VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ. DĚTI A ZVÍŘATA
SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.
Co to?
To je ten pitomec.
Je hrozně otravnej!
-Hej. -Není úplně marnej.
SPRAVEDLNOST
Hej!
To jako fakt?
Jsi tak otravnej!
Jakmile světla reflektorů zhasla, zapomnělo se na nás.
Ale…
Ale pamatujte si…
že naše srdce
dál planou a křičí…
jako by měla vybuchnout.
Vyhodil jsem si záda.
-Mně nic není. -Nekecej.
-Všechny je pozatýkejte. -Rozkaz.
Pozatýkejte je.
Tong-džu.
Jun Tong-džu!
Jun Tong-džu.
Tong-džu? Jun Tong-džu!
Tong-džu!
Není to Zlatý králík?
SPRAVEDLNOST
2. DÍL: RYCHLEJI, DÁLE, SILNĚJI
Pohyb.
Vstávejte a běžte.
Pane.
Jste skvělej. Jak jste jich sejmul tolik?
-Kluku, pohyb! -Ano, pane.
Zatraceně.
Doping nebo ne, zlato nevyhrál jen tak.
Co to kecáš?
Roztrhnu tě jak hada, Tong-džu. Hej!
Jak mám o tomhle sepsat hlášení?
Co jste použil?
-Tak mluvte. -Poklop.
Cože?
-Jste v pohodě? -Jo, jsem.
Je zázrak, že ještě žiju.
Měli byste ho zatknout za napadení.
Jsem seržant Kim Čong-hjon z metropolitní policie Insong.
-Potřebuju auto na místo činu. -Prosím.
Vezmu to. Vrátím ho.
I ČIN-SU CELNÍ SPRÁVA
Han-no! Či Han…
Jsi v pořádku?
Neboj. Nezabila jsem ho.
Pusťte mě!
Nesahejte na mě.
-Už mě máte v želízkách. -Ticho!
Jak ses zranil, když jsi nic neudělal?
Co? Udělal jsem toho spoustu.
Moje záda!
Buďte teď nějakou dobu v klidu. A nos…
Kořen se vám trochu zvedl.
-Co prosím? -Koukněte.
No vážně.
A líp se mi dýchá.
-Brzy to splaskne. -Tak jo.
-To snad není pravda. -Kdy přijdou?
-Jak dlouho ještě?
Tady jsou.
Tady, prosím.
Vážně jste zneškodnila ozbrojené vetřelce puškou?
-Ano. -Seržante Kime,
měl jste na agenturu velký vliv…
Vždy má velký vliv a vždy je to úžasné.
Jste Sin Če-hong, diskař, který v roce 2012 získal bronz?
Ano, jsem. Vyhrál jsem bronz.
Tong-džu!
Ano, jsem Sin Če-hong…
-Promiňte, jste strážník Jun Tong-džu? -Ano.
Sám jste zneškodnil celý gang Zlatého králíka?
Proč jste po nich šel sám?
Jsem policista. Mám v popisu práce chytat zloduchy.
Nezapózujete na fotku?
Horní jedno procento je z jiného těsta.
Nebyl národním sportovcem jen tak.
Já myslel, že je to jen pšouk. Vážně mi díky němu může rozkvést kariéra?
-Ještě jednou! -Co nějaké chvaty?
Důstojnice Či Han-no. Ta použitá puška
-byla na paintball? -Ano.
Poklop od kanálu? Takový ten těžký?
Ano, ten ze země.
-Promiňte. -Ano?
-Seržant Kim už skončil? -Ano.
Můžete na slovíčko?
Seržante Kime, o důstojnici Čiovou se nebojte.
Místní okrsek ji bude neustále sledovat.
Gangsteři ze Zmije jsou děsiví.
Zaútočili na policajta.
Ale vy s vašimi schopnostmi byste měl být na oddělení vražd.
Tohle je škoda talentu.
Tahle práce se ke mně hodí víc.
Aha.
Celé je to docela divné, nemyslíte?
Jak říkal Tong-pšouk. Není to obyčejné sražení.
I Čin-su nahlásil pašování Zlatého králíka a srazilo ho auto.
Pak nějací chlapi s noži zaútočí na policistku a ukradnou jen ty dokumenty.
Co v nich bylo? Důstojnice to neví?
Prý viděla nějaký návrh, ale nepročítala to.
