KARAKTÄRER, ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA
INGA BARN ELLER DJUR UTSATTES FÖR FARA
INSUNG TULL – TRYGG PORT MOT VÄRLDEN
Efter ökningen av våldsbrott i Insung nyligen
kritiseras polisen för sin hantering av våldet…
Allmänheten blir allt räddare…
De fyra stora våldsbrotten är vanligt förekommande.
Fem.
Fyra.
Tre.
Det fanns en tid
då våra hjärtan glödde som om de var redo att explodera.
Då vi brann av passion…
-Sista omgången för Sydkoreas Ji Han-na. -Hon kan sätta världsrekord.
Kim Jong-hyeon tar poäng.
När alla kom ihåg namnen på varje idrottare…
Go Man-sik kan vinna det här!
-Han är nästan där! -Absolut!
Guld! Han gjorde det!
Vi var hjältar.
Men när strålkastarljuset släcks är hjältarna bortglömda,
liksom minnena från den tiden.
Jäklar.
Skojar du?
Seriöst.
INSUNGPOLISEN ASSISTANS TILL 428 EUNGCHEON 2-GA
DEL 1: VÅR STUKADE HJÄLTE
Tank full.
Vad sjutton? Seriöst? Är det allt jag får? Är det hål i slangen?
Otroligt.
Jag gillar att lukta på bensinen.
Jobbar han här?
Var lite schyst!
Efter våldsvågen i Insung kritiseras polisen för bristande åtgärder.
Polischef Cho Pan-yeol
-säger att polisens uppgift… -Vi är stammisar på nyheterna nu.
INSUNGPOLISEN
Vad fan gör ni allihop?
CHO MARKNADSFÖR SIG SJÄLV
De jäkla reportrarna har inget bättre att skriva om.
Vad gjorde ni allihop när artikeln publicerades?
Ni glömde att tvätta händerna.
Hur går det med förslaget?
Allmänheten associerar troligen nya vapen med polisbrutalitet,
och med den höga kostnaden…
-Och? -Och…
Vi får det att fungera.
Gör er förtjänta av lönen!
Ni är usla kriminalare.
Hejsan!
Är ni respektlösa för att det är mitt sista år?
-Är det därför? -Naturligtvis inte, chefen.
Kommer du för sent direkt efter avstängningen?
Jag skulle just ringa dig. Jag har bokat en bana…
-Varför sparkas han alltid? -Möt mig sen.
Alltid på samma ställe.
Det här är dyrt.
Ursäkta. Jag behöver byta ett däck.
Du har kört den här i evigheter. Mer än tio år, va?
Ge mig det.
-Vem byter mot ett begagnat däck? -Någon pank.
Jag betalar för skolan utomlands.
Ditt liv måste vara trist med fru och dotter i Filippinerna.
Köp fyra nya däck med det här.
-Varför är du så snäll? -Hjälp Dae-yong på regionalutredningar.
Han får en massa galna fall.
-Guldkaninen? -Polischefen håller ögonen på det.
Vem vet vad du kan få ut av det?
Från början var det min utredning.
Tills du tog emot pengar från ett offer och blev avstängd.
Lämna Guldkaninen till Dae-yong. Han löser det i dag.
Han tar aldrig Guldkaninen. Han är för listig.
Jag har sagt det förr. Du måste ta Silverkaninen först.
-Du vill visst att han misslyckas. -Äsch.
-Jag vill att du tar dig an någon. -Vem, då?
Det här är skräp.
-Vad? -Det är skräp.
Raffinerat skräp. Tror du att du bara kan dumpa grejer här?
-Är den här äkta? -Ja.
Vad heter du?
Yoon Dong-ju.
Guldmedaljör i mellanvikt 2018 i São Paulo.
Ge mig den.
Jag förstår. Du är den där…
-Den lilla skiten? -Ja.
Landslagsidrottaren är specialrekryterad.
Varför ska den lilla skiten jobba med mig?
Han är med Seouls kravallpolis. Han kom tillbaka efter en del problem.
Två, fyra, sex, åtta, tio…
Medaljen har en meteorit. Han kunde ha gett mig 500 000 won.
PANTBANK
Två brutna käkar och tre brutna näsor.
-Degraderades han för det? -Det var inte skurkarna han slog.
Tror du att du är bättre än oss?
Det var kollegorna.
De tog visst mutor i klubbdistriktet.
De grälade när Dong-ju fick veta det och grälet blev till handgemäng.
Ni borde skämmas.
Han är märkt för livet och har ingenstans att ta vägen.
Vad angår det mig?
Hans bankkonto tömdes på grund av hans gamla lagkamrats sjukvårdskostnader.
Jag reserverar den här.
-Ni får 450 000 won nu och resten senare. -Okej.
När levereras den?
-Men varför måste det vara jag? -Tycker du inte synd om honom?
Hjälp honom, du är också specialrekryterad.
Du lärde honom boxas och hjälpte honom att bli polis, så ta ansvar för honom.
Och grabben… Tja, han är en bra grabb.
Jo, jag tackar! Jag behöver inte den lilla skiten.
