje brandt niet.
Goedenavond.
Is dit de Negende Straat? Hier is het ook donker.
Hoe moet je hier lopen in het donker?
Ja, bij nummer 13 en 15 is het donker.
En bij nummer 16 is ook al het licht uit.
Voor nummer 16 is het volledig donker. Repareer die lampen.
Mevrouw. Geef die knul een infuus met vitaminen.
Oké.
Waarom heb je me niet gewekt? -Idioot. M'n hechtingen.
Ik red je leven en dan krijg ik alleen dit?
Trek ze uit. Geef ze terug. -Eens gegeven blijft gegeven.
Drol-ju. Chef. Hoe gaat het? -Die rotzak.
Kijk nou uit. Wat mankeert jullie toch?
Mocht u al naar huis? U bent neergestoken.
Het stelde weinig voor. Als agent word je wel vaker neergestoken.
Wil je het zien? -Ja.
Neergestoken en high. Allemaal op dezelfde dag nog wel.
Bof jij even. -Het was snoep.
Je mag andermans telefoon niet opnemen.
Je zat niet aan je bureau. Daarom nam ik op.
Meneer, hier had u om gevraagd. -O, ja. Bedankt.
Van m'n broer geleend. -Fijn.
Een pak? Voor een blinddate? Heb je een ander?
Lee Jin-su wordt vandaag begraven.
De dader heeft zich aangegeven.
De dader? Wie heeft zich aangegeven? -De vluchtmisdrijfpleger.
Hij heeft net z'n verklaring afgelegd.
Wat doe jij hier?
Wat is dit? -Zeg niks tegen mam.
Ik los het wel op. -Wat bedoel je?
Hij moet mee. Dit kan later. -Wacht. Waarom neemt u hem mee?
Omdat hij heeft bekend. U staat in de weg. Wie bent u?
Hoezo, bekend? Hij heeft niks misdaan.
Wat heb je voor onzin verkocht? Wie heeft je zo toegetakeld?
Laat hem los. Z'n voogd heeft de bijzonderheden.
Z'n voogd? -Doorlopen.
COACH OH KOM WERKEN
Het is Jong-gu, hè?
Waar ga je naartoe? -Laat me maar. Het is niks.
We zijn bijna klaar. Teken hier, dan ronden we dit af.
VERHOORKAMER
Moest dit van Jong-gu? Hij verziekt je leven, zei ik toch.
Waarom doe je dit? Jij hebt het niet gedaan.
Wat is er?
Heeft Jong-gu dit gedaan?
Zeg op.
Lee Gyeong-il. -Hou je erbuiten.
Dit is mijn probleem. -Meekomen.
VERHOORKAMER
Bedankt, dankzij u heeft hij bekend en een schikking getroffen met de nabestaanden.
U hebt zelfs een advocaat geregeld.
Ik zorg voor m'n werknemer en oud-leerling.
Wat doe je?
Wat krijgen we nou?
Wat vreet je uit met Gyeong-il?
Ik had je gewaarschuwd om hem met rust te laten.
Wat bazel je nou?
Ik ruim de puinhoop op die hij ervan heeft gemaakt.
Lul niet.
Wou je me slaan? Ondankbare hufter.
Ik heb je opgeleid. Ga je je mentor slaan?
Mentor?
Wat had je mij nou kunnen leren? Je stelt niks voor.
Ik wil best knokken, ook al zijn we op het bureau.
Je moet nog veel leren. -Prima.
Niet janken als ik je verrot sla. -Arrogante zak.
Hé, Dong-ju.
Kap daarmee. -Kom hier, onbeschoft stuk vreten.
Genoeg. -Wat doen jullie?
Je bent… Verdomme.
Sorry. 's Ochtends doet hij een beetje raar.
Waarom hield je me tegen? Ik ging hem vermorzelen.
Hij had jou vermorzeld. Wat bezielde je nou?
Een middengewicht tegen een zwaargewicht? Je hebt geen stalen vuisten.
Verspil je hier dat vitamine-infuus van me aan?
Ik ga voor.
Gaat het wel?
De politie onderzoekt…
…of het bericht en de schrijver ervan vervolgd moeten worden.
Als er strafbare feiten zijn gepleegd, stelt de politie een formeel onderzoek in.
Ik ben Lee Hwan-hui, dit is JTBN.
In de zaak van het vluchtmisdrijf…
…waarbij meneer Lee om het leven kwam, is een verdachte…
Je liet me schrikken.
Ik kook wat voor je. -Hoeft niet.
Wat kom je dan doen? Heb je geen dienst?
Ik moest toch in de buurt zijn. -Gekkie.
Kun je Gyeong-il even bellen nu je toch hier bent?
Hij neemt niet op. Omdat ik hem op z'n kop had gegeven.
Zeg dat hij op tijd komt. Ik maak bottenbouillon.
Eet maar lekker mee.
Wat is er?
Bel hem dan.
Had hij niks gezegd? Hij gaat een poosje naar Seoel.
Voor zaken. -Naar Seoel?
Ja, naar Seoel.
Het is maar voor een paar dagen.
Waarom heeft hij dat niet gezegd?
Dan haast ik me niet.
TRANSFORMERENDE ROBOT
Geeft u dit aan het kind?
WIJLEN LEE JIN-SU
Zijn dit alle mensen die zijn komen condoleren?
Ja. Z'n collega's, denk ik. Van de Koreaanse douanedienst.
De douanedienst?
Insung douanedienst.
Ik leen dit even.
Wat? -Ik breng het zo terug.
INSUNG DOUANEDIENST
Lee Myeong-sik? -Ja. Wie bent u?
Hallo. Ik ben van de politie.
Mag ik even?
Draai opzij. Draai uw hoofd iets. Mooi zo.
Hou uw armen op alsof u rijdt.
Blijf zo zitten. Momentje.
U bent het niet.
Zo, ja.
Bedankt. U bent het niet.
Hou uw armen op alsof u rijdt.
Genoeg. -Kijk voor u.
Ik ben zo klaar.
Ik ga al. Is hier nog een andere afdeling?
INSUNG DOUANEDIENST
Hela.
U ging toch weg? Wat doet u hier?
U moet gaan. -Even iets natrekken.
Nee, u moet gaan. Ze klagen al. -Een ogenblik.
Nou heb ik je.
Wie ben jij? -Dat weet je best.
Ik zei al dat ik politieman was.
Yoon Dong-ju, politie van Insung.
Ben je het al vergeten? Ik herinner me jou nog heel goed.
Ik ben agent Yoon Dong-ju.
Vuile doodrijder.
Het is die klootzak.
Hij heeft alweer m'n auto gejat. Waar gaat hij toch heen?
Eén keer hier kijken.
Waarom wilt u uw vaders zaak? -Hoe kom je hieraan?
Iemand lekt info. Als we het niet stoppen…
Ik geloof niet dat Dong-ju altijd liegt. Kunt u het natrekken, brigadier?
Ik moet Lee Gyeong-il meenemen. -Zeg gewoon dat je hem niet vermoord hebt.
Haat je me zo erg?
Starten.
Ji Han-na uit Korea. Niet opgeven. Laatste schot.
Hou je hoofd koel. -En je hart vurig.
Een vurig hart.
Ik vertrouwde je.
Maak het waar.
Ik heb hem niet goed opgevoed, maar hij is geen moordenaar.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp ij is geen moordenaar.