Za tohle všechno můžou ty dokumenty.
Co se to jenom děje?
Tihle nejspíš nic nevědí.
Zjistíme to, až chytíme ty, co utekli.
Počkat. Mám takový pocit.
Když budu mít kliku,
možná poletím první třídou místo business.
Počkej.
Pořád mě sleduješ?
Neměla bys být sama.
Určitě máš doma binec. Pomůžu ti.
Spíš ty vypadáš nebezpečně.
Co? Nejsem nebezpečný. Se mnou budeš v bezpečí.
Ale dej pokoj.
„Dej pokoj“?
Dělám si o tebe starosti…
Nedělej. Nestojím o to.
Zadus to, než zadusím já tebe.
Knedlíčku.
Co zas?
Co za grázla dělá povyk v naší čtvrti?
Proč obtěžujete naši policistku?
-Kdo jste? -Jsem policista.
Proč policista obtěžuje naši slečnu? Radši běžte. Zrovna jsem krájela kimčchi.
No, já…
Uvidíme se zítra.
Kdyby ses bála, zavolej. Mám pořád stejné číslo. Ahoj!
SPOŘICÍ ÚČET NABYL SPLATNOSTI
Proč tě sleduje jako voříšek?
-Kdo je to? -Jenom kolega.
Fakt? A co se děje?
Není ti nic?
Jsem v pořádku.
Děkuju a dobrou.
Čau, Kjong-ile.
Jsi v pohodě?
Nechceš odnést?
Nejsem malej.
Co je?
Stydíš se?
Nikdo tu není.
Naskoč si. Šup.
Uhni.
No tak.
Počkej.
Jak ses měl?
Takže v té potemnělé továrně
všude vybuchla barva
a já trefil zvedák a poslal Zlatého králíka na měsíc.
To se ti povedlo.
Ale měl bys být opatrný.
Ať si přitom neublížíš.
To nic. Je to jen škrábnutí.
A jéje, uvařila jsem polévku, ale nepřinesla ji.
To nevadí.
OBSAH: LÉČEBNÝ PRODUKT
Proč nepoužíváš, co jsem ti koupil?
Ten léčebný stroj.
Přestaň mi takový věci kupovat. Nevyléčí mě to.
Ale je fakt dobrej. Ani jsi ho nezkusil.
Měl bys ho vyzkoušet.
Je to domácí produkt. Korejská výroba.
-Zrelaxuje ti svaly… -Přestaň.
Co děláš, ty spratku? Měl bys mu děkovat.
Hned to zvedni.
Ale já zrovna jedl…
Proto…
Zkusím to po večeři.
Po večeři?
Tak jo. Po večeři.
-Proč jsi ho zahodil? -Nechci ho.
-Ale pomůže ti. -Že je ta omeleta dobrá?
-Ani jsi tu krabici neotevřel. -Najíme se.
-Myslel jsem na tebe… -To stačí!
-Je vážně dobrý. -Jo.
To má být vtip?
-Ne. -Je dobrý.
Co myslíš, teto?
NUDLE KJONGIL
Teto, spíš?
PIN: 0223 SPOŘICÍ ÚČET
Kjong-ile.
Spíš?
-Neslyšels mě? -Co je? Nech mě.
Co děláš pro Čong-kua?
Haló.
Drž se od něj dál. Kvůli mámě.
Trochu jsem pátral a prý by ti mohla pomoct operace.
Tak mámě nedělej starosti a se vším jí do operace pomáhej…
Netvař se tak mile.
Kdo řekl, že chci operaci? Prostě se starej o svý.
Operace by ti pomohla a tvojí mámě by se ulevilo.
No a co já? I když tobě by se asi ulevilo.
Jsi od narození hodnej, tak buď hodný syn. Pro mě je moc pozdě.
Nikdo se nenarodí hodný.
Prostě se snažím být hodný…
abych později nelitoval.
Nezájem. Ale ty se klidně snaž, třeba za to dostaneš nějakou cenu.
Mluvím s tebou, ale ani ses neotočil.
Přestaň, to lechtá! Nech mě.
-Tiše. Tvoje máma spí. -Tak neotravuj.
Co je? To je Čong-ku?
Je to Čong-ku, co?
Kam to jdeš?
Nestarej se. O nic nejde.
Hele.
Do háje.