-Om skiten hjälper din karriär? -En skit är en skit.
Min näsrygg brukade vara hög.
Men han slog sönder den och nu har jag problem med andningen.
Du har varit polis i 14 år. Hur länge ska du vara dörrmatta?
Skärp dig och gör polischefen nöjd.
Du behöver göra honom nöjd så att du kan flyga till Filippinerna.
Eller hitta ett stort fall som Dae-yong och flyg första klass.
Om du har tålamod ger polischefen dig din egen arbetsgrupp.
Fattar du?
Bryt!
-Bryt! -Vi börjar om.
Bryt!
Varför är det så svårt?
Fröken Han-na!
Måste jag påminna om att hållning och blick är avgörande?
En stark snut med stål i blicken som skurkarna fruktar.
Det är vad vi behöver se. Himmel.
-Regissören. -Ja.
Det här är allvarligt. Fortsätter det så här blir det katastrof.
Det här är sista gången.
När vi är klara biter du ihop och tar några foton med honom.
Det är allt. Tog du med medaljerna?
En tagning till.
Redo.
Var bättre nu.
Fröken Han-na, inta posen.
-Gör er redo. -Okej.
Det börjar snart.
-Ja. -Påminn mig om namnet.
"Kaninjakt", chefen.
Fånga Guldkaninen och få oss att se bra ut.
Ta den här chansen att tysta reportrarna och kommunfullmäktige.
Titeln blir: "Insungs brottssyndikat 'Guldkaningänget' krossat."
Den största operationen i Insungpolisens historia, med flest deltagare.
Vi ber alla samarbeta under kriminalpolisens ledning.
Insung!
-Nu tar vi kaninen! -Ja!
-Nu kör vi! -Nu kör vi!
UTREDNINGSSTÖD
-Hon syns verkligen. -Hon borde ha blivit kändis i stället.
-Varför blev skytteälsklingen polis? -Det var hennes dröm.
Har hon gått upp i vikt?
Assistent Ji, briefa mig om mötet.
Jag tänkte att vi skulle dra ut i fält.
Du har något viktigare att göra.
RAPPORT – RATTFYLLERI
Vi anropades. Varför måste vi hantera det här?
Inte hela gruppen. Bara fröken Ji Han-na.
OPERATION "KANINJAKT"
Du jobbar hårdare än hela utredningsgruppen.
Vill du så gärna vara ute i fält?
Det var därför jag blev polis.
Säg inte att du tror att du ska få en fältposition snart.
Polischefen har redan gett dig avslag.
Du är så naiv.
Varför tror du att de specialrekryterade dig?
Är det inte uppenbart?
Trodde du att du skulle bära vapen och sätta dit skurkar?
Som i en film?
Här är en blankett och där ett vänligt ansikte.
De kommer hit, jag trodde du skulle bli glad.
Hannam-dong.
Ni får detaljerna på vägen.
-Ja, chefen. -Ja.
FÖR GODKÄNNANDE
UTDÖMT
Hallå där.
Kolla in ditt ansikte.
Vad för sorts mästare får stryk? Har du kuddar till nävar?
Är du orolig kan du väl ta ett slag?
-Hur är det? Lika nervös som alltid. -Och du är lika fräck som alltid.
Din idiot.
-Vad? -Ta av den där.
Vad för snut signalerar vad de är?
Vilket trams. De skickade en drönare efter en kanin.
Jag hör att kaninen är den största gängledaren.
-Han är en höjdare, alltså. -Han är bara slödder.
-Vad gör du? -Jag måste värma upp för att ta kaninen.
Vi är långt bort än. Vi måste bara hantera de civila.
Hörde du mig inte? Jag är nervös som det är.
Var stilla nu!
Åh nej. Vänta.
-Jag måste kissa. -Va?
Pås-pysen rör sig.
Jag kommer snart.
Ge mig en minut.
SAMGWANG SNABBKÖP
Tvätthämtning!
PÅS-PYSEN, 35, GULDKANINENS SPRINGPOJKE
-Kostymer, blusar, fårskinnsjackor! -Han kom ut.
Kemtvätt!
Tvätthämtning!
Jag finns på 25 Eungcheon 1-ga.
Javisst.
Tvätthämtning.
Vad var det?
Vad är det? Vad hände?
-Tvättkillen! -Du!
-Efter honom! -Ta honom!
Pås-pysen, stanna där!
Det tar stopp här!
Förbaskat. Hallå!
Chefen! Ta er härifrån!
Vad i…
Var är de? Bakom dig!
Skit också. Hallå!
Lee Sang-gon!
Ta kaninen! Låt honom inte slippa undan!
Vi har ett nödfall.
Vi måste fånga Guldkaninen.
Dela upp er och sök. Röd tröja och blå byxor. Leta efter honom!
Var?
Vi delar på oss. Du går in där och vi går hitupp.
Han tycks ha gått nerför Eungcheon 2-ga.
Eungcheon 2-ga? Det är här.
Dyng-ju!
Stanna där och gör inget!
Va?
Kanin!
Ditt svin!
Ditt lilla svin!
