TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA
ALFÂNDEGA DE INSUNG ENTRADA SEGURA E PROFISSIONAL PARA O MUNDO
Devido a uma série recente de crimes violentos em Insung…
… havendo cidadãos feridos…
A incompetência da Polícia de Insung…
… com a violência a agravar-se…
O medo entre a população está a aumentar…
Foi rotulada como um centro dos quatro principais crimes violentos.
Cinco.
Quatro.
Três.
Houve uma altura
em que sentimos o coração a arder e a gritar como se fosse explodir.
Quando todos ardiam de paixão…
Boa sorte para a coreana Ji Han-na na última ronda.
Ela poderá bater o recorde mundial.
Kim Jong-hyeon marca um ponto.
Quando todos se lembravam dos nomes de todos os atletas…
Go Man-sik pode ganhar isto!
- Ele vai conseguir! - Sem dúvida!
Medalha de ouro! Ele conseguiu!
Nós éramos
os heróis.
Mas…
… quando a chama se extingue, os heróis são esquecidos
juntamente com as memórias desses dias intensos.
Raios.
Estão a gozar comigo?
A sério.
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG
DAR ASSISTÊNCIA IMEDIATA A 428 EUNGCHEON 2-GA
POLÍCIA
EPISÓDIO 1: O NOSSO HERÓI PERVERSO
Abastecimento concluído.
Mas que raio? A sério?
Carreguei na pistola e já está?
A mangueira tem algum buraco?
Inacreditável.
Estava só a cheirar os vapores da gasolina porque gosto.
Ele trabalha mesmo aqui?
Credo, dá-me um desconto.
Devido ao recente aumento de crimes violentos em Insung,
a Agência de Polícia de Insung está a ser criticada pela resposta ineficaz.
O comissário Cho Pan-yeol
declarou que o maior dever da polícia… - Agora estamos sempre nas notícias.
POLÍCIA DE INSUNG
Que raio andam todos a fazer?
CHO SÓ QUER AUTOPROMOÇÃO
Os malditos jornalistas não têm nada melhor para escrever.
O que estavam todos a fazer quando este artigo foi publicado?
Comissário, esqueceu-se de lavar as mãos.
Como está a correr a proposta?
É provável que o público associe as novas armas à brutalidade policial,
e, tendo em conta o custo elevado…
- E então? - Então…
Faremos com que resulte.
Têm de merecer o vosso salário!
São um péssimo grupo de oficiais seniores.
Olá, comissário.
Andam a desrespeitar-me porque o meu mandato termina em menos de um ano?
É isso?
Claro que não, comissário.
Como te atreves a chegar tarde no dia em que és readmitido?
Ia agora mesmo ligar-lhe.
Reservei um campo…
- Porque me bate aqui? - Vai ter comigo depois.
Bate-me sempre no mesmo sítio.
Credo, isto é caro.
Desculpe. Troque apenas o pneu furado.
Meu, conduzes este chaço há tanto tempo.
Há mais de uma década?
Dá cá isso.
Vais pôr um pneu usado?
Não tenho dinheiro.
Mal posso pagar as propinas da miúda no estrangeiro.
A tua vida deve ser bastante monótona
com a tua filha e mulher nas Filipinas.
Compra quatro pneus novos com isto.
O que se passa? Porque estás a ser simpático?
Ajuda o Dae-yong na UIR por agora.
Ele tem todo o tipo de casos loucos.
O Coelho Dourado?
O comissário está a acompanhar o caso de perto.
Quem sabe se não sairás a ganhar se o ajudares?
Inicialmente, esse caso era meu.
Estragaste tudo quando uma vítima te subornou
e foste suspenso, lembras-te?
Deixa o Coelho Dourado para o Dae-yong.
Ele vai resolvê-lo hoje.
Ele nunca apanhará o Coelho Dourado. O pulha é demasiado matreiro para ele.
Já te tinha dito.
Se queres o Coelho Dourado, primeiro apanha o Coelho Prateado.
Parece que queres que ele falhe.
Como queiras.
Mais uma coisa. Quero que ensines um miúdo.
Um miúdo? Quem?
Isto é lixo.
- O quê? - É lixo.
É um pedaço de lixo elaborado.
Achas que a minha casa é uma lixeira?
- É verdadeira? - Sim.
Como te chamas mesmo?
Yoon Dong-ju.
Medalhista de ouro no boxe pesos-médios, Jogos de São Paulo 2018.
Dê-me isso, senhor.
MEDALHA DE OURO DE YOON
Estou a ver.
Tu és…
- Aquele bosta? - Sim.
O atleta nacional selecionado como recruta especial.
Porque juntas esse bosta comigo?
Ele está na Polícia de Choque.
Teve problemas e voltou após ter sido despromovido a agente.
Dois, quatro, seis, oito, dez…
A medalha tem um meteorito incrustado. Podia ter-me dado 500 mil wons.
