PERSONAJES, LUGARES, HECHOS Y GRUPOS SON FICTICIOS.
SE RODÓ CON NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA.
ADUANA DE INSUNG PORTAL SEGURO AL MUNDO
Debido a una ola reciente de delitos violentos en Insung…
…ciudadanos heridos…
La incompetencia de la policía…
…la violencia va a más…
Crece el temor en el público…
Se considera un foco de los cuatro grandes delitos violentos.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Hubo un tiempo
en el que nuestros corazones gritaban como si fueran a explotar.
Todos sentíamos pasión…
Suerte a Ji Han-na en su última ronda.
Aquí puede batir el récord mundial.
Kim Jong-hyeon anota un punto.
Cuando todos recordaban los nombres de cada deportista…
¡Go Man-sik puede ganar!
- ¡Está a punto! - ¡Desde luego!
¡Oro! ¡Lo ha logrado!
Éramos…
…héroes.
Pero…
…al apagarse los focos, los héroes se olvidan
con los recuerdos de esos días de gloria.
Mierda.
¿Es una broma?
No me hagáis esto.
RR. HH., POLICÍA DE INSUNG
PRESTE APOYO INMEDIATO 428 DE EUNGCHEON 2-GA
POLICÍA
EPISODIO 1: UN HÉROE CAÍDO EN DESGRACIA
Repostaje completado.
¿Qué? ¿En serio?
¿Un chorrito y ya está?
¿La manguera está agujereada? Increíble.
Es que me gusta aspirar los vapores de la gasolina.
¿Trabaja aquí de verdad?
Déjame en paz, tío.
Debido al aumento de crímenes violentos en Insung,
critican a la Policía de Insung por no actuar para pararlos.
El comisario Cho Pan-yeol
- declaró que el deber de la policía… - Salimos otra vez.
POLICÍA DE INSUNG
¡Ganaos el sueldo, coño!
CHO SE AUTOPROMOCIONA
Esos malditos periodistas no tienen nada mejor de lo que escribir.
¿Qué hacíais todos cuando publicaban ese artículo?
Señor, no se ha lavado las manos.
¿Cómo va la propuesta?
El público asociará comprar nuevas armas con brutalidad policial
y debido a su alto coste…
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Haremos lo que podamos.
¡Debéis ganaros el sueldo!
Menuda porquería de oficiales.
Saludos, señor.
¿Me faltáis al respeto porque dejo el cargo este año?
¿Es por eso?
Claro que no, señor.
¿Vienes tarde el día que se levanta tu suspensión?
Ahora mismo iba a llamarte. He reservado una cancha.
- ¿Me patea en el mismo sitio? - Te espero luego.
Siempre pega en ese sitio.
Qué caro es esto.
Disculpe. Cambie solo la rueda pinchada.
Vaya, has conducido ese trasto demasiado tiempo. Más de diez años, ¿no?
Dame eso.
¿Por qué le pones un neumático usado?
No tengo dinero.
Le pago a mi hija estudiar fuera.
Tu vida será muy aburrida con tu mujer y tu hija en Filipinas.
Yo te pago cuatro ruedas nuevas.
¿Y eso? ¿Por qué tienes ese detalle?
Ayudarás a Dae-yong en la URI por ahora. Tiene todo tipo de casos raros.
- ¿El Conejo Dorado? - El comisario sigue ese caso.
A saber qué migajas pueden caerte si echas una mano.
Ese caso era mío originalmente.
Pero te suspendieron por aceptar dinero del abogado de una víctima, ¿recuerdas?
Déjale ese caso a Dae-yong.
Lo resolverá hoy.
Nunca atrapará al Conejo Dorado. Es demasiado escurridizo.
No me escucháis.
Para atrapar al Conejo Dorado, pillad antes al Conejo Plateado.
Parece que quieres que no lo consiga.
Lo que tú digas.
Otra cosa. Cuidarás de un chico.
¿Eh? ¿De quién?
Esto es basura.
- ¿Qué? - Es basura.
Elaborada, pero basura.
¿Crees que mi negocio es un vertedero?
- ¿Esto es real? - Sí.
¿Cómo te llamabas?
Yoon Dong-ju.
Medalla de oro en boxeo, peso medio, en São Paulo 2018.
Démela.
ORO DE METEORITO
Ya veo.
Eres ese…
- ¿Ese mierdecilla? - Sí.
El deportista elegido como recluta especial.
¿Por qué me encasquetas a ese desgraciado?
Era antidisturbios en Seúl.
Lo degradaron a agente y ha vuelto a casa.
Dos, cuatro, seis, ocho, diez…
La medalla tiene un meteorito incrustado. Pudo darme 500 000.
CASA DE EMPEÑOS
Dos mandíbulas y tres narices rotas.
¿Lo degradaron por eso? Los malos se resisten.
No se pegó con los malos.
¿Te crees mejor que nosotros, cabronazo?
Eran sus compañeros.
Supongo que aceptaban sobornos de los bajos fondos.
Hubo una riña cuando se enteró
y la discusión degeneró en pelea.
Debería daros vergüenza.
Eso le convirtió en apestado y solo le aceptaron aquí.
¿Y a mí qué? ¿Por qué tengo que cargar con él?
Le embargaron la cuenta para pagar el hospital e indemnizar a sus compañeros.
Quiero reservar esto.
Le daré 450 000 wones ahora
- y mandaré el resto. - Vale.
¿Cuándo me lo enviarán?
Pero ¿por qué tengo que ser yo?
¿Es que no te da pena?
También eres recluta especial. Debes ayudarle.
Como le enseñaste a boxear y a ser policía,
responsabilízate de él.
Y el chico…
Bueno, es buen chico.
CARTELES
De buen chico nada. No quiero nada con ese mierda.
