TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LOS NIÑOS Y ANIMALES SE FILMARON EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
ADUANA DE INSUNG UNA PUERTA SEGURA Y PROFESIONAL AL MUNDO
Debido a los sucesivos delitos violentos en Insung…
…hubo muchos heridos…
La incompetencia de la Policía…
…cada vez más violentos…
La gente tiene mucho miedo…
Es un antro de los cuatro delitos violentos principales.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
En una época,
nuestros corazones latían como si estuvieran por explotar.
Éramos apasionados.
Suerte en la ronda final, Ji Han-na.
Puede romper el récord mundial.
Kim Jong-hyeon gana un punto.
Todos recordaban los nombres de cada atleta.
¡Go Man-sik puede ganar!
- ¡Falta poco! - ¡Sí!
¡El oro! ¡Lo logró!
Éramos
héroes.
Pero,
cuando la llama se apaga, se olvidan los héroes
y los recuerdos de esos días de gloria.
Maldición.
¿Es una broma?
Increíble.
POLICÍA METROPOLITANA DE INSUNG
DIRÍJASE A EUNGCHEON 2-GA 428
POLICÍA
EPISODIO 1: NUESTRO HÉROE DESFIGURADO
Carga completa.
¿Qué demonios? ¿En serio?
¿Un solo tirón de la boquilla y ya está?
¿Tiene una pérdida?
Es de no creer.
Estaba sintiendo el olor porque me gusta.
¿Trabaja aquí?
Dios, dame un respiro.
Debido al aumento de delitos violentos en Insung,
la Policía Metropolitana recibe ataques por su ineficiencia.
El comisario Cho Pan-yeol
- declaró que el deber de la policía… - Salimos otra vez.
POLICÍA METROPOLITANA DE INSUNG
¿Qué diablos hacen?
CHO PRIORIZA SU ASCENSO
Esos malditos reporteros no tienen otra cosa mejor que escribir.
¿Qué estaban haciendo cuando publicaron esto?
Señor, no se lavó las manos.
¿Cómo va la propuesta?
La gente asocia el nuevo armamento con la brutalidad policial
y con el gran costo de…
- ¿Y? - Y…
Haremos que funcione.
Tienen que justificar su presencia.
Son una banda de burócratas incompetentes.
Hola, señor.
¿No me respetan porque mi mandato termina en menos de un año? ¿Es eso?
Claro que no, señor.
¿Llegas tarde luego de haber estado suspendido?
Estaba por llamarte.
Reservé la cancha…
- ¿Otra vez me patea ahí? - Te veo luego.
Siempre me patea ahí.
Dios, qué caro.
Disculpe. Solo cambie el neumático pinchado.
Hace mucho que tienes este auto.
¿Más de diez años?
Dame eso.
¿Lo cambiarás por un neumático usado?
No tengo dinero. Apenas alcanza para la educación de mi hija.
No debe ser divertido tener a tu hija y a tu esposa en Filipinas.
Cómprate cuatro neumáticos nuevos.
¿Qué pasa? ¿Por qué eres tan amable?
Ayuda a Dae-yong en la URI por ahora.
Tiene muchos casos locos.
¿El Conejo de Oro?
El comisario sigue de cerca ese caso.
¿Quién sabe qué tipo de beneficio podrías obtener si ayudas?
Originalmente, ese era mi caso.
Pero cobraste por referirle un abogado a una víctima y te suspendieron.
Déjale el caso a Dae-yong.
Lo resolverá hoy.
No podrá atrapar al Conejo de Oro. Es muy astuto.
Ya te lo dije.
Si quieres al Conejo de Oro, atrapa al Conejo de Plata.
Parece que quieres que fracase.
Da igual.
Y trabajarás con un chico.
¿Un chico? ¿Quién?
Esto es basura.
- ¿Qué? - Es basura.
Es una basura elaborada.
¿Crees que esto es un basural?
- ¿Es real? - Sí.
¿Cómo te llamabas?
Yoon Dong-ju.
Medallista de oro en boxeo de peso mediano en San Pablo, 2018.
Démela, señor.
MEDALLA CON FRAGMENTO DE METEORITO
Ya veo.
Eres ese…
- ¿Ese zurullo? - Sí.
El atleta nacional que ahora es un recluta especial.
¿Por qué quieres que trabaje con él?
Estaba en Antidisturbios en Seúl.
Armó lío, lo degradaron a oficial y lo enviaron de vuelta.
Dos, cuatro, seis, ocho, diez…
La medalla tiene un meteorito. Debería valer 500 000 wones.
CASA DE EMPEÑO INSUNG
Dos mandíbulas rotas y tres narices fracturadas.
¿Y lo degradaron? Puede pasar con los delincuentes.
No eran delincuentes.
¿Te crees mejor que nosotros, imbécil?
Eran sus colegas.
Habrán aceptado un soborno de algún club nocturno.
Se pelearon cuando Dong-ju se enteró, y fue una batalla campal.
Deberían sentir vergüenza.
Ese incidente lo puso en la mira. No tiene a dónde ir.
¿Por qué es mi problema? ¿Por qué debo ocuparme de él?
Le embargaron la cuenta bancaria para pagar los gastos médicos y demás.
Reservaré este, señor.
Le daré 450 000 ahora
- y transferiré el resto. - Sí.
¿Cuándo lo enviarán?
¿Por qué tengo que hacerlo yo?
¿No sientes pena por él?
Deberías ayudarlo. Eres un recluta especial.
Le enseñaste a boxear y lo ayudaste a ser oficial de policía.
Él es tu responsabilidad.
Y, además,
es un buen chico.
CARTELES
Buen chico, un cuerno. Ese zurullo no sirve para nada.