LOJA DE PENHORES DE INSUNG
Dois maxilares e três narizes partidos.
Foi despromovido por isso? Acontece quando se apanham vilões.
Eles não eram vilões.
Pensas que és melhor do que nós, sacana?
Eram colegas dele.
Os tipos aceitaram subornos no bairro da vida noturna.
Discutiram quando o Dong-ju descobriu,
e a discussão tornou-se uma rixa violenta.
Vocês deviam ter vergonha.
Aquele incidente fez dele um alvo e agora não tem para onde ir.
O que tenho que ver com isso? Porque tenho de o acolher?
A sua conta bancária foi penhorada devido às despesas médicas
dos antigos colegas de equipa.
Reservo este, senhor.
Dou-lhe 450 mil wons agora.
e pago o resto depois. - Está bem.
Quando será entregue?
Mas porque tenho de ser eu?
Não tens pena dele?
Devias ser tu a ajudá-lo. Já foste um recruta especial.
Ensinaste-lhe boxe e ajudaste-o a tornar-se agente.
Responsabiliza-te por ele até ao fim.
E o miúdo…
Bem, ele é um bom miúdo.
LETREIROS
Bom miúdo, o tanas. Não preciso daquele bosta.
E se ele te ajudar na carreira?
Um bosta é um bosta.
Olha, a ponte do meu nariz era bastante alta.
Mas os murros dele deformaram-na e provocaram-me rinite,
e agora tenho dificuldade em respirar.
Estás na polícia há 14 anos.
Até quando vais ser um capacho?
Aguenta-te para conquistares o comissário.
Tens de marcar pontos com ele para ires de económica para as Filipinas.
Senão, arranja um caso como o Dae-yong
e viaja em executiva.
Se fores paciente,
o comissário vai atribuir-te a tua própria equipa.
Percebes?
Corta!
- Corta! - Outra vez.
Corta!
O que tem isto de tão difícil?
Sra. Han-na.
Quantas vezes tenho de lhe dizer que a postura e o olhar são cruciais?
Uma polícia forte com um olhar de aço que nunca deixa escapar um criminoso.
É isso que precisamos de ver.
Credo.
- Realizador. - Sim, comissário.
Isto é sério.
Se isto continuar assim, será um desastre.
Esta é a última vez, certo?
Quando isto acabar,
cerra os dentes e tira umas fotos com ele.
É só isso.
Trouxeste as medalhas?
Vamos fazer outro take.
Prepare-se.
Desta vez, faça melhor.
Sra. Han-na, faça a tal pose.
- Preparados para filmar. - Está bem. Preparem-se.
Parece que vai começar.
- Sim, senhor. - Diz-me o nome da operação.
É "Caça ao Coelho", comissário.
Apanha o Coelho Dourado
e faz-nos parecer bons.
Aproveita esta oportunidade para calar os jornalistas e os vereadores.
O título será:
"O maior grupo criminoso de Insung 'Gangue do Coelho Dourado' detido."
Esta é a maior operação da história da Polícia de Insung,
envolvendo o maior número de efetivos.
Cada departamento deve cooperar sem falhas sob o comando da UIR.
Insung!
- UIR! - UIR!
- Vamos apanhar o coelho! - Está bem!
- Vamos, UIR! - Vamos, UIR!
APOIO À INVESTIGAÇÃO
Ela destaca-se, sem dúvida.
Ela devia ter-se tornado famosa.
Porque está a Fada do Tiro na polícia?
Aparentemente, era o sonho dela.
Mas ela engordou, certo?
Agente sénior Ji, tem de me informar sobre a reunião.
Achei que devíamos preparar-nos para ir para o terreno.
Há algo mais importante
para tratar.
DECLARAÇÃO DE CONDUTOR EMBRIAGADO
Somos precisas no terreno. Porque temos de tratar disto?
A tarefa não é para a equipa toda.
É para si, Sra. Ji Han-na.
OPERAÇÃO "CAÇA AO COELHO"
Está a trabalhar mais do que a equipa de investigação.
Quer assim tanto estar no terreno?
Foi por isso que entrei para a polícia.
Ainda acredita que vai ser transferida para uma posição no terreno
na distribuição de pessoal?
O comissário já recusou o seu pedido de transferência.
É tão ingénua.
Porque acha que a escolheram como recruta especial da seleção nacional?
Não é óbvio?
Pensava que ia andar com uma arma e apanhar criminosos?
Isto é um filme?
Isto é uma ordem pessoal,
e há um rosto amigo para si.
Eles vêm para a nossa agência. Devia ficar contente com isso.
Hannam-dong.
Dou-vos pormenores pelo caminho.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
PARA APROVAÇÃO
POLÍCIA
PARA DEMOLIR
Ouve.
Olha para a tua cara.
Que tipo de campeão leva porrada?
Tens punhos fofinhos ou quê?
Se está tão preocupado, porque não leva um murro?
Como tem passado? Vejo que continua nervoso.
