ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON, PANGYAYARI, GRUPO AY KATHANG-ISIP LANG
WALANG NAPAHAMAK NA MGA BATANG AKTOR AT HAYOP SA SET
INSUNG CUSTOMS LIGTAS AT PROPESYONAL NA TULAY SA MUNDO
Dahil sa sunod-sunod na krimen kamakailan sa Insung…
…nasaktan ang mga residente…
Kawalang-kakayahan ng Insung Metropolitan Police…
…sa pagtindi ng mga karahasan…
Lumalala ang takot ng publiko…
Binansagan itong sentro ng apat na malalalang krimen.
Lima.
Apat.
Tatlo.
Nagkaroon ng sandali
na tila sasabog ang puso namin dahil sa patuloy na pag-alab at paghiyaw nito.
No'ng uhaw sa laban ang lahat…
Good luck kay Ji Han-na ng Korea sa huling round.
Posibleng matalo niya ang world record.
Nakapuntos si Kim Jong-hyeon.
No'ng naaalala pa ng lahat ang pangalan ng bawat atleta…
Mananalo si Go Man-sik!
-Malapit na! -Panigurado!
Ginto! Nagtagumpay siya!
Dati kaming…
mga bayani.
Pero…
pag nalaos na, makakalimutan na ang mga bayani
pati ang mga alaala ng panahong 'yon.
Lintik.
Pambihira naman o.
Buwisit.
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY HR
NANGANGAILANGAN NG TULONG SA 428 EUNGCHEON 2-GA
PULISYA
EPISODE 1: ANG KOMPLIKADONG BAYANI
Puno na ang tangke.
Ano? Seryoso ba 'to?
Isang pihit lang, 'yon na 'yon?
May butas ba 'tong hose?
Pambihira.
Inaamoy ko lang ang usok ng gas dahil gusto ko ang amoy.
Empleado ba siya?
Pagbigyan n'yo na 'ko.
Sa sunod-sunod na karahasan sa Insung,
binatikos ang Insung Metropolitan Police dahil sa kakulangan sa aksiyon.
Ayon kay Komisyoner Cho Pan-yeol,an
-ang pangunahing tungkulin ng pulisya… -Suki na tayo sa balita ngayon.
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
Ano'ng ginagawa n'yo?
TINAGUYOD NI CHO ANG SARILI
Walang magandang maisulat ang mga reporter.
Nasaan kayo no'ng nilalathala ang artikulo?
Sir, hindi ka naghugas ng kamay.
Ano'ng balita sa proposal?
Posibleng iugnay ng publiko ang mga bagong armas sa kalupitan ng pulis,
at dahil mahal…
-Ano naman? -Bale…
Gagawan natin ng paraan.
Patunayan n'yo ang mga sarili n'yo!
Mga walang kuwentang senior official!
Hello, sir.
Binabastos n'yo ba 'ko dahil malapit nang matapos ang termino ko?
Gano'n ba?
Hindi, sir.
E, bakit late ka kung hindi ka na suspendido?
Tatawagan sana kita.
Nagreserba ako ng korte…
-Bakit do'n lagi? -Magkita tayo mamaya.
Do'n siya lagi sumisipa.
Grabe, ang mahal.
Sandali. Isang gulong lang ang papalitan.
Grabe, ang tagal na sa 'yo ng kotseng 'yan.
Higit isang dekada na ba?
Akin na 'yan.
Ba't gamit na gulong ang ipapalit mo?
Sira.
Mahal ang matrikula ng anak ko sa ibang bansa.
Malungkot siguro ang buhay mo
dahil nasa Pilipinas ang mag-ina mo.
Bumili ka ng apat na bagong gulong.
Ano 'to? Bakit ang bait mo sa 'kin?
Tulungan mo muna si Dae-yong sa RIU.
Marami siyang kakaibang kaso.
Golden Bunny?
Binabantayan ng komisyoner ang kasong 'yon.
Malay mo may dumating na oportunidad para sa 'yo.
Kaso ko 'yon dati.
Tumanggap ka ng bayad sa biktima
kaya ka nasuspende, di ba?
Si Dae-yong na ang bahala ro'n.
Matatapos siya ngayon.
Di niya mahuhuli si Golden Bunny. Magaling magtago 'yon.
Sinabi ko sa 'yo
na hulihin mo muna si Silver Bunny bago si Golden Bunny.
Parang gusto mo siyang mabigo.
Bahala ka.
Mayroon pa. Ipapares kita sa bata.
Bata? Sino?
Basura 'to.
-Ano? -Basura 'to.
Isang detalyadong basura.
Akala mo ba tambakan ng basura 'to?
-Tunay ba 'to? -Oo.
Ano nga'ng pangalan mo?
Yoon Dong-ju.
Gold medalist sa middleweight boxing, 2018 São Paulo International Sports Games.
Pahiram, sir.
METEORITE GOLD MEDAL NI YOON
Oo nga.
Ikaw 'yong…
-'Yong ungas na 'yon? -Oo.
Ang pambansang atleta na napiling espesyal na recruit.
Bakit mo 'ko ipapares sa ungas na 'yon?
Sa Seoul riot police siya.
Napaaway siya at bumalik pagkatapos maging pulis.
Dalawa, apat, anim, walo, sampu…
May meteorite 'tong medalya. Sana buong 500,000 won na lang.
SANGLAAN NG INSUNG
Dalawang basag na panga at tatlong baling ilong.
Kaya siya na-demote? Gano'n pag masasamang-loob.
Hindi sila masasamang-loob.
Tingin mo mas magaling ka sa 'min, gago?
Mga kasamahan niya 'yon.
Mukhang tumanggap sila ng suhol sa nightlife district.
Nag-away sila no'ng nalaman ni Dong-ju,
kaya nauwi sa sapakan.
Mahiya naman kayo.
Naging target siya dahil do'n at wala siyang ibang mapuntahan.
Ano'ng pakialam ko? Bakit ako pa?
Sinimot ang bank account niya dahil sa mga medical bill
ng mga kakampi niya at ibang kabayaran.
Irereserba ko 'to, sir.
Ito munang 450,000 won,
-saka na 'yong iba. -Okay.
Kailan darating?
Pero bakit ako?
Hindi ka ba naaawa sa kaniya?
Espesyal na recruit ka rin naman.
Tinuruan mo siyang magboksing at maging pulis,
kaya ikaw ang bahala sa kaniya.
'Yong batang 'yon…
Mabuti siya.
MGA KARATULA
Mabuti pala ha. Walang silbi sa 'kin ang ungas na 'yon.