Kam to šel?
Telefon je vypnutý, budete přepojeni do hlasové schránky.
Poplatky se účtují po zaznění tónu.
NÁVRAT HRDINŮ „NÁRODNÍ TÝM“ ZNEŠKODNIL GANG
Pane.
Mohl byste mi přiřadit zvláštní rekruty?
Proč je chcete?
Zbavím vás potlačovaného stresu.
-Jak? -Jak?
Povím vám to.
Národní sportovci…
-To bylo fajn. -Rychleji.
Dále.
Silněji.
Konec.
Přesně takhle.
To bych chtěl.
Návrat hrdinů. Avengers.
Tohle máte na mysli?
Přesně tak, pane.
Jsem Iron Man.
Insong je teď plný násilných zločinů.
-Pusťte mě! -Hej!
Odpor při zatýkání. Výtržnictví.
Urážení policistů. Napadení.
-Vraždy. -Víte, kdo jsem?
Už nebudeme tolerovat činy, co se vysmívají zákonům
a podrývají autoritu policejních složek.
Já, Čcho Pan-jol,
zajistím bezpečí našich občanů.
Rychleji!
Dále!
Silněji!
V silné reakci na nárůst násilných zločinů
komisař Čcho Pan-jol z metropolitní policie Insong
oznámil dočasné utvoření speciálního kriminálního týmu
a představení nového vybavení…
SPECIÁLNÍ KRIMINÁLNÍ TÝM
Tak jo.
Vybalte si a zajdeme na týmovou večeři!
Tak počkat.
Co to asi je?
No páni.
Vrchní inspektor nám dal firemní kartu.
Tak pohyb.
DŮSTOJNÍK ČI HAN-NA
No páni.
Te-jongu, přidáš se k nám?
Dneska si dáme han-u!
Jen běžte. My máme práci.
Makejte.
-To je škoda. -Ano, pane.
Dáme si prémiové han-u.
Devítku, to nejlepší.
Devítko, prosím neopouštěj mě.
-Kolik porcí, Če-hongu? -Nejím maso.
Tak si dám i za tebe!
-Co to děláš? Proč si nevybaluješ? -Mám hotovo. Chceš pomoct?
JÍDELNA: MENU
Není třeba.
-Proč je tady volno? -Co?
Omlouvám se.
Jste klíčovým členem týmu.
-Bez vás… -Komisaři to povím sám.
Budu vám dál pomáhat s vyšetřováním Zlatého králíka.
Roztáhneme se.
Využijeme to místo sami.
Vrať to tam.
Přestaň blbnout a připrav se na výslech.
Už propustili Zlatého králíka.
No jo, Králík.
-Kapitáne, co já? -Jo?
No jo. Důstojnice Čiová. Můžete převzít to ujetí od nehody.
-Zanalyzujte důkazy! -Rozkaz.
Důstojníku Sine, požádejte celní správu o spolupráci.
-Rozkaz. -Jdeme, Tong-džu!
SKLAD DŮKAZŮ
Dobrý den.
-Vypadáte dobře. -Myslíte?
Bez uniformy vypadáte líp. Jako řádný detektiv.
I ČIN-SU CELNÍ SPRÁVA
Můžu vrátit majetek pana I Čin-sua?
Jistě. Vždyť jeho případ vedete.
-To je pakt. -Cože?
Jo aha, „to je fakt“.
Pane I Sang-kone.
Pamatujete si,
komu jste to auto prodal?
Nevrťte hlavou jako malé dítě. Snažíte se chovat roztomile?
Odkud máš ty hodinky?
-Dal ti je ten šmejd, co? -Cože?
Ten řidič, co ujel, měl stejné.
Mám perfektní zrak. Vím, co jsem viděl.
Odkud je máš?
Hloupil jsem je.
-Co? -Cože?
Že jsem je hloupil.
Co to říkáš, ty králíku?
Měl jsem tě poslat na měsíc.
Sám jsem si je koupil.
-Aha. -Koupil?
-Ano. -Sám?
-Ano. -Kde?
-Pánové. -Dobrý den.
-Odvedeme ho. -Kam?
Kam ho berete?
-Co se děje? -Odvedeme ho.
To je můj králík!
To se usmál?
Hej!
Vezměte vše, co potřebujeme.
-Všechny vyšetřovací zprávy! -Ano, pane.
