"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات والأحداث والمجموعات خيالية"
"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"
عجباً!
إنه ذلك الوغد الأحمق.
يا له من مزعج!
- أنت. - لدى هذا الوغد مهارات قتالية.
"العدالة"
أنت!
حقاً؟
أنت مزعج للغاية!
فور أن تنطفئ أضواء الشهرة، نصير نسياً منسياً.
لكن…
لكن تذكّروا…
أن قلوبنا
تظل مشتعلة وتصرخ من شدة الحماسة…
كأنها على وشك الانفجار.
أظن أنني أُصبت بتشنج في عضلات ظهري.
- أنا بخير. - كفاك كذباً.
- قيّدوهم جميعاً بالأغلال. - أجل يا سيدي.
فلنضع الأغلال في أيديهم.
"دونغجو".
"دونغجو يون"!
"دونغجو يون".
"دونغجو"؟ "دونغجو يون"!
"دونغجو"!
هذا هو "الأرنب الذهبي"، صحيح؟
"العدالة"
"الحلقة الثانية: أسرع وأبعد وأقوى"
تحركوا.
أسرعوا.
سيدي.
أنت في غاية الروعة.
كيف تغلّبت على كل أولئك المجرمين؟
- تحرك يا فتى! - أجل يا سيدي.
تباً لهذا.
سواء تعاطى مخدرات أم لا، كان جديراً بالميدالية الذهبية، صحيح؟
عمّ تتحدث؟
سأحطم عظامك يا "دونغجو". أنت!
كيف يُفترض أن أكتب تقريراً عن هذه الواقعة؟
ماذا استخدمت؟
- أخبرني بما استخدمته. - غطاء فتحة صرف يا سيدي.
ماذا؟
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
كوني لا أزال حياً يُعد معجزة.
يجب أن تعتقلوه لأنه ألحق بي هذه الإصابة.
أنا الرقيب "جونغهيون كيم" من إدارة شرطة مدينة "إنسونغ".
أحتاج إلى سيارة للذهاب إلى موقع جريمة.
بالتأكيد، تفضّل.
أعطني غطاء فتحة الصرف هذا. سأعيده إلى مكانه.
"(جينسو لي)، هيئة الجمارك الكورية"
"هانا"! "هانا جي"…
هل أنت بخير؟
لا تقلق. لم أقتله.
دعوني وشأني!
لا تمسكوني بغلظة.
- أنا مُكبل بالأغلال بالفعل. - اخرس!
كيف أُصبت برغم أنك لم تفعل شيئاً؟
ماذا تعني؟ فعلت الكثير.
ظهري!
ترفّق بنفسك لفترة من الوقت. وبالنسبة إلى أنفك…
صارت قصبة أنفك أعلى مما سبق.
- أستميحك عذراً؟ - انظر بنفسك.
هذا صحيح.
وأستطيع التنفس بشكل أفضل أيضاً.
- ستخفّ حدة التورم عاجلاً. - حسناً.
- لا أصدّق هذا! - متى سيأتون؟
- إلى متى سننتظرهم؟
لقد وصلوا.
انظر في هذا الاتجاه من فضلك.
هل تغلّبت حقاً على دخلاء مسلحين بواسطة بندقية؟
- نعم، هذا صحيح. - أيها الرقيب "كيم"،
أحدثت تأثيراً قوياً منذ التحاقك بإدارة الشرطة…
يُحدث تأثيرات قوية دائماً وسيظل مذهلاً دوماً.
هل أنت "جايهونغ شين"، رامي القرص الذي فاز بالميدالية البرونزية عام 2012؟
نعم، هذا أنا. فزت بالميدالية البرونزية.
مرحباً يا "دونغجو"!
نعم، أنا "جايهونغ شين"…
- إذا سمحت، هل أنت الشرطي "دونغجو يون"؟ - نعم.
هل تغلّبت بالفعل على كل أفراد عصابة "الأرنب الذهبي" بمفردك؟
ماذا جعلك تواجههم بمفردك؟
لأنني ضابط شرطة، وعملي اعتقال الأشرار.
لم لا تتخذ وضعية صورة صحفية؟
هناك قطعاً أمر مختلف يميّز صفوة رياضيي "كوريا" القوميين.
كان بطلاً رياضياً قومياً لسبب وجيه.
ظننت أنه مجرد تافه ونكرة.
أهو حقاً التافه الذي قد يساعد على ازدهار حياتي المهنية؟
- مرة أخرى! - لم لا تؤدي حركات ملاكمة ظل؟
أيتها الشرطية العليا "هانا جي"، السلاح الذي استخدمته في منزلك
- بندقية كرات طلاء، صحيح؟ - نعم.
هل استخدمت حقاً غطاء فتحة صرف؟ ذلك الشيء الثقيل؟
نعم، الغطاء المستدير الموجود على الأرض.
- إذا سمحت. - نعم يا سيدي؟
- انتهى استجواب الرقيب "كيم"، أليس كذلك؟ - بلى.
أيمكنني التحدث إليك؟
لا تقلق بشأن الشرطية العليا "جي" أيها الرقيب "كيم".
ستحرس دوريات من قسم الشرطة المحلي منزلها على مدار الساعة.
رجال عصابة "أفعى الجرذان" هؤلاء خطرون.
وصلت بهم الجرأة إلى محاولة قتل شرطي.
لكن مهاراتك هذه تؤهلك للالتحاق بوحدة مكافحة جرائم العنف.
هذه مضيعة لموهبة قومية.
وظيفتي الحالية تلائم ظروفي أكثر.
مفهوم.
على أي حال، تغيرت الأوضاع بشكل غريب، ألا تظن هذا؟
الأمر كما قال "دونغجو". هذه ليست جريمة دهس وفرار بسيطة.
بلّغ "جينسو لي" عن عمليات تهريب "الأرنب الذهبي"
ثم قُتل من جرّاء حادث دهس وفرار.
ثم أشهر رجال سكاكين في وجه شرطية، ولم يسرقوا شيئاً
سوى تلك الوثائق، ثم لاذوا بالفرار.
ما تلك الوثائق؟ هل تعلم الشرطية العليا "جي" ماهيتها؟
رأت تصميماً معيّناً في الوثائق، لكنها لم تقرأ محتوياتها.