- ¿Y si mejora tu carrera? - Un zurullo no mejora nada.
Tenía el puente de la nariz bien alto,
pero me lo aplastó a golpes, y ahora tengo rinitis.
No puedo respirar bien.
Hace 14 años que eres policía. ¿Cuánto más te dejarás pisotear?
Hazlo para ganarte al comisario.
Necesitas sumar puntos para ir a Filipinas en clase económica.
Si no, busca un caso como el de Dae-yong y viaja en clase ejecutiva.
Si eres paciente,
el comisario te asignará un equipo propio.
¿Entendido?
¡Corte!
- ¡Corte! - Otra vez.
¡Corte!
¿Qué tiene de difícil esto?
Srta. Han-na.
¿Debo repetirle que su postura y su mirada son cruciales?
Una policía con mirada fría que no deja escapar a un criminal.
Eso necesitamos ver.
Por Dios.
- Oiga, director. - Sí, señor.
Esto es serio.
Si sigue así, será un desastre.
Esta es la última vez, ¿no?
Cuando acabe el rodaje, sonríe y tómate unas fotos con él.
Eso será todo.
¿Tienes tus medallas?
Haremos otra toma.
Prepárense.
Hazlo mejor esta vez.
Srta. Han-na, haga su pose.
- Prepárense. - Muy bien. Listos.
Empezará pronto.
- Sí. - ¿Cómo se llamaba la misión?
"La caza del conejo".
Atrapen al Conejo de Oro
y hágannos quedar bien.
Es nuestra oportunidad para acallar a los reporteros y funcionarios.
El titular dirá:
"Desbaratan la Banda del Conejo de Oro, la mayor pandilla de Insung".
Es la misión más importante de nuestra historia
con la mayor cantidad de personal.
Todos deben cooperar y seguir las órdenes de la URI.
¡Insung!
- ¡URI! - ¡URI!
- ¡Atrapen al conejo! - ¡Sí!
- ¡Vamos, URI! - ¡Vamos, URI!
EQUIPO DE APOYO INVESTIGATIVO
Ella se destaca sin dudas.
Debería ser una celebridad.
¿Qué hace aquí el Hada del Tiro?
Al parecer, era su sueño.
Subió de peso, ¿no?
Oficial superior Ji, debe informarme de la reunión.
Creí que debíamos prepararnos para salir.
Hay algo más importante
que tiene que hacer.
DECLARACIÓN DE CONDUCTOR EBRIO
Dijeron que nos necesitaban. ¿Debemos hacer esto?
No lo hará todo el equipo,
solo usted, Ji Han-na.
MISIÓN "LA CAZA DEL CONEJO"
Está trabajando más que el equipo de investigaciones.
¿Tiene tantas ganas de hacer trabajo de campo?
Por eso me uní a la policía.
No me diga que aún cree que dejará esta oficina cuando reasignen el personal.
El comisario ya le negó su pedido de reasignación.
Qué ingenua es.
¿Por qué cree que la seleccionaron como recluta especial?
¿No es obvio?
¿Creyó que tendría un arma y perseguiría criminales
como en un filme?
Aquí tiene una reasignación con una cara conocida.
Viene gente a nuestra comisaría. La pondrá feliz.
Hannam-dong.
Les daré detalles en el camino.
- Sí, señor. - Sí.
PENDIENTE DE APROBACIÓN
POLICÍA
SE DEMOLERÁ
Hola.
Mírate la cara.
¿Qué tipo de campeón termina así? ¿Perdiste la potencia?
Si le preocupa tanto, ¿quiere un golpe?
¿Cómo está? Sigue nervioso como siempre.
Y tú, irrespetuoso como siempre.
Qué idiota eres.
- ¿Qué? - Quítate eso.
¿Qué tipo de agente anuncia que va de encubierto?
Cuánto despliegue. Hasta hay un dron para atrapar un conejo.
Dicen que es el jefe de la banda más grande.
Es un pez gordo.
Pez gordo, un cuerno. Es un matón.
¿Qué estás haciendo?
Entro en calor para atraparlo.
No es el área de la misión. Lidiaremos con civiles.
¿No me oíste?
No me pongas más nervioso. Quédate quieto.
No. Espera.
- Quiero hacer pis. - ¿Qué?
Sale Bolsita.
Oye, ya vuelvo.
Dame un minuto.
SUPERMERCADO SAMGWANG
Servicio de lavandería.
BOLSITA (35) RECADERO DE LA BANDA DEL CONEJO DE ORO
- Trajes, blusas, abrigos. - Oigan, ya salió.
Lavado en seco.
Servicio de lavandería.
Búscame en Eungcheon 1-ga 25.
Sí, señor.
Servicio de lavandería.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?
- El lavandero. - Oye.
- ¡Atrápenlo! - ¡Síganlo!
¡Bolsita, detente!
¡Se acabó para ti!
Demonios. ¡Oye!
¡Jefe! ¡Váyase de aquí!
- ¿Qué? - ¡Capitán!
¿Dónde están? ¡Atrás!
Demonios. ¡Oigan!
¡Lee Sang-gon!
Atrapen al conejo. ¡No lo dejen escapar!
Hay una emergencia.
Atrapemos al Conejo de Oro.
Sepárense y búsquenlo.
Camisa roja y pantalón azul. Sepárense.
¿Dónde?
Separémonos. Tú ve hacia allá, nosotros, hacia aquí.
Parece que se dirige a Eungcheon 2-ga.
Está viniendo hacia aquí.
¡Oye, Dong-ju!
¡Quédate ahí! ¡No hagas nada!
¿Qué?
Conejo.
¡Desgraciado!
¡Maldito!
¡Zurullo! ¡Quédate donde estás!