Co to děláš? Nemůžeš vzít naše zprávy.
Je to na příkaz komisaře.
Úžasnému speciálnímu týmu přidělí důležitý úkol,
takže tenhle případ…
máme uzavřít my.
Počkat, to že řekl?
Ano.
Jaký důležitý úkol?
Nová vysoce účinná nepropíchnutelná vesta
nezastaví jenom nože, ale i kulky.
Nové vybavení…
Jste zvláštní tým?
Tady je plán předváděčky. Projděte si ho. Brzy si vás najdeme.
Předváděčka? Máme dělat tohle?
To je velké publikum.
UKÁZKA NOVÉHO VYBAVENÍ
Tady jste.
Tady jsou naše hvězdy.
-Ať se režisér připraví. -Ano.
Slečno Han-no, spoléhám na vás.
-Jste po slečně. -„Slečna Han-na“?
Běžte se rozehřát.
Slečno Han-no, je tu spousta novinářů, tak ať se vám to povede už napoprvé.
Nesmíte chybovat jako posledně.
Já vám to ukážu. Dívejte se a napodobte mě.
-Dejte mi pistoli. -Zas „slečna“?
Pozorně se dívejte.
Vážně mám dělat tohle?
Tohle dělá speciální tým? To jste nezmínil.
Co říkáte na speciální kriminální tým?
Budeme chytat zločince. Nezůstávejte na takovém zaprášeném místě.
Dostanu pistoli?
Jo, a fakt velkou!
Řekl, že vám dá pistoli.
A je fakt velká.
Takže jsme tým pro styk s veřejností. Už chápu, proč se seržant Kim nepřidal.
-Tohle je lepší než terén. -Jistě, je to tu fajn.
Dokonce tu můžeš studovat na povýšení.
Ale co je důležitější než skóre?
Hodnocení přímého nadřízeného.
-Kdo jsem? -Přímý nadřízený?
Zavři tu knihu.
Co je to s tebou?
Tak co říkáš?
Speciální tým?
Nemám zájem.
Přidá se Či Han-na.
Vážně?
-Jeden, dva, tři, čtyři. -Opravdu?
Nejsme kriminální tým.
Děláme jenom PR.
Co to? Co se děje?
Tohle jsme si nedomluvili.
Na mě se nezlob. Nevěděls to?
Co jsem nevěděl?
Ale no tak. Proč by vás komisař nechal vytvořit speciální tým?
Agentura má hroznou pověst.
Jeho zbrojní program čelí kritice z radnice.
Využívá je, aby si vylepšil pověst.
A jaké slovo bylo před jménem týmu? „Dočasný“. Je to jen na oko.
Příprava na kandidaturu na starostu.
Viděla jste, slečno? Udělejte to, co já.
-Vy. -Pane.
Naučte ji s tím zacházet.
-Režisére! -Takže mí lidi jsou rekvizity?
Věděls to a neřekl mi to?
Kdo na to tlačil, aniž by se mě ptal? Ty.
Tak proto na to kývl.
Do pušky může až šest nábojnic.
-Dávají se sem… -Já vím.
-Ať už to máme za sebou. -Dobře.
Je hrozně cool.
Je cool.
Co to dělá?
Slečno Han-no. Nemiřte sem.
Musíte mířit sem!
Ať má přehlídka grády.
Zdravotníci!
Pane!
Bude v pohodě. Má tu novou vestu.
S dovolením. Procházím. Děkuju za trpělivost. Promiňte.
Zhluboka se nadechněte.
Přestaňte, sakra.
Asi má prasklé žebro.
Musí se nechat vyšetřit v nemocnici.
Stojí spoustu peněz.
Ta vesta se proděravěla nějak snadno.
Prošetřete firmu, co ji vyrobila,
-a členy projektu. -Ano, pane.
A zítra vyhoďte Či Han-nu.
Byl jsem na ni moc hodný.
Proč mlčíte?
Pane. Když ji teď potrestáte, pověst policie se akorát zhorší.
Tohle je vlastně dobrá příležitost.
Novináři jsou pořád tady.
Bylo to plánované cvičení
na otestování nové nepropíchnutelné vesty.
Oblékl si ji sám komisař Čcho a nechal se střelit gumovým projektilem.
Kam šla? Proč to nezvedá?
I její výpověď je cool.
