FIGURER, STEDER ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE
BØRN OG DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD
Hvad fanden?
Det er jo det dumme svin. Han er så belastende.
-Hallo. -Fjolset er sgu dygtig nok.
RETFÆRDIGHED
Hallo!
Seriøst? Du er så skideirriterende.
Når projektørerne slukkes, bliver heltene glemt.
Men…
Men husk på…
…at vores hjerter
fortsat brænder og skriger…
…som om de var ved at eksplodere.
Har jeg fået hold i ryggen?
-Jeg har det fint. -Lyv nu ikke.
-Giv dem håndjern på. -Javel.
Vi giver dem håndjern på.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju.
Dong-ju? Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Det er Gyldne Kanin, ikke?
RETFÆRDIGHED
AFSNIT TO: HURTIGERE, LÆNGERE, STÆRKERE
Kom så! Kom af sted!
Hr.
Du er så cool. Hvordan overmandede du så mange?
-Hallo, knægt. Kom så! -Javel.
For pokker.
Doping eller ej, er der jo en grund til, at han vandt guld, ikke sandt?
Hvad snakker du om?
Jeg flår dig til plukfisk, Dong-ju. Hallo!
Hvordan skal jeg aflægge rapport om det her?
Hvad brugte du?
-Fortæl mig det. -Et mandehulsdæksel.
Hvad?
-Er du okay? -Ja, alt er fint.
Det er et mirakel, jeg stadig er i live.
Du burde anholde ham for at have skadet mig sådan.
Jeg er politiassistent Kim Jong-hyeon fra Insung Politi.
-Jeg vil have en bil ud på gerningsstedet. -Selvfølgelig.
Jeg kan lægge det på plads.
LEE JIN-SU TOLDVÆSNET
Han-na! Ji Han…
Er du okay?
Bare rolig. Jeg dræbte ham ikke.
Slip mig!
Rør mig ikke!
-Jeg har allerede håndjern på. -Stille!
Hvordan kom du til skade, når du ikke engang gjorde noget?
Hvad mener du? Jeg gjorde en masse.
Min ryg!
Hold dig i ro for en stund. Og din næse…
Din næseryg er blevet højere.
-Hvad? -Se her.
Det passer jo.
-Jeg kan også trække vejret bedre. -Hævelsen falder snart.
-Det er utroligt. -Hvornår kommer de?
-Hvor meget længere?
-De er her. -Herovre!
Overmandede du bevæbnede indtrængere med en pistol?
-Ja. -Politiassistent Kim.
Du har gjort stort indtryk, siden du kom hertil.
Det gør han altid. Han er altid fantastisk.
Er du diskoskasteren Shin Jae-hong, der vandt bronze i 2012?
Ja, det er mig. Jeg vandt bronze. Dong-ju!
Ja, jeg er Shin Jae-hong…
-Undskyld, er du betjent Yoon Dong-ju? -Ja.
Overmandede du egenhændigt Gyldne Kanin-banden?
Hvad fik dig til at gøre det helt alene?
Jeg er jo betjent. Det er mit job at fange skurke.
Hvad med et pressebillede?
Der er noget særligt over Koreas øverste ene procent.
-Han var landsholdsatlet af en årsag. -Jeg troede, han bare var en lille lort.
Kan den lort virkelig få min karriere til at blomstre?
-Igen! -Lav lidt skyggeboksning!
Politikommissær Ji Han-na. Våbnet, du anvendte,
-var en paintball-pistol, ikke? -Jo.
-Et kloakdæksel? Sådan en tung sag? -Ja, den runde ting på jorden.
-Undskyld mig. -Ja?
-Politiassistent Kim er færdig, ikke? -Jo.
Må jeg tale med dig?
Politiassistent Kim, vær ikke bekymret for politikommissær Ji.
Det lokale politi patruljerer døgnet rundt.
De Rottesnog-gangstere er en plage. De planlagde et attentat mod en betjent.
Men med dine evner burde du arbejde i Enheden for Voldsforbrydelser.
-Det er spild af nationalt talent. -Mit nuværende job passer bedre til mig.
Javel.
Men tingene tager en mærkelig drejning, synes du ikke?
Det er, som Dum-ju sagde. Det er ikke en simpel flugtbilistsag.
Lee Jin-su anmeldte Gyldne Kanin-bandens smugleri
og blev dræbt af en flugtbilist.
Så truede nogle fyre en betjent med knive, og alt, de stjal,
var de dokumenter, før de stak af.
Hvad var det for dokumenter? Ved politikommissær Ji det?
Hun så et slags design, men læste ikke indholdet.