- ¿Y si ese mierda abona tu carrera? - La mierda es mierda.
Mira, tenía el puente de la nariz alto.
Me lo retorció a puñetazos y ahora tengo rinitis
y me cuesta respirar.
Llevas en la policía 14 años.
¿No te gustaría ascender?
Aguántate para ganarte el favor del comisario.
Necesitas sumar puntos con él para ir en clase turista a Filipinas.
O busca un caso grande como Dae-yong y vuela en clase business.
Si tienes paciencia, el comisario te dará tu propio equipo.
¿Entendido?
¡Corten!
- ¡Corten! - Otra toma.
¡Corten!
¿Tan difícil es hacerlo bien?
Han-na.
¿Cuántas veces debo insistir en la postura y la mirada?
Una policía fuerte con mirada de acero que no deja escapar a los criminales.
Eso es lo que tenemos que ver.
Maldita sea.
- Eh, director. - Sí, señor.
Esto es muy serio.
Tal como vamos, será un desastre.
Esta es la última vez, ¿no?
Cuando acabe el rodaje, sonríe y hazte unas fotos con él.
Eso será todo. ¿Traes tus medallas?
Haremos otra toma.
A sus puestos.
Esta vez hazlo mejor.
Han-na, haz esa pose tuya.
- Listos para rodar. - Bien. Listos.
Empezará pronto.
- Sí. - ¿Cómo se llamaba la operación?
"Caza del conejo".
Cazad al dichoso Conejo Dorado
y dejadnos en buen lugar.
Aprovechad esta oportunidad para callar a los periodistas y concejales.
El titular será:
"La Policía de Insung ha desarticulado a la temible Banda del Conejo Dorado".
Es la mayor operación policial de nuestra historia,
con el mayor número de agentes implicados.
Pedimos que todos los departamentos cooperen bajo el mando de la URI.
¡Insung!
- ¡URI! - ¡URI!
- ¡A por ese conejo! - ¡Sí!
- ¡Vamos, URI! - ¡Vamos, URI!
APOYO A LA INVESTIGACIÓN
Ella destaca mucho.
Debería haber sido influencer.
- ¿Por qué la Supertiradora se hizo poli? - Se ve que era su sueño.
Pero ha engordado, ¿no?
Oficial superior Ji, debe informarme de la reunión.
Creía que nos habían pedido salir a ayudar.
Hay algo más importante
de lo que debe ocuparse.
DECLARACIÓN DE CONDUCTOR EBRIO
Nos han pedido salir. ¿Por qué lo hacemos nosotros?
No es una tarea para todo el equipo. Es para usted.
OPERACIÓN "CAZA DEL CONEJO"
Está trabajando más que los investigadores.
¿Tanto quiere salir ahí fuera?
Para eso me hice policía.
No me diga que aún cree que le darán un puesto de campo
en la próxima reasignación.
El comisario ya se lo negó la última vez.
Es muy ingenua.
¿Por qué cree que la eligieron como recluta especial de la selección?
¿No es obvio?
¿Creía que iba a ir a por los criminales a tiros como en una película?
En este expediente
verá una cara conocida.
Viene a nuestra agencia y creí que se alegraría.
Es en Hannam-dong.
Os informaré de camino.
- Sí, señor. - Sí.
PARA SU APROBACIÓN
POLICÍA
EDIFICIO PENDIENTE DE DEMOLICIÓN
Eh.
Mira cómo te han dejado. Vaya campeón al que le parten la cara.
- ¿Tienes puños de mantequilla? - Pon la cara y te lo enseño.
¿Qué tal? Te veo tan nervioso como siempre.
Y tú eres tan capullo como siempre.
Menudo idiota.
- ¿Qué? - Quítate eso.
¿Qué poli va por ahí anunciando su presencia?
Si que se están tomando molestias.
Envían a un dron a cazar un conejo.
He oído que ese conejo es el gran jefe de la banda.
Todo un pez gordo.
¿Pez gordo? Es un matón cualquiera.
¿Qué haces?
Caliento para cazar a ese conejo.
La operación nos queda lejos.
Nos tocan los civiles.
¿No me has oído?
¡Ya estoy nervioso de sobra! Estate quieto.
Maldita sea.
- Tengo que mear. - ¿Qué?
El Bolsas ha salido.
Oye, ahora vuelvo.
Es un minuto.
SUPERMERCADO SAMGWANG
Servicio de lavandería.
EL BOLSAS, 35 AÑOS RECADERO, BANDA DEL CONEJO DORADO
- Trajes, blusas y abrigos de oveja. - Eh, ha salido.
Lavandería.
¡Servicio de lavandería!
Llévamela al 25 de Eungcheon 1-ga.
Vale.
¡Servicio de lavandería!
¿Qué ha sido eso?
¿Y eso? ¿Qué acaba de pasar?
- ¡Tú, lavandero! - ¡Eh!
- ¡A por él! - ¡Cogedle!
¡Bolsas, quieto ahí!
¡Eh! ¡No huyas!
¡Para!
¡Jefe! ¡Salga de ahí!
- ¿Qué…? - ¡Capitán!
¿Dónde están? ¡Detrás de vosotros!
Maldita sea. ¡Eh!
¡Lee Sang-gon!
Eh, a por el conejo. ¡Que no se escape!
Hay una emergencia.
Debemos coger al Conejo Dorado.
Dividíos y buscad.
Camisa roja y pantalones azules. Dividíos y buscadle.
¿Dónde?
Dividámonos. Vosotros entrad y nosotros subiremos.
Parece que ha bajado por Eungcheon 2-ga.
¿Eungcheon 2-ga? Es aquí.
¡Eh, Mierdón-ju!
¡Quédate ahí y no hagas nada!
¿Qué?
Conejo.
¡Cabronazo!
¡Si serás cabrón!