ZÁKAZ VSTUPU ODSTŘEL PTÁKŮ
SUPERMARKET
Vážně je to polda?
Čeká tu už celé hodiny.
Třeba je to stalker.
To by nešlo.
Haló? Děkuju vám.
Jaks to věděl?
Na stanici říkali, že sis vzala pušku.
Tak mě napadlo, že budeš tady.
Málem jsi ho zabila.
Přišels mě zatknout?
Zatím není rozhodnuto.
Ale postřelila jsi komisaře, budeš potrestána.
Tak ať. Už je to jedno.
Nevzdáváš to nějak snadno?
Tohle byl tvůj sen.
Nebylo to snadné rozhodnutí.
Han-no. Ještě jsme ty vetřelce nechytili.
Jsi v ohrožení. Jako policista budeš ve větším bezpečí.
Skončit můžeš i po uzavření případu.
Díky za starost.
Ale postarám se o sebe sama.
Han-no!
Kdes byla?
Nezvedalas to. Byla jsi střílet?
Už jsi jedla?
Jdi pryč. Na povídání nemám náladu.
Jestli jsi nejedla, pojď se najíst.
Vážně skončíš?
Neskončíš, že ne?
Neudělalas nic špatného. Proč musíš skončit?
-Hele. -Co?
Do toho, jestli skončím, ti nic není.
Jak že ne? To je pěkně zlý, vzhledem k našemu vztahu.
K jakýmu?
Nemáš mě mít rád.
Lidi nemůžou city jen tak vypnout.
A kdo ví?
Možná propadneš mému kouzlu a taky mě budeš mít ráda.
-To je to tak snadný? -Je snadný tě mít rád.
Měl bys vědět…
že tě nikdy mít ráda nebudu.
Jak to víš tak jistě?
To mi ranilo city.
Mám to zopakovat?
Nemám tě ráda.
Ani trochu.
Ten voříšek se vrátil!
Čí je to pes?
Netuším. Toulá se tu už pár dní.
Možná ho někdo opustil.
Jsi rozkošný.
Nikdy?
Nemáš mě ráda?
Je hrozně zlá
a přitom tak hezká.
Ticho!
-Prohledejte to. -Ano.
Tohle bylo zadrženo po zatčení takzvaného gangu Zlatého králíka.
Přijímáme dotazy.
Zvoní telefon.
Oblastní kriminální jednotka insongské policie…
Kde?
Dobře. Postaráme se o to. Nikam jinam nevolejte.
Co?
Jsem kapitán An Te-jong z oblastního kriminálního týmu…
Pronásledovali pár chlapů, co se snažili utéct do Číny.
Byli mezi nimi i ti, co se vloupali k důstojnici Čiové.
Musíme předehnat oblastní.
Ukážeme jim, co umíme, aby se na nás nedívali spatra.
Zvládneme to my tři?
-Počká tam na nás posila. -Kdo?
Han-na?
-Už mě štveš. -Je to ona?
Haló? Je někdo doma?
Kdo jste?
Dobrý den.
Jsem z insongské policie. Něco jsem přinesla.
Přišla jste kvůli jejímu synovi.
Nikdo tu není.
Stará paní ráno odešla hledat pohřební místo pro syna.
Aha. Děkuju.
Ještě ho nepohřbili.
Je mi jich líto.
OSOBNÍ MAJETEK PENĚŽENKA A PRŮKAZ
Počkat. To je Kim Čong-hjon?
Dobrý den.
Co tu dělá inspekce?
Nějak se flákáš.
Pomáhá nám, chovej se slušně!
Podle toho hovoru se v budově vzadu schovává osm lidí.
Je to ta budova vzadu.
Hlídka zajistí kovovou bránu.
Já a důstojník Sin půjdeme doleva. Kapitáne, vy a strážník Jun…
Kdo si myslíš, že jsi, že vytváříš strategii? Šéfuješ tomu snad?
Náš kapitán…
Hlídka se postará o zbytek.
-Chytneme ty dva Korejco-Číňany. -Jo.
-Kudy jdeme my? -Tamtudy.
-Co to děláte? Všichni jsou nahoře. -Kde to jsem?
Jo aha.
-Tong-džu! -Ticho.
Pojedeme na Čedžu za řepkou.
Řepka…
-Kapitáne, jste v pořádku? -Máma mluvila o řepce…
Vzchopte se. Co se děje?