Skiten Dyng-ju! Stanna där!
Vad var det?
Kom hit, ditt svin. Det är väl du?
Vad händer?
Dyng-ju, har du honom?
Men varför är han "Guldkaninen" och inte bara "Kanin"?
Du förstår när du ser hans fula fejs.
LEE SANG-GON 40, ALIAS GULDKANINEN
Jösses.
Var är han?
Vad är det med dig? Upp!
Upp med dig!
Vad hände?
Varför anropade du oss inte?
Va?
-Vad i helsike? -Vad gjorde du?
Vad pratar du om?
-Vad händer? -Vad är det?
Vad menar ni?
Vad hände?
Vi går över vägen.
SKOLOMRÅDE
-Allt okej? -Ja.
Jae-hong, slöddret dök upp vid skolan igen.
Ja, skylten är definitivt falsk.
Vi måste ta honom innan något händer.
-Inte utan förstärkning. -Nej. Jae-hong, vad sägs om kaffe?
Nej tack, sir.
Okej då. Du jobbar så hårt.
Du pluggar mellan arbetspassen.
Den här gången lyckas du.
Tack.
-Kaffe? -Javisst.
Blir Jae-hong befordrad, tror du?
Han kom hit som straff för att han gav sig på Ormgänget.
Jag hörde att han misslyckades då.
Han avancerar säkert så småningom.
Före detta idrottare är målmedvetna.
Var det därför han rekryterades?
-Jag vet inte varför. -Nej.
Vilken dag.
Dyng-ju?
Skärp er!
Skärp er, idioter!
Gör skäl för lönen!
-Ursäkta, sir! -Ursäkta, sir.
Ni hade honom nästan!
Era idioter.
Ut! Jag står inte ut.
POLISCHEFENS KONTOR
Mina killar duschade inte på månader när de försökte ta det där svinet.
Hur kunde du förlora honom när han serverades på silverfat?
Jag är ledsen för hur det blev, men var inte så hård mot kollegorna.
-Vi menade inte… -Kollegor? Var inte löjlig.
Du kom in bakvägen. Du är inte en av oss.
Mår du bra?
-Kom in hit! -Ja, chefen!
-Dong-ju! -Jae-hong!
-Vad sjutton? -Vilken entré.
-Är du här? -Jag kom hit för ett tag sedan.
-Är du trafikpolis? -Det bara blev så.
-Jag jobbar nu, vi ses senare. -Okej.
-Vi ses. -Jag ringer.
Okej.
-Dong-ju! -Ja?
Vänta.
De här tillhör mina barn, men ta dem.
-Tack, Jae-hong. -Ta hand om dig.
Okej.
VI HÅLLER INSUNG TRYGGT
Du ser belåten ut. Hur kan du le?
Du, Ångbullen!
Ångbullen!
Hallå!
Ångbullen!
Hörde du inte att jag ropade?
Nej.
Hur är det med dig? Det var länge sedan.
Tre år sedan polisskolan.
Du hade långt hår då. Nu är det kort. Det är en annan stil.
Kom igen, Ångbullen! Ångbullen!
-Äntligen. -Jag bad dig att inte kalla mig det.
Vad menar du? Ångbullen?
Sluta kalla mig det!
Vi kände varandra som idrottare. Det är väl fint med smeknamn?
-Jag jobbar på polisen. Vi är kollegor nu. -Jag bryr mig inte.
-Var inte så informell. -Men du talar informellt till mig,
-fast du är yngre. -Jag har högre rang.
-Du flyttades ner. -Hur visste du det? Du bryr dig väl inte.
-Gillar du mig än? -Ja.
-Får jag inte det? -Nej.
Starta inga rykten.
Du, Ångbullen!
Vänta!
Jag kom för att berätta något. Kan vi prata på vägen?
Kanske senare.
SKYLTAFFÄREN
GYEONGIL NUDLAR
-Mår tant bra? -Titta vem det är!
-Det var länge sedan! -Ja, eller hur!
-Det här ska bli gott. -Ät nu.
Kära nån.
-Skylten är fin. Den var väl inte för dyr? -Nej då.
Du borde ha stannat i Seoul. Varför är du här?
Jag saknade din mat. Maten i Seoul är inte så god.
Himmel, så du pratar.
-Säkert att allt är bra? -Ja, allt är bra.
Förresten, var är Gyeong-il?
Han är på jobbet.
Tränare Oh fixade jobb på en säkerhetsfirma.
-För ett par veckor sedan. -Menar du Oh Jong-gu?
Ja.
Han måste vara upptagen, han är aldrig hemma.
Ät nu.
Vilken bra aptit!
-Ät lite till. -Visst.
INSUNG BORGMÄSTARENS CUP BOXNINGSFINAL
Har du någon bostad? Annars får du bo här och spara pengar.
Jag hittade ett ställe.
-Verkligen? Det var snabbt. -Det räcker för i dag.
-Jag måste gå nu. -Ska du gå?
Jag måste gå hem och packa upp.
Okej. Jag har fått nog för i dag.
-Tack för maten. -Ingen orsak.
-Jag kommer snart tillbaka. -Okej.