¿Qué dijo?
Ven aquí, desgraciado. Eres tú, ¿no?
¿Qué pasa?
Zurullo, ¿lo atrapaste?
¿Por qué le dicen "Conejo de Oro" y no solo "Conejo"?
Lo sabrás cuando lo veas.
LEE SANG-GON, ALIAS CONEJO DE ORO, JEFE DE LA BANDA CON DIENTES DE ORO
Por Dios.
¿Dónde está?
¿Qué te pasa? Levántate.
¡Levántate, idiota!
¡Oigan! ¿Qué pasó?
¿Por qué no nos llamaste por radio?
¿Qué?
- ¿Qué demonios? - ¿Qué hizo?
¿De qué hablas?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasó?
¿De qué hablan?
¿Qué pasó?
Vamos a cruzar la calle.
ZONA ESCOLAR
- ¿Estás bien? - Sí.
Jae-hong, ese malviviente volvió a la escuela.
Sí, la matrícula es falsa. No aparece en el sistema.
Hay que atraparlo antes de que pase algo grave.
Sin refuerzos, no podremos.
Y no. ¿Quieres un café?
No, gracias, señor.
Bueno. Eres muy trabajador.
Mírate. Estudias entre turnos.
Lo lograrás esta vez.
Gracias, señor.
- ¿Café? - Vamos, señor.
¿Un ascenso no es poco probable para Jae-hong?
Está aquí como castigo por ir tras la Banda de la Víbora.
Por eso no consiguió el ascenso.
Sé que lo logrará uno de estos días.
Los que fueron atletas tienen mucha determinación.
¿Su deporte sirve para ser recluta especial?
- No sé qué hace aquí. - Yo tampoco.
Qué día.
¿Zurullo?
¡Levanten la cabeza!
¡Compórtense, idiotas!
¡Gánense el sueldo!
- Lo siento, señor. - Perdón.
¡Casi lo tenían, pero lo dejaron ir!
Idiotas.
¡Fuera! No quiero verlos.
POLICÍA METROPOLITANA DE INSUNG OFICINA DEL COMISARIO
Mis chicos hace meses que no se bañan
por estar persiguiendo a ese idiota.
¿Cómo se te pudo escapar si te lo servimos en bandeja de plata?
Lamento lo que sucedió,
pero no seamos tan duros entre colegas.
No fue a propó…
¿Colegas? Qué ridiculez.
Ustedes entraron por acomodo.
No son como nosotros.
¿Estás bien?
- ¡Entren! - ¡Sí, señor!
¡Dong-ju!
¡Jae-hong!
¿Qué demonios?
Qué entrada triunfal.
- No sabía que estabas aquí. - Hace un tiempo.
¿Estás en la unidad de tránsito?
Así es.
- Debo trabajar. Nos vemos. - Sí.
- Nos vemos. - Te llamo.
Bueno.
- Oye, Dong-ju. - ¿Sí?
Espera.
Son de mis chicos. Cambia la tuya.
- Gracias, Jae-hong. - No te lastimes.
Está bien.
POLICÍA METROPOLITANA DE INSUNG
MANTENEMOS A INSUNG A SALVO
Te ves relajada.
¿Por qué sonríes?
¡Bollo al Vapor!
Oye, Bollo al Vapor.
Bollo al Vapor.
¿No oíste que te estaba llamando?
No.
¿Cómo has estado?
Pasó mucho tiempo. Tres años desde la academia.
Tenías el pelo largo. Te lo cortaste.
Te ves diferente.
Bollo al Vapor.
¡Bollo al Vapor!
Logré que me miraras.
Te dije que no me dijeras así.
¿De qué hablas?
¿Bollo al Vapor?
¡No me digas más así!
Te conozco desde que íbamos a Taereung.
¿No es lindo tener un apodo?
Me asignaron a la comisaría. Seremos compañeros.
No me importa.
No me tutees como si fuéramos amigos.
Tú me tuteas
y eres menor que yo.
Mi rango es superior.
- Te degradaron. - ¿Cómo sabías?
Creí que no te importaba.
¿Aún te gusto?
Sí.
¿No está permitido?
No.
No empieces rumores raros.
Oye, Bollo al Vapor.
Espérame.
Vine a decirte algo.
¿Podemos hablar en el camino?
Quizá más tarde.
TIENDA DE CARTELES
FIDEOS GYEONGIL
¿Cómo ha estado, señora?
Dios mío, qué sorpresa.
- Pasó mucho tiempo. - Es cierto.
- Qué rico. - Come antes de que se enfríe.
Dios mío.
El cartel es muy lindo. Espero que no haya sido muy caro.
No, no fue muy caro.
Debiste quedarte en Seúl. ¿Por qué volviste?
Porque extrañaba su comida.
La comida de Seúl no es muy rica.
Dios. No digas tonterías.
¿Seguro que todo está bien?
Sí, todo está bien.
¿Y dónde está Gyeong-il?
Está trabajando.
El entrenador Oh lo recomendó a una empresa de seguridad.
Hace un par de semanas.
¿Se refiere a Oh Jong-gu?
Sí.
Debe estar muy ocupado porque nunca está en casa.
Come.
Dios, eres de buen comer.
- Te traeré más. - Sí.
3.ª COPA DE INSUNG COMBATE POR EL TÍTULO DE BOXEO
¿Tienes dónde vivir?
Si no tienes, ven aquí y ahorra un poco de dinero.
Encontré un lugar. No se preocupe.
¿En serio? Qué rápido.
Ya bebió mucho por hoy.
Tengo que irme.
¿Te vas a ir?
Sí. Tengo que ir a desempacar.
Está bien. Ya bebí mucho por hoy.
Gracias por la cena.