- ¡Mierdón-ju, no te muevas de ahí! - ¿Qué pasa?
Ven aquí, cabrón. Eres tú, ¿no?
¿Qué pasa?
Mierdón-ju, ¿le tienes?
¿Por qué es un "Conejo Dorado" y no solo un conejo?
Lo sabrás al verle el careto.
LEE SANG-GON, 40 AÑOS, "CONEJO DORADO" JEFE CON DIENTES DE ORO
Ay, Dios.
¿Dónde está?
¿Qué te pasa, tío? Levanta.
¡Levántate, mamón!
Eh, ¿qué ha pasado?
¿Por qué no nos llamasteis por radio?
¿Qué?
- ¿Qué coño…? - ¿Qué has hecho?
¿De qué hablas?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ha pasado?
¿Qué queréis decir?
¿Qué ha pasado?
Crucemos la carretera.
ZONA ESCOLAR
- ¿Estás bien? - Sí.
Jae-hong, ese miserable ha vuelto a pasar ante la escuela.
Sí, su matrícula es falsa. No está en el registro.
Debemos cazar a ese desgraciado antes de que pase algo.
Sin refuerzos, imposible.
Ya. Jae-hong, ¿un café?
No, gracias.
Como quieras. Trabajas mucho.
Mírate, estudias entre turnos.
Esta vez aprobarás. Ánimo.
Gracias.
- ¿Un café? - Vamos.
¿Jae-hong cree que puede ascender?
Le enviaron aquí como castigo por ir tras la Banda de la Víbora hace meses.
He oído que no logró el ascenso.
Yo creo que aprobará algún día.
Los exdeportistas tienen mucha fuerza de voluntad.
¿Eso justifica que fuera recluta especial?
- No sé por qué le contrataron. - Ni yo.
Menudo día.
¿Mierdón-ju?
¡Espabilad, coño!
¿Por qué la seguís cagando, desgraciados?
¡Ganaos el sueldo!
- ¡Lo siento! - Perdone.
¡Lo teníais y lo dejasteis escapar!
Sois idiotas.
¡Fuera! No quiero veros.
POLICÍA DE INSUNG DESPACHO DEL COMISARIO
Oye, mis chicos estuvieron meses sin poder ni ducharse
persiguiendo a ese cabrón para pillarlo.
¿Cómo pudisteis perderlo cuando fue directo a vuestros brazos?
Siento lo que pasó, pero no seáis tan duros con vuestros compañeros.
No pretendíamos…
¿Compañeros? No seas ridículo.
Entrasteis con enchufe.
No os comparéis con nosotros.
¿Estás bien?
- ¡Entra! - ¡Sí!
¡Dong-ju!
¡Jae-hong!
¿Qué haces aquí?
Menuda entrada.
- No sabía que estabas aquí. - Llevo un tiempo.
¿Eres poli de tráfico?
Cosas que pasan.
- Estoy de servicio. Ya te veré. - Vale.
- Hasta luego. - Te llamaré.
Vale.
- Eh, Dong-ju. - ¿Sí?
Espera.
Es de mis hijos, pero cambia ya esa tirita.
- Gracias, Jae-hong. - No te hagas daño, ¿vale?
Vale.
POLICÍA DE INSUNG
PROTEGEREMOS INSUNG
Qué relajada. ¿Cómo puedes sonreír?
¡Eh, Bollito!
¡Bollito!
Eh, Bollito.
¡Bollito!
¿No oías cómo te llamaba?
No.
¿Qué tal te va todo?
Cuánto tiempo, ¿no?
Tres años desde la academia, ¿no?
Tenías el pelo largo. Ahora lo llevas corto.
Resulta distinto.
Venga, Bollito.
¡Bollito!
- Al fin miras. - Te dije que no me llamases así.
¿Cómo?
¿Bollito?
¡Que no me llames así!
Nos conocimos entrenando en Taereung. ¿No te gusta un apodo amistoso?
Me han asignado aquí. Ahora trabajamos juntos.
Me da igual.
Y no me tutees como si fuéramos amigos.
Tú me estás tuteando
y eres más joven.
Soy tu superior.
- Te han degradado. - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Creía que yo te daba igual.
¿Aún te gusto?
Sí.
¿No me lo permites?
No, ni hablar.
No extiendas rumores raros.
¡Eh, Bollito!
¡Espera!
Vengo a decirte algo.
¿Vienes y te lo cuento?
En otro momento.
TIENDA DE CARTELES
FIDEOS GYEONGIL
Señora, ¿qué tal?
Mira quién está aquí.
- ¡Vaya, cuánto tiempo! - Pues sí, la verdad.
- Qué buena pinta. - Cómetelo caliente.
Vaya.
Es un cartel muy bonito. Espero que no te costase mucho.
No, para nada.
Debiste quedarte en Seúl. ¿Para qué has vuelto?
Echaba de menos su comida.
La comida de Seúl no es gran cosa.
Qué tonterías dices.
¿Seguro que todo va bien?
Sí, perfectamente.
Por cierto, ¿dónde está Gyeong-il?
Trabajando.
El entrenador Oh le recomendó a una empresa de seguridad.
Lleva dos semanas.
¿Se refiere a Oh Jong-gu?
Sí.
Pero estará muy ocupado, porque nunca está en casa.
Come.
Te gusta comer bien, ¿eh?
- Ahora te doy más. - Vale.
3.ª COPA DEL AYUNTAMIENTO COMBATE POR EL TÍTULO
¿Tienes dónde vivir?
Si no, quédate aquí y ahorra dinero.
Ya tengo un sitio. No se preocupe.
¿En serio? Qué rápido.
Ya ha bebido bastante por hoy.
Ahora debo irme.
¿Te marchas?
Sí. Voy a casa a deshacer las maletas.