Varför ställer ni inte upp den igen? Hur kan ni bara gå förbi?
Så elakt. Den gick sönder lite.
Hur kan de vara så hjärtlösa?
Himmel, titta här!
Seriöst.
JOURRUM
HIMMEL, VIND, STJÄRNOR OCH DIKTER
Hej, Gyeong-il.
Varför svarar du inte? Jag flyttade tillbaka till Insung.
Ring mig.
ÄTIT MIDDAG ÄN? KOLLA IN PAKETET JAG SKICKADE
-JA -GLÖM INTE MEDICINEN
JAG ÄR KUNG
YOON FÖRLORAR BOXNINGSKVALET
SISTA CHANSEN NÄSTA VECKA
Varför kom han hit?
Är det något mellan dem?
-Gillar du mig än? -Ja. Får jag inte det?
Han är så uppenbar.
Jag är väl inte sen?
TILLSYNSAVDELNINGEN
Jösses!
Du bad mig komma i tid, men var höll du hus?
Tänk på vad du säger i dag.
Först kollar de efter regelbrott.
Gör ingenting, förresten. Ditt pladder kan leda till disciplinära åtgärder.
-Håll tyst. Om jag kunde sy ihop din mun… -Klä dig ordentligt.
Jösses.
Ska vi?
Här är vi.
Hallå?
Ursäkta?
-Ursäkta mig? -Oj!
-Varför gjorde du så? -Vad?
-Du gjorde så här. -Den föll när du sparkade.
-Aldrig. -Den föll för att du var våldsam.
Du är lång nog att…
Såg du honom?
Ska jag be om hans autograf?
-Hej! -Hej!
-Hej, inspektör Kim! -Hej, inspektör Kim!
-Jag är ett fan. Får jag en autograf? -En autograf?
Tror han att han är kändis?
-Lägg av. Trodde du att de pratade om dig? -Vad har han som inte jag har?
Längd? Utseende?
Han tog silver när jag tog guld.
-Kom igen. -Bra för dig.
-Du vann guld och slutade så här. -Är det något fel?
-Jag borde… -Tack!
Hej!
Inspektör Go Man-sik? Kim Jong-hyeon.
-Hej! Dig känner jag ganska väl. -Du har aldrig träffat honom förut.
-Vad för dig hit? Har du också problem? -Nej. Det här är mitt kontor.
Var? Det här?
Ja, internrevisionen. Jag började här i dag.
Jag ska förhöra dig och Yoon.
Jag förstår.
Så det är du.
-Du är utredaren. -Ja, ni har visst väntat länge.
Ursäkta. Polischefen var pratsam.
Du borde be om ursäkt för att vi fick vänta.
Det är förståeligt.
Ett ögonblick.
Sänker de min lön får jag problem. Jag blir galen.
Han är nog schyst mot mig som gammal idrottarkompis.
Varför skulle han vara det? Han måste vara opartisk.
Vilken snut litar på personliga kontakter?
Du har verkligen aptit.
Tog du allt eller finns det mat kvar?
Jag måste äta mycket för att ta Guldkaninen.
Var inte löjlig.
Låt mig ta en titt.
Jag visste det. Du har tappat musklerna. Knäpp hela vägen upp.
Tränar inte, bara äter.
Inte konstigt att den så kallade mästaren får stryk.
-Du kan inte ta någon. -Men…
Glöm det.
Varför tog du honom inte själv, då?
-Du stod och kissade. -Alla kissar, du med.
Bara kolla på honom.
Han avancerar snabbt, inte som en annan specialrekryt.
Han flyttades upp, du flyttades ner.
Är de tillsammans igen?
-Hur ska jag veta det? -Jag frågade inte dig.
Varför gjorde de slut? De var fina ihop.
-Håller du inte med? -Knappast.
Du äter och äter.
Du har mat på hakan.
Vad är det med Oh från Seobu?
Maten här smakar skit.
Hur kan du låtsas som om inget hände?
Efter din rapport blev två av mina kollegor avstängda.
En utsattes för disciplinåtgärder.
Han blir inte befordrad, på grund av dig. Är du nöjd?
Självklart är du det.
Du utnyttjade andra för att bli befordrad.
Jag gjorde mitt jobb.
Du fick jobbet för att du fäktar.
Du borde vara ute och sätta dit gangstrar i stället för att hugga kollegor i ryggen.
Vad är det? Törs du inte konfrontera mig utan mask och metallpinne?
Du har aldrig varit ute i fält, så varför sabbar du för kollegorna?
Om du är så bra, varför tog du mutor?
-Ditt svin. -Det var det som sabbade för dem.
Lägg av medan du har flyt. Jag säger det för din skull.
Annars blir du snart biten av en orm.
Jag hörde inte.
-Är du okej? -Ja.
Jag är van. Folk ogillar internrevisionen.
Jag önskar att du sluppit se det.
Jag ville berätta för dig om min befordran i går.
Jag visste redan.
PERSONALAKT
Varför sa du inget?
-Är du inte nyfiken på varför jag är här? -Varför det? Det är inget mellan oss.