أظن أن تلك الوثائق تسببت في كل هذه المتاعب.
ماذا يجري يا تُرى؟
يبدو أن أولئك الرجال لا يعلمون شيئاً.
أظن أننا سنعلم الإجابة عندما نعتقل زملاءهم الذين هربوا.
مهلاً، أشعر بإحساس ما.
إن حالفني الحظ،
فقد أسافر حتى على متن الدرجة الأولى بدلاً من درجة رجال الأعمال.
انتظري.
أما زلت تتعقبني؟
المشي بمفردك أمر خطر.
لا بد أن منزلك في حالة يُرثى لها. دعيني أساعدك.
تبدو أخطر.
ماذا تعنين؟ لست خطراً. وجودي يبعث على الطمأنينة.
كفاك هراءً.
كفاني هراءً؟
أتصرّف بدافع اهتمامي الخالص…
لا داعي لاهتمامك هذا. لا أريده.
ادفنه في أعماق قلبك، وإلا فسأدفنك في أعماق الأرض.
أيتها "الرغيف الساخن".
ماذا تريد الآن؟
من الصعلوك الذي يسبب متاعب في حيّنا؟
لماذا تضايق شرطيتنا؟
- من أنت؟ - أنا ضابط شرطة.
لماذا يتحرش ضابط شرطة بسيدتنا الشابة؟
يجدر بك الرحيل من هنا فوراً. كنت أقطّع مخللات "كيمتشي" قبل قليل.
أنا…
إلى اللقاء غداً.
اتصلي بي إن خفت من شيء.
ما زال رقمي الهاتفي كما هو. إلى اللقاء!
"حساب الأقساط الادخاري الخاص بك جاهز"
لماذا يتعقبك في كل مكان كجرو أحمق؟
- من ذلك الرجل؟ - مجرد زميل عمل.
حقاً؟ لكن ماذا يجري حقاً؟
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
شكراً لكم وطابت ليلتكم.
مرحباً يا "غيونغيل".
هل أنت بخير؟
أتريدني أن أحملك على ظهري؟
لست طفلاً.
ما خطبك؟
هل أنت مُحرج؟
لا أحد في الشارع سوانا.
اركب بسرعة.
ابتعد عن طريقي.
بحقك.
انتظرني.
كيف حالك؟
داخل ذلك المصنع حالك السواد،
كان الطلاء يتطاير في كل صوب،
وعاجلت "الأرنب الذهبي" بلكمة صاعدة جعلت جسده يحلّق في الهواء.
يا له من إنجاز جدير بالإعجاب!
لكن يجب أن تتوخى الحذر.
لا تتأذ في أثناء تأدية عملك.
هذه إصابة طفيفة، مجرد خدش.
تباً، حضّرت حساءً لكنني نسيت إحضاره.
لا بأس.
"المحتوى: منتجات طبية"
لم لا تستخدم الجهاز الذي ابتعته من أجلك؟
الجهاز العلاجي.
كُف عن شراء أشياء من هذا القبيل. لن تشفيني.
لكنه جهاز فعّال جداً. ألم تجرّبه؟
صدّقني، يجب أن تجرّبه.
هذا مُنتج محلي، صُنع في "كوريا".
- سيُرخي عضلاتك… - توقّف.
لم فعلت هذا أيها المشاكس؟ يجب أن تكون ممتناً له.
التقطه من على الأرض فوراً.
لكنني كنت منهمكاً في الأكل…
لهذا السبب…
سأجرّبه بعد العشاء.
بعد العشاء؟
حسناً إذاً، بعد العشاء.
- لم ألقيته على الأرض؟ - قلت لك إنني لا أريده.
- لكنني ابتعته من أجلك. - الأومليت الملفوف شهي، صحيح؟
- لم تفتح العلبة حتى. - فلنأكل الآن.
- كنت أفكر فيك فحسب… - هذا يكفي!
- هذا شهي جداً. - أجل.
لا بد أنك تمزح.
- لا. - إنه شهي حقاً.
ما رأيك فيه يا سيدتي؟
"شعيرية (غيونغيل)"
هل أنت نائمة يا سيدتي؟
"كلمة السر: 0223، دفتر مدخرات مصرفي"
"غيونغيل".
هل أنت نائم؟
- ألم تسمع ما قلت؟ - ماذا تريد الآن؟ كُف عن هذا.
ما العمل الذي تؤديه لحساب "جونغو"؟
أخبرني.
تجنّب "جونغو أو" وكُن ابناً باراً بأمك.
أجريت بعض الأبحاث،
ويقولون إن الجراحة قد تساعدك.
لذا كُف عن إثارة قلق أمك
وساعدها في المطعم، حتى يحين موعد الجراحة…
كفاك تظاهراً بالطيبة.
من قال إنني أريد جراحة؟
لا تتدخل في ما لا يعنيك، حسناً؟
لكن الجراحة ستساعدك وستريح بال أمك.
وماذا عن بالي؟ أظن أنها ستريح بالك.
أنت وُلدت صالحاً، لذا كُن الابن الصالح.
فات الأوان بالنسبة إليّ.
لا أحد يُولد صالحاً.
أبذل جهداً كي أكون صالحاً…
لكيلا أندم على هذا لاحقاً.
هذا لا يثير اهتمامي، لذا امض قدماً وابذل جهداً مضنياً،
وفُز بجائرة "الابن المثالي" أو ما شابه.
أحاول التحدث إليك، لكنك تأبى النظر إليّ حتى.
توقّف، لا تدغدغني! دعني وشأني.
- اخفض صوتك. أمك نائمة. - كُف عن مضايقتي إذاً.
ما هذه؟ أهذه رسالة من "جونغو"؟
هذا "جونغو"، صحيح؟
مهلاً، إلى أين ستذهب؟
لا تتدخل في هذا. ليس أمراً جللاً.
انتظر.
تباً لهذا.
إلى أين ذهب؟
الهاتف الذي تحاول الاتصال به مغلق، وستُحول مكالمتك إلى البريد الصوتي.
ستُحتسب تكلفة المكالمة بعد الإشارة الصوتية.
"عودة أبطال (كوريا)، شرطيو (الفريق القومي) يعتقلون تنظيماً إجرامياً"
سيدي.