Musím ke třetí bráně.
Kapitáne?
Už jste zanalyzovali důkazy?
Není to jenom bonbon.
Je to halucinogen.
Sofistikovaný druh nového narkotika.
Kapitáne, vzpamatujte se.
Můj tým…
-Pibimpap… -Tak vzchopte se!
No tak.
Kapitáne.
Jste v pořádku?
Man-siku.
To jako fakt?
Slyšels to? Není tu někdo?
-Sakra. -Sbalíme se.
Důstojníku Sine.
Tady jste.
Šli tamtudy!
Uklidněte se. Klid!
Vraťte se dovnitř!
Počkejte!
To je dobrý.
Říkám, že je to dobrý!
A-site!
Jen zkus skočit, šmejde!
B-site!
Pozor, granát!
Kapitáne!
Jste v pořádku? Držte se!
Uhni!
Kapitáne, počkejte chvilku.
Dolů!
Kde teď jste?
Máme ty dokumenty. Pomozte nám.
Jo, dobře.
Budu tam.
Jang Čchun-pe, jste zatčen za vniknutí a násilnou loupež.
Sakra!
Přestaň mě honit, hajzle!
Nemám co ztratit.
Pojď, jestli chceš zemřít!
Cože?
To bolí.
Kapitáne!
Sakra.
Budete v pořádku.
Nestůj tam tak. Zavolej záchranku!
Kapitáne, jste v pořádku?
Kim Čong-hjone, vzpamatuj se!
Proč nejedete?
Na mostě došlo k velké nehodě.
O hodinu se zpozdíme.
-Jak je na tom? -Dostal první pomoc, ale musí do špitálu.
Pořád krvácí. Pokud byl poškozen nějaký orgán,
-může být vážně ohrožen. -Ne…
Převážíme akutního pacienta. Udělejte nám místo.
-Jste vzhůru? -Ano.
Naštěstí žádné vnitřní krvácení. Zašili jsme vás.
Ale dělá mi starost vaše čelist.
-Dostal jste ošklivou ránu. -Jo.
Jak jsem se sem dostal?
Přijet později, vykrvácel byste.
Zachránil vám život.
Prý s vámi běžel 30 minut ve vozíku.
S dovolením!
Promiňte! Pusťte mě!
Pardon! Pusťte mě!
Čong…
Teda…
-Kapitán bude v pořádku. -To jsem rád.
-Jste zraněný. Nechte si to ošetřit. -Je to jenom škrábnutí.
Měj se.
Dokumenty jsme nenašli, mám pro vás jenom tohle.
Byla to má chyba.
-Promiňte, že vám to nesu až teď. -Děkuju, že jste to přinesla.
Slečno, jste policistka?
Prosím vás, najděte a potrestejte toho, kdo to tátovi udělal.
Pane O, nějak jste zeslábl, když nezvládnete ani tak snadný úkol.
Když jste mě zaučoval, tak jste takový nebyl.
Vyměkl jste.
-Přineste mi vodu. -Ano.
Tady máte, pane.
Nate.
Skousněte to.
Moc nad tím nepřemýšlejte.
Není to zas tak složité.
Za smrtící sražení a ujetí je minimálně pět let.
Ale když se dohodnete,
dostanete podmíněný trest na maximálně tři roky.
Tady pan O za vámi určitě poslal právníka, aby vám to vysvětlil.
Dohodneme se s matkou oběti.
Pane I Kjong-ile.
Znáte zákon o kontrole narkotik?
Už máte záznam.
Pokud se přidá trest za násilí, bude to aspoň deset let vězení.
Je to jednoduché, ne?
Vyberete si tři roky,
nebo deset let?
Deset let…
nebo tři roky?
Jestli chápete…
kývněte.
Ať to pochopí. Zítra ho pošlete pryč.
-Najdu někoho… -Ne.
Udělejte to sám, pane O.
-A žádné volné konce. -Rozkaz.
Žádné volné konce.
NÁVRAT HRDINŮ
Pane Mine, to jsem já, Pek.
Chytil jsem je. Co s nima mám dělat?
Máte všechny naše věci?
Počkejte.
-Co tak trvá? -Jo, ty dokumenty máme.
-Pojedeme domů. -Pojedeme.
Připravte se. Brzy přijede loď.
Ano, pane.