Det angår inte mig. Vi låtsas att vi inte känner varandra.
Jag vill inte att folk skvallrar om mig.
Dae-yong, det svinet.
Han tvingar oss på spaning i solgasset.
Ingen kommer förbi här. Inte ens en mus.
-Jag är varm. -Jag med.
Då slår vi på den.
-Det förbrukar bensinen. -Inte så farligt.
-Jag har högre kroppstemperatur än många. -Samma här.
-Låt mig ta av mig jackan. -Nej, du måste ha den på.
-Ingen passerar här. -Sätt på den!
-Ingen kommer. -Vi är på spaning.
-Vi är på spaning! -Men jag är varm!
Vem är det där?
-Bensinen räcker bara i fem kilometer. -Vart ska du?
-Vad… Vart ska du? -Jag röjer upp efter dig.
När kommer du tillbaka? Middagen, då?
-Hur blir det med middagen? -Hur ofta måste du äta?
Middagen, då?
Min middag!
Jag kan inte vara som vinden
Och lyfta som morgondaggen
Jag måste lämna spår av mitt liv
Även om jag försvinner
Går upp i rök
Jag måste stiga upp igen Som en flamma
Kom igen, bilda en cirkel!
Man-sik. Du måste ta konsekvenserna av dina handlingar.
Håller du inte med? Inta position.
Dags för parterr. Inta position!
Parterr!
Go Man-sik gör sitt bästa.
Nu måste han vända motståndaren.
Han har problem med det.
Åh nej! Det blir parterr.
Go Man-sik har nått sin gräns.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik måste hålla ut.
Han får inte låta sig lyftas.
Han måste bli kvar på mattan.
Han måste hålla ut! Han kryper!
Go Man-sik ger allt han har!
Håll ut! Du är nästan där!
Det är så hett.
Varför funkar den inte?
Kom igen! Varför tankar han inte?
Klockan är 2. Varför kommer han inte?
-Samtalet kan inte kopplas… -Varför svarar han inte? Var är han?
Jag trodde det var kört. Var lärde du dig köra?
Ut ur bilen!
Hör du, herrn!
Jag är polis.
Yoon Dong-ju från Insungpolisen.
Det finns ett skäl till att jag ser ut så här, men jag är polis.
Ut ur bilen nu.
Jag menar allvar!
Ut ur bilen!
Rulla ner rutan och stanna bilen!
Vänta lite.
Förbaskat!
Vad gör du, din galna jävel?
Stanna bilen!
Håll i dig!
Stanna bilen!
Bäst att du stannar bilen!
Kom igen!
Din galna jävel!
Stanna bilen!
Fasiken!
Hallå!
Stanna!
Hallå!
Stanna bilen!
Släpp av mig!
Släpp av mig, snälla!
Är det där?
-Hallå! Hallå! -Förbaskat.
Vad gör ni med min bil?
Kom igen.
Vad i helsike?
Sätt på dig lite kläder!
Sluta!
-Sluta! -Tack för bilen!
Hallå!
Min telefon…
Förbannat.
ROBOT
En av mina killar är här. Yoon Dong-ju.
-Ja. Det var en smitningsolycka. -En smitningsolycka?
Offret är Lee Jin-su från tullen.
Han var på hemväg när det hände.
Yoon skadades när han följde efter den misstänkte föraren.
Hej…
Ditt ansikte.
UNIVERSITETSSJUKHUS
-Gör det ont? -Ja.
Låtsas inte vara svag. Det är bara blåmärken.
Vilken typ. Polischefen vill träffa oss.
-Du. -Ja?
-Ersätt mig för sjukhusräkningen, annars… -Jag ska.
-Du! -Ja?
Jag kan köra hem dig.
-Glöm det. Du har druckit! -Jag har inte druckit.
Hoppa in bara.
-Var är min bil? -Jag tar en taxi.
-Ge mig bilnycklarna. Var är de? -Antagligen i din bil?
-Var är min bil? -På parkeringsplatsen.
-Var är parkeringsplatsen? -Där någonstans.
-Jag ser inte min bil. -Det är här borta!
Var? Är det en annan parkeringsplats där?
-Förlåt! -Var är min bil?
Dong-ju?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Vad i hela världen…
Seriöst…
GYEONG-ILS MAMMA
Hallå?
Kom Gyeong-il inte hem?
Jag ska undersöka saken. Lugn.
Vad händer? Han borde ha ringt i förväg.
Samtalet kopplas till en röstbrev…
Var är Gyeong-il?
Tränare Oh skickade honom till en säkerhetsfirma.
För ett par veckor sedan.
FRÅN VD OH JONG-GU
INSUNG GRAND HOTELL
Här är sponsorn för sydkoreanska idrottsgalan.
Han var landslagstränare i boxning och med i idrottsförbundets styrelse.
Oh Jong-gu, vd på J9 Security, kandidat till internationella idrottsförbundet!
Ge honom en applåd!
STOLT ÖVER ER SOM FÖRT ÄRA ÖVER SYDKOREA
Tack, sir.
Ha så trevligt. Smaklig måltid.