Vale. He bebido bastante.
Gracias por la cena.
No hay de qué.
- Volveré pronto. - Vale.
Eh, ¿por qué no volvéis a levantar esto?
¿Cómo podéis pasar de largo?
Qué mala es la gente.
Vaya, un desgarroncito.
¿Cómo son tan despiadados?
Por Dios, mira esto.
Terrible.
SALA DE GUARDIA
CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POEMAS
Eh, Gyeong-il.
Atiende al móvil.
He vuelto a Insung.
Llama cuando veas mi mensaje.
¿HAS CENADO? COME BIEN MIRA EL PAQUETE QUE TE MANDÉ
- LO HARÉ - TOMA TU MEDICACIÓN
BANG
SOY REY
BOXEADOR YOON PIERDE EN SÃO PAULO ÚLTIMA OPORTUNIDAD LA SEMANA QUE VIENE
BANG
¿Por qué vino ese tío?
¿Todavía hay algo entre ellos?
¿Aún te gusto?
Sí.
¿No me lo permites?
Ni lo oculta.
No llego tarde, ¿verdad?
OFICINA DE AUDITORÍAS E INSPECCIONES
Vaya.
Dijiste que llegase a tiempo. ¿Dónde estabas?
Hoy mide tus palabras.
Verán si seguiste las instrucciones.
Mira, ¿sabes qué? Tú no digas nada. Si abres la boca, el castigo será peor.
Mantén la boca cerrada y no digas tonterías.
- Debería coserte la boca para… - Vístete bien.
Qué tío.
¿Entramos?
Aquí está la puerta.
¿Oiga?
¿Disculpe?
- ¿Disculpe? - ¡Ay!
- ¿Por qué haces eso? - ¿El qué?
Has sido tú.
Lo has tirado tú a patadas.
No cayó por eso.
Cayó por tus golpes.
Eres lo bastante alto para…
Mira quién está ahí.
Es él. ¿Le pido un autógrafo?
- Ah, hola. - Hola.
Hola, sargento Kim.
Soy fan de toda la vida. ¿Me firma un autógrafo?
¿Un autógrafo?
- ¿Se cree famoso? - ¿Y una foto?
¿Habías creído que hablaban de ti?
¿Qué tiene que no tenga yo? ¿Altura, belleza, espaldas anchas?
Y sacó medalla de plata. La mía fue de oro.
- No es lo mismo. - Bien por ti.
Ganaste el oro y acabaste así.
¿Cómo he acabado?
- Debería darte… - Gracias.
Hola.
Teniente Go Man-sik, ¿no? Soy Kim Jong-hyeon.
Hola. Te conozco muy bien.
¿Desde cuándo? Si no le conoces de nada.
Ya. ¿Y qué le trae por aquí?
¿También se ha metido en líos?
No. Esa es mi oficina.
¿Dónde?
¿Esta de aquí?
Sí, Auditorías e Inspecciones.
Me han asignado hoy.
Les interrogaré a usted y al agente Yoon.
Ah.
Así que es usted.
El oficial al mando.
Ya. Llevarán mucho esperando.
Perdonen. El comisario tenía mucho que decir.
Claro que debe disculparse por hacernos esperar.
Es un hombre muy ocupado.
Un momento.
No pueden recortarme el sueldo.
Voy a volverme loco.
No, me tratará bien por ser también de la selección.
¿Por qué iba a tratarte bien? Debe ser justo e imparcial.
¿Qué tipo de policía muestra favoritismo?
Te gusta comer bien, ¿eh?
¿Te has echado todo? ¿Has dejado para los demás?
Debo comer mucho para cazar al maldito Conejo Dorado.
No seas ridículo.
A ver esos brazos.
Estás fofo. Lo sabía. Has perdido músculo.
Anda, tápate un poco.
Ni haces ejercicio ni nada.
Normal que le den una paliza a un supuesto campeón.
- No cazarás a nadie. - Eso fue…
Olvídalo.
Si te parece tan mal, ¿por qué no le pillaste tú?
Preferiste mear.
Todos mean, hasta tú.
Menudo triunfador está hecho, ¿eh?
No para de ascender, no como otro recluta especial.
Entró con un ascenso y tú acabas aquí degradado.
¿Vuelven a estar juntos?
¿Cómo voy a saberlo?
No te preguntaba.
¿Por qué rompieron?
Hacían muy buena pareja.
¿No crees?
Ni de coña.
¿Aún tienes apetito?
Tienes comida en la barbilla.
¿Qué hace el capitán Oh de Seobu?
Vaya, la comida aquí sabe a mierda.
¿Actúas como si no pasase nada tras arruinarnos la carrera?
Gracias a tu informe, suspendieron a dos miembros de mi equipo.
Hay otro ahí al que disciplinaron por tu culpa.
No lo ascienden gracias a ti.
¿Estás satisfecho?
Claro que sí.
Usaste a tus compañeros para conseguir un ascenso.
Solo hice mi trabajo.
¿Tu trabajo? Entraste aquí por manejar una espada.
Deberías salir a cazar criminales
en vez de apuñalar a compañeros por la espalda.
¿Qué, no puedes plantarme cara sin tu máscara y tu sablecito?
Nunca trabajaste en la calle, ¿y dejas mal a tus compañeros?
Si eres tan íntegro, ¿por qué te sobornaron?
- Cabrón. - ¿No los estarás dejando mal tú?
Oye, retírate cuando aún vas en cabeza.
Lo digo por tu bien.
Si sigues así, te picará una serpiente.
No he entendido eso.
¿Estás bien?
Sí.
La División de Inspección inspira odio,
pero ojalá no hubieras visto eso.
Fui a verte ayer para contarte lo de mi nombramiento.
Ya lo sabía.
NOMBRE: KIM JONG-HYEON
¿Y por qué no dijiste nada?