Paano kung gumanda ang karera mo?
Ungas pa rin siya.
Mataas 'tong gitna ng ilong ko dati.
Tumabingi dahil sa suntok niya at nagka-rhinitis ako,
kaya nahihirapan akong huminga.
Labing-apat na taon ka na sa hukbo.
Hanggang kailan ka magiging duwag?
Tiisin mo para makuha mo ang loob ng komisyoner.
Pabilibin mo siya para makasakay ka sa coach papuntang Pilipinas.
Kung ayaw mo, gayahin mo si Dae-yong
para sa business class ka.
Kung matiyaga ka,
bibigyan ka ng komisyoner ng sarili mong team.
Malinaw ba?
Cut!
-Cut! -Ulitin natin.
Cut!
Ano ba'ng mahirap?
Ms. Han-na.
Ilang beses ko bang uulitin na mahalaga ang tindig at titig mo?
Pulis na may matinding titig na walang pinapatakas na kriminal.
'Yon ang gusto naming makita.
Pambihira.
-Direktor. -Oo, sir.
Seryoso 'to.
Kung magtutuloy-tuloy, magkakaproblema.
Huli na 'to, di ba?
Pagkatapos ng shoot,
ngumiti ka at magpakuha ka ng litrato kasama niya.
'Yon lang.
Dala mo ang mga medalya?
Ulitin natin.
Standby.
Galingan n'yo ha.
Ms. Han-na, ayusin mo ang tindig mo.
-Humanda na kayo. -Okay. Standby.
Mukhang magsisimula na.
-Oo, sir. -Ano ulit 'yong operasyon?
"Bunny Hunt," sir.
Hulihin si Golden Bunny
para magmukha tayong magaling.
Patahimikin n'yo ang mga reporter at mga miyembro ng konseho ng lungsod.
Ito ang pamagat,
"Nabuwag ang Malaking Sindikato ng Krimen sa Insung, ang 'Golden Bunny Gang.'"
Ito ang pinakamalaking operasyon sa Insung Metropolitan Police,
na kinabibilangan ng pinakamaraming bilang ng mga tauhan.
Hinihingi namin ang tulong ng bawat departamento sa RIU.
Insung!
-RIU! -RIU!
-Hulihin ang bunny! -Okay!
-Kaya natin 'to, RIU! -Kaya natin 'to, RIU!
INVESTIGATION SUPPORT TEAM
Namumukod-tangi siya.
Dapat nag-artista siya.
Ba't nasa hukbo ang Shooting Fairy?
Pangarap daw niya.
Pero tumaba siya, 'no?
Senior Officer Ji, sabihan mo muna ako tungkol sa meeting.
Akala ko maghahanda na tayong pumunta sa field.
May kailangan kang asikasuhin
na mas mahalaga.
STATEMENT REPORT NG LASING NA DRIVER
Pinapapunta tayo sa field. Ba't tayo ang hahawak nito?
Hindi kasali ang buong team.
Ikaw lang, Ms. Ji Han-na.
OPERASYON "BUNNY HUNT"
Mas nagsisikap ka kaysa sa investigation team.
Gusto mo ba talagang pumunta sa field?
Kaya ako sumali sa hukbo.
Naniniwala ka pa rin ba na ililipat ka sa field
sa susunod na reassignment?
Tinanggihan ng komisyoner ang hiling mo.
Wala kang muwang.
Bakit sa tingin mo ikaw ang napiling espesyal na recruit?
Hindi ba halata?
Akala mo magbibitbit ka ng baril at huhuli ng mga kriminal?
Ano 'to, pelikula?
Personal na utos 'to,
at may kakilala ka ro'n.
Pupunta sila sa ahensiya natin kaya baka matuwa ka.
Hannam-dong.
Ibibigay ko ang detalye mamaya.
-Okay, sir. -Okay, sir.
KAILANGAN MAAPRUBA
KAILANGAN GIBAIN
Hoy.
Tingnan mo ang hitsura mo.
May kampeon bang nabubugbog?
Malambot ba ang kamao mo?
Kung nag-aalala ka, gusto mo suntukin kita?
Kumusta ka? Magugulatin ka pa rin.
At bastos ka pa rin.
Tanga ka talaga.
-Ano? -Hubarin mo 'yan.
Anong klaseng pulis ka kung ipagsasabi mong undercover ka?
Aba, masyado kang sabik.
Nagpadala sila ng drone para sa bunny.
'Yong bunny daw na 'yon ang pinakakilalang gang boss dito.
Respetado siya.
Anong respetado? Tambay lang 'yon.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpapakondisyon para hulihin ang bunny.
Malayo tayo sa lugar ng operasyon.
Tayo ang bahala sa mga sibilyan.
Hindi mo ba ako narinig?
Kinakabahan na nga ako, e.
Wag kang magulo.
Naku. Sandali.
-Naiihi ako. -Ano?
Gumagalaw na si Bagboy.
Teka, babalik ako.
Sandali lang.
SAMGWANG SUPERMARKET
Laba-laba rito.
BAGBOY, 35 TAONG GULANG UTUSAN NI GOLDEN BUNNY
-Mga suit, blusa, amerikana. -Uy, lumabas siya.
May patuyuan pa.
Laba-laba rito.
Puntahan mo 'ko sa 25 Eungcheon 1-ga.
Sige, sir.
Laba-laba rito.
Ano 'yon?
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?
-Tagalaba! -Hoy!
-Habulin n'yo! -Hulihin n'yo siya!
Bagboy, tigil!
Hoy! Katapusan mo na!
Lintik. Hoy!
Boss! Umalis na kayo riyan!
-Anak ng… -Kapitan!
Nasaan sila? Sa likod n'yo!
Lintik. Hoy!
Lee Sang-gon!
Hulihin n'yo ang bunny. Hindi siya puwedeng makatakas!
May emergency.
Kailangan mahuli si Golden Bunny.
Maghiwa-hiwalay kayo.
Pulang damit, asul na pantalon. Hanapin n'yo siya.
Nasaan?
Maghiwa-hiwalay tayo. Doon kayo, dito kami.
Mukhang dumaan siya sa Eungcheon 2-ga.
Eungcheon 2-ga? Dito 'yon, a.
Hoy, Dong-ju!
Diyan ka lang, wag kang aalis!
Ano?
Bunny.
Gago!
Gago ka!
Dung-ju ungas! Diyan ka lang!
Ano 'yon, sir?
Halika rito, gago. Ikaw 'yon, di ba?
Ano 'yon?
Dung-ju, nahuli mo siya?
Bakit siya tinawag na "Golden Bunny" at hindi "Bunny"?