Jeg tror, at de dokumenter er skyld i det her rod.
-Hvad mon der foregår? -De personer ved vist ikke noget.
Det finder vi ud af, når vi fanger dem, der slap væk.
Vent. Jeg får en fornemmelse.
Med lidt held kan jeg endda flyve på første klasse i stedet for business.
Vent lidt.
Følger du stadig efter mig?
Det er farligt at gå alene.
-Dit hjem må rode. Lad mig hjælpe dig. -Du ser mere farlig ud.
Hvad mener du? Jeg er ikke farlig. Jeg har en beroligende effekt.
Drop nu det fis.
Drop det fis?
-Jeg handler ud af ren bekymring… -Pak din bekymring væk.
Begrav den dybt i dit hjerte, ellers begraver jeg dig.
-Dampbolle. -Hvad nu?
Hvem er den bølle, der laver ballade i vores kvarter?
Hvorfor generer du vores kvindelige betjent?
-Hvem er du? -Jeg er betjent.
Hvorfor generer en betjent vores unge dame?
Du må hellere gå. Jeg har lige hakket kimchi, at du ved det.
Åh, jeg…
Vi ses i morgen.
Ring, hvis du bliver bange. Mit nummer er stadig det samme. Farvel.
DIN RATEOPSPARING ER KLAR TIL UDBETALING
Hvorfor følger han efter dig som en lille skødehund?
-Hvem er han? -Bare en kollega.
Ja? Men hvad foregår der?
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Tak og hav en god aften.
Gyeong-il.
Er du okay? Vil du have en ridetur?
-Jeg er ikke et barn. -Hvad er der galt?
Er du flov? Her er jo ingen.
-Hop nu op. Skynd dig. -Flyt dig.
Helt ærligt.
Vent.
Hvordan har du haft det?
Inde i den kulsorte fabrik eksploderede malingen overalt,
og jeg landede en uppercut og sendte Gyldne Kanin til månen.
Hvilken beundringsværdig gerning.
Du skal dog stadig være forsigtig. Du må ikke komme til skade.
Det er bare en skramme.
Åh, jeg har lavet suppe, men glemte at tage den med ud.
Det er okay.
MEDICINSK UDSTYR
Hvorfor bruger du ikke den ting, som jeg gav dig?
Apparatet?
Køb ikke sådan noget. Det vil jo ikke helbrede mig.
Det er virkelig godt. Du har ikke prøvet det endnu, vel?
Du skal prøve det.
Det er lavet her i Korea.
-Det er muskelafslappende… -Lad være.
Din møgunge. Du burde være taknemmelig. Saml det op.
Men jeg sad og spiste…
Så derfor…
-Jeg prøver det efter maden. -Efter maden?
Okay. Efter maden.
-Hvorfor smed du det væk? -Jeg vil ikke prøve det.
-Jeg har købt det til dig. -Det er en god omelet, ikke?
-Du har slet ikke åbnet pakken. -Lad os nu spise.
-Jeg tænkte bare på dig… -Så er det nok.
-Det er virkelig godt. -Ja.
Laver du sjov?
-Nej. -Det er godt.
Hvordan føles det?
GYEONGIL-NUDLER
Frue, sover du?
PINKODE: 0223 OPSPARINGSKONTO
Gyeong-il.
Sover du?
-Hørte du mig ikke? -Hvad nu? Lad nu være.
Hvad for noget arbejde laver du for Jong-gu?
Du…
Hold dig fra Oh Jong-gu, og vær god ved din mor.
Jeg har lavet lidt research, og en operation kan hjælpe dig.
Så lad være med at gøre din mor så bekymret.
Hjælp hende i huset, indtil operationen…
Du skal ikke spille sød. Hvem siger, jeg ønsker en operation?
-Bare bland dig udenom, okay? -Men operationen vil lette din mors sind.
Hvad med mit sind? Det vil sikkert lette dit.
Du blev født god, så du skal være den gode søn.
Det er for sent for mig.
Ingen bliver født gode.
Jeg prøver bare at gøre en indsats for at være god…
…så jeg ikke fortryder senere.
Jeg er ligeglad, så gå du bare efter guldmedaljen i god opførsel.
Jeg prøver at tale med dig, men du ligger med ryggen til.
Lad være. Det kilder. Slip mig.
-Stille. Din mor sover. -Så lad mig være.
Hvad? Er det Jong-gu?
Det er Jong-gu, ikke?
Hvor skal du hen?
Bland dig udenom. Det er ikke noget.
Hallo.
For pokker.
Hvor tog han hen?