¿No te preguntas el motivo?
¿A mí qué me importa?
Ya no hay nada entre tú y yo.
No tienes que decírmelo porque no es asunto mío.
Finge que no me conoces.
No quiero que cotilleen más sobre mí.
Qué cabrón es Dae-yong.
Nos pone a vigilar en un sitio sin sombra.
Aquí no va a venir nadie. Ni un ratoncito.
Tengo calor.
Yo también.
Pon el aire acondicionado.
- ¿Y gastar gasolina? - Solo un ratito.
Mi temperatura es superior a la media.
Y la mía.
Me quitaré la chaqueta.
No, debes llevarla.
- Por aquí no pasará nadie. - Póntela.
- No pasará nadie. - Estamos vigilando.
- ¡Estamos vigilando! - ¡Pero tengo calor!
¿Quién es ese?
Solo tenemos gasolina para 5 km.
¿Adónde vas?
¿Adónde…?
¿Adónde vas?
¡A limpiar tu cagada, mamón!
¿Cuándo vuelves?
¿Cuándo? ¿Qué pasa con la cena?
¿Y la cena?
¿Cuántas puñeteras comidas necesitas?
¿Y la cena qué?
¡La cena!
No puedo venir como el viento
e irme como el rocío de la mañana.
Debo dejar rastros de la vida que he vivido
aunque desaparezca
como un rastro de humo.
Debo volver a alzarme como una llama.
¡Venid y formad un corro!
Man-sik.
Asume las consecuencias de lo que has hecho.
¿No crees? Adopta la posición.
Hora del par terre. ¡Adopta la posición!
¡Par terre!
Go Man-sik lo está dando todo.
Ahora debe rodar lateralmente.
Pero le cuesta dar la vuelta a su rival.
Oh, no. Le ordenan par terre.
Parece que Go Man-sik ha alcanzado su límite.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik debe resistir.
No puede dejar que le levanten.
Tiene que seguir en la lona.
¡Debe resistir! ¡Se arrastra!
¡Go Man-sik lo está dando todo!
¡Aguanta, Go! ¡Casi lo tienes!
Qué calor.
¿Por qué no funciona?
Venga ya. ¿Por qué no echó gasolina?
Son las dos de la mañana. ¿Por qué no ha vuelto?
- El número no está disponible… - ¿Por qué no responde?
¿Adónde ha ido?
Casi me matas.
Oye, ¿dónde has aprendido a conducir?
Sal del coche.
Oye.
Escucha, soy policía.
Agente Yoon Dong-ju de la Policía de Insung.
Solo llevo esto por el calor,
pero soy policía.
Sal del coche ya.
¡Hablo en serio!
¡Oye, sal del coche!
¡Baja la ventanilla y para el coche!
Un momento.
¡Maldita sea!
¿Qué haces, puto loco?
¡Para el coche!
¡Espera!
Ya vale, para.
Te lo digo de buen rollo.
Venga ya.
¿Quieres parar, chiflado?
¡Que pares!
¡Maldita sea!
¡Eh!
¡Para!
¡Oye!
Para el coche.
¡Suéltame ya!
¡Digo que me sueltes!
¿Ya está?
- Eh. - ¿Quién deja el tanque vacío?
- ¡Eh! - Mierda.
¿Qué le hacéis a mi coche?
Ven aquí.
¿Qué demonios?
¡Vístete un poco!
¡Eh, alto!
- ¡Alto! - ¡Gracias por el coche!
¡Eh!
Mi móvil.
Mierda.
ROBOT QUE SE TRANSFORMA POWER KING
Uno de mis chicos está aquí, Yoon Dong-ju.
Sí. Ha habido un atropello.
¿Un atropello?
La víctima es Lee Jin-su, de Aduanas. Volvía a casa cuando ocurrió.
El agente Yoon sufrió heridas persiguiendo al sospechoso.
Eh.
Tu cara…
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE INSUNG
- ¿Te duele? - Sí.
No te hagas el debilucho. Solo son unos moratones.
Qué tío. El comisario quiere vernos.
- Oye. - ¿Sí?
Más te vale pagarme la factura del hospital.
Te la pagaré.
- Oye. - ¿Sí?
Ven. Te dejo en casa.
Olvídalo. ¡No puedes conducir bebido!
No he bebido.
Sube antes de que cambie de opinión.
- ¿Dónde está mi coche? - Iré en taxi.
Dame las llaves. ¿Dónde están?
Seguramente en el coche.
- ¿Dónde está mi coche? - Seguramente aparcado.
¿Aparcado dónde?
Seguramente por ahí.
No veo mi coche.
¡Más lejos!
¿Más lejos dónde? ¿Hay otro aparcamiento?
- ¡Perdona! - Mierdón-ju, ¿y mi coche?
POLICÍA DE INSUNG
¿Dong-ju?
Dong-ju.
¡Yoon Dong-ju!
¿Qué demonios…?
No me fastidies.
MADRE DE GYEONG-IL
Sí, dígame.
¿Gyeong-il aún no ha vuelto?
Investigaré. Usted no se preocupe.
¿Qué pasará? ¿Por qué ha desaparecido sin avisar?
El número al que llama no está…
¿Dónde está Gyeong-il?
El entrenador Oh le recomendó a una empresa de seguridad.
Lleva dos semanas.
OH JONG-GU SEGURIDAD J9
LUGAR: GRAN HOTEL DE INSUNG
Les presento al patrocinador de la Noche de los Deportistas Coreanos.
Exentrenador de la selección de boxeo y secretario del Comité Deportivo Coreano.
Oh Jong-gu, director de Seguridad J9
y candidato principal al Comité Deportivo Internacional.
Denle un fuerte aplauso.