Halata sa pangit niyang mukha.
LEE SANG-GON, 40, ANG GOLDEN BUNNY GANG BOSS NA MAY GINTONG NGIPIN
Naku.
Nasaan siya?
Ano'ng problema mo? Tumayo ka.
Tayo sabi, e!
Hoy, ano'ng nangyari?
Bakit hindi n'yo kami tinawagan?
Ano?
-Ano 'yan? -Ano'ng ginawa mo?
Ano ba kasi 'yon?
-Ano na? -Ano'ng nangyari?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng nangyari?
Tumawid na tayo.
ZONE NG ESKUWELAHAN
-Ayos ka lang? -Opo.
Jae-hong, dumaan ulit sa eskuwelahan 'yong tambay.
Oo, siguradong peke ang plaka nila. Di lumalabas sa sistema.
Hulihin na natin siya bago pa may mangyaring masama.
Di natin magagawa 'yon nang walang tulong.
Baka nga. Jae-hong, kape?
Hindi na, salamat, sir.
Okay. Ang sipag mo naman.
Nag-aaral ka habang nasa trabaho.
Papasa ka. Kaya mo 'yan.
Salamat, sir.
-Kape? -Okay, sir.
Di ba malabong ma-promote si Jae-hong?
Parusa 'to sa kaniya dahil
hinabol niya ang Viper Gang kamakailan.
Bumagsak siya sa promotion review dati.
Sigurado akong makakapasa rin siya.
Determinado ang mga dating atleta.
Pasok ang sport niya sa espesyal na recruitment?
-Di na dapat siya napili. -Oo nga, e.
Nakakapagod.
Dung-ju?
Magpakatino kayo!
Umayos kayo, mga tukmol!
Patunayan n'yo ang sarili n'yo!
-Sori, sir! -Sori, sir!
Muntik n'yo na siyang mahuli, pero nakatakas pa!
Mga bobo.
Labas! Naaalibadbaran ako sa inyo.
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY OPISINA NG KOMISYONER
Ilang buwang hindi naligo ang mga tauhan ko
para masundan ang tukmol na 'yon.
Bakit mo siya pinakawalan
kung nasa harap mo na?
Pasensiya na sa nangyari,
pero wag mong pagalitan ang mga kasamahan ko.
Hindi namin…
Kasamahan mo? Puro ka biro.
Sa likurang pinto ka dumaan.
Hindi ka kabilang sa 'min.
Ayos ka lang?
-Pumunta ka rito! -Okay, sir!
Dong-ju!
Jae-hong!
Aba.
Iba ka talaga.
-Di ko alam na nandito ka. -Matagal na 'ko rito.
Nasa traffic unit ka?
Nagkataon lang.
-May trabaho pa 'ko, mamaya na lang. -Okay.
-Sa susunod ulit. -Tatawagan kita.
Okay.
-Uy, Dong-ju. -O?
Sandali.
Sa mga anak ko 'yan, palitan mo 'yang sa 'yo.
-Salamat, Jae-hong. -Mag-ingat ka, okay?
Okay.
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
KAMI ANG BAHALA SA INSUNG
Komportable ka.
Bakit ka nakangiti?
Uy, Siopao!
Siopao!
Uy, Siopao.
Siopao.
Hindi mo narinig na tinatawag kita?
Hindi.
Kumusta ka?
Ang tagal na, 'no?
Tatlong taon matapos ang akademya.
Mahaba pa ang buhok mo no'n. Maikli na ngayon.
Nag-iba na.
Halika, Siopao.
Siopao!
Tumingin ka rin.
Wag mo akong tawaging gano'n.
Ano?
Siopao?
Tama na sabi, e!
Sa Taereung pa lang, magkakilala na tayo.
Di ba magandang magkaroon ng palayaw?
Na-assign ako sa pulisya. Magkatrabaho tayo.
Wala akong pakialam.
Wag mo akong kausapin na parang magkaibigan tayo.
Gano'n mo 'ko kausapin
kahit mas bata ka.
Mas mataas ang ranggo ko sa 'yo.
-Na-demote ka. -Paano mo nalaman?
Akala ko wala kang pakialam.
Gusto mo pa ba ako?
Oo.
Hindi ba puwede?
Hindi.
Wag kang gumawa ng tsismis.
Hoy, Siopao.
Sandali lang.
May sasabihin ako sa 'yo.
Puwede ba tayong mag-usap sa kotse?
Sa susunod na lang.
TINDAHAN NG MGA KARATULA
GYEONGIL NOODLES
Kumusta, mam?
Aba, tingnan mo nga naman.
-Grabe, ang tagal nating di nagkita! -Oo nga, e.
-Ang sarap nito. -Kain na habang mainit pa.
Grabe.
Ang ganda ng karatula. Sana hindi malaki ang nagastos mo.
Hindi naman.
Sana di ka na umalis sa Seoul. Ba't ka bumalik dito?
Dahil na-miss ko ang luto n'yo.
Hindi masarap ang pagkain sa Seoul.
Kung ano-anong sinasabi mo.
Ayos ka lang ba talaga?
Oo, ayos lang.
Siya nga pala, nasaan si Gyeong-il?
Nasa trabaho.
Ipinakilala siya ni Coach Oh sa isang security company.
Ilang linggo na.
Si Oh Jong-gu?
Oo.
Busy siguro siya dahil hindi na siya nauwi.
Kain pa.
Grabe, ang lakas mong kumain.
-Kumain ka pa. -Okay.
PANGATLONG MAYOR'S CUP SA INSUNG TITLE MATCH SA BOKSING
Nakahanap ka ba ng matitirhan?
Kung wala pa, dito ka na lang para makaipon ka.
May nahanap na 'ko. Wag kayong mag-alala.
Talaga? Ang bilis naman.
Tama na 'yan.
Aalis na 'ko.
Aalis ka na?
Oo. Mag-aayos pa 'ko ng gamit pag-uwi.
Okay. Sapat na muna 'yon.
Salamat sa hapunan.
Walang anuman.
-Babalik ako. -Okay.
Hoy, bakit hindi n'yo tinatayo 'to?
Bakit dinadaanan n'yo lang?
Grabe, ang sama naman.
Naku, nagasgasan tuloy.
Mga walang puso.
Pambihira, ano ba naman 'to.
Buwisit.
ON-CALL ROOM
LANGIT, HANGIN, BITUIN, AT TULA
Uy, Gyeong-il.
Bakit di ka sumasagot?
Bumalik ako sa Insung.
Tawagan mo 'ko pag nabasa mo 'to.