Telefonen er slukket. Du viderestilles til telefonsvareren.
Du opkræves efter bippet.
KOREAS HELTE OG "LANDSHOLDS"-BETJENTE ANHOLDER KRIMINEL RING
Hr.
Kan du tildele specialrekrutterne til mig?
-Hvad skal de? -Jeg fjerner al din ophobede stress.
-Hvordan? -Det skal jeg fortælle dig.
Landsholdsatleterne…
-Det var rart. -De er hurtigere.
Længere.
Stærkere.
Færdig.
Sådan.
Det er tanken.
Heltenes tilbagekomst. The Avengers. Er det din plan?
Præcis. Jeg er Iron Man.
Lige nu invaderes Insung af voldelige forbrydelser.
-Slip mig! -Hallo!
De modsætter sig anholdelse og laver gadeuorden.
De krænker betjente og står bag overfald.
-Mord. -Ved I, hvem jeg er?
Vi vil ikke længere tolerere handlinger, der gør grin med loven
og underminerer politiets myndighed.
Jeg, Cho Pan-yeol, vil garantere vores borgeres sikkerhed.
Hurtigere!
Længere!
Stærkere!
Som en stærk respons på stigningen i voldelige forbrydelser
præsenterede Insung Politis politidirektør, Cho Pan-yeol,
en midlertidig Specialenhed for Kriminalitet, SFK,
og introduktionen af nyt taktisk udstyr…
SPECIALENHED FOR KRIMINALITET
Godt så. Lad os komme på plads og spise teammiddag.
Vent lidt. Hvad er nu det her? Hold da op.
Politiinspektøren gav os et firmakort.
Godt, lad os komme i gang.
POLITIKOMMISSÆR JI HAN-NA
Du godeste.
Dae-yong, vil I med os? Vi skal ud at spise hanwoo i aften.
Nyd det. Vi skal arbejde. Lad os komme i gang.
-Sikken skam. -Ja.
Vi skal ud at spise lækker hanwoo. Det bedste af det bedste.
Det bedste. Kom så.
-Hvor mange portioner? -Jeg er vegetar.
Så spiser jeg også din portion!
-Hvorfor stiller du ikke ting op? -Jeg er færdig. Har du brug for hjælp?
MAJ MÅNEDS KANTINE-MENU
Ellers tak.
-Hvorfor er den plads tom? -Hvad?
-Beklager. -Du er det vigtigste medlem af teamet.
-Uden dig… -Jeg giver selv politidirektøren besked.
Og jeg hjælper jer fortsat med Gyldne Kanin-efterforskningen.
Lad os rydde op og sprede os lidt ud, for ellers fylder det bare.
Hallo. Stil det tilbage, og gør klar til at afhøre Gyldne Kanin.
Han er blevet udskrevet.
Ja, Gyldne Kanin.
-Hvad med mig? -Ja?
Ja, politikommissær Ji. Tag dig af flugtbilistsagen.
-Gennemgå bevismaterialet. -Javel.
Politikommissær Shin, bed Insung Toldkammer om at samarbejde.
-Javel. -Af sted, Dong-ju!
BEVISLOKALE
Hej.
-Du ser godt ud. -Gør jeg?
Du ser bedre ud uden uniform. Nu ligner du en rigtig efterforsker.
LEE JIN-SU TOLDVÆSNET
Må jeg selv returnere hr. Lee Jin-sus personlige ejendele?
Ja. Du er jo ansvarlig for hans sag.
-Det er koekt. -Hvad betyder det?
Åh, du sagde: "Korrekt."
Hr. Lee Sang-gon.
Husker du, hvem du solgte den her bil til?
Ryst ikke på hovedet som et lille barn. Prøver du at spille sjov?
Hvor fik du det ur fra?
-Det svin gav dig det, ikke? -Hvad er der?
Flugtbilisten bar det samme ur. Jeg har perfekt syn. Jeg ved, hvad jeg så.
Hvor fik du det fra?
Jeg køtte det.
-Hvad? -Hvad?
Jeg køtte det.
Hvad siger du, din forpulede kanin? Jeg burde give dig en omgang tæsk.
Jeg købte det for min egne penge.
-Javel. -Købte du det?
-Ja. -Købte du det selv?
-Ja. -Hvorfra?
-Undskyld. -Hej.
-Vi tager ham med. -Hvorhen?
Hvor tager I ham hen?
-Hvad foregår der? -Hallo, det er min kanin!
-Smilede han lige? -Hallo!
Tag alt, hvad vi skal bruge.
-Tag alle efterforskningsdokumenterne. -Javel.