ESTAMOS ORGULLOSOS DE LOS QUE HABÉIS TRAÍDO GLORIA A COREA
Gracias, señor.
Pásenlo bien. Disfruten de la comida.
Eh, no he brindado. Salud.
¿Qué hace aquí este tío?
Increíble.
Cuánto tiempo.
Te habrá llegado una invitación.
Una cagada de mis empleados.
¿Qué tal te va como policía?
Déjate de cortesías. No te pega.
¿Dónde está Gyeong-il?
¿Gyeong-il?
¿Por qué me preguntas a mí?
Le diste trabajo.
Ese desgraciado.
Le di trabajo porque me dio pena,
pero cogió el adelanto y desapareció.
No responde a mis llamadas.
Ese maldito yonqui de mierda.
Andará tirado por ahí tras colocarse.
Ojo con lo que dices.
Tú le hiciste así.
¿Es un delito dar calmantes para el dolor?
Respóndeme tú a esto.
¿De quién es la culpa de que tuviera que tomar nada?
Fue culpa tuya, ¿no?
Tú eres quien hizo de él un tullido
y se hizo policía para pagar sus gastos médicos.
Eres un hipócrita, ¿lo sabías?
Dímelo.
¿Dónde está?
Deberías llevar un traje adecuado
cuando vengas a actos como este.
De verdad…
Das pena dejándote ver así en público.
Hace años que no estás en la selección,
pero aún llevas su traje.
En serio, ¿no te da vergüenza?
¿Vergüenza? ¿Por qué?
Es un conjunto increíble que tú nunca pudiste llevar.
Eres el mismo de siempre, Mierdón-ju.
¿Crees que mereces llevar este distintivo?
Ya hemos recibido el dinero. No podemos romper el contrato.
Escucha, no paran de llamarme.
¿Cuántas veces debo decirte que no me interesa?
Voy a ganar la medalla de oro
y me retiraré.
Dong-ju, si te haces luchador de MMA con tu destreza,
nadarás en dinero.
Con una medalla de oro te dan una pensión cutre.
No puedes vivir de eso. Ni tampoco… pagarle los gastos médicos a Gyeong-il.
Es decisión mía.
Olvídate del contrato.
Quiero decirles algo a Gyeong-il y a su madre si me ven.
¡He ganado el oro!
¿Lo veis?
Prometí volver con el oro.
Contad conmigo desde ahora.
Haré lo que sea por vosotros, ¿vale?
Pronto estaré de vuelta. ¡Cenaremos por todo lo alto!
¿Está mejor de su mano derecha?
Sí, está bien.
Se rumorea que va a competir en MMA. ¿Es cierto?
No he decidido nada aún.
¿Qué siente al ganar la medalla de oro?
Sigo sin poder creerlo…
- Sí. - …pero pienso que lo conseguí
por el apoyo de todo el mundo.
¿Disfruta de su fama de ganador?
Se acabaron las entrevistas. Gracias.
- Déjennos una última pregunta. - Solo una más.
- ¡Enhorabuena! - Gracias.
- ¡Muy bien! - ¡Buen trabajo!
YOON DONG-JU ACUSADO DE DOPAJE
EL COMITÉ DEPORTIVO INVESTIGA AL DAR POSITIVO
¡Señor Yoon Dong-ju!
¿Sabía que su prueba había dado positivo?
CALMANTES DETECTADOS
YOON AFIRMA QUE ESTABAN AUTORIZADOS
EL ENTRENADOR NIEGA SABER NADA
¿CAERÁ POR CODICIA?
IBAN A DARLE SU NOMBRE A UN PABELLÓN
YOON DONG-JU VUELVE A CASA COMO HÉROE BAJO SOSPECHA
PUEDE COSTARLE LA MEDALLA AL QUE ERA CONSIDERADO UN CHICO EJEMPLAR
¿Estás orgulloso de la medalla que ganaste dopándote?
Los calmantes estaban autorizados.
Sabes mejor que nadie que gané merecidamente.
Eso no importa.
Lo importante es cómo te recuerda la gente.
¿No te pasaste dos años con ese juicio
para demostrar tu inocencia?
Vaya, hombre.
¿Por qué lo hiciste?
Más te valdría comprarte otro traje.
Aquí absolutamente nadie sabe
que ganaste el juicio.
Pobrecito.
Das pena.
Esto que llevo…
…me importa más…
…que el dinero.
Sí que eres un desgraciado.
Sigan comiendo, no es nada.
Que aproveche.
Me voy.
¿Tan pronto?
Solo vine como favor al presidente del comité.
Ya he saludado y es suficiente. Hasta luego.
GRAN HOTEL DE INSUNG
NOCHE DE LOS DEPORTISTAS COREANOS 2025
Maldito cabrón.
¿En serio ganaste el oro boxeando?
¿Tú tampoco lo crees?
¿De qué hablas?
De mi medalla de oro.
¿También crees que hice trampas?
- ¿No fue así? - ¡No!
Si no fue así, demuéstralo. Pero no quedando como un tonto.
Eres un idiota.
Eres el mismo de siempre, Mierdón-ju.
¿Crees que mereces llevar este distintivo?
Entrasteis con enchufe. No os comparéis con nosotros.
Si no fue así, demuéstralo. Pero no quedando como un tonto.
Eres un idiota.
¿Un idiota?
Vale, lo demostraré.
Os demostraré quién es Yoon Dong-ju.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Era un coche importado…
Lo sé. El volante estaba a la derecha…
Un sedán gris oscuro.
La matrícula acababa en 235.
¡Treintañero de pelo corto!
He preguntado al Servicio de Aduanas.
No ha entrado legalmente y la matrícula no está registrada.
Las cámaras cercanas no tienen una imagen clara.
¿Y bien?
Es un coche de contrabando de matrícula falsa.
Costará localizarlo.