Jag fick inte skåla. Skål!
Varför är den där typen här? Otroligt.
Det var ett tag sedan. Så du är också bjuden?
Det var ett misstag.
Hur är det att vara polis?
Låt oss skippa formaliteterna.
-Var är Gyeong-il? -Gyeong-il?
-Varför frågar du mig? -Du gav honom jobb.
Den lilla skiten. Jag gav honom ett jobb för att jag tyckte synd om honom.
Han tog ut lönen i förskott och försvann. Han svarar inte i telefon.
Förbaskade knarkare. Han är väl hög någonstans.
Akta vad du säger. Det är ditt fel att han är så.
Är det ett brott att ge smärtstillande till någon som lider? Svara på det här.
Vems fel är det att han tog drogerna? Det är väl ditt?
Det var du som gjorde honom invalid
och blev snut för att betala för hans vård.
Du är en hycklare, vet du det?
Berätta bara var han är.
Du måste ta på dig en riktig kostym
på sådana här evenemang.
Jag menar… Det är pinsamt att visa sig offentligt så här.
Det var åratal sedan du var med i landslaget.
Se på dig.
Skäms du inte?
Varför skulle jag skämmas? För vad? Det här är jättesnyggt.
Du fick aldrig använda den.
Du är likadan som alltid, Dyng-ju.
Förtjänar du att bära det här emblemet?
Vi har redan fått investeringen. Vi kan inte dra oss ur nu.
De ringer hela tiden.
Hur många gånger måste jag säga nej?
Jag tänker vinna en guldmedalj här och sedan dra mig tillbaka.
Dong-ju, om du blir MMA-fighter badar du snart i pengar.
För en guldmedalj får du en usel pension som inte går att leva på.
Du kan inte betala för Gyeong-ils vård med de pengarna.
Det är mitt beslut.
Glöm kontraktet, okej?
Gyeong-il. Mamma.
Jag hoppas att ni tittar. Jag tog guld!
Ser ni? Jag lovade att ta hem guldet.
Räkna med mig från och med nu. Jag gör allt för er.
Jag kommer snart. I kväll äter vi biff!
-Är högerhanden bättre nu? -Ja.
Det ryktas att du ska börja med MMA?
Inget är bestämt än.
-Hur känns det att vinna guld? -Jag kan inte riktigt tro det,
-Ja. -men jag tror att jag klarade det
tack vare allas stöd.
-Njuter du av ditt nya kändisskap? -Inga fler intervjuer i dag. Tack.
-Bara en fråga till. -Bara en till.
-Grattis! -Tack.
-Bra jobbat! -Bravo!
YOON DONG-JU DOPINGANKLAGAD
IDROTTSFÖRBUNDET UTREDER YOON TESTAR POSITIVT
Yoon Dong-ju!
Var du medveten om provsvaren?
ÄR SMÄRTSTILLANDE TILLÅTET? YOON PÅSTÅR ATT DET GODKÄNDES
TRÄNARE FÖRNEKAR KÄNNEDOM
GIRIGHET?
GYM FÅR INTE LÄNGRE YOONS NAMN
YOON DONG-JU ÅTERVÄNDER HEM I VANÄRA
"DUKTIGA POJKEN" YOON KAN BLI AV MED MEDALJEN
Är du stolt över medaljen du vann dopad?
Medicinen var godkänd. Du vet att jag tog guld genom skicklighet.
Det är inte viktigt.
Det viktiga är hur folk minns dig.
Ägnade du två år åt rättegången bara för att folk skulle förstå det?
Jösses.
Varför gjorde du det?
Det hade varit bättre att köpa en ny kostym.
Ingen här vet att du vann rättegången.
Oj, oj.
Din idiot.
Det här är viktigare för mig…
…än lite pengar.
Lilla svin.
Bry er inte om det där.
Njut av maten.
-Jag går nu. -Redan?
Jag ville göra ordföranden en tjänst. Jag har hälsat, det räcker. Vi ses.
INSUNG GRAND HOTELL
SYDKOREANSKA IDROTTSGALAN 2025
Hej!
Ditt svin.
Hur lyckades du vinna guld?
Tycker du också det?
Vad menar du?
Min guldmedalj. Tror du inte att jag förtjänade den?
-Har jag fel? -Ja!
Bevisa det, då. Bete dig inte som en idiot.
Du är en sådan idiot.
Du är likadan som alltid, Dyng-ju.
Förtjänar du att bära det här emblemet?
Du kom in genom bakdörren. Låtsas inte vara en av oss.
Bevisa det, då. Bete dig inte som en idiot.
Du är en sådan idiot.
En idiot?
Okej, jag ska bevisa det. Jag ska bevisa vem Yoon Dong-ju är.
Måste jag säga det igen?
-Bilen var importerad… -Jag vet. Ratten satt till höger…
En mörkgrå sedan. De sista tre siffrorna var 235. Korthårig man runt 35!
Jag frågade tullmyndigheten.
Den var inte importerad normalt och inte registrerad.
Vi har inga tydliga bilder.
Än sen?
Det är en smuggelbil med falsk skylt. Den är för svår att spåra.