-Hvad laver I? Det kan I ikke tage. -Det er på politidirektørens ordre.
Han tildeler det fantastiske SFK-team en vigtig opgave,
så han har bedt os om at afslutte…
den her sag.
-Vent lidt. Sagde han det? -Ja.
Hvilken vigtig opgave?
Den nye, højeffektive og stiksikre vest
stopper ikke blot knive, men også kugler med lethed.
Det nye udstyr…
Er I SFK-teamet?
Her er en oversigt over demonstrationen. Læs den igennem. Vores folk kommer straks.
En demonstration? Skal vi gøre det her?
Sikke mange her er.
DEMONSTRATION AF NYT UDSTYR
Der var I. Vores stjerner er ankommet.
-Bed dem gøre klar. -Javel.
Frk. Han-na, jeg regner med dig i dag.
-I går på efter frk. Han-na. -"Frk. Han-na"?
Varm op derovre.
Frk. Han-na, her er mange journalister, så gør det rigtigt i første hug.
Lav ikke fejl ligesom sidst.
Jeg viser dig det, frk. Han-na. Bare gør som mig.
-Skaf mig en pistol. -"Frk. Han-na" igen?
Hold godt øje.
Skal jeg virkelig gøre det der?
Er det, hvad SFK laver? Det her meldte jeg mig ikke til.
Hvad tænker du om Specialenheden for Kriminalitet?
Vi skal ud og fange forbrydere og ikke trille tommelfingre.
-Får jeg en pistol? -Selvfølgelig. En stor én.
Han sagde, at du fik en pistol.
Den er virkelig stor.
Vi skal altså stå for PR?
Nu forstår jeg, hvorfor politiassistent Kim nægtede.
Hellere det her end felten.
Ja, det er rart her.
Du kan endda læse op på din forfremmelsestest.
Men hvad er endnu vigtigere? Din nærmeste overordnedes evaluering.
-Hvem er jeg? -Min nærmeste overordnede?
Luk bogen.
Hvad er der med dig?
-Hvad tænker du? -SFK?
Ikke interesseret.
Ji Han-na slutter sig til teamet.
Gør hun?
-En, to, tre, fire… -Seriøst?
Vi var aldrig SFK. Vi er PR-teamet.
Hvad er det her? Hvad foregår der? Det var ikke, hvad vi drøftede.
-Vær ikke vred på mig. Vidste du det ikke? -Vidste hvad?
Hvorfor skulle politidirektøren stole på, at I kunne danne SFK?
Politiets image er på sit laveste.
Hans våbenprogram møder kritik fra byrådet.
Han bruger dem til at forbedre sit offentlige image.
Hvilket ord kom før SFK? "Midlertidig." Det er bare for syns skyld.
Han forbereder sin borgmesterkandidatur.
Så du det, frk. Han-na? Bare gør som mig.
Hallo. Sørg for at lære hende, hvordan man håndterer våbnet.
-Kom så! -Er mine folk bare rekvisitter?
-Hvorfor sagde du det ikke? -Hvem pressede på uden at konsultere mig?
-Det gjorde du. -Derfor var han så lydhør.
Man kan lade haglgeværet med i alt seks patroner.
-Man lader dem her… -Det ved jeg.
-Lad os få det her overstået. -Okay.
Hun er så cool.
Hun er cool.
Hvad laver hun?
Hallo, frk. Han-na. Sigt ikke herhen.
-Sigt herhen! -Det kræver lidt slagkraft.
Tilkald en læge!
Hr.!
Han er okay. Han bærer den nye vest.
Undskyld mig. Flyt jer. Tak for tålmodigheden. Undskyld mig.
Træk vejret dybt.
Lad være med det.
Han har vist brækket et ribben. Han må tilses på hospitalet.
Den kostede en masse penge.
Hvilken slags stiksikker vest bliver så let punkteret?
Iværksæt en undersøgelse af fabrikanten.
-Og dem, der er tildelt projektet. -Javel.
Og fyr Ji Han-na i morgen. Jeg var for flink, og se, hvad der skete.
Hvorfor svarer du ikke?
Hr., den offentlige mening vil kun blive værre, hvis du gør det nu.
Det her kan faktisk være en god mulighed.
Journalisterne er her stadig.
Det var en planlagt øvelse for at teste den nye stiksikre vest.
Politidirektør Cho bar selv den nye vest og blev beskudt med en gummikugle.
Hvor er hun? Hvorfor svarer hun ikke?
Selv hendes fratrædelsesbrev er cool.
FUGLEKONTROL I GANG
INSUNG KØBMAND
Er han virkelig betjent? Han har ventet i timevis.