Rozumím.
Odkud jste?
-Z Jen-pienu. -Z Charbinu.
Jen-pien?
No teda. To bude stát dvojnásobek.
To nepůjde.
-Co to děláte? -Nehýbejte se.
Šéfe?
-Šéfe. -Poslechli jsme.
Ušetřete nás!
Tohle krajanům nedělejte!
Nezabíjejte mě, prosím.
Nehýbej se.
SUPERMARKET
Konečně bude pořádně vidět.
Prý to potrvá měsíc. Asi přišli brzy.
Nejspíš se báli, že to přišli opravit v noci.
Pamatuješ si toho voříška?
Tong-džu nebo Tong-pšouk.
Naháněl okresní úřad tak neúnavně, že radši hned přišli.
Když jsem si stěžovala já, ignorovali mě.
Musel být vážně neodbytný.
Dokonce nechal spravit všechny bezpečností kamery v okolí.
Je hrozná tma a lampa nesvítí.
Jsem před supermarketem. Určitě nefunguje ani kamera.
Vypadá to tu staře a lampy nesvítí.
Dobrou noc.
Tohle je Devátá ulice? Ani tady nesvítí lampy.
Jak tu mají lidi v té tmě chodit?
Ano. Třináctka a patnáctka nesvítí.
Na šestnáctce nesvítí žádná lampa.
Žádná lampa na šestnáctce nesvítí.
Opravte to, prosím.
Paní.
Dejte mu kapačku s vitaminy.
Dobře.
Proč jste mě nevzbudil?
Moje stehy, pitomče!
Jenom tohle za záchranu života?
Tak si je sundej a vrať mi je.
Dary se nevrací.
-Tong-pšouku! -Ahoj.
-Kapitáne, jak se… -Hajzlík.
Opatrně!
Co je to s váma?
To už vás propustili?
Prý vás pobodali.
Nic to nebylo.
To se policajtům stává.
-Chcete to vidět? -Ano.
Pobodán a zfetován a to vše v jeden den.
-Ty se máš. -Byl to bonbon.
Neměl bys zvedat cizí hovory.
Zvedl jsem to jen proto, žes nebyl u stolu!
Pane, tady to je.
Jo, děkuju.
-Mám ho od bratra. -Díky.
Na co oblek? Jdeš na rande? Našel sis jinou?
Dneska má pohřeb pan I Čin-su.
Viděl jste pachatele? Sám se udal.
Pachatel?
Kdo se udal?
Ten řidič, co ho srazil.
Zrovna vypovídal a pošlou ho na prokuraturu.
Co tady děláš?
-Co je to? -Neříkej to mámě.
-Já si to vyřeším. -O čem to mluvíš?
Musí jít. Popovídáte si pak.
Počkejte.
Proč ho odvádíte?
Přiznal se.
Zdržujete. Kdo jste?
Jak že se přiznal? Nic neprovedl.
Cos jim to navykládal?
Kdo tě tak zřídil?
Nesahejte na něj.
Zeptejte se jeho opatrovníka.
-Opatrovníka? -Pojďme.
TRENÉR O MÁM PRO TEBE PRÁCI
Je to Čong-ku, co?
Kam to jdeš?
Nestarej se. O nic nejde.
Už jsme skoro hotovi.
Podepište se a bude to.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
Navedl tě O Čong-ku?
Já ti říkal, že ti zkazí život.
Proč tohle děláš?
Tys to neudělal.
Hej, co je to s tebou?
To ti udělal O Čong-ku?
Řekni mi to.
-I Kjong-ile! -Nepleť se do toho!
Je to moje věc.
Jdeme.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
Díky, že jste ho přesvědčil, ať se udá.
S pozůstalou se dohodl, tak to půjde podle toho.
Dokonce jste mu sehnal právníka. Jste hodný.
Dělá pro mě a cvičil jsem ho. Musím na něj dohlížet.
Rozumím.
Co to děláš?
Co to má znamenat?
Cos to Kjong-ilovi udělal?
Varoval jsem tě, ať se k němu nepřibližuješ.
O čem to mluvíš?
Dostal se do průšvihu. Jenom to za něj řeším.
To je kravina.
To mě chceš praštit?
Nevděčný spratku.
Roky jsem tě trénoval. Chceš praštit mentora?
Mentora?
Cos mě naučil?
Jsi nicka.