Ni lo digas.
- Volveré pronto. - Está bien.
¿Por qué no la dejan como estaba?
¿No harán nada?
Qué gente mala.
Por Dios. Se dañó un poco.
¿Por qué son tan insensibles?
Dios mío, mira esto.
En serio.
SALA DE GUARDIA
CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POEMAS
Hola, Gyeong-il.
¿Por qué no atiendes?
Volví a Insung.
Llámame cuando lo leas.
¿CENASTE? NO TE SALTEES COMIDAS. MIRA LO QUE TE ENVIÉ.
- LO HARÉ. - TOMA TU MEDICACIÓN.
BANG
SOY EL REY
YOON PIERDE EN LAS ELIMINATORIAS DE SAN PABLO
LA PRÓXIMA ELIMINATORIA ES SU ÚLTIMA CHANCE
BANG
Como sea, ¿qué hace él aquí?
¿Aún pasa algo entre ellos?
¿Aún te gusto?
Sí.
¿No está permitido?
Es muy obvio.
No es tarde, ¿no?
OFICINA DE AUDITORÍAS E INSPECCIONES
Dios.
Dijo que fuera puntual. ¿Dónde estaba?
Ten cuidado con lo que dices hoy.
Buscarán alguna violación de las instrucciones.
Olvídalo. No hagas nada.
No causes una sanción más severa.
No digas ninguna estupidez.
- Debería coserte la boca… - Vístase bien.
Por Dios.
¿Es aquí?
Sí, es aquí.
¿Hola?
¿Disculpe?
- ¿Disculpe? - Dios.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Qué?
Tú lo hiciste.
Se cayó cuando golpeó la puerta.
No puede ser.
Se cayó porque le pegó.
Tienes la altura para…
¿Lo viste?
Soy su fan. ¿Le pido un autógrafo?
- Hola. - Hola.
Hola, sargento Kim.
Hola, sargento.
Soy su fan. ¿Le puedo pedir un autógrafo?
¿Un autógrafo?
- ¿Se cree una celebridad? - ¿Una foto?
Supéralo. ¿Creías que hablaban de ti?
¿Qué tiene él que yo no? ¿Altura? ¿Belleza? ¿Porte?
Ganó la medalla de plata, yo, la de oro.
- Por favor. - Te felicito.
Ganaste la de oro y terminaste así.
¿Qué tengo de malo?
- Pedazo de… - Gracias.
Hola, teniente Go Man-sik. Soy Kim Jong-hyeon.
Hola. Claro que sé quién eres.
¿Desde cuándo? Nunca lo había visto.
Es cierto. ¿Qué lo trae por aquí?
¿También está en problemas?
No. Es mi oficina.
¿Cuál?
¿Esta?
Auditorías e Inspecciones.
Me asignaron aquí hoy.
Los interrogaré a los dos.
Entiendo.
Así que es usted.
Usted está a cargo.
Sí. Hace mucho que esperan, ¿no?
Perdón. El comisario habla mucho.
Claro. Hay que disculparse por llegar tarde.
Es entendible que esté ocupado.
Un momento.
Si me bajan el sueldo, estoy frito.
Voy a enloquecer.
No, será indulgente conmigo porque fui atleta como él.
¿Quiere que sea indulgente?
Debe ser imparcial y justo.
¿Qué tipo de agente depende de sus contactos?
Eres de buen comer, ¿no?
¿Te serviste toda la comida? ¿Dejaste algo?
Debo comer para poder atrapar al Conejo de Oro.
No seas ridículo.
Déjame ver algo.
Estás fofo. Lo sabía. Perdiste músculo.
Ciérrate la chaqueta.
Sin ejercicio ni dieta.
Con razón al supuesto campeón le dieron una paliza.
- No atraparás a nadie. - Pero…
No importa.
Si tanto le molesta, ¿por qué no lo atrapó?
Usted solo hizo pis.
Todos hacen pis.
Dime si no es especial.
Está subiendo de rango, no como otro recluta que conozco.
Vino por un ascenso, en cambio a ti te degradaron.
¿Están saliendo otra vez?
¿Y yo qué sé?
No te pregunté.
¿Por qué se habían separado?
Hacen una linda pareja.
¿No te parece?
Por favor.
No sé cómo sigues comiendo.
Tienes comida en el mentón.
¿Qué pasa con el capitán Oh de Seobu?
Demonios. La comida de aquí es horrible.
¿Actúas como si no hubieras arruinado carreras ajenas?
Por tu informe, suspendieron a dos miembros de mi equipo.
También castigaron a otro por tu culpa.
No obtendrá un ascenso gracias a ti.
¿Estás satisfecho?
Claro que sí.
Usaste a tus colegas para asegurarte tu ascenso.
Solo hice mi trabajo.
Tienes este trabajo por saber usar una espada.
Deberías estar persiguiendo mafiosos
en vez de traicionar a tus colegas.
¿Qué pasa? ¿No te animas a enfrentarme sin la máscara y el traje?
No sabes nada. ¿Quién te crees para hacer quedar mal a tus colegas?
Si sabe tanto, ¿por qué aceptó sobornos?
- Malnacido. - ¿No es eso lo que los hace quedar mal?
Renuncia mientras puedas.
Te lo digo por tu bien.
Si sigues así, te morderá una víbora.
No oí qué dijo.
¿Estás bien?
Sí.
Sé que nadie quiere a los de Inspecciones.
Hubiera preferido que no lo vieras.
Fui a verte ayer para contarte lo de mi nuevo puesto.
Ya lo sabía.
ARCHIVO DE PERSONAL: KIM JONG-HYEON
¿Por qué no dijiste nada?
¿No quieres saber?
¿Debería?