Han er måske stalker.
Det går jo ikke.
Hallo? Tak for dit hårde arbejde.
Hvordan vidste du det?
Stationen sagde, at du havde hentet dit våben.
Jeg tænkte, at du måske var taget herhen.
Du er afslappet for én, der har forsøgt mord.
Nå? Er du kommet for at anholde mig?
Beslutningen er sat på hold.
Men du skød politidirektøren, så der indledes en disciplinærsag.
De kan gøre, hvad de vil. Det er lige meget nu.
Giver du ikke lidt for let op?
Det her var din drøm.
Beslutningen var ikke let.
Han-na, vi har ikke anholdt dem, der brød ind hos dig.
Du kan stadig være i fare. Det er mere sikkert at være betjent.
Vent med at sige op, indtil sagen er opklaret.
Tak for omtanken.
Men jeg kan tage vare på mig selv.
Han-na.
Hvor har du været?
Hvorfor tog du ikke telefonen? Var du ude at skyde?
Har du spist?
-Bare gå. Jeg har ikke lyst til at tale. -Hvis du ikke har spist, så lad os spise.
Siger du virkelig op?
Det gør du ikke, vel?
Du gjorde teknisk set intet forkert. Hvorfor siger du op?
-Hallo. -Hvad?
Det kommer ikke dig ved, om jeg siger op eller ej.
Hvorfor ikke? Det er tarveligt vores forhold taget i betragtning.
Hvilket forhold?
Du skal ikke kunne lide mig.
Man kan ikke bare slå følelserne fra. Og hvem ved?
Du falder måske for min charme og kan lide mig tilbage.
-Tror du, jeg er nem? -Du er nem at kunne lide.
Bare så du ved det…
er der ingen chance for, at jeg vil kunne lide dig.
Hvorfor lyder det så endegyldigt?
-Du sårer mine følelser. -Skal jeg sige det igen?
Jeg kan ikke lide dig. Slet ikke.
Den lille skødehund er tilbage igen!
Hvis hund er det?
Aner det ikke. Den har været her de sidste par dage.
Den er måske blevet forladt.
Hvor er den sød.
Ingen chance? Kan du ikke lide mig? Hun er så tarvelig, men så køn.
Ti stille!
-Gennemsøg den. -Javel.
Det her blev beslaglagt efter anholdelsen af Gyldne Kanin-banden.
Vi besvarer spørgsmål nu.
Telefonen ringer.
Insung Politis regionale efterforskningsenhed…
Hallo?
Hvor?
Okay. Vi tager os af det. Ring ikke til andre.
Hvad?
Jeg er politiinspektør An Dae-yong fra den regionale efterforskningsenhed…
De opdagede nogen, der prøvede at smugle sig til Kina, og jagtede dem.
Nogle af dem var de samme, der brød ind hos politikommissær Ji.
Vi må fange dem, før DRE gør.
Vi viser dem, hvad vi kan, så de ikke ser ned på os.
Men kan vi tre klare det?
-Forstærkningen venter på os. -Hvem?
Han-na?
-Jeg er så træt af det. -Han-na?
Hallo? Er der nogen hjemme?
Hvem er du?
Hej, frue.
Jeg kommer fra Insung Politi. Jeg skal aflevere noget.
Du er her på grund af den gamle dames søn. Der er ikke nogen hjemme.
Hun tog af sted i morges for at finde en begravelsesplads til sin søn.
Javel. Tak.
De har ikke holdt begravelsen endnu.
Jeg har så ondt af dem.
LEE JIN-SUS EJENDELE, PUNG OG ID
Vent. Er det Kim Jong-hyeon?
Hejsa.
Hvad laver Tilsynsafdelingen her? Du har alt for meget tid.
-Tal ikke sådan til én, der hjælper os! -Otte personer gemmer sig i en bygning.
Bygningen ligger omme bagved. Patruljeenheden blokerer metalporten.
Shin og jeg går venstre om. Politiinspektør, du kan tage betjent Yoon…
Hvorfor lægger du en strategi? Er du måske chefen her?
Vores politiinspektør…
Patruljeenheden kan tage sig af de andre. Vi tager de to koreansk-kinesiske fyre.
-Hvilken vej løb de? -Den vej.
-Hvad laver du? Alle er ovenpå. -Hvor er jeg?
Javel.
-Dong-ju! -Vær stille.
Lad os tage til Jeju Island og se på rapsblomster.
Rapsblomster…
-Er du okay? -Mor sagde, at rapsblomster…
Tag dig sammen. Hvad foregår der?