أيمكنك أن تعيّنني قائداً للمجندين الخاصّين؟
وماذا ستفعلون بالضبط؟
سأزيل كل التوتر المكبوت الذي تشعر به.
- كيف؟ - كيف؟
اسمح لي بأن أخبرك.
سيدي، الرياضيون القوميون…
- كان هذا تدليكاً منعشاً. - إن جاز التعبير، أسرع.
وأبعد.
وأقوى.
ثم يجهزون على المجرمين.
هكذا.
هذه هي الفكرة.
عودة الأبطال. "المنتقمون".
هل هذا ما تنشده؟
بالضبط يا سيدي.
أنا "آيرون مان".
هناك جرائم عنف تجتاح مدينة "إنسونغ" في الفترة الحالية.
- دعاني وشأني! - حسبك!
مقاومة الاعتقال. سلوك مخالف للآداب العامة.
إهانة ضباط شرطة. اعتداءات.
- جرائم قتل. - أتدرون من أنا؟
لن نتساهل مجدداً مع أي أفعال تستهزئ بالقانون
وتقوّض سلطة قوات إنفاذ القانون.
أنا، "بانيول تشو"،
سأضمن سلامة مواطنينا.
أسرع!
أبعد!
أقوى!
في استجابة قوية لتصاعد معدّلات جرائم العنف،
أعلن "بانيول تشو"، مفوّض إدارة شرطة مدينة "إنسونغ"،
عن الإطلاق المؤقت لفريق التحقيقات الجنائية الخاص
وبدء استخدام معدّات تكتيكية جديدة لقمع المجرمين…
"فريق التحقيقات الجنائية الخاص"
حسناً.
فلنرتّب المكان ثم نذهب لتناول عشاء فريق جماعي!
مهلاً.
ما هذه يا تُرى؟
يا للعجب.
أعطانا المفتش العام بطاقة الشركة.
حسناً، هيا بنا.
"الشرطية العليا (هانا جي)"
يا للروعة!
أتريدون الانضمام إلينا يا "داي يونغ"؟
سنأكل لحم "هانو" بقرياً الليلة!
أتمنى لكم وقتاً ممتعاً. لدينا عمل لنؤديه.
فلنعد إلى عملنا.
- هذا أمر مؤسف. - أجل يا سيدي.
سنأكل لحم "هانو" من فئة ممتازة!
من الفئة التاسعة، أعلى جودة.
"كم أحبك أيتها الفئة التاسعة"
- كم قطعة تريد يا "جايهونغ"؟ - أنا نباتي.
سآكل حصتك أيضاً إذاً!
ماذا تفعل؟ لم لا تجهّز مكتبك؟
انتهيت. أتحتاجين إلى مساعدة؟
"قائمة طعام المطعم: الأسبوعان الثالث والرابع من مايو"
لا أريد مساعدة.
- ما هذا المقعد الخاوي؟ - ماذا؟
آسف.
أنت أهمّ فرد في هذا الفريق.
- من دونك… - سأبلّغ المفوّض بنفسي.
وسأواصل مساعدتكم في تحقيق "الأرنب الذهبي".
لم لا نزيل هذه الأغراض ونوسّع المكان؟
لكيلا يشغل هذا المكتب حيزاً بلا جدوى.
أنت. أعد هذا الفاصل إلى مكانه.
كفاك عبثاً واستعدّ لاستجواب "الأرنب الذهبي".
لقد سُرح من المستشفى.
صحيح، "الأرنب الذهبي".
- ماذا عني أيها النقيب؟ - نعم؟
صحيح، الشرطية العليا "جي".
يمكنك تولّي قضية الدهس والفرار.
- حللي أدلة القضية! - نعم يا سيدي.
اطلب من مكتب جمارك "إنسونغ" التعاون مع التحقيق أيها الشرطي الأعلى "شين"!
- أجل يا سيدي. - اذهب يا "دونغجو"!
"غرفة الأدلة، منطقة محظورة"
مرحباً.
- يبدو مظهرك جيداً. - حقاً؟
يبدو مظهرك أفضل من دون الزي الرسمي. تبدين الآن كمحققة فعلية.
"(جينسو لي)، هيئة الجمارك الكورية"
أيمكنني إعادة أغراض السيد "جينسو لي" الشخصية بنفسي؟
بالتأكيد.
أنت المحققة المسؤولة عن قضيته على أي حال.
- هذا "ثحيح". - ماذا تعني؟
فهمت، تعني "هذا صحيح."
سيد "سانغون لي".
هل تتذكر
من الشخص الذي بعت له هذه السيارة؟
لا تهزّ رأسك كطفل صغير.
أتحاول التظاهر بالبراءة والرقة؟
من أين جئت بساعة اليد هذه؟
أعطاك إياها ذلك الوغد، صحيح؟
ما الأمر؟
سائق سيارة الدهس والفرار كان يرتدي الساعة ذاتها.
قوة إبصاري قوية وسليمة. أنا واثق مما رأيت.
من أين جئت بهذه؟
"اثتريتها".
- ماذا؟ - ماذا؟
قلت إنني "اثتريتها".
ما الذي تقوله أيها "الأرنب" اللعين؟
لم لا ألكمك وأجعلك تحلّق في الهواء مجدداً؟
قلت إنني اشتريت هذه الساعة بمالي الخاص.
- فهمت. - اشتريتها؟
- نعم. - هل اشتريت هذه الساعة بنفسك؟
- نعم. - من أين اشتريتها؟
- أيها السيدان. - مرحباً.
- سنأخذه. - إلى أين؟
إلى أين ستأخذانه؟
- ماذا يجري؟ - سنأخذه.
مهلاً، هذا أرنوبي!
هل ابتسم تواً؟
توقّفا!
خذوا كل ما نحتاج إليه.
- أنت، خذ كل سجلات التحقيق! - نعم يا سيدي.
ماذا تفعل؟ لا يحق لك أخذ سجلات تحقيقنا.
هذا أمر المفوّض.
سيكلّف فريق التحقيقات الجنائية الخاص الخارق بمهمة حيوية وحساسة،
لذا أمرنا بحسم…
بحسم هذه القضية بأنفسنا.
انتظر. هل قال ذلك فعلاً؟
نعم.