No hay nada entre nosotros.
No debes contarme porque no me incumbe.
Finjamos que somos extraños.
Ya no quiero que haya rumores sobre mí.
Dae-yong, ese malnacido.
Nos puso a vigilar donde no hay ni sombra.
Nadie pasará por aquí. Ni siquiera un ratón.
Tengo mucho calor.
Yo también.
Encendámoslo.
- Gastará todo el combustible. - No lo gastará.
Mi temperatura corporal es alta.
La mía también.
Déjeme estar así.
No, ponte la chaqueta.
- No va a pasar nadie. - Póntela.
- No pasará nadie. - Estamos de vigilancia.
- ¡Estamos trabajando! - Tengo calor.
¿Quién es ese?
Queda combustible para 5 km.
¿A dónde va?
¿A dónde…?
¿A dónde va?
A arreglar tus líos, tonto.
¿Cuándo volverá?
¿Cuándo? ¿Volverá para la cena?
¿Y la cena?
¿Cuánta comida necesitas?
¿Y la cena?
¡Mi cena!
No puedo llegar como el viento
e irme como el rocío matutino.
Debo dejar rastro de mi vida.
Aunque desaparezca,
como una estela de humo,
tengo que volver a levantarme, como una llama ardiente.
¡Vamos, hagan un círculo!
Man-sik.
Enfrentarás las consecuencias de lo que causaste.
¿No te parece? Ahora, en posición.
Es hora de estar en el suelo. ¡Vamos!
¡Par terre!
Go Man-sik se está esforzando.
Ahora necesita hacer un giro lateral.
Lamentablemente, le cuesta girar a su oponente.
No. Quedó en el suelo.
Parece que Go Man-sik llegó a su límite.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik tiene que aguantar.
No debe dejar que lo levante.
Debe quedarse en el tatami.
Tiene que aguantar. Se está arrastrando.
Go Man-sik está esforzándose al máximo.
¡Resista, Sr. Go! ¡Ya casi termina!
Qué calor.
¿Por qué no funciona?
Por favor. ¿Por qué no cargó combustible?
Son las 2:00 a. m. ¿Por qué no volvió?
- La llamada no puede… - ¿Por qué no contesta?
¿A dónde se fue?
Pensé que había muerto.
Señor, ¿dónde aprendió a conducir?
Salga del auto.
Oiga, señor.
Mire, soy Yoon Dong-ju, oficial de la Policía Metropolitana de Insung.
Tengo motivos para verme así,
pero de verdad soy policía.
Salga del auto.
Se lo digo en serio.
Salga del auto.
Baje la ventanilla y detenga el auto.
Espere un segundo.
¡Por Dios!
¿Qué haces, trastornado?
¡Para el auto!
¡Espera!
Para el auto.
Más vale que pares.
¡Por favor!
¡Trastornado!
¡Para el maldito auto!
¡Por Dios!
¡Oye!
¡Para!
¡Oye!
Para el auto.
¡Déjeme bajar, por favor!
¿Eso es todo?
- Oigan. - ¿Quién deja el tanque así?
- ¡Oigan! - Carajo.
¿Qué le están haciendo a mi auto?
Vamos.
¿Qué demonios?
¡Ponte algo de ropa!
¡Para!
- ¡No! - Gracias por el auto.
¡Oigan!
Mi teléfono…
Maldita sea.
ROBOT TRANSFORMABLE DE 4 PARTES REY DEL PODER
Uno de mis chicos está aquí. Yoon Dong-ju.
Sí. Hubo un atropello y fuga.
¿A quién atropellaron?
A Lee Jin-su de la Aduana de Corea.
Volvía a su casa cuando pasó.
El oficial Yoon se lastimó al perseguir al sospechoso.
Hola.
Tu cara…
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE INSUNG
- ¿Te duele? - Sí.
No seas débil, idiota. Solo tienes unos moretones.
Dios, este tipo. El comisario quiere vernos.
- Oye. - ¿Sí?
Devuélveme los gastos médicos o verás.
Sí.
- Oye. - ¿Sí?
Ven conmigo. Te llevo.
Olvídelo. No puede conducir si bebió.
No bebí. Ven mientras la oferta sigue en pie.
- ¿Dónde está mi auto? - Iré en taxi.
¿Y las llaves del auto?
Deben estar en el auto.
- ¿Y el auto? - En el estacionamiento.
¿En qué parte?
Debe estar por algún lado.
No lo veo.
¡Está más allá!
¿Más allá? ¿Hay otro estacionamiento allá?
- Perdón. - ¿Dónde está, Zurullo?
POLICÍA METROPOLITANA DE INSUNG
¿Dong-ju?
Dong-ju.
¡Yoon Dong-ju!
¿Qué demonios…?
Increíble.
MADRE DE GYEONG-IL
¿Hola, señora?
¿Gyeong-il no volvió a casa?
Tranquila. Voy a investigar.
¿Qué está pasando? Tendría que haber avisado.
La llamada no puede conectarse…
¿Y dónde está Gyeong-il?
El entrenador Oh lo recomendó a una empresa de seguridad.
Hace un par de semanas.
DEL DIRECTOR DE SEGURIDAD J9 OH JONG-GU
SALÓN DE CONVENCIONES DEL GRAN HOTEL INSUNG
Les presento al patrocinador de la Noche de los Atletas Coreanos.
Exentrenador del equipo de boxeo, secretario del Comité Deportivo de Corea,
director de Seguridad J9 y candidato para el Comité Deportivo Internacional.
Un aplauso para Oh Jong-gu.
ORGULLOSOS DE USTEDES QUE LLENARON DE GLORIA A COREA
Gracias, señor.
Pásenla lindo. Disfruten la comida, por favor.