-Jeg skal hen til port nummer tre. -Politiinspektør.
-Er analysen af bevismaterialet klar? -Det her er ikke bare slik.
Det er et hallucinogen og et meget raffineret, nyt narkotikum.
Tag dig sammen, politiinspektør.
Mit team…
-Bibimbap… -Tag dig nu sammen.
Kom nu.
Politiinspektør.
Er du okay?
Man-sik.
Seriøst?
Høre I det? Er der nogen her?
-For pokker. -Lad os pakke sammen.
Politikommissær Shin.
Der var I.
De løb den vej!
Fald ned og stå stille! Tilbage med jer!
Vent!
Det er okay.
Det er okay, sagde jeg!
A-lokation.
Spring bare, dit udskud!
B-lokation.
Der springes!
Politiinspektør!
Er du okay? Bliv der!
Flyt dig!
Vent lidt, politiinspektør!
Nedenunder!
Hvor er du lige nu?
Vi har dokumenterne. Bare hjælp os.
Okay, jeg er med.
Jeg kommer.
Hr. Yang Chun-bae, du er anholdt for ulovlig indtrængen og groft røveri.
For fanden! Lad være med at jage mig, dit svin!
Jeg har intet at miste. Kom bare an, hvis du gerne vil dø!
Hvad fanden?
Det gør naller.
Politiinspektør!
For fanden.
Du skal nok klare den.
Stå ikke bare dér. Tilkald en ambulance!
Er du okay, politiinspektør?
-Babuu, babuu. -Kim Jong-hyeon, tag dig sammen!
Hvorfor kører vi ikke?
Der er sket en ulykke på broen forude. Der vil være en times forsinkelse.
-Hvordan har han det? -Vi ydede førstehjælp.
Men vi må på hospitalet for at vide mere.
Han bløder stadig, og hvis nogen organer er ramt,
kan han være i alvorlig fare.
Nej…
Krisepatient transporteres. Gør venligst plads.
-Er du vågen, hr.? -Ja.
Der var ingen indre blødninger. Vi har bare syet dig sammen.
Men jeg er bekymret for din kæbe.
-Det var en ordentlig omgang. -Ja.
Hvordan kom jeg herhen?
Hvis du var kommet senere, kunne blødningen have været fatal.
Han reddede dit liv.
Jeg hørte, han løb over 30 minutter, mens han skubbede dig i en vogn.
Undskyld mig! Lad mig komme forbi! Undskyld mig! Flyt jer!
Jong… Jeg mener…
-Politiinspektøren klarer den. -Det er godt.
-Burde du ikke få det behandlet? -Det er ikke noget særligt.
Godt så.
Vi fandt ikke dokumenterne, så det her var alt, jeg kunne medbringe.
Det var min fejl.
-Jeg beklager, at det tog så lang tid. -Tak for det her i det mindste.
Frøken, er du betjent?
Vær sød at finde og straffe den, der gjorde det her mod min far.
Hr. Oh, du er blevet svag.
Du kan ikke håndtere en simpel opgave som denne.
Sådan var du aldrig i gamle dage, da du oplærte mig.
-Du er blevet blød. Skaf mig noget vand. -Ja.
Værsgo, hr.
Værsgo.
Bid sammen.
Tænk ikke for meget over det.
Det er ikke så kompliceret.
Flugtbilistsager med døden til følge medfører mindst fem års fængsel.
Men hvis du indgår et forlig,
kan du få prøveløsladelse efter tre år eller mindre.
Det forklarede hr. Oh sikkert gennem advokaten.
Der er lavet en aftale om et forlig med offerets mor.
Hr. Lee Gyeong-il.
Har du hørt om Narkotikalovgivningen? Du har allerede en plettet straffeattest.
Hvis det ender med en skærpet straf, står du til mindst ti år til livstid.
Det er ret simpelt, ikke? Skal det være tre år eller ti år?
Skal det være ti år…
…eller tre år?
Hvis du forstår…
…så nik.
Sørg for, at han forstår det, og send ham af sted i morgen.
-Jeg får gutterne til… -Nej.
Gør det selv, hr. Oh.
-Uden løse ender. -Javel.
Uden løse ender.
HELTENES TILBAGEKOMST
Hr. Min. Det er mig, Baek.
Jeg fangede dem. Hvad skal jeg gøre med dem?
Fik du alle vores ting?
Vent lidt.
-Hvorfor tager det så lang tid? -Ja, vi har dokumenterne.
-Lad os tage hjem. -Kom.
-Gør klar. Båden ankommer snart. -Javel.
Forstået.
Hallo, hvor kommer I fra?