Jsme na stanici, ale můžeme si to rozdat.
-Máš se ještě hodně co učit. -Klidně.
Nestěžuj si, až tě seřežu.
Arogantní grázlíku.
Tong-džu!
Přestaň!
Pojď sem, ty drzoune malá.
-To stačí. -Co to děláte?
Seš prostě… Sakra.
Promiňte. Je to hodný kluk, ale dnes se chová divně.
Proč jste mě zastavil?
Zničil bych ho!
Kdybych tě nezastavil, stál bys tu?
Co tě to napadlo? Jsi střední váha, on těžká.
Myslíš, že máš pěsti z ocele?
Nechal jsem ti dát kapačku s vitaminy a ty ji takhle promrháš.
No nic, já jdu.
Pane, jste v pořádku?
Policie bude vyšetřovat,
jestli se trestní obvinění vztahuje i na příspěvek a jeho autora.
Pokud bude případ kriminální zahájí oficiální vyšetřování.
Toto je I Hwan-hui pro JTBN.
Podezřelý z nedávného sražení a ujetí, které zapříčinilo smrt pana I, byl…
Polekals mě.
-Něco ti ukuchtím. -Není třeba.
Tak proč tu jsi? Nemáš službu?
Šel jsem náhodou kolem.
Hlupáčku.
Když už tu jsi, zavoláš Kjong-ilovi?
Mně to nezvedá. Asi se naštval, že jsem mu vynadala.
Ať přijde brzy domů. Táhnu hovězí vývar.
Klidně si dej s námi.
Copak je?
Zavolej mu.
No jo.
Neřekl ti to?
Prý na chvíli odjede do Soulu.
-Na služebku. -Do Soulu?
Jo, do Soulu.
Ale neboj. Je to jen na pár dní.
Proč mi o tom neřekl?
To ta polívka nespěchá.
ČTYŘDÍLNÝ ROBOT
-Dáte to tomu chlapci? -Jistě.
ZESNULÝ I ČIN-SU
Tihle všichni přišli vzdát hold?
Ano, myslím, že to byli jeho kolegové z Korejské celní správy.
-Z celní správy? -Ano.
„Insongská celní správa“.
Půjčím si to.
-Co? Počkejte. -Hned to vrátím!
INSONGSKÁ CELNÍ SPRÁVA
-Pan I Mjong-sik? -To jsem já. Kdo jste?
Dobrý den. Jsem od policie.
Omluvte mě, prosím.
Sedněte si na stranu a pootočte hlavu.
-To je ono. -Tak jo.
Zvedněte ruce, jako byste řídil.
Zůstaňte tak. Jen chviličku.
Vy to nejste.
Ano, takhle.
Děkuju. Vy to nejste.
Zvedněte ruce, jako byste řídil.
-To stačí! -Oči před sebe.
Pardon. Dejte mi chvilku.
Už půjdu.
Je tu ještě nějaké oddělení?
KOREJSKÁ CELNÍ SPRÁVA
Promiňte!
Řekl jste, že odejdete. Co děláte tady?
-Musíte odejít. -Napřed si něco ověřím.
Ne, musíte jít. Dostáváme stížnosti.
Dejte mi chvilku.
Jsi to ty.
-Kdo jste? -Řekl bych, že víš.
Říkal jsem ti, že jsem polda.
Strážník Jun Tong-džu.
Už jsi zapomněl?
Pamatuju si tě
velmi zřetelně.
Strážník Jun Tong-džu.
Ty hajzle.
Říkám vám, že to je on.
Ten šmejd mi zase vzal auto. Kam to pořád jezdí?
No tak. Jenom jednou.
Proč se ptáš na otcův případ?
Odkud to máte?
Z agentury unikají informace. Když to nezastavíme…
Nevěřím všemu, co Tong-džu říká, ale je to věrohodné.
Prověříte to, seržante Kime?
Musím odvést pana I Kjong-ila.
Stačí, abys řekl, žes ho nezabil.
To mě tak nenávidíš?
Start.
Či Han-na z Koreje.
Nevzdávej to. Poslední rána.
-Chladnou hlavu. -A vášnivé srdce.
Vášnivé srdce.
Důvěřoval jsem vám…
a teď to musíte dotáhnout.
Nevychovala jsem ho dobře, ale není to zabiják.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová o zabiják.