No pude brindar. Salud.
¿Qué hace ese idiota aquí?
Increíble.
Cuánto tiempo.
Supongo que te invitaron.
Mi gente cometió un gran error.
¿Y qué se siente ser policía?
Deje las formalidades. No es su estilo.
¿Dónde está Gyeong-il?
¿Gyeong-il?
¿Y yo qué sé?
Usted le dio trabajo.
Ese idiota.
Le di trabajo porque me dio lástima, pero pidió un adelanto y desapareció.
No atiende el teléfono.
Ese drogadicto desgraciado.
Debe haberse quedado dormido después de drogarse.
Mida sus palabras.
Usted lo convirtió en eso.
¿Es ilegal dar analgésicos a alguien con dolor?
Respóndeme esto.
¿De quién fue la culpa de que haya terminado así?
Fue tu culpa, ¿no?
Tú fuiste quien lo convirtió en un inválido
y te hiciste policía para pagar sus gastos médicos.
Eres un hipócrita, ¿sabes?
Solo dígame…
…dónde está.
Dios, tienes que ponerte un traje adecuado
cuando vienes a este tipo de eventos.
Es decir…
Es una vergüenza que te vean así en público.
Hace años que no estás en el equipo nacional.
Mírate.
Dios. ¿No te da vergüenza?
¿Por qué debería sentir vergüenza?
Este traje es genial.
Usted nunca lo usó.
Eres el mismo zurullo de siempre.
¿Crees que mereces usar este emblema?
Ya recibimos la inversión. No podemos rescindir el contrato.
Mira, siguen llamándome.
¿Cuántas veces debo decirle que no me interesa?
Ganaré la medalla de oro aquí
y me retiraré.
Si haces artes marciales mixtas, con tu talento,
te llenarás de dinero.
Te dan una pensión miserable si ganas el oro.
No vivirás de eso.
No podrás pagar los gastos médicos de Gyeong-il.
Es mi decisión.
Olvídese del contrato.
Gyeong-il y su mamá.
Ojalá estén mirando.
¡Gané el oro!
¿Ven?
Prometí llevar el oro a casa.
Cuentan conmigo.
Haré lo que sea por ustedes, ¿está bien?
Volveré pronto. ¡Comeremos carne de primera hoy!
¿Tu mano derecha está mejor?
Sí, está bien.
Un rumor dice que serás luchador de MMA, ¿es cierto?
Aún no he decidido nada.
¿Qué se siente haber ganado el oro?
Aún no lo puedo creer.
- Sí. - Creo que pude ganar
gracias al apoyo de todos.
¿Disfrutas la fama de campeón?
No más preguntas por hoy. Gracias.
- Una pregunta más, por favor. - Solo una.
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
- ¡Te luciste! - ¡Bien hecho!
ACUSAN A YOON DONG-JU DE DOPAJE
EL COMITÉ DEPORTIVO DE COREA INVESTIGA EL DOPAJE POSITIVO DE YOON
¡Yoon Dong-ju!
¿Sabías que fue positivo el control antidopaje?
¿LOS ANALGÉSICOS QUE TOMÓ SON NARCÓTICOS?
YOON AFIRMA QUE ESTABAN APROBADOS
OH JONG-GU NIEGA CONOCIMIENTO DEL USO DE DROGAS
¿LA CODICIA LO HIZO CAER?
PELIGRA EL PLAN DE NOMBRAR EL GIMNASIO EN HONOR A YOON
YOON DONG-JU VUELVE A CASA COMO UN HÉROE DESLUCIDO Y RECHAZADO
LA DENUNCIA DEL COMITÉ DEPORTIVO PODRÍA COSTARLE LA MEDALLA AL "BUEN CHICO"
¿Te enorgullece haber ganado una medalla con dopaje positivo?
Los analgésicos estaban aprobados.
Sabe más que nadie que gané por mi talento.
Eso no importa.
Lo que importa es cómo la gente te recuerda.
¿Perdiste dos años con ese juicio
para que la gente lo supiera?
Por Dios.
¿Por qué hiciste eso?
Te habría ido mejor si te comprabas un traje nuevo.
Ni una sola persona de aquí sabe
que ganaste el juicio.
Dios santo.
Qué idiota eres.
Usar este traje
es más importante para mí…
…que el dinero.
Eres un desgraciado.
No se preocupen por nada.
Sigan comiendo.
Me voy.
¿Ya?
Vine por el presidente del comité. Ya hice acto de presencia. Nos vemos.
GRAN HOTEL INSUNG
NOCHE DE LOS ATLETAS COREANOS 2025
Oye.
Desgraciado.
¿Cómo lograste ganar el oro?
¿También piensas eso?
¿De qué hablas?
De mi medalla de oro.
¿Crees que no gané por mi talento?
- ¿Me equivoco? - ¡Sí!
Demuéstramelo.
No te desquites con todos como un tonto.
Eres un idiota.
Eres el mismo zurullo de siempre.
¿Crees que mereces usar este emblema?
Ustedes entraron por acomodo. No son como nosotros.
Demuéstramelo.
No te desquites con todos como un tonto.
Eres un idiota.
¿Un idiota?
Muy bien. Te lo demostraré.
Les demostraré quién es Yoon Dong-ju.
¿Cuántas veces debo repetirlo?
Era un auto importado…
Ya sé. Volante a la derecha…
- Gris. - Gris.
- Placa 235. - Placa 235.
- Treintañero. - Treintañero.
Pregunté en la Aduana de Corea.
No lo importaron legalmente.
La placa no estaba registrada.
Los videos de la cámara no se ven bien.
¿Entonces?
Un auto de contrabando con una placa falsa es muy difícil de rastrear.