KUMAIN KA NA? WAG KANG MAGPAGUTOM TINGNAN MO ANG PINADALA KO
-SIGE -INUMIN MO ANG MGA GAMOT MO
SAPUL
AKO ANG HARI
TALO ANG BOKSINGERONG SI YOON SA SÃO PAULO QUALIFIER
HULING TSANSA NA NIYA SA FINAL QUALIFIER SA SUSUNOD NA LINGGO
Bakit kaya siya nandito?
May namamagitan pa ba sa kanila?
Gusto mo pa ba ako?
Oo.
Hindi ba puwede?
Masyado siyang nagpapahalata.
Late na ba 'ko?
OPISINA NG AUDITS AT INSPECTIONS
Pambihira.
Sabi mo agahan ko, pero saan ka galing?
Mag-ingat ka sa mga sasabihin mo ngayon.
Una nilang titingnan kung may sumuway sa utos.
Di bale na. Basta magpakatino ka.
Baka bumigat ang parusa dahil sa bibig mo.
Tumahimik ka lang at wag kang sasabat.
-Kung puwede lang tahiin… -Ayusin mo ang damit mo.
Hay naku.
Tara na?
Okay, tara.
Hello?
May tao ba riyan?
-May tao ba riyan? -Naku!
-Ba't mo ginawa 'yon? -Ang alin?
Hinulog mo.
Nahulog dahil sinipa mo ang pinto.
Imposible 'yon, tukmol.
Ang lakas kasi ng sipa mo.
Sa tangkad mong 'yan…
Uy, nakita mo siya?
Tagahanga niya 'ko. Magpapapirma ba 'ko?
-Hello. -Hello.
Hello, Sergeant Kim.
Tagahanga n'yo 'ko. Puwede bang magpapirma?
Magpapirma?
-Akala niya artista siya? -E, litrato?
Wag kang mayabang. Akala mo ikaw ang tinutukoy nila?
Ano'ng lamang niya sa 'kin?
Tangkad? Hitsura? Malapad na likod?
At silver medal 'yong sa kaniya, gold 'yong sa 'kin.
-Sige na, sir. -Mabuti kung gano'n.
Nanalo ka ng gold medal, pero ganiyan ka.
Ano'ng mali sa 'kin?
-Gusto ko sana… -Salamat.
Hello.
Ikaw si Lieutenant Go Man-sik, di ba? Ako si Kim Jong-hyeon.
Hi. Kilala kita.
Kailan pa? Hindi mo siya kilala dati.
Bakit ka nga pala nandito?
Napahamak ka rin?
Hindi, sir. Opisina ko 'yan.
Saan?
Ito?
Oo, Opisina ng Audits at Inspections.
Na-assign ako rito ngayon.
Ako ang kakausap sa inyo ni Officer Yoon.
Gano'n ba.
Ikaw pala.
Ikaw ang nakatokang opisyal.
Oo, ang tagal n'yo sigurong naghintay.
Pasensiya na. Maraming sinabi si komisyoner.
Dapat lang humingi ka ng pasensiya dahil pinaghintay mo kami.
Maiintindihan ko kung busy ka.
Sandali lang ha.
Lagot ako kung babawasan ang suweldo ko.
Masisiraan ako ng bait.
Siguradong palalampasin niya 'ko dahil atleta rin siya.
Ba't ka niya palalampasin?
Dapat patas at walang papaboran.
Anong klase kang pulis kung aasa ka sa mga koneksiyon mo?
Ang lakas mong kumain.
Inubos mo ba? May natira pa bang mga side dish?
Kailangan kong magpakabusog para mahuli si Golden Bunny.
Wag kang ganiyan.
Teka, patingin nga.
Tumaba ka siguro. Sabi na, e. Wala ka ng muscle.
Isara mo 'yan hanggang taas.
Walang ehersisyo, kontrol sa timbang.
Kaya pala nabubugbog ang isang kampeon.
-Wala kang mahuhuli. -Pero 'yon ang…
Di bale na.
Kung naiinis ka, ba't di ikaw ang humuli sa kaniya?
Tumayo ka lang at umihi.
Umiihi ka rin.
Grabe, ibang klase siya, 'no?
Umaangat siya sa ranggo, di tulad ng espesyal na recruit.
Na-promote siya, habang ikaw, na-demote.
Sila na ba ulit?
Paano ko malalaman?
Di kita tinatanong.
Bakit ba sila naghiwalay?
Bagay na bagay sila sa isa't isa.
Totoo naman, di ba?
Ewan ko sa 'yo.
Nakakakain ka pa.
May dumi ka sa baba.
Ano'ng mayroon kay Captain Oh ng Seobu Station?
Lintik, kasuka-suka ang pagkain dito.
Ba't parang wala lang sa 'yo na sinira mo ang karera ng iba?
Salamat sa report mo, nasuspende ang dalawa sa kasamahan ko.
May isa pang dinisiplina dahil sa 'yo.
Hindi siya mapo-promote dahil sa 'yo.
Masaya ka na ba?
Panigurado.
Ginamit mo ang mga kasamahan mo para makakuha ng espesyal na promosyon.
Ginawa ko ang trabaho ko, sir.
Trabaho? Natanggap ka dahil marunong kang gumamit ng espada.
Dapat mga gangster ang hinuhuli mo
imbes na siraan ang mga inosenteng empleado.
Ano? Hindi ka makasagot nang walang mask at metal skewer?
Wala kang karanasan sa field,
kaya sino ka para siraan ang mga kasamahan mo?
Kung sanay ka sa field, ba't ka tumanggap ng suhol?
-Gago. -Hindi ba kaya nagmumukhang masama?
Umalis ka na habang nasa taas ka pa.
Para sa kapakanan mo.
Kung di ka titigil, malalagot ka sa ahas.
Hindi ko narinig.
Ayos ka lang?
Oo.
Sanay na 'ko sa mga taong galit sa Inspection Division.
Hindi mo dapat nakita 'yon.
Pinuntahan kita kahapon para sabihin ang tungkol sa appointment ko.
Alam ko na 'yon.
FILE NG EMPLEADO PANGALAN: KIM JONG-HYEON
Bakit hindi mo sinabi?
Di ka nagtataka kung ba't nandito 'ko?
Bakit naman?
Wala nang namamagitan sa 'tin.
Di mo kailangan sabihin dahil wala akong pakialam.
Kunwari di tayo magkakilala.
Ayokong pinagtsitsismisan ako.
Gago talaga si Dae-yong.
Pinapunta tayo sa lugar na walang lilim.
Walang dadaan dito, kahit daga.