أي مهمة حيوية؟
هذه السترة الجديدة وفائقة الأداء المضادة للطعنات
لا تصدّ طعنات السكاكين فحسب، بل تصدّ الرصاصات أيضاً بسهولة.
المعدّات الجديدة التي سترونها اليوم…
هل أنتم فريق التحقيقات الجنائية الخاص؟
هذا ملخص العرض التوضيحي.
راجعوه من فضلكم. سيأتي إليكم موظفونا حالاً.
عرض توضيحي؟ هل من المُفترض أن نفعل هذا؟
يا له من حشد غفير.
"عرض المعدّات الجديدة التوضيحي"
ها أنتم أولاء.
ها هم نجومنا الشرطيون.
- اطلب من المدير أن يستعدّ. - أجل يا سيدي.
سأعتمد عليك اليوم يا آنسة "هانا".
- سيحين دوركما بعد الآنسة "هانا". - "الآنسة (هانا)"؟
اذهبا إلى هناك كي تتمرنا وتستعدا.
القاعة تعجّ بالمراسلين يا آنسة "هانا"،
لذا يجب أن تصيبي الهدف في أول محاولة.
لا ترتكبي أخطاءً كالمرة السابقة.
سأقدّم عرضاً توضيحياً من أجلك يا آنسة "هانا". شاهديني وقلّدي ما سأفعله.
- آتني سلاحاً نارياً بسرعة. - "الآنسة (هانا)" مجدداً؟
شاهدي هذا بانتباه.
أيُفترض بي حقاً أن أفعل هذا؟
أهذه وظيفة فريق التحقيقات الجنائية؟ هذا ليس ما وافقت على فعله.
ما رأيك في فريق التحقيقات الجنائية الخاص؟
فلنعتقل المجرمين متلبسين،
بدلاً من أن تقبعي في هذا المكان المُغبر.
هل سأتسلّم سلاحاً نارياً؟
بالطبع. سيكون سلاحاً نارياً ضخماً!
قال إنه سيعطيك سلاحاً نارياً.
عجباً، إنه ضخم بالفعل.
نحن فريق العلاقات العامة إذاً.
فهمت الآن لما لم ينضم الرقيب "كيم" إلينا.
أحبّذ هذا المكان أكثر من الميدان.
بالطبع، المكان لطيف هنا.
يمكنك حتى أن تذاكر استعداداً لاختبار الترقية.
لكن أتدري ما الأهمّ من نتيجة اختبار؟
نتيجة تقييم مشرفك المباشر لك.
- من أنا؟ - مشرفي المباشر؟
أغلق هذا الكتاب.
ما خطبك؟
ما رأيك؟
فريق تحقيقات جنائية خاص؟
لست مهتماً بهذه الفكرة.
ستنضم "هانا" إلى الفريق.
حقاً؟
- 1، 2، 3، 4. - هل أنت جادّ؟
لم نكن فريق تحقيقات جنائية خاصاً من الأساس،
بل فريق العلاقات العامة.
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
هذا ليس ما ناقشناه.
لا تغضب مني. أكنت تجهل هذا؟
كنت أجهل ماذا؟
فلنكن واقعيين. لماذا قد يثق المفوّض بك وبأولئك الأشخاص كي تشكّلوا فريقاً خاصاً؟
وصلت سمعة إدارة الشرطة إلى الحضيض.
يتعرض برنامج أسلحته لانتقادات من مجلس المدينة.
يستغلّهم في تحسين سمعته ومكانته.
أتتذكر الكلمة التي قيلت بعد فريق التحقيقات الجنائية الخاص؟ "مؤقت".
هذا مجرد عرض.
يقدّم عرضاً مصطنعاً فحسب تمهيداً لترشحه لمنصب عمدة المدينة.
هل رأيت ذلك يا آنسة "هانا"؟ عليك أن تقلّدي ما فعلته.
- اسمع. - نعم يا سيدي.
احرص على تعليمها كيفية التعامل مع السلاح.
- فلنسرع أيها المدير! - تعني إذاً أن ضباطي مجرد أدوات مسرحية.
أكنت تعلم بهذا ولم تخبرني؟
من طرح هذه الفكرة وطالب بتنفيذها، من دون أن يستشيرني أولاً؟
أنت.
لهذا أصغى المفوّض إليّ بكل انتباه.
سعة هذه البندقية 6 طلقات.
- تلقّمينها بالطلقات هكذا… - أعلم هذا.
- فلننته من هذا الأمر. - حسناً.
إنها رائعة جداً.
إنها رائعة.
ما الذي تفعله؟
لا تصوّبي سلاحك إلى هنا يا آنسة "هانا".
يجب أن تصوّبي إلى هذا الجزء!
يجب أن يكون تأثير العرض قوياً.
أيها المسعفون!
سيدي!
سيكون بخير. يرتدي السترة الواقية الجديدة.
إذا سمحتم. أفسحوا الطريق.
شكراً على انتظاركم. إذا سمحتم.
خذ نفساً عميقاً من فضلك.
توقّف، تباً لهذا.
أظن أنه أُصيب بشرخ في أحد ضلوعه.
سيحتاج إلى فحص طبي أشمل في المستشفى.
تكلّف تصنيع هذه السترة مبلغاً باهظاً.
أي سترة واقية من الطعنات تُثقب بهذه السهولة؟
ابدأ تحقيقاً خاصاً بحق الشركة التي أنتجت هذه السترات
- وأولئك الذين كُلفوا بالمشروع. - أجل يا سيدي.
وافصل "هانا جي" غداً.
عاملتها بلطف مفرط، فقابلت الإحسان بإساءة.
لم لا تردّ عليّ؟
سيدي.
سيزداد الرأي العام سوءاً ضدك إن اتخذت إجراءً تأديبياً بحقها الآن.
قد تكون هذه فرصة جيدة في الواقع.
ما زال المراسلون الصحفيون هنا.
كان ذلك اختباراً مُخططاً له
بغرض اختبار السترة الجديدة الواقية من الطعنات.
ارتدى المفوّض "تشو" بنفسه السترة الجديدة
وتلقّى رصاصة مطاطية في صدره مباشرةً.
إلى أين ذهبت؟ لم لا أستطيع الوصول إليها؟
حتى خطاب استقالتها رائع.
"ممنوع الدخول، جار تقليل أعداد الطيور"
"متجر بقالة (إنسونغ)"
أهو شرطي حقاً؟
ينتظر هنا منذ ساعات.