-Yanbian, hr. -Harbin, hr.
Yanbian?
Så koster bådturen dobbelt op.
Det går ikke.
-Hvad laver I? -Stå stille.
Chef?
-Chef! -Vi gjorde alt, vi blev bedt om. Skån os!
Gør det ikke mod dine landsmænd!
-Du må ikke dræbe mig. -Stå stille.
INSUNG KØBMAND
Nu bliver der dejligt oplyst.
De sagde ellers, det ville tage en måned.
De må have været bange, siden de kommer om aftenen.
Kan du huske den lille skødehund, der rendte efter dig?
Dong-ju eller noget.
Han kimede distriktskontoret ned, så de kom farende.
Da jeg ringede, ignorerede de mig bare. Han må have været meget ihærdig.
Han fik endda alle sikkerhedskameraerne i nabolaget fikset.
Der er så mørkt, og gadelyset er slukket.
Jeg står uden for Insung Købmand. Overvågningskameraet er også i stykker.
Det ser gammelt ud, og lyset er også gået ud.
Farvel.
Er det 9th Street? Lyset er også gået ud her.
Hvordan kan folk gå her, når der er så mørkt?
Ja. Nummer 13 og 15 er begge slukkede.
Alle lysene er slukkede ud for nummer 16.
Lyset foran nummer 16 er helt slukket. Sørg for at få det fikset.
Frue. Giv ham en vitaminindsprøjtning.
Ja.
-Hvorfor vækkede du mig ikke? -Pas på mine sting, røvhul!
Er det ikke for lille en tak for én, der reddede dit liv?
-Så tag dem af. Giv mig dem. -Du kan ikke tage dem tilbage.
-Dum-ju. -Hej.
-Hvordan har du det? -Møgunge.
Pas på! Hvad er der galt med jer?
Er du allerede udskrevet? Jeg hørte, at du blev stukket.
Det var ikke noget særligt.
Det er normalt at blive stukket ned, når man er betjent.
-Vil du se? -Ja.
Hold da op, du blev stukket ned og blev høj på én og samme dag.
-Heldige asen. -Det var slik.
Lad være med at besvare andres opkald.
Du var ikke ved dit skrivebord, så jeg tog opkaldet i stedet!
-Her er, hvad du bad om. -Ja. Tak.
-Jeg lånte det af min bror. -Tak.
Et jakkesæt? En blind date? Er du vild med en anden?
Hr. Lee Jin-su skal begraves i dag.
Så du gerningsmanden? Han meldte sig selv.
Gerningsmanden?
-Hvem meldte sig selv? -Flugtbilisten.
Han afgav forklaring og sendes til anklagemyndigheden.
Hvad laver du her?
-Hvad sker der? -Sig det ikke til min mor.
-Jeg tager mig af det. -Hvad snakker du om?
-Han skal af sted. I kan snakke senere. -Vent.
Hvorfor tager du ham med?
Fordi han har tilstået. Du er i vejen. Hvem er du?
Hvad mener du? Han har ikke gjort noget galt.
Hvad har du sagt for noget vrøvl? Hvem gjorde det her ved dit ansigt?
Vær sød at slippe ham. Du kan få mere at vide af hans værge.
-Hans værge? -Kom.
TRÆNER OH JEG HAR ET JOB
Det er Jong-gu, ikke?
-Hvor skal du hen? -Bland dig udenom. Det er ikke noget.
Vi er næsten færdige.
Underskriv venligst her, så kan vi afslutte det.
FORHØRSLOKALE
Står Oh Jong-gu bag det?
Du skulle holde dig fra ham. Han ødelægger dit liv.
Hvorfor gør du det her? Du er ikke gerningsmanden.
Hvad er der galt?
Stod Oh Jong-gu bag det?
Sig det.
-Lee Gyeong-il! -Bland dig udenom!
Det kommer kun mig ved.
Kom så.
FORHØRSLOKALE
Tak, fordi du overtalte ham til at melde sig selv.
Han indgik forlig med de efterladte, så det forløber som planlagt.
Du har endda skaffet ham en advokat.
Han er min ansatte og tidligere elev, så jeg må passe på ham.
Ja.
-Hvad laver du? -Hvad fanden?
Hvad har du gang i med Gyeong-il?
Jeg advarede dig. Jeg bad dig lade ham være.
Hvad snakker du om?
Han lavede rod, og jeg rydder op efter ham.
Det er noget fis.
Vil du slå mig? Din utaknemmelige skiderik.
Efter alt mit arbejde med at træne dig vil du så slå din mentor?
Mentor?
Hvad kunne du have lært mig?