Jag har sett den förut någonstans.
Jag har sett den.
Var då?
Var såg jag den?
OPERATION "GULDKANINGÄNGET" FOTON
De är yrkestjuvar.
De monterar isär bilar och säljer delarna till Mellanöstern och Ryssland.
SKITEN DYNG-JU
Din lilla!
Hej, Dyng-ju. Var är du nu? Jag förstår. Vänta där.
Vi går och äter lunch.
Någon här?
KOMMISSARIE AN DAE-YONG
Kommissarien, får jag granska era akter?
Jag hittade den.
ENDAST EN SMUGGELBIL SAKNAR KÖPARINFORMATION
Jag visste det.
Vad gör du här, din idiot?
-Det är inte… -Tyst.
Titta här.
-På vad? -Här.
Går du igenom andras papper nu?
-Här är killen. -Vem?
De är här.
Lägg tillbaka den!
-Det här är inte internrevisionen. -Är det här inte fjärde våningen?
Du gör inget rätt.
-Va? -Hur var lunchen?
Jösses.
Släpp mig.
-Så där. -Vad gör du? Varför tog du det?
-Hör på… -Vad då?
Vad är det här för nonsens?
Nu tar vi smitaren själva.
-Det är kanske inte samma bil. -Jag har bevis här.
-Varför gör du så här? -Vad menar du? Titta noga.
Ser du?
Det är tydligt. Bilen som körde på mig är den på bilden i akten.
Det är den enda bilen av sin sort i hela landet.
Grillen på bilen
matchar mina blåmärken, eller hur?
Svinet från smitningen träffade min rumpa med samma bil!
Jag fattar.
Än sen?
Har du inte lyssnat? Vi tar honom.
Vi kanske tar Guldkaninen på samma gång.
Det här är listan på Guldkaninens smuggelgods.
Titta! Allas namn står på listan, förutom svinet som köpte bilen.
-Vad kan det annars betyda? -Vad?
Vet inte, men de känner nog varandra.
Okej, Dong-ju.
Vi antar att de har ett nära förhållande.
Men det fanns inga kameror.
Hur ska vi hitta honom? Bara vi två, dessutom.
Varför skulle Guldkaninen vara kvar i Sydkorea? Han kan ha hunnit till månen.
Din idiot.
Du vet inte vilka konsekvenser det här kan få.
Använd tiden till att hitta mina däck! Mina däck…
Båten är snart här, chefen.
DOLT NUMMER
Ja, jag är på väg.
Tack för att du ordnade resan.
Det behövs ingen bonus.
Ursäkta? Men båten kommer nu.
Ja, jag förstår.
Förbaskat.
Be båten vända. Jag måste fixa en sak till.
BEVISFÖRRÅD
Här. Katalogisera de här innan dagen är slut.
-Men arbetsdagen är över. -Jag förstår.
Då får du väl skynda dig?
De måste till lokalpolisen.
Det är offrets tillhörigheter, han kan inte hämta dem.
Ge dem direkt till familjen.
Tack.
LEE JIN-SU – TULLMYNDIGHETEN
INTENSIVVÅRDSAVDELNING
-Jin-su… -Pappa…
Hallå?
Ja, det är jag.
Pappa…
PRIVATA TILLHÖRIGHETER OCH DOKUMENT LEE JIN-SU
BRANDBIL ANLÄNDER
UTREDNING 11 MAJ, NÖDSAMTAL
Var är min skoter?
SKITEN DYNG-JU
Hallå?
Va?
Vad säger du? Lugna ner dig och förklara.
Jag kan sätta dit smitaren. Någon ringde med ett tips.
Han känner killen och vill träffas på 28 Gihyeon-dong.
-Vem ringde och tipsade? -Det får jag veta när jag kommer dit.
Det är bara ett skämt.
Skämt eller inte, han vet något.
Vem vet? Jag kanske får en ledtråd om jag klår honom lite.
Sluta snacka skit och säg var min skoter…
Vad är det för oväsen? Var är du?
Tog du min skoter?
Skynda dig hit! Det är 28 Gihyeon-dong. Vi ses där!
Ger du mig order? Lämna tillbaka min… Han lade på.
-Inspektör Go? -Ja?
-Här är du. -Hejsan!
Jag måste fråga en sak.
Vad är det?
Här borta, tack.
Under operation Guldkaninen, lade du märke till något konstigt?
Något konstigt? Hur så?
Branden som bröt ut under operationen visade sig vara anlagd.
Men någon hade ringt nödnumret 119 fem minuter före branden.
Från ett dolt nummer.
Det betyder att det finns en läcka.
-Förmodligen på insidan. -Troligen.
Innan regionalutredningar tog över var väl Guldkaninen ditt fall?
-Ja. -Vet du vem Lee Jin-su är?
-Han anmälde Guldkaninens stöldgods. -Lee Jin-su?
-Tullaren? -Ja. Känner du honom?
Det kan jag inte påstå,
men han blev påkörd av en smitare och dog nyss.
Menar du att han var uppgiftslämnaren?