قد يكون مترصداً.
هذا لن يفي بالغرض.
مرحباً؟ شكراً على عملك الدؤوب.
كيف علمت بوجودي هنا؟
اتصلت بقسم الشرطة وأخبروني بأنك استعدت بندقيتك.
لذا فكرت في أنك قد تكونين هنا، فجئت إليك.
تبدين مسترخية جداً بالنسبة إلى شخص حاول قتل رب عمله.
هل جئت إلى هنا كي تعتقلني إذاً؟
هذا القرار مُعلق في الوقت الحالي.
لكنك أطلقت النار على المفوّض، لذا ستخضعين لإجراء تأديبي.
يمكنهم فعل ما يحلو لهم. لم يعد هذا يهمّني.
هل ستستسلمين بهذه السهولة؟
كان هذا حلمك.
لم يكن قراراً سهلاً.
"هانا".
لم نعتقل الرجال الذين اقتحموا منزلك.
ربما لا تزالين في خطر. ستكونين في أمان بصفتك شرطية أكثر من كونك مدنية.
إن أردت أن تستقيلي، فانتظري حتى تُحسم هذه القضية.
شكراً على اهتمامك.
لكنني أستطيع أن أعتني بنفسي.
"هانا"!
أين كنت؟
لم تردّي على هاتفك حتى. هل ذهبت للرماية؟
هل تناولت طعاماً بعد؟
ارحل من هنا. لست في مزاج ملائم للتحدث.
إن كنت لم تأكلي بعد، فلنذهب لتناول الطعام.
هل ستستقيلين حقاً؟
لن تفعلي هذا، صحيح؟
لم ترتكبي أي غلطة عملياً. لم تريدين أن تستقيلي؟
- اسمع. - نعم؟
ليس من شأنك إن استقلت أم لا.
كيف لا يُعد هذا من شأني؟
قولك هذا لئيم جداً، نظراً إلى علاقتنا.
أي علاقة؟
طلبت منك قبلاً ألّا تُعجب بي.
لا يستطيع الناس إيقاف مشاعرهم وقتما يشاؤون.
ومن يدري؟
قد أسحرك بجاذبيتي وتبادلينني الإعجاب.
- أتظن أنني سهلة المنال؟ - لا، أظن أن الإعجاب بك سهل.
لعلمك…
مستحيل أن أُعجب بك.
لم تجعلين الأمر يبدو حتمياً ولا رجعة فيه؟
تؤذين مشاعري بقولك هذا.
هل تودّ أن أقولها مجدداً؟
لست معجبة بك.
على الإطلاق.
عاد ذلك الجرو الأحمق!
من صاحب هذا الكلب؟
لا أدري، يهيم على وجهه هنا منذ بضعة أيام.
ربما تخلّى عنه مالكه.
يا لك من كلب لطيف.
مستحيل؟
ألست معجبة بي؟
إنها لئيمة جداً،
لكنها جميلة جداً.
اخرس!
- فتشها. - أجل يا سيدي.
صُودرت هذه الأشياء عقب اعتقال أفراد عصابة "الأرنب الذهبي" المزعومة.
سنتلقى أسئلتكم الآن.
الهاتف يرنّ.
هنا وحدة التحريات الإقليمية في إدارة شرطة مدينة "إنسونغ"…
مرحباً؟
أين؟
حسناً.
سنتولى هذا الأمر. لا تتصل بأي مكان آخر.
ماذا؟
أنا النقيب "داي يونغ آن" من وحدة التحريات الإقليمية…
لمحوا أشخاصاً كانوا يحاولون السفر خلسةً إلى "الصين" من دون دفع أجرة وطاردوهم.
لكن اثنين منهما هما الرجلان اللذان اقتحما منزل الشرطية العليا "جي".
يجب أن نعتقلهم قبل وحدة التحريات الإقليمية.
فلنُرهم ما يستطيع فريق التحقيقات الخاص فعله كي يكفّوا عن معاملتنا بازدراء.
لكن هل يستطيع ثلاثتنا فقط تولّي هذا الأمر؟
- سنجد دعماً في انتظارنا هناك. - من تعني؟
"هانا"؟
- ضقت ذرعاً بهذا. - أتعني "هانا"؟
مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
من أنت؟
مرحباً يا سيدتي.
أنا من إدارة شرطة "إنسونغ". جئت لأسلّم شيئاً.
جئت بسبب ابن السيدة المسنة.
لا أحد هنا.
غادرت السيدة المسنة صباح اليوم كي تجد مقبرة لدفن ابنها.
مفهوم. شكراً لك.
لم يقيموا جنازة من أجله بعد.
أشفق عليهما بشدة.
"متعلقات شخصية، محفظة وبطاقة هويّة تخصّان (جينسو لي)"
مهلاً، أهذا "جونغهيون كيم"؟
مرحباً.
ماذا أتى بقسم التفتيش إلى هنا؟
يبدو أن لديك وقت فراغ وفيراً.
هذا ليس أسلوباً لائقاً للتحدث إلى شخص يساعدنا!
وفقاً للبلاغ، هناك 8 أشخاص يختبئون في بناية في مؤخرة الشارع.
إنها البناية التي في المؤخرة.
سيحرس فريق الدورية البوابة المعدنية.
سأدخل من اليسار مع الشرطي الأعلى "شين". أيها النقيب، خذ الشرطي "يون"…
من تخال نفسك كي تضع استراتيجية؟
هل أنت الضابط الأعلى رتبةً هنا؟
نقيبنا…
يستطيع فريق الدورية تولّي أمر الآخرين.
- فلنعتقل الرجلين الكوريين الصينيين. - اتفقنا.
- أي اتجاه نسلك؟ - ذلك الاتجاه.
ماذا تفعل؟ الجميع في الطابق الأعلى.
أين أنا؟
فهمت.
- "دونغجو"! - اخفض صوتك.
فلنذهب إلى جزيرة "جيجو" ونشاهد أزهار الكانولا.
أزهار الكانولا…
- هل أنت بخير أيها النقيب؟ - قالت لي أمي إن أزهار الكانولا…
تمالك نفسك. ما الذي يجري؟
يجب أن أذهب إلى البوابة رقم 3.