Naiinitan ako.
Ako rin.
Buksan natin.
-Mauubos ang gas. -Hindi 'yan.
Mas mainit ang katawan ko kompara sa iba.
Ako rin.
Maghuhubad ako ng jacket.
Wag, isuot mo lang.
-Walang dadaan dito. -Isuot mo.
-Walang darating. -Stakeout 'to.
-Stakeout 'to! -Naiinitan ako!
Sino 'yon?
Hanggang limang kilometro lang 'tong gas.
Saan ka pupunta?
Saan ka…
Saan ka pupunta?
Lilinisin ang kalat mo, tukmol.
Kailan ka babalik?
Kailan ka babalik? Paano ang hapunan?
Paano ang hapunan?
Gaano karaming pagkain ang dapat mong kainin?
Paano ang hapunan?
Hapunan ko!
Hindi ako simoy na dumarampi lang
At hamog na sa umaga'y nawawala
Kailangan kong mag-iwan ng alaala
Kahit ako'y maglaho
Na parang usok na tinatangay ng hangin
Babangon akong muli Parang apoy na muling nabubuhay
Sige na, bumilog kayo!
Man-sik.
Kailangan mong harapin ang bunga ng kalokohan mo.
Di ba? Maghanda na.
Par terre na. Maghanda!
Par terre!
Nagsusumikap si Go Man-sik.
Kailangan niyang gawin ang side roll.
Sa kasamaang palad, nahihirapan siyang baligtarin ang kalaban.
Naku. Naka-par terre na.
Mukhang naabot na ni Go Man-sik ang hangganan niya.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Kailangan lumaban ni Go Man-sik.
Hindi siya puwedeng mabuhat.
Dapat manatili siya sa mat.
Dapat kumapit siya! Gumagapang siya!
Binubuhos ni Go Man-sik ang lahat ng makakaya niya.
Kapit lang, Mr. Go! Malapit na!
Napakainit.
Bakit ayaw gumana?
Ano ba 'to. Bakit di niya pinuno ang tangke?
2:00 a.m. na. Bakit wala pa siya?
-Hindi matawagan… -Bakit ayaw niyang sumagot?
Saan siya nagpunta?
Akala ko patay na 'ko.
Hoy, manong. Saan ka natutong magmaneho?
Lumabas ka riyan.
Hoy, manong.
Pulis ako.
Officer Yoon Dong-ju ng Insung Metropolitan Police Agency.
May dahilan kung ba't ganito ang hitsura ko,
pero pulis talaga 'ko.
Kaya lumabas ka na riyan.
Seryoso 'ko!
Hoy, labas na.
Ibaba mo ang bintana at itigil mo ang kotse!
Sandali lang.
Lintik!
Ano'ng ginagawa mo, gago?
Itigil mo!
Sandali!
Hoy, itigil mo ang kotse.
Itigil mo sabi, e.
Ano ba!
Hoy, gago ka!
Itigil mo 'to!
Lintik!
Hoy!
Tigil!
Hoy!
Itigil mo 'to.
Pababain mo 'ko!
'Yon ba 'yon?
-Hoy. -Ba't paubos na ang gas?
-Hoy! -Lintik.
Ano'ng ginagawa n'yo sa kotse ko?
Lapit.
Ano ba 'to?
Hoy, magsuot ka ng damit!
Hoy, tigil!
-Tigil! -Salamat sa kotse!
Hoy!
'Yong cellphone ko…
Buwisit.
4-PART TRANSFORMING ROBOT POWER KING
Nandito ang kasamahan ko. Yoon Dong-ju ang pangalan.
Oo, sir. May nangyaring hit-and-run.
Hit-and-run?
Si Lee Jin-su ng Korea Customs Service ang biktima.
Pauwi na sana siya no'n.
Nasaktan si Officer Yoon habang hinahabol ang suspek ng hit-and-run.
Uy.
'Yong mukha mo…
OSPITAL NG INSUNG UNIVERSITY
-Masakit ba? -Oo.
Wag kang lalambot-lambot. Maliliit na sugat lang 'yan.
Iba talaga siya. Gusto tayong kausapin ng komisyoner.
-Hoy. -Ano?
Bayaran mo ang nagastos ko sa pagpapagamot sa 'yo.
Oo naman.
-Uy. -Ano?
Halika na. Ihahatid kita.
Wag na. Di puwedeng magmaneho ang nakainom!
Hindi ako uminom.
Sumakay ka na habang okay pa sa 'kin.
-Nasaan ang kotse ko? -Magta-taxi na lang ako.
Akin na ang susi. Nasaan?
Baka nasa kotse mo.
-Nasaan ang kotse ko? -Baka nasa paradahan.
Saan sa paradahan?
Baka nandiyan lang.
Hindi ko nakikita.
Nandiyan lang 'yon!
Saan? May iba pa bang paradahan sa taas?
-Sori! -Dung-ju, nasaan ang kotse ko?
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
Dong-ju?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Anak ng…
Pambihira…
NANAY NI GYEONG-IL
Hello, mam?
Di pa umuuwi si Gyeong-il?
Ako'ng bahala. Wag kayong mag-alala.
Ano'ng nangyari? Dapat tumawag muna siya.
Hindi masasagot ang tawag at deretso sa voice…
Nasaan si Gyeong-il?
Ipinakilala siya ni Coach Oh sa isang security company.
Ilang linggo na.
MULA KAY CEO OH JONG-GU NG J9 SECURITY
LOKASYON: CONVENTION HALL SA INSUNG GRAND HOTEL
Ipakikilala ko ang sponsor ng Gabi ng mga Koreanong Atleta.
Siya ang dating head coach sa boksing
at sekretarya ng Korean Sport Committee.
Heto si CEO Oh Jong-gu ng J9 Security,
ang nangungunang kandidato ng bansa para sa International Sport Committee!
Palakpakan natin siya.
PROUD KAMI SA 'YO ANG NAGBIGAY NG KARANGALAN SA KOREA
Salamat, sir.
Mag-enjoy kayo. Kumain kayo nang marami.
Uy, hindi ako nakapag-toast. Cheers.
Ba't nandito ang tukmol na 'yan?
Ibang klase rin.
Ngayon lang ulit.
Mukhang naimbita ka rin.
Nagkamali ang mga tauhan ko.
Kumusta ang pagiging pulis?
Wag na tayong magpakapormal. Di bagay sa 'yo.
Nasaan si Gyeong-il?
Gyeong-il?
Bakit mo 'ko tinatanong?
Binigyan mo siya ng trabaho.
Tukmol talaga.