Yo he visto ese coche en alguna parte.
Ya lo he visto.
¿Dónde lo he visto?
OPERACIÓN DEL CONEJO DORADO
FOTOS RELACIONADAS
Vaya, son ladrones profesionales.
He oído que desguazan coches
y venden las partes útiles a Oriente Medio o Rusia.
MIERDÓN-JU
¡Cabrón!
Hola, Mierdón-ju. ¿Dónde estás?
Ah, entiendo.
Espérame ahí.
POLICÍA DE INSUNG
Vamos a comer.
¿Hay alguien aquí?
CAPITÁN DE LA URI AN DAE-YONG
Capitán, ¿puedo ver sus archivos? Gracias.
CONEJO DORADO
FOTOS RELACIONADAS
Lo encontré.
SOLO A UN COCHE LE FALTA LA INFORMACIÓN DEL COMPRADOR
Lo sabía.
¿Qué haces aquí, desgraciado? ¿Qué tramas?
- No es eso. - Calla.
Mira esto.
- ¿El qué? - Esto.
¿Ahora miras los papeles de otros? Si nos pillan, la cagamos.
- Es este tío. - ¿Qué tío?
Ya vienen.
¡Deja eso!
Auditorías no es aquí. Te mandé a la cuarta planta.
¿Esto no es la cuarta planta?
No haces nada bien.
- ¿Qué? - ¿Qué tal la comida?
Vaya.
¡Suéltame!
Pues te suelto.
¿Qué haces? ¿Por qué cogiste eso?
- Escucha… - ¿Qué debo escuchar?
¿Qué tontería es esa?
Atrapemos a ese cabrón atropellador.
Quizá no sea el mismo.
Aquí tengo la prueba.
- ¿Por qué me haces esto? - ¿El qué? Fíjate bien.
¿Lo ves?
Está claro, ¿no?
El coche que me hizo esto es el de ese expediente.
Es el único coche de ese tipo en todo el país.
La rejilla del coche…
…coincide con mis moratones, ¿no?
Ese cabrón atropelló al de Aduanas y me jodió el culo con ese coche.
Vale, entendido.
¿Y qué?
¿No me escuchas? Pillémosle.
¿Quién sabe? Podríamos pillar al Conejo Dorado de paso.
Esta es la lista de artículos de contrabando de la banda.
Mira. En la lista está el nombre de todos salvo el del cabrón que se quedó el coche.
- ¿Qué significará? - Dímelo tú.
No lo sé, pero seguro que se conocen.
Vale, Dong-ju.
Supongamos que están conectados.
El coche no está registrado y no se grabó.
¿Cómo vamos a encontrarle? Solo somos tú y yo.
¿Y el Conejo Dorado seguirá en Corea?
Ya ha tenido tiempo de irse a la luna.
Qué tonto eres.
Nos expedientarán y estás perdiendo el tiempo.
¡Úsalo para encontrar mis ruedas!
Mis ruedas…
Jefe, pronto llegará el barco.
NÚMERO OCULTO
Sí, estoy a punto de irme.
Gracias por arreglarme el viaje.
No tiene que ofrecerme un extra.
¿Cómo? Pero el barco ya está aquí.
Sí, entendido.
Mierda.
Que el barco dé la vuelta. Queda una cosa pendiente.
SALA DE PRUEBAS ZONA RESTRINGIDA
Tome. Catalogue y registre esto antes de irse hoy.
Ya ha acabado la jornada.
Ah.
¡Pues entonces dese prisa!
Esto va a la comisaría local.
Esto son pertenencias de la víctima, que no puede recoger él.
Por eso, lléveselas a la familia.
Gracias.
LEE JIN-SU SERVICIO DE ADUANAS
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
- Jin-su… - Papá…
LLAMADA
¿Diga?
Sí, soy yo.
Papá…
EFECTOS PERSONALES DOCUMENTOS DE LEE JIN-SU
LLEGA CAMIÓN DE BOMBEROS
11 MAYO, INFORMES DE EMERGENCIAS
¿Dónde está mi moto?
MIERDÓN-JU
¿Diga?
¿Qué?
¿Qué dices? Explícamelo más despacio.
Creo que puedo atrapar al atropellador.
Alguien me llamó. Dijo que le conocía y quería verme.
- En el 28 de Gihyeon-dong. - ¿Quién llamó y te dio ese soplo?
No lo sé. Lo sabré cuando llegue.
No lo sabrás porque te han gastado una broma.
Broma o no, esa persona sabía algo.
A lo mejor me cuenta algo después de que le dé una paliza.
Deja de decir tonterías y dime dónde está mi moto…
¿Eh? ¿Y ese ruido?
¿Dónde estás?
¿Te has llevado mi moto?
Date prisa y ven al 28 de Gihyeon-dong. Te veo allí.
¿Por qué me das órdenes, mamón? Devuélveme mi…
Ha colgado.
- ¿Teniente Go? - ¿Eh?
- Aquí está. - Hola.
Debo preguntarle algo.
¿El qué?
Venga, por favor.
Cuando estuvo en la operación del Conejo Dorado,
¿notó algo raro?
¿Algo raro? ¿Por qué? ¿Ha encontrado algo?
La llamarada repentina que hubo durante la operación
fue provocada.
Pero alguien había avisado a los bomberos cinco minutos antes.
Con llamada oculta.
Eso quiere decir que ya sabían de la operación.
- ¿Por alguien de dentro? - Seguramente.
Antes de que la URI se ocupase,
el caso del Conejo Dorado era suyo, ¿no?
Sí.
Entonces, ¿sabe quién es Lee Jin-su?
Denunció los artículos de contrabando.
¿Lee Jin-su?
- ¿El de Aduanas? - Sí. ¿Le conoce?
No es que lo conozca,
pero fue atropellado y acaba de morir.