-Vad är det? -Något stämmer inte.
Jag hör av mig.
Det kräket, Dyng-ju!
-Koppla mig till kriminalpolisen. -Kriminalpolisen.
Det är Kim Jong-hyeon från internrevisionen.
Jag vill se smitningsoffrets privata tillhörigheter.
Lämnade de kontoret? Vem är ansvarig?
JONG-HYEON
Dyng-ju, det korkade svinet! Varför svarar han inte?
Var sjutton är du?
PANTBANKEN
Jag är upptagen.
Du ville veta om Silverkaninen agerade.
-Har något hänt? -Han tar med alla på affärsresa.
Vart?
-Färgfabriken i Gihyeon-dong. Adressen är… -Det är 28 Gihyeon-dong!
-Det är 28 Gihyeon-dong. -Hur visste du det?
3 MISSADE SAMTAL JONG-HYEON
Vem är det?
Hej, jag kommer från tullmyndigheten. Är det här Ji Han-na?
-Från tullmyndigheten? -Ja.
Herr Lee Jin-su hade dokument som tillhörde tullmyndigheten.
Jag hörde att hans tillhörigheter lämnades över till er.
Det är därför jag är här så sent.
-Ursäkta att jag stör. -Okej.
Vad är det?
Din slyna!
Öppna dörren nu!
-Öppna den, annars! -Ji Han-na!
Vart tog hon vägen?
-Hitta dokumenten först. -Okej.
28 GIHYEON-DONG
Hallå?
Dae-yong!
-Jag behöver en tjänst. -Aldrig.
-Lyssna först. -Aldrig!
-Jag hinner inte med det här. Lyssna… -Ber du om tjänster när du stal min akt?
-Trodde du inte att jag märkte? -Ursäkta mig.
Men ditt team är den enda förstärkningen.
-Jag ber dig. Dong-ju är i fara. -Kör till.
-Tack. -Om du slår mig.
Hittade du dem?
Jag kan inte hitta dem!
Fem.
Fyra.
Tre.
Du kör bra. Är du okej?
Inspektör Kim Jong-hyeon!
Tjena.
Fortsätt så och du blir biten av en orm.
Blev din bil skadad?
Vad väntar ni på? Ta honom!
-Hallå! -Hallå!
Hallå!
Ut ur bilen!
Du är kvar.
Jag trodde att du skulle fly. Jag är glad att du inte gjorde det.
Någon sa åt mig att ta hand om dig.
Behövde du vara så jobbig?
Är "någon" det här svinet?
Är det han?
Är du Silverkaninen?
Varför förstöra tänderna så?
Berätta. Vem köpte den här bilen?
De där guldtänderna börjar irritera mig. Snart drar jag ut dem.
Jag frågar inte igen.
-Vem är det? -Jösses. Han är lika dum som han ser ut.
Tror du verkligen att jag berättar?
Alltså, vilken idiot.
Vet du varför jag heter Yoon Dong-ju?
"Fri från skam vill jag blicka mot himlen,
jag har plågat mig medan vinden leker i löven."
Mamma beundrade poeten Yoon Dong-ju.
Hon ville att jag skulle hålla mig på rätt väg.
Det är därför jag uppkallades efter honom.
Ni borde blicka uppåt och skämmas.
Era små svin.
Lär honom en läxa.
RÄTTVISA
Fan ta er!
Jag sa stanna!
Stanna, ditt svin!
Den jävla snuten!
Han är så snabb.
Ditt svin!
Vad gör han?
Ta honom!
Svin!
Hallå!
Gömmer du dig här?
-Hallå! -Hallå!
Din lilla skit!
Försvinn!
Jag sa…
-Var är de? -Inte där.
-Vi är döda om vi inte hittar papperen. -Vad nu?
Vad är det där?
Hon har ett vapen!
Galna slyna!
När rampljuset släcks är vi glömda.
Men…
JI HAN-NA, GULDMEDALJÖR SKYTTE
KIM JONG-HYEON, SILVERMEDALJÖR FÄKTNING
GO MAN-SIK, BRONSMEDALJÖR BROTTNING
SHIN JAE-HONG, BRONSMEDALJÖR DISKUS
Men…
Men kom ihåg…
RÄTTVISA
YOON DONG-JU, GULDMEDALJÖR BOXNING
Våra hjärtan fortsätter att glöda, som om de var redo att explodera.
Det är definitivt något speciellt med Sydkoreas topprocent.
Är han skiten som får min karriär att blomstra?
Det måste vara rörigt. Jag hjälper dig.
Du ser farligare ut.
Hjältarna återvänder. Hämnarna.
Är det vad du satsar på?
Det angår inte dig om jag slutar.
Vi ordnar det. Ring ingen annan.
Utrym!
-Du föddes god, så var den goda sonen. -Det är för sent för mig.
Vad fasiken?
Jag varnade dig.
Tänker du slå mig?
Får jag återlämna Lee Jin-sus tillhörigheter själv?
Varifrån fick du klockan?
Fick du den av svinet?
Var fick du den ifrån?
Undertexter: Maria Fredriksson s tillhörigheter själv?