Sé que vi ese auto antes en algún lugar.
Sé que lo vi.
¿Dónde lo vi?
MISIÓN "LA CAZA DEL CONEJO"
FOTOS RELACIONADAS
Son ladrones profesionales.
Estos tipos desarman los autos
y venden las partes a Medio Oriente o a Rusia.
ZURULLO
¡Hijo de…!
¿Dónde estás, Zurullo?
Entiendo.
Espérame ahí.
POLICÍA METROPOLITANA DE INSUNG
Vamos a almorzar.
¿Hay alguien aquí?
UNIDAD REGIONAL DE INVESTIGACIÓN CAPITÁN AN DAE-YONG
¿Puedo ver los archivos, capitán? Gracias.
MISIÓN "LA CAZA DEL CONEJO"
FOTOS RELACIONADAS
Lo encontré.
SOLO UN AUTO DE CONTRABANDO SIN DATOS DEL COMPRADOR
Lo sabía.
¿Qué haces aquí, idiota? ¿Qué tramas?
- No tra… - Cállate.
Mire esto.
- ¿Qué cosa? - Esto.
¿Revisas archivos ajenos? Estamos fritos si nos ven.
- Este es el tipo. - ¿Qué tipo?
Llegaron.
Devuélvelo.
Tenías que ir a Auditorías en el cuarto piso.
¿Este no es el cuarto piso?
No haces nada bien.
- ¿Qué? - ¿Rica la comida?
Por Dios.
Suélteme.
Bueno, te suelto.
¿Por qué lo robaste?
- Escúcheme. - ¿Qué quieres?
¿Qué tontería es esa?
Atrapemos al que atropelló y se fugó.
No sabes si es el mismo auto.
Aquí tengo las pruebas.
- ¿Por qué me haces esto? - ¿Qué le hago? Mire.
¿Las ve?
Se ven bien, ¿no?
El auto que me hizo esto es el mismo de la foto.
Es el único auto así que hay en todo el país.
Las marcas de la rejilla
son iguales a las que tengo yo, ¿no?
Ese desgraciado atropelló, se fugó y me marcó el trasero.
Bueno, ya entendí.
¿Y qué?
¿No me escuchó? Atrapémoslo.
¿Quién sabe? Podemos atrapar al Conejo de Oro también.
Los bienes que contrabandeó el Conejo de Oro.
Mire. Figuran todos los nombres,
salvo el del que compró el auto.
- ¿Qué puede significar? - Tú dime.
No sé, pero imagino que se conocen.
Bueno, Dong-ju.
Supongamos que tienen un vínculo cercano.
El auto no está registrado ni se ve en la cámara.
¿Cómo vamos a encontrarlo los dos solos?
¿Crees que el Conejo de Oro sigue en Corea?
Tuvo tiempo de irse hasta la Luna.
Eres un idiota.
Pierdes el tiempo. Y no sabemos qué sanción recibiremos.
¡Ponte a buscar mis neumáticos!
Mis neumáticos…
Jefe, el bote llegará pronto.
NÚMERO RESTRINGIDO
Sí, estoy a punto de irme.
Gracias por conseguirme una vía de escape.
No es necesario un bonus.
¿Cómo? El bote está llegando ahora.
Sí, entiendo.
Carajo.
Dile al bote que no venga. Hay algo más que hacer.
SALA DE PRUEBAS - NO ENTRAR
Tome. Catalogue y registre todo esto antes de que termine el día.
Terminó el horario laboral.
Claro.
Entonces, ¿por qué no se apura?
Deben ir al distrito local.
Son las pertenencias de la víctima, que no puede venir.
Lléveselas a su familia.
Gracias.
LEE JIN-SU, ADUANA DE COREA
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
- Jin-su… - Papá…
LLAMADA ENTRANTE
¿Hola?
Sí, él habla.
Papá…
PERTENENCIAS Y DOCUMENTOS DE LEE JIN-SU
LOS BOMBEROS LLEGAN TRAS LA EXPLOSIÓN
INFORME DE INVESTIGACIÓN 11 DE MAYO, LLAMADA AL 119
¿Dónde está mi moto?
ZURULLO
¿Hola?
¿Qué?
¿Qué dices? Cálmate y explícame.
Creo que puedo atrapar al tipo que se fugó.
Recibí una pista. Alguien lo conoce y quiere verme.
Es en Gihyeon-dong 28.
¿Quién te llamó y te dio esa pista?
No sé. Lo sabré cuando llegue.
No sabrás nada. Te hicieron una broma.
Ya sea una broma o no, sin duda, él sabe algo.
Tal vez consiga una pista después de darle una paliza.
Deja de decir tonterías y dime dónde está mi moto.
¿Qué es ese ruido?
¿Dónde estás?
¿Te llevaste mi moto?
Vaya rápido a Gihyeon-dong 28. Nos vemos ahí.
¿Quién te crees para darme órdenes? Devuelve…
Me colgó.
- ¿Teniente? - ¿Sí?
- Aquí está. - Hola.
Debo preguntarle algo.
¿Qué cosa?
Acompáñeme.
Cuando estaba en la misión "La caza del conejo",
¿notó algo raro?
¿Algo raro? ¿Por qué? ¿Descubrió algo?
La explosión que se produjo
resultó ser intencional.
Alguien llamó al 119 por el incendio cinco minutos antes de que ocurriera.
De un número restringido.
O sea que alguien había filtrado la misión.
Alguien de aquí.
Es probable, sí.
Antes de que lo tomara la URI,
el caso del Conejo de Oro era suyo.
Sí.
¿Sabe quién es Lee Jin-su?
Denunció lo que robó el Conejo de Oro.
¿Lee Jin-su?