¿Sugiere… que fue su informante?
¿Qué pasa?
Algo me preocupa.
Le avisaré si se confirma.
¡Puto Mierdón-ju!
Póngame con Apoyo a la Investigación.
Apoyo a la Investigación.
Soy el sargento Kim de Auditorías e Inspecciones.
Quiero ver los efectos personales de Lee Jin-su, el atropellado.
¿Se los han llevado?
¿Quién está a cargo de ellos?
JONG-HYEON
¡Mierdón-ju, puto cabrón!
¿Por qué no respondes?
¿Dónde coño estás?
CASA DE EMPEÑOS
Estoy ocupado. Ahora no.
Querías saber si el Conejo Plateado actuaba.
- ¿Y lo ha hecho? - Ignoro qué pasa,
pero ha reunido a todos para un trabajito.
¿Dónde será?
La fábrica de pintura de Gihyeon-dong. La dirección es…
El 28 de Gihyeon-dong.
¿Cómo lo sabes?
3 LLAMADAS PERDIDAS DE JONG-HYEON
¿Quién es?
Buenas noches. Soy del Servicio de Aduanas.
¿Hablo con la oficial superior Ji?
¿Es del Servicio de Aduanas?
Sí, señora.
Lee Jin-su tenía en su poder documentos del Servicio de Aduanas.
Me han dicho que se los entregaron a usted.
Por eso vengo a estas horas.
Siento molestarla.
De acuerdo.
¿Qué?
¡Zorra!
¡Abre la puerta!
- ¡Ábrela o verás! - ¡Han-na!
¿Adónde ha ido?
- Primero encontrad los documentos. - Sí.
28 DE GIHYEON-DONG
¿Hola?
¡Dae-yong!
- Dae-yong, necesito un favor. - No.
- Escucha. - No.
- ¡Hablemos! - ¡No!
No tengo tiempo para esto. Escucha un momento…
¿Quieres favores tras robarme un expediente?
¿Creías que no lo notaría?
Mira, te pediré las disculpas que quieras.
Pero tu equipo es el único disponible.
Te lo suplico. Dong-ju corre peligro.
Lo haré.
- ¡Gracias! - Si me ganas.
¿Los has encontrado?
¡Mierda, no los encuentro!
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Vaya, qué bien conduces. ¿Estás bien?
¡El sargento Kim Jong-hyeon!
Te saludo.
Si sigues así, te picará una serpiente.
¿Qué, te he destrozado el coche?
¿A qué esperáis? Acabad con él.
- ¡Eh! - ¡Eh!
¡Eh!
¡Sal del coche, cabrón!
Sigues aquí.
Creía que saldrías huyendo.
Menos mal que no.
Me mandaron ocuparme de ti antes de irme.
¿Sabes lo molesto que eres?
¿Te lo mandó
el del coche?
¿Es este?
¿Eres el Conejo Plateado?
¿Por qué os estropeáis así los dientes?
Decídmelo.
¿Quién lo compró?
Esos dientes ya me irritan. Si los vuelvo a ver, os los arranco.
No volveré a preguntar.
- ¿Quién es? - ¡Flipo!
¡Es tan tonto como parece!
¿Realmente creías que te lo iba a decir?
Vaya, qué tonto es.
¿Sabéis por qué me llamo Yoon Dong-ju?
"Ya no siento vergüenza al levantar la vista al cielo.
Una mera brisa meciendo las hojas afligió mi corazón".
Mi madre quería que viviera como el poeta Yoon Dong-ju y que no fuera por mal camino.
Y por eso
me puso su nombre.
Vosotros deberíais mirar al cielo y sentir vergüenza
como los capullos que sois.
Dadle una lección.
JUSTICIA
¡Maldito!
¡He dicho que pares!
¡Para, cabronazo!
Maldito poli.
Qué rápido es.
Cabrón.
¿Qué hace?
¡A por él!
¡Cabronazo!
¿Te escondes ahí?
REPRODUCIENDO: "SUBE AL RING"
UN CHICO EJEMPLAR
¡Mierdecilla!
Sal del coche.
He dicho que…
- ¿Dónde están? - Ahí no.
Estamos muertos si no aparecen.
Mierda. ¿Y ahora qué?
¿Qué es esto?
¡Tiene un arma!
¡Puta loca!
Al apagarse los focos, nos olvidaron.
Sin embargo…
JI HAN-NA, ORO RIFLE DE AIRE Y DE 3 POSICIONES
KIM JONG-HYEON, PLATA ESGRIMA DE SABLE
GO MAN-SIK, BRONCE LUCHA GRECORROMANA, 78 KG
SHIN JAE-HONG, BRONCE LANZAMIENTO DE DISCO
Sin embargo…
Sin embargo, recordad.
JUSTICIA
YOON DONG-JU, ORO CAMPEÓN DE PESOS MEDIOS DE ASIA
Nuestros corazones siguen gritando como si estuvieran a punto de explotar.
Hay algo claramente distinto
en la élite de Corea.
¿Es una mierda que abonará el crecimiento de mi carrera?
Tu casa estará fatal. Te ayudaré.
Tú eres más peligroso.
Vuelven los héroes. Los Vengadores.
¿Es lo que tienes pensado?
No es asunto tuyo
si lo dejo o no.
Nosotros nos ocuparemos. No llame a otro sitio.
¡Cuidado!
Naciste bueno, así que eres un buen hijo.
Para mí ya es tarde.
¿Qué demonios…?
Te lo advertí.
¿Vas a pegarme?
¿Puedo devolver yo las pertenencias de Lee Jin-su?
¿De dónde sacaste este reloj?
Ese cabrón te lo dio, ¿no?
¿De dónde has sacado esto?
Subtítulos: Alex Valero "Danda" ias de Lee Jin-su?