أيها النقيب؟
هل انتهيت من تحليل الأدلة؟
هذه ليست حلوى عادية.
هذا نوع من عقاقير الهلوسة،
عبارة عن شكل مُنقح من عقار مخدر جديد.
تمالك نفسك أيها النقيب.
فريقي…
- أريد طبق "بيبيمباب"… - قلت لك تمالك نفسك!
بحقك.
أيها النقيب.
هل أنت بخير؟
"مانسيك".
لا أصدّق هذا!
هل سمعت هذا الصوت؟ هل يُوجد أحد هنا؟
- تباً لهذا. - فلنحزم أغراضنا.
أيها الشرطي الأعلى "شين".
ها أنتم أولاء.
فرّا في ذلك الاتجاه!
اهدؤوا ولازموا أماكنكم!
عودوا إلى الداخل!
انتظروا!
الأمر على ما يُرام
قلت إن الأمر على ما يُرام!
وصلت إلى الموقع الرئيسي!
الموقع الرئيسي!
أتحداك أن تقفز أيها الحقير!
الموقع الثانوي!
سيحدث انفجار!
أيها النقيب!
هل أنت بخير؟ تمسّك جيداً!
تنحّ جانباً!
انتظر لحظة أيها النقيب.
انزل إلى الطابق السفلي!
أين أنت الآن؟
الوثائق في حوزتنا. ساعدنا.
حسناً، فهمت.
سأكون هناك.
سيد "تشونباي يانغ"، أنت رهن الاعتقال بتهمتي الدخول غير المشروع والسطو المُشدد.
تباً لهذا!
كُف عن مطاردتي أيها الوغد!
لا شيء لديّ لأخسره.
اقترب مني إن كنت تتمنى الموت!
ماذا دهاك؟
هذا مؤلم.
- أيها النقيب! - أيها النقيب!
تباً لهذا.
ستكون بخير.
لا تتسمّر في مكانك هكذا. استدع سيارة إسعاف!
هل أنت بخير أيها النقيب؟
تمالك نفسك يا "جونغهيون كيم"!
لماذا لا تتحرك السيارة؟
هناك حادث مروري كبير على الجسر أمامنا.
سنصل متأخرين بفارق ساعة.
- كيف حاله؟ - أجرينا الإسعافات الأولية.
لكن علينا الذهاب إلى المستشفى لنعرف المزيد عن حالته.
ما زال ينزف، وإن كانت هناك أعضاء داخلية متضررة،
فقد تكون حياته في خطر داهم.
لا…
جار نقل مريض حالته حرجة. أفسحوا الطريق من فضلكم.
- هل استفقت يا سيدي؟ - نعم.
لم يكن هناك نزيف داخلي لحسن الحظ. قطّبنا جرحك فحسب.
لكن حالة فكّك تقلقني.
- لا بد أنك تعرّضت لضرب مبرح. - أعلم هذا.
كيف وصلت إلى هنا؟
كان يمكن أن يودي النزيف بحياتك لو وصلت إلى هنا متأخراً.
أنقذ هذا الرجل حياتك.
سمعت أنه ركض لأكثر من 30 دقيقة وهو يدفعك في عربة متجر بقالة.
إذا سمحتم!
عفواً! دعوني أمرّ من فضلكم!
عفواً! أفسحوا الطريق!
مرحباً يا "جونغ"…
أعني…
- سيكون النقيب بخير. - يسرّني سماع هذا.
أنت مُصاب. ألا يجدر بك أن تدعهم يعالجونك؟
هذا مجرد خدش.
حسناً.
لم نعثر على الوثائق، لذا تمكنت من إحضار هذه المحفظة فحسب.
كانت غلطتي.
آسفة لأنني تأخرت كثيراً في إحضارها إليك.
شكراً لأنك جلبت هذه على الأقل.
هل أنت ضابطة شرطة يا آنسة؟
أرجوك، اعثري
على الشخص الذي فعل ذلك بأبي وعاقبيه.
أصبحت ضعيفاً يا سيد "أو"،
بما أنك لا تستطيع إنجاز مهمة بسيطة كهذه.
لم تكن متخاذلاً هكذا قط في ما مضى عندما علّمتني أصول المهنة.
صرت واهناً ورقيق القلب.
- أحضر بعض الماء. - أجل يا سيدي.
تفضّل يا سيدي.
هاك.
عُضها.
لا تفكر في الأمور بشكل مفرط.
الأمر ليس معقداً إلى هذا الحد.
الحد الأدنى لعقوبة جرائم الدهس والفرار التي تؤدي إلى الوفاة السجن 5 سنوات.
لكن إن توصّلت إلى تسوية،
فقد تنال إطلاق سراح مشروطاً لمدة 3 سنوات أو أقلّ بدلاً من ذلك.
أنا واثق بأن السيد "أو"
تفضّل بشرح هذا لك من خلال المحامي.
توصّلنا إلى اتفاق كي نسوّي الأمر مع والدة الضحية.
سيد "غيونغيل لي".
لا بد أنك سمعت بقانون مكافحة المخدرات، صحيح؟
لديك سوابق جنائية بالفعل.
إن طُبقت عليك العقوبة المُشددة،
فستكون مهدداً بالسجن 10 سنوات على الأقل إلى مدى الحياة.
الأمر بسيط جداً، صحيح؟
هل ستختار 3 سنوات
أم 10 سنوات؟
هل ستختار 10 سنوات…
أم 3 سنوات؟
إن كنت تفهم كلامي…
فأومئ برأسك.
احرص على تحطيم إرادته كي ينصاع لنا، ثم أرسله إلى قسم الشرطة غداً.
- سأستدعي الرجال كي… - لا.
افعل هذا بنفسك يا سيد "أو".
- من دون أي أمور عالقة. - مفهوم يا سيدي.
من دون أي أمور عالقة.
"عودة أبطال (كوريا)"
سيد "مين"، "بايك" يتحدث.
أمسكت بالرجلين. ماذا يجب أن أفعل بهما؟
هل جلبت كل أغراضنا إذاً؟
انتظر قليلاً.
- ماذا يؤخرك هكذا؟ - نعم، الوثائق في حوزتنا.
- فلنعد إلى ديارنا الآن. - هيا بنا.
استعدّوا. سيصل القارب عاجلاً.