Binigyan ko siya ng trabaho dahil naawa ako sa kaniya,
pero kinuha niya ang paunang bayad at nawala.
Di niya sinasagot ang mga tawag ko.
Adik talaga 'yon.
Baka may tinuluyan siya pagkatapos niyang humithit.
Ayusin mo ang pananalita mo.
Kasalanan mo kung ba't gano'n siya.
Krimen bang magbigay ng painkiller sa taong may sakit?
Sagutin mo 'to.
Sino'ng may kasalanan kung bakit siya natutong magdroga?
Ikaw, di ba?
Ikaw ang pumilay sa kaniya
at naging pulis ka para bayaran ang gastusin niya sa ospital.
Ipokrito ka, alam mo ba 'yon?
Sabihin mo sa 'kin…
kung nasaan siya.
Pambihira, kailangan mo ng matinong suit
para sa ganitong klaseng event.
Ibig kong sabihin…
Nakakahiyang humarap sa publiko.
Ilang taon na simula no'ng kasali ka sa national team.
Tingnan mo ang sarili mo.
Grabe, hindi ka ba nahihiya?
Bakit ako mahihiya? Sa ano?
Ang ganda ng set na 'to.
Hindi mo naranasang suotin.
Hindi ka pa rin nagbabago, Dung-ju.
Akala mo karapat-dapat mong suotin 'yan?
Nakuha na natin ang investment. Di na tayo puwedeng umatras sa kontrata.
Paulit-ulit nila akong tinatawagan.
Ilang beses ko bang sasabihin na hindi ako interesado?
Mananalo 'ko ng gold medal dito
at saka magreretiro.
Dong-ju, kung magagamit mo ang kakayahan mo sa MMA,
yayaman ka.
Walang kuwentang pensiyon ang kapalit ng gold medal.
Di ka mabubuhay do'n.
Hindi mo mababayaran ang gastusin ni Gyeong-il sa ospital.
Desisyon ko 'to.
Kalimutan mo na ang kontrata.
Gyeong-il. Mam.
Sana nanonood kayo.
Nanalo 'ko ng gold!
Kita n'yo?
Nangako akong iuuwi ko ang gold.
Maaasahan n'yo na 'ko simula ngayon.
Gagawin ko ang lahat para sa inyo, okay?
Pupunta 'ko riyan. Kain tayo ng beef mamaya!
Magaling na ba ang kanang kamay mo?
Oo, magaling na.
Bali-balita na sasali ka sa MMA. Totoo ba 'yon?
Wala pang napagpapasiyahan.
Ano'ng pakiramdam na nanalo ka ng gold medal?
Hindi pa rin ako makapaniwala…
-Oo. -…pero nagtagumpay ako
dahil sa suporta n'yong lahat.
Masaya ka bang sumikat ka bilang bagong medalista?
Tapos na ang interbyu. Salamat.
-Isang tanong na lang. -Isa na lang.
-Congratulations! -Salamat.
-Ang husay mo! -Magaling!
YOON DONG-JU, INAKUSAHAN NG DOPING
INIIMBESTIGAHAN NG KOREAN SPORT COMMITTEE MATAPOS MAGPOSITIBO SI YOON
Mr. Yoon Dong-ju!
Alam mo ba ang resulta ng test?
NARCOTIC BA ANG MGA PAINKILLER?
AYON KAY YOON, INAPRUBAHAN ANG MGA PAINKILLER
ITINANGGI NI COACH OH JONG-GU NA MAY ALAM SIYA TUNGKOL SA DROGA
KASAKIMAN BA ANG NAGPABAGSAK SA KANIYA?
MUKHANG HINDI NA MATUTULOY NA IPANGALAN ANG GYM KAY JUN SA INSUNG
DI NA TANGGAP SI YOON DONG-JU AT NADUNGISAN NA ANG PANGALAN
POSIBLENG MATANGGALAN NG MEDALYA ANG DATING "GOOD BOY" NA SI YOON
Proud ka ba sa medalyang nakuha mo sa pagdo-dope?
Inaprubahan ang mga painkiller.
Alam mong nanalo 'ko ng gold dahil sa galing ko.
Hindi na mahalaga 'yon.
Isipin mo kung paano ka maaalala ng mga tao.
Dalawang taon ang ginugol mo sa kaso
para makumbinse ang mga tao?
Hay naku.
Bakit mo ginawa 'yon?
Sana bumili ka na lang ng bagong suit.
Wala ni isang nakakaalam
na nanalo ka sa kaso.
Naku.
Tukmol.
Ito…
mas mahalaga 'to sa 'kin…
kaysa sa pera.
Gago ka.
Wala lang 'yon.
Kumain lang kayo.
Aalis na 'ko.
Agad?
Pinakiusapan lang ako ng chairman ng committee.
Bumati na 'ko, sapat na 'yon. Una na 'ko.
2025 GABI NG MGA KOREANONG ATLETA
Hoy.
Gago ka.
Paano ka ba nanalo ng gold medal?
'Yon din ang tingin mo?
Ano?
Ang gold medal ko.
Tingin mo di kakayahan ang nagpanalo sa 'kin?
-Mali ba 'ko? -Mali ka!
E, patunayan mo.
Wag mong ibunton sa iba.
Ang tanga mo talaga.
Hindi ka pa rin nagbabago, Dung-ju.
Akala mo karapat-dapat mong suotin 'yan?
Sa likurang pinto ka dumaan. Hindi ka kabilang sa 'min.
E, patunayan mo.
Wag mong ibunton sa iba.
Ang tanga mo talaga.
Tanga?
Sige, patutunayan ko.
Ipakikita ko kung anong klaseng tao si Yoon Dong-ju.
Ilang beses kong sasabihin sa 'yo?
Imported ang kotse…
Alam ko. Nasa kanan ang manibela…
-Dark gray matte sedan. -Dark gray matte sedan.
-235 ang huling numero. -235 ang huling numero.
-Lalaking maikli ang buhok na nasa 30! -Lalaking maikli ang buhok na nasa 30!
Tinanong ko sa Korea Customs Service.
Di dumaan sa normal na proseso,
at di nakarehistro ang plaka.
Walang malinaw na kuha ang mga security camera.
Ano naman?
Smuggled ang kotse at peke ang plaka.
Mahirap hanapin.
Nakita ko na ang kotseng 'yon dati.
Nakita ko na 'yon.
Saan ko nakita 'yon?
OPERASYON NG PAG-ARESTO SA "GOLDEN BUNNY GANG"
KAUGNAY NA MGA LARAWAN
Mga propesyonal silang magnanakaw.