- ¿De la Aduana? - Sí. ¿Lo conoce?
No puedo decir que lo conozco,
pero lo atropellaron y se fugaron, y acaba de morir.
¿Le parece que él era el informante?
¿Qué le pasa?
Algo me preocupa.
Le diré si sé algo.
Ese maldito zurullo.
Con el Equipo de Apoyo Investigativo.
Apoyo Investigativo.
Soy el sargento Kim de Auditorías e Inspecciones.
Quisiera ver las pertenencias del Sr. Lee Jin-su.
¿Se las llevaron?
¿Quién está a cargo?
JONG-HYEON
¡Ese zurullo de porquería!
¿Por qué no atiende?
¿Dónde demonios estás?
CASA DE EMPEÑO
Estoy ocupado. Te llamo.
Querías saber del Conejo de Plata.
- ¿Pasó algo? - No sé qué,
pero reunió a todos para un viaje.
¿Dónde?
La fábrica de pintura en Gihyeon-dong. La dirección es…
Gihyeon-dong 28.
¿Cómo sabías?
3 LLAMADAS PERDIDAS DE JONG-HYEON
¿Quién es?
Hola, soy de la Aduana de Corea.
¿Es la oficial superior Ji?
¿Es de la Aduana de Corea?
Sí, señorita.
El Sr. Lee Jin-su tenía unos documentos de la Aduana de Corea.
Me dijeron que usted tiene sus pertenencias.
Por eso vine aquí a estas horas de la noche.
Lamento la intromisión.
Está bien.
¿Qué pasa?
¡Hija de puta!
¡Abre la puerta!
- ¡Abre o verás! - ¡Ji Han-na!
¿A dónde se fue?
- Busca los documentos. - Sí.
GIHYEON-DONG 28
¿Hola?
¡Dae-yong!
- Necesito un favor. - No.
- Escucha. - No.
- ¡Sí! - ¡No!
No tengo tiempo. Escúchame un segundo…
¿Me pides favores luego de robarme un archivo?
¿Creíste que no lo sabía?
Te pido disculpas por eso.
Pero tu equipo es el único refuerzo disponible.
Te lo suplico. Dong-ju está en peligro.
Está bien.
- Sí. - Lo pensaré si ganas.
¿Los encontraste?
Carajo. No los encuentro.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Qué bien conduces. ¿Estás bien?
¡Hola, sargento Kim Jong-hyeon!
A sus órdenes.
Si sigues así, te morderá una víbora.
¿Tu auto se dañó mucho?
¿Qué esperan? Agárrenlo.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Desgraciado!
¡Baja del auto!
Sigues aquí.
Creí que ya te habías escapado.
Qué alivio verte.
Me pidieron que me ocupara de ti antes de irme.
¿Por qué eres tan molesto?
¿Te lo pidió
este desgraciado?
¿Es él?
¿Eres el Conejo de Plata?
¿Por qué se arruinaron los dientes así?
Dime algo.
¿De quién es el auto?
Si me sigues mostrando los dientes, te los sacaré de un golpe.
No te preguntaré otra vez.
- ¿De quién es? - Dios.
Es tan tonto como parece.
¿En serio crees que te diré?
Este idiota es de no creer.
¿Saben por qué me llamo Yoon Dong-ju?
"Deseo una vida sin vergüenza mientras levanto la cabeza.
Una brisa leve mueve las hojas y mi alma congoja".
Mi mamá quería que tomara el buen camino y que fuera como el poeta Yoon Dong-ju.
Por eso
me llamo como él.
No pueden levantar la cabeza porque sí sienten vergüenza.
Son unos imbéciles.
Denle una lección.
JUSTICIA
¡Maldito!
¡Te dije que pararas!
¡Para, desgraciado!
Ese maldito policía.
Es muy rápido.
Malnacido.
¿Qué está haciendo?
¡Atrápenlo!
¡Desgraciado!
Oye.
¿Te escondes aquí?
"ENTRA AL CUADRILÁTERO"
DE BUEN CHICO
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Hijo de puta!
Bájate.
Dije que te…
- ¿Dónde están? - Aquí no.
Estamos muertos sin los documentos.
Por Dios. ¿Y ahora qué?
¿Qué es eso?
Tiene un arma.
¡Hija de puta!
Cuando la llama se apaga, se olvidan los héroes.
Pero…
JI HAN-NA, ORO EN TIRO RIFLE DE AIRE, 3 POSICIONES
KIM JONG-HYEON, PLATA EN ESGRIMA CON SABLE
GO MAN-SIK, BRONCE EN LUCHA GRECORROMANA, 78 KG
SHIN JAE-HONG, BRONCE EN LANZAMIENTO DE DISCO
Pero…
Pero recuerda…
JUSTICIA
YOON DONG-JU, ORO EN BOXEO CAMPEÓN ASIÁTICO DE PESO MEDIANO
Nuestros corazones siguen latiendo como si estuvieran por explotar.
Sin duda tienen algo diferente
los atletas coreanos.
¿Ese zurullo en serio mejorará mi carrera?
Tu casa debe ser un lío. Te ayudaré.
Tú eres más peligroso.
El regreso de los héroes. Los Vengadores.
¿Es eso lo que quieres?
No es asunto tuyo
si renuncio o no.
Nos ocuparemos. No llame a nadie más.
¡Allá voy!
Naciste bueno. Sé tú el buen hijo.
Es tarde para mí.
¿Qué es esto?
Se lo advertí.
¿Qué? ¿Vas a pegarme?
¿Puedo devolver las pertenencias de Lee Jin-su?
¿De dónde salió este reloj?
Ese desgraciado te lo dio.
¿De dónde lo sacaste?
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía Jin-su?