أجل يا سيدي.
مفهوم.
أنتما، من أين جئتما؟
- من "يانبيان" يا سيدي. - من "هاربين" يا سيدي.
"يانبيان"؟
هذا مؤسف. ستدفعان ضعف أجرة القارب.
الأجرة العادية ليست كافية.
- ماذا تفعلون؟ - لا تتحركا.
أيها الزعيم؟
- أيها الزعيم! - نفّذنا كل ما طلبته.
اعف عنا، أرجوك!
لا تفعل هذا بابني وطنك!
لا تقتلني، أرجوك.
لا تتحرك.
"متجر بقالة (إنسونغ)"
سيكون الشارع مضاءً ليلاً أخيراً.
قالوا إن هذا الأمر سيستغرق شهراً. أظن أنهم أتوا مبكراً.
لا بد أن أحداً خوّفهم، لأنهم أتوا ليلاً لإصلاح أعمدة الإنارة.
أتتذكرين الجرو الأحمق الذي كان يتعقبك في كل مكان؟
"دونغجو" أو "دانغجو" أو أياً يكن اسمه.
ظلّ يلحّ على مكتب إدارة الحيّ بعناد وإصرار، حتى أتوا مسرعين لإصلاح المصابيح.
لكنهم تجاهلوني عندما بلّغت عن العطل.
لا بد أنه كان في غاية الإلحاح.
جعلهم حتى يصلحون كل كاميرات المراقبة في الحيّ.
الظلام حالك ومصباح عمود الإنارة لا يعمل.
أنا أمام متجر بقالة "إنسونغ".
أنا واثق بأن كاميرا المراقبة لا تعمل أيضاً.
تبدو عتيقة جداً، ومصباحها مُطفأ أيضاً.
طابت ليلتك.
أهذا هو الشارع رقم 9؟ الأنوار مُطفأة هنا أيضاً.
كيف يستطيع المارّة المشي هنا في هذا الظلام الحالك؟
نعم، المربعان رقما 13 و15 مظلمان.
كل الأنوار مُطفأة هنا في المربع رقم 16.
المصابيح أمام المربع رقم 16 لا تعمل.
احرصوا على إصلاحها، من فضلك.
سيدتي.
احقني هذا الشاب بمحلول فيتامينات وريدي من فضلك.
بالتأكيد.
لماذا لم توقظني؟
غُرزي الجراحية أيها الصعلوك!
أليس هذا الحذاء مكافأة ضئيلة جداً لشخص أنقذ حياتك؟
اخلعه إذاً وأعده إليّ.
لا يصحّ أن تقدّم هدية إلى أحد ثم تستردّها.
- "دونغجو"! - مرحباً.
- كيف حالك أيها النقيب؟ - ذلك المشاكس…
حاذر!
ماذا دهاكما؟
هل سرّحوك من المستشفى بهذه السرعة؟
سمعت أنك تلقّيت طعنة.
لم تكن إصابة بالغة.
التعرّض للطعن أمر معتاد بالنسبة إلى شرطي.
- أتريد رؤية جرحي؟ - نعم يا سيدي.
عجباً! تلقّيت طعنة وانتشيت بعقار هلوسة في يوم واحد.
- يا لك من محظوظ. - كانت مجرد حلوى.
دعنا لا نتجاوز حدودنا ونردّ على اتصالات مُوجهة إلى زملائنا.
كنت بعيداً عن مكتبك، فرددت على المكالمة بدلاً منك!
هذا ما طلبته يا سيدي.
صحيح، شكراً لك.
- استعرتها من شقيقي. - شكراً.
ما هذه البذلة؟
هل ستخرج في موعد غرامي؟ هل تحب فتاة أخرى؟
جنازة السيد "جينسو لي" اليوم.
هل رأيت الجاني؟ جاء ليسلّم نفسه.
الجاني؟
من سلّم نفسه؟
سائق جريمة الدهس والفرار.
أدلى بأقواله قبل قليل وسيُحال إلى النيابة.
ماذا أتى بك إلى هنا؟
- ما هذا؟ - لا تخبر أمي بهذا.
- سأتكفّل بالأمر. - عمّ تتحدث؟
سيُحال إلى النيابة. يمكنك استجوابه لاحقاً.
انتظر.
لماذا ستأخذه؟
لأنه أدلى باعتراف.
تعوقني عن أداء عملي. من أنت؟
ماذا تعني بأنه اعترف؟ لم يرتكب أي جرم.
ما الترهات التي قلتها؟
ومن فعل هذا بوجهك؟
اتركه إذا سمحت.
يمكنك معرفة التفاصيل من كافله.
- كافله؟ - هيا بنا.
"المدرب (أو): لديّ عمل من أجلك، فلنلتق"
هذا "جونغو"، صحيح؟
مهلاً، إلى أين ستذهب؟
لا تتدخل في هذا. ليس أمراً جللاً.
أوشكنا على الانتهاء.
وقّع هنا من فضلك، كي ننتهي من هذا الأمر.
"غرفة تسجيل الإفادات"
هل حرضك "جونغو أو" على فعل هذا؟
نصحتك بأن تبتعد عنه لأنه سيخرّب حياتك.
لماذا تفعل هذا؟
أنت لست الجاني.
مهلاً، ما خطبك؟
هل فعل "جونغو أو" بك هذا؟
أخبرني.
- "غيونغيل لي"! - لا تتدخل في هذا!
هذا شأن خاص بي.
هيا بنا.
"غرفة تسجيل الإفادات"
شكراً لأنك أقنعته بأن يسلّم نفسه.
بما أنه توصّل إلى تسوية مع أسرة الفقيد، فستسير القضية وفقاً لهذا.
ووكّلت محامياً من أجله حتى. تكبّدت عناءً جماً يا سيدي.
إنه موظفي وأحد طلابي السابقين، لذا يجب أن أساعده.
مفهوم.
ما الذي تفعله؟
ماذا يجري؟
ما غرضك من وراء ما فعلته بـ"غيونغيل"؟
حذّرتك قبلاً.
أمرتك بأن تبتعد عنه.
عمّ تتحدث؟
ارتكب جريمة، وأحلّ المتاعب التي سبّبها.
هذا هراء.
هل ستضربني؟
أيها الوغد ناكر الجميل.