Du er ingenting.
Vi er på en politistation, men vi kan godt tage en runde.
-Du har stadig meget at lære. -Fint med mig.
-Klynk ikke, når jeg har banket dig. -Arrogante skid.
Hallo, Dong-ju!
Lad være!
Kom her, din uforskammede lille skiderik.
-Det er nok. -Hvad har I gang i?
Du er bare… For fanden.
Undskyld. Han er en god knægt, men han er sær om morgenen.
Hvorfor stoppede du mig? Jeg ville knuse ham!
Hvis jeg ikke havde stoppet dig, stod du så her? Hvad tænkte du på?
En mellemvægt kan ikke tæve en sværvægt. Har du måske jernnæver?
Du spildte din vitaminindsprøjtning på det her.
Jeg går ud først.
Er du okay?
Myndighederne vil undersøge,
om der kan rejses straffesag mod indlægget og dets forfatter.
Politiet vil også indlede en undersøgelse, hvis det vurderes, at sagen er kriminel.
Lee Hwan-hui rapporterer for JTBN.
I den nylige flugtbilistulykke,
der resulterede i hr. Lees død, er den mistænkte blevet…
Du forskrækkede mig.
-Jeg laver lidt mad til dig. -Nej tak.
Hvorfor er du her så? Har du ikke vagt?
Jeg ville bare lige kigge forbi.
Du er så fjollet.
Nu, du er her, kan du så ringe til Gyeong-il?
Han tager ikke telefonen. Han er vist sur, fordi jeg skældte ham ud.
Sig, at han skal komme tidligt hjem. Jeg laver oksebenssuppe.
Du må gerne spise med.
Hvad laver du?
Ring til ham.
Ja.
Har han ikke sagt det?
Han sagde, at han skulle til Seoul for en stund.
-Med arbejdet. -Seoul?
Ja, Seoul.
Bare rolig. Det er kun et par dage.
Hvorfor sagde han det ikke til mig?
Jeg tager mig god tid med suppen.
TRANSFORMERENDE ROBOT
-Giv den til den lille dreng. -Ja.
AFDØDE LEE JIN-SU
Er det alle dem, der kom for at vise deres respekt?
Ja, jeg tror, at de var hans kolleger fra toldvæsnet.
-Toldvæsnet? -Ja.
Insung Toldkammer
Jeg låner lige den her.
-Hvad? Vent! -Du får den tilbage!
INSUNG TOLDKAMMER
-Hr. Lee Myeong-sik? -Ja. Hvem er du?
Goddag. Jeg er betjent. Undskyld mig et øjeblik.
Sæt dig med siden til, og drej hovedet en smule.
-Godt. -Okay.
Løft venligst dine arme, som om du kører.
Bliv siddende sådan. Et øjeblik.
Det er ikke dig.
Ja, sådan der.
Tak. Det er ikke dig.
Kan du løfte dine arme, som om du kører?
-Så er det nok! -Kig lige frem.
Undskyld. Giv mig et øjeblik.
Jeg går nu.
Er der en anden afdeling her?
TOLDVÆSNET
Hallo. Du sagde, at du gik. Hvad laver du her igen?
-Du skal gå. -Lad mig lige tjekke noget.
-Nej, du skal gå. Folk klager. -Giv mig et øjeblik.
Det er dig.
-Hvem er du? -Det ved du vist godt.
Jeg fortalte dig før, at jeg er betjent.
Betjent Yoon Dong-ju fra Insung Politi.
Har du allerede glemt det?
For jeg husker dig meget tydeligt.
Yoon Dong-ju fra Insung Politi.
Din forpulede flugtbilist.
Det er det samme svin.
Skiderikken tog min bil igen. Hvor kører han hele tiden hen?
Vi kigger her. Bare én gang.
Hvorfor spørger du til din fars sag?
Hvor har du det fra?
Politiets informationer lækkes. Hvis vi ikke stopper det…
Jeg tror ikke på alt, Dong-ju siger, men det virker troværdigt.
Kan du undersøge det, politiassistent Kim?
Hr. Lee Gyeong-il skal med mig.
Du skal bare sige, at du ikke dræbte ham.
Hader du mig så meget?
Start.
Ji Han-na fra Korea. Giv ikke op. Sidste skud.
-Bevar roen. -Og et lidenskabeligt hjerte.
Et lidenskabeligt hjerte.
Jeg sætter min lid til dig…
og nu skal du leve op til det.
Jeg har måske ikke opdraget ham godt, men han er ingen morder.
Tekster af: Louise Tang aget ham godt, men han er ingen morder.