Binabaklas daw nila ang mga kotse
at binebenta ang mga piyesa sa Middle East o Russia.
DUNG-JU UNGAS
Ikaw talaga!
Hi, Dung-ju. Nasaan ka ngayon?
A, gano'n ba.
Hintayin mo 'ko riyan.
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
Magtanghalian na tayo.
May tao ba rito?
REGIONAL INVESTIGATION UNIT KAPITAN AN DAE-YONG
Kapitan, puwede bang tingnan ang mga file mo? Salamat.
OPERASYON NG PAG-ARESTO SA "GOLDEN BUNNY GANG"
KAUGNAY NA MGA LITRATO
Nakita ko na.
ISANG SMUGGLED NA KOTSE LANG ANG WALANG IMPORMASYON NG BUMILI
Sabi na, e.
Bakit nandito ka, tukmol? Ano'ng pinaplano mo?
-Hindi… -Tumahimik ka.
Tingnan mo 'to.
-Ang alin? -Heto.
Tumitingin ka ng file ng iba? Pag nahuli ka, lagot tayong dalawa.
-Siya 'yon. -Ang alin?
Nandito na sila.
Ibalik mo na 'yan!
Di ito ang Audit Office. Sabi ko sa pang-apat na palapag.
Di ito ang pang-apat na palapag?
Wala kang ginawang tama.
-Ano? -Kumusta ang tanghalian n'yo?
Hay naku.
Bitawan mo 'ko.
O, ayan na.
Ano'ng ginagawa mo? Ba't mo kinuha 'yan?
-Makinig ka… -Tungkol saan?
Anong kalokohan 'to?
Tayo ang huhuli sa suspek ng hit-and-run.
Walang pruwebang iisa ang kotse.
Ito ang pruweba.
-Ba't mo ginagawa sa 'kin 'to? -Ano? Tingnan mong maigi.
Nakikita mo ba?
Bakat na bakat, 'no?
Kapareho no'ng kotse sa file ang bumangga sa 'kin.
Ito ang nag-iisang klase ng kotse sa buong bansa.
Kapareho ng mga marka ng grille…
ang mga sugat ko, di ba?
Siya 'yong suspek sa hit-and-run at binangasan niya ang puwit ko!
Okay, oo na.
Ano naman?
Di ka ba nakikinig? Hulihin natin siya.
Malay mo mahuli rin natin si Golden Bunny.
Ito ang listahan ng mga smuggled na gamit na pinagpalit ng Golden Bunny.
Nandito ang lahat ng mga pangalan
maliban sa gagong bumili ng kotseng 'to.
-Ano kayang ibig sabihin? -Ano?
Ewan ko, pero baka magkakilala sila.
Okay, Dong-ju.
Ipagpalagay natin na malapit sila sa isa't isa.
Di nakarehistro ang kotse, at walang mga CCTV.
Paano natin siya hahanapin? Tapos tayo lang.
Ba't nasa Korea pa si Golden Bunny?
Marami siyang oras para lumipad sa buwan.
Hay naku, ang tanga mo.
Nagsasayang ka ng oras, di natin alam kung ano'ng parusa sa 'tin.
Hanapin mo na lang ang mga gulong ko!
Mga gulong ko…
Boss, parating na ang bangka.
LIMITADONG NUMERO
Oo, paalis na 'ko.
Salamat sa pag-aayos ng pasahe para sa 'kin.
Hindi na kailangan ng bonus.
Ay, parating na ang bangka.
Oo, naiintindihan ko.
Lintik.
Pabalikin n'yo ang bangka. May aasikasuhin pa tayo.
EVIDENCE ROOM BAWAL PUMASOK
Heto. Pagpatas-patasin mo ang mga 'to at irehistro bago matapos ang araw.
Lampas na sa oras, mam.
Gano'n ba.
Kung gano'n, bakit hindi ka magmadali?
Ipadadala 'to sa lokal na presinto.
Mga kagamitan 'to ng biktima, pero hindi niya makukuha.
Kaya ibigay mo sa pamilya.
Salamat.
LEE JIN-SU KOREA CUSTOMS SERVICE
INTENSIVE CARE UNIT
-Jin-su… -Papa…
PARATING NA TAWAG
Hello?
Oo, ako nga.
Papa…
MGA PERSONAL NA GAMIT MGA DOKUMENTO NI LEE JIN-SU
DUMATING ANG FIRE TRUCK MATAPOS ANG PAGSABOG
ULAT NG IMBESTIGASYON IKA-11 NG MAYO, MGA REPORT SA 119
Nasaan ang scooter ko?
DUNG-JU UNGAS
Hello?
Ano?
Ano'ng sinasabi mo? Bagalan mo ang pagsasalita.
Mukhang mahuhuli ko na ang suspek ng hit-and-run.
May nagbigay ng tip.
Kilala niya raw 'yong lalaki at gustong makipagkita.
Sa 28 Gihyeon-dong.
Sino'ng tumawag sa 'yo at sino'ng nagbigay ng tip?
Ewan. Malalaman ko pagdating ko ro'n.
Wala kang mapapala ro'n. Nantitrip lang 'yon.
Nantitrip man o hindi, may alam siya.
Malay mo makakuha 'ko ng lead pag napuruhan ko siya.
Tama na 'yan, sabihin mo kung nasaan ang scooter ko…
Hello? Anong tunog 'yon?
Nasaan ka ngayon?
Nasa 'yo ba ang scooter ko?
Pumunta ka na rito. Sa 28 Gihyeon-dong. Magkita tayo ro'n!
Tukmol, sino ka para utusan ako? Ibalik mo ang…
Buwisit, binabaan ako.
-Lieutenant Go? -Ano?
-Nandito ka pala. -Hi.
May itatanong ako sa 'yo.
Ano 'yon?
Dito tayo.
No'ng hinahabol n'yo si Golden Bunny sa field,
may napansin ka bang kakaiba?
Kakaiba? Bakit? May nalaman ka ba?
'Yong nangyaring sunog sa operasyon,
sinadya pala 'yon.
Pero may nagreport sa 119 limang minuto bago magsimula ang sunog.
Hindi matukoy ang caller ID.
May nag-leak ng operasyon.
Galing siguro sa loob.
Oo, panigurado.
Bago ang RIU,
ikaw ang may hawak sa kaso ng Golden Bunny, di ba?
Oo.
Kilala mo ba si Lee Jin-su?
Siya ang nagreport ng mga smuggled na gamit ng Golden Bunny.
Lee Jin-su?
-'Yong nasa Korea Customs Service? -Oo. Kilala mo siya?