أتريد أن تضرب معلّمك بعد كل الجهد الذي بذله في تدريبك؟
معلّمي؟
ماذا علّمتني؟
أنت حثالة ونكرة.
نحن في قسم شرطة، لكنني أظن أننا نستطيع خوض جولة ملاكمة.
- ما زال هناك الكثير لتتعلمه. - لا أمانع.
لا تنتحب بعد أن أبرحك ضرباً.
أيها الصعلوك المتعجرف.
"دونغجو"!
توقّف!
تعال هنا أيها الوغد التافه الوقح.
- هذا يكفي. - ماذا تفعلان هنا؟
أنت مجرد… تباً لهذا.
آسف يا سيدي. إنه شابّ محترم، لكنه يتصرف بأسلوب غريب الأطوار في الصباح.
لماذا منعتني؟
كنت سأمزّقه إرباً!
لو لم أمنعك، فهل كنت ستظل واقفاً على قدميك؟
ماذا دهاك؟
لا يستطيع ملاكم وزن متوسط مواجهة آخر من الوزن الثقيل.
أتظن أنك تمتلك قبضتين حديديتين؟
طلبت منهم أن يحقنوك بمحلول فيتامينات وريدي وأهدرته على هذه الحماقة.
سأغادر قبلك.
هل أنت بخير يا سيدي؟
تعتزم السلطات التحقيق
في احتمال توجيه اتهامات جنائية إلى المنشور وكاتبه.
وصرّحت الشرطة أيضاً بأنها ستطلق تحقيقاً رسمياً
إن تبيّن وجود شقّ جنائي في القضية.
كانت معكم "هوانهوي لي"، مراسلة "جيه تي بي إن".
على صعيد حادث الدهس والفرار الذي وقع على طريق محلي
وأدى إلى مصرع السيد "لي"، اعتُقل مشتبه به…
أجفلتني.
- سأحضّر وجبة من أجلك. - لا داعي لهذا.
لم جئت إلى هنا إذاً؟ ألست في وقت دوامك؟
كنت في طريقي إلى مكان ما وعرجت على هنا.
أنت عفوي جداً.
بما أنك هنا، هلّا تتصل بـ"غيونغيل".
لا يردّ على هاتفه.
أظن أنه غاضب مني لأنني وبخته.
اطلب منه أن يعود إلى البيت مبكراً. سأحضّر حساء عظام لحم بقري.
يمكنك الانضمام إلينا إن أردت.
لم تبدو شارداً هكذا؟
اتصل به.
صحيح.
ألم يخبرك؟
قال إنه سيسافر إلى "سول" لفترة قصيرة.
- في رحلة عمل. - "سول"؟
نعم، "سول".
لا تقلقي. سيغيب لبضعة أيام فقط.
لماذا لم يخبرني بأنه سيسافر؟
يمكنني ألّا أتعجّل تحضير الحساء إذاً.
"روبوت متحول مُكون من 4 قطع، (باور كينغ)"
- هلّا تعطي هذه للصبي الصغير. - بالتأكيد.
"(جينسو لي) الراحل"
أهذه أسماء كل الأشخاص الذين جاؤوا لتقديم واجب العزاء؟
نعم، أظن أنهم كانوا زملاءه
في هيئة الجمارك الكورية.
- هيئة الجمارك الكورية؟ - نعم.
"مكتب جمارك (إنسونغ)."
سأستعير هذا الدفتر.
- ماذا؟ انتظر. - سأعيده إليك فوراً.
"مكتب جمارك (إنسونغ)"
- السيد "ميونغسيك لي"؟ - هذا أنا. من أنت؟
مرحباً. أنا ضابط شرطة.
أستميحك عذراً للحظة.
اجلس بزاوية جانبية ودوّر رأسك قليلاً.
- هذا جيد. - حسناً.
ارفع ذراعيك من فضلك، كأنك تقود سيارة.
حافظ على هذه الوضعية للحظة.
ليس أنت.
أجل، هكذا.
شكراً لك. ليس أنت.
أيمكنك أن ترفع ذراعيك، كأنك تقود سيارة؟
- هذا يكفي! - انظر أمامك مباشرةً.
آسف، أمهلني لحظة.
سأغادر الآن.
هل تُوجد إدارة أخرى في هذا المبنى؟
"هيئة الجمارك الكورية، مكتب جمارك (إنسونغ)"
إذا سمحت!
قلت إنك ستغادر. ما الذي تفعله هنا؟
- يجب أن تغادر. - دعني أتحقق من أمر ما أولاً.
لا، يجب أن تغادر. نتلقى اتصالات شكاوى منك.
أمهلني لحظة.
أنت هو.
- من أنت؟ - أظن أنك تعلم.
قلت لك قبلاً إنني ضابط شرطة.
الشرطي "دونغجو يون" من إدارة شرطة مدينة "إنسونغ".
هل نسيتني بهذه السرعة؟
أتذكّرك
بكل وضوح.
أنا الشرطي "دونغجو يون" من إدارة شرطة "إنسونغ".
أيها الوغد مرتكب جريمة الدهس والفرار.
صدّقني، إنه الوغد ذاته.
أخذ ذلك الوغد التافه سيارتي مجدداً. إلى أين يذهب باستمرار؟
فلنفتش هنا، مرة واحدة فقط.
لماذا تسألين عن قضية أبيك؟
من أين جئت بهذه الساعة؟
معلومات إدارة الشرطة تُسرب. إن لم نضع حداً لهذا التسريب…
لا أصدّق كل ما يقوله "دونغجو"، لكن ما زال كلامه يحمل مصداقية.
أيمكنك التحري عن هذا أيها الرقيب "كيم"؟
يجب أن آخذ السيد "غيونغيل لي".
كل ما عليك قوله هو أنك لم تقتله.
هل تكرهينني إلى هذا الحد؟
ابدأن.
اللاعبة الكورية "هانا جي".
لا تيأسي. هذه طلقتك الأخيرة.
- حافظ على ربطة جأشك. - وعلى الشغف في قلبك.
وعلى الشغف في قلبك.
سأثق بك.
والآن عليك أن تكون جديراً بثقتي.
ربما لم أُحسن تربيته، لكنه ليس قاتلاً.
ترجمة "كريم عصمت" يته، لكنه ليس قاتلاً.