Hindi ko masabi,
pero sangkot siya sa isang hit-and-run at kamamatay lang niya.
Sinasabi mo bang siya ang tao sa loob?
Bakit, sir?
May bumabagabag sa 'kin.
Aalamin ko at sasabihan kita.
Ungas ka, Dung-ju!
Pakausap sa Investigation Support Team.
Ito ang Investigation Support Team.
Si Sergeant Kim Jong-hyeon 'to ng Opisina ng Audits at Inspections.
Gusto kong makita ang mga gamit ni Mr. Lee Jin-su, biktima ng hit-and-run.
Umalis na sila?
Sino'ng namamahala?
JONG-HYEON
Dung-ju, gago ka talaga!
Ba't di siya sumasagot?
Nasaan ka?
SANGLAAN
Busy ako. Tatawagan kita.
Gusto mong malaman kung may ginawa ang Silver Bunny.
-May problema ba? -Di ko alam kung ano,
pero inimbita niya ang lahat para sa business trip.
Saan?
Sa pagawaan ng pintura sa Gihyeon-dong. Ito ang address…
Sa 28 Gihyeon-dong!
Sa 28 Gihyeon-dong.
Paano mo nalaman?
TATLONG DI NASAGOT NA TAWAG MULA KAY JONG-HYEON
Sino ka?
Hello, sa Korea Customs Service ako.
Ito ba si Senior Officer Ji Han-na?
Sa Korea Customs Service ka?
Oo, mam.
May mga dokumento si Mr. Lee Jin na pag-aari ng Korea Customs Service.
Balita ko sa 'yo binigay ang mga personal niyang gamit.
Kaya nandito 'ko kahit gabi na.
Pasensiya na sa abala.
Okay.
Ano?
Bruha ka!
Buksan mo ang pinto!
-Pag di mo binuksan… -Han-na. Ji Han-na!
Saan siya pumunta?
-Hanapin n'yo muna ang mga dokumento. -Okay.
28 GIHYEON-DONG
Hello?
Dae-yong!
-Dae-yong, pabor naman. -Ayoko.
-Makinig ka. -Ayoko.
-Sige na! -Ayoko!
Wala na 'kong oras. Makinig ka muna sandali…
Ba't ka hihingi ng pabor kung ninakaw mo ang file ko?
Akala mo di ko malalaman?
Humihingi ako ng tawad.
Pero ang team mo lang ang available na backup sa ahensiya.
Parang awa mo na. Nasa panganib si Dong-ju.
Okay.
-Salamat. -Depende kung matatalo mo 'ko.
Nakita mo ba?
Buwisit, hindi ko mahanap!
Lima.
Apat.
Tatlo.
Uy, ang galing mong magmaneho. Ayos ka lang?
Hoy, Sergeant Kim Jong-hyeon!
Saludo.
Kung di ka titigil, malalagot ka sa ahas.
Ano? Malaki ba ang tama ng kotse mo?
Ano'ng hinihintay n'yo? Habulin n'yo.
-Hoy! -Hoy!
Hoy!
Bumaba ka riyan, gago!
Nandito ka pa.
Akala ko aalis ka agad.
Mabuti't hindi.
Alagaan daw kita bago 'ko umalis.
Kailangan bang mang-abala?
Siya ba 'yong
tinutukoy mo?
Siya ba?
Ikaw ba si Silver Bunny?
Ba't sinira n'yo ang mga ngipin n'yo?
Sabihin n'yo na.
Sino'ng bumili nito?
'Yang gintong ngipin.
Naiinis na 'ko. Isa pa, tatanggalin ko 'yan.
Hindi ko na uulitin.
-Sino nga? -Naku.
Halata sa hitsurang tanga siya.
Sa tingin mo sasabihin ko sa 'yo?
Grabe, napakabobo mo.
Alam n'yo kung ba't Yoon Dong-ju ang pangalan ko?
"Hangad kong mawala ang hiya tuwing titingala sa langit."
"Simoy na humaplos sa dahon, sapat na para saktan ang puso ko."
Gusto niyang maging makata 'ko tulad ni Yoon Dong-ju.
Gusto niya akong ilayo sa masamang landas.
Kaya ako
ipinangalan sa kaniya.
Tumingala kayo at mahiya.
Mga tarantado.
Turuan mo siya ng leksiyon.
HUSTISYA
Gago ka!
Tumigil ka sabi, e!
Tigil, gago!
Lintik na pulis.
Napakabilis niya.
Gago ka.
Ano'ng ginagawa niya?
Sapakin n'yo!
Gago ka!
Hoy.
Nandito ka ba?
"PUMASOK SA RING"
NI GOOD BOY
-Hoy! -Hoy!
Hayop ka!
Baba.
Baba sabi…
-Nasaan sila? -Wala ro'n.
Lagot tayo pag di natin nahanap ang mga papeles.
Lintik. Ano na?
Ano 'yon?
May baril siya!
Bruha ka!
Pag nalaos na, makakalimutan ang mga bayani.
Pero…
JI HAN-NA, GOLD MEDALIST 10 M AIR RIFLE, 50 M RIFLE 3 POSISYON
KIM JONG-HYEON, SILVER MEDALIST SABRE FENCING
GO MAN-SIK, BRONZE MEDALIST GRECO-ROMAN WRESTLING 78 KG
SHIN JAE-HONG, BRONZE MEDALIST DISCUS THROW
Pero…
Pero tandaan…
HUSTISYA
YOON DONG-JU, GOLD MEDALIST ASIA MIDDLEWEIGHT BOXING CHAMPION
Tila sasabog ang puso namin
dahil sa patuloy na pag-alab at paghiyaw nito.
May nag-iba talaga
sa top 1% ng Korea.
Siya ba ang ungas na mag-aangat sa karera ko?
Magulo siguro ang bahay mo. Tutulungan kita.
Mas mukha kang mapanganib.
Ang pagbabalik ng mga bayani. Ang Avengers.
'Yon ba ang hinahangad mo?
Wala kang pakialam
kung aalis ako o hindi.
Kami nang bahala. Wag kayong tumawag sa iba.
Sasabog na!
Ipinanganak kang mabuti kaya magpakabait kang anak.
Huli na para sa 'kin.
Ano ba 'to?
Binalaan na kita.
Ano, susuntukin mo ba 'ko?
Puwede ko bang isauli ang mga personal na gamit ni Mr. Lee Jin-su?
Saan mo nakuha ang relong 'to?
'Yong gago ang nagbigay, 'no?
Saan mo nakuha 'to?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Kristine Gutierrez Jin-su?