E tu continuas mal-educado como sempre.
Credo, idiota.
- O que foi? - Despe isso.
Que tipo de polícia anda por aí a anunciar que está à paisana?
Credo, que alarido.
Enviaram um drone para apanhar um coelho.
Ouvi dizer que esse coelho é o maior chefe de gangue que há.
É um peixe graúdo.
Peixe graúdo, o tanas. Ele é só um bandido reles.
O que estás a fazer?
Tenho de aquecer para apanhar o coelho.
Estamos longe da zona de operação.
Basta-nos gerir os civis.
Não me ouviste?
Já estou ansioso que chegue.
Fica quieto, está bem?
Não. Espera.
- Tenho de mijar. - O quê?
O estafeta saiu.
Volto já.
Dá-me um minuto.
SUPERMERCADO SAMGWANG
Serviço de lavandaria.
ESTAFETA, 35 ANOS MOÇO DE RECADOS DO BANDO DO COELHO DOURADO
- Fatos, blusas, casacos de pele. - Ouçam, ele saiu.
Limpeza a seco.
Serviço de lavandaria.
Estou em Eungcheon 1-ga, 25.
Sim, senhor.
Serviço de lavandaria.
O que foi aquilo?
O que se passa? O que aconteceu?
Tu, tipo da lavandaria!
- Apanhem-no! - Apanhem-no!
Estafeta, para!
Acabou-se!
Raios.
Chefe! Saia daí!
- Mas que… - Capitão!
Onde estão eles? Atrás de vocês!
Raios.
Lee Sang-gon!
Apanhem o coelho. Não o deixem fugir!
Situação de emergência.
Temos de apanhar o Coelho Dourado.
Separem-se e procurem.
Camisa vermelha e calças azuis. Separem-se e procurem-no.
Onde?
Vamos separar-nos. Vocês vão por ali e nós vamos para aqui.
Parece que ele foi para Eungcheon 2-ga.
Eungcheon 2-ga? Isso é aqui.
Dung-ju!
Fica aí e não faças nada!
O quê?
Coelho.
Sacana!
Seu sacana!
Bosta Dung-ju! Fica aí!
Como, chefe?
Anda cá, sacana. És tu, não és?
O que se passa?
Dung-ju, apanhaste-o?
Mas porque é ele "Coelho Dourado" em vez de apenas "Coelho"?
Saberás quando vires a sua cara feia.
LEE SANG-GON, 40 ANOS, COELHO DOURADO CHEFE DE GANGUE COM DENTES DE OURO
Céus.
Onde está ele?
O que se passa contigo? Levanta-te.
Levanta-te, pulha!
O que aconteceu?
Porque não nos avisaram pelo rádio?
O quê?
- Mas que raio? - O que fizeste?
De que estás a falar?
- O que se passa? - O que aconteceu?
Como assim?
O que aconteceu?
Vamos atravessar a estrada.
ZONA ESCOLAR
- Estás bem? - Sim.
Jae-hong, aquele marginal reapareceu junto à escola.
Sim, a matrícula é mesmo falsa. Não aparece no nosso sistema.
Temos de apanhar o pulha antes que algo grave aconteça.
Sem apoio, não o faremos.
Pois. Jae-hong, que tal um café?
Não, obrigado, chefe.
Muito bem. És um trabalhador tão esforçado.
Olha para ti, a estudar entre turnos.
Desta vez, vais conseguir.
Obrigado, chefe.
- Café? - Vamos, chefe.
Não é complicado o Jae-hong ser promovido?
Mandaram-no para cá como castigo por ter seguido o Gangue Víbora.
Dizem que ele chumbou na revisão da promoção.
Aposto que um dia destes ele passa.
As pessoas que eram atletas são muito determinadas.
O desporto dele merece o recrutamento especial?
- Não percebo porque o contrataram. - Nem eu.
Que dia.
Dung-ju?
Ponham a cabeça em ordem!
Recomponham-se, seus pulhas!
Mereçam o salário!
- Desculpe, comissário! - Desculpe.
Quase o apanharam, mas perderam-no!
Idiotas.
Saiam daqui! Não suporto vê-los.
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG GABINETE DO COMISSÁRIO
Os meus homens passaram meses sem tomar banho
para seguir e apanhar este pulha.
Como pudeste perdê-lo
quando te foi entregue numa bandeja?
Lamento o que aconteceu,
mas não sejamos tão duros com colegas.
Nós não queríamos…
Colegas? Não sejas ridículo.
Entraste pela porta das traseiras.
Não ajas como se fosses um de nós.
Estás bem?
- Entra! - Sim, comissário!
Dong-ju!
Jae-hong!
Mas que raio?
Que entrada em grande.
- Não sabia que estavas aqui. - Cheguei há pouco tempo.
Estás na unidade de trânsito?
Aconteceu assim.
- Estou de serviço, vemo-nos depois. - Está bem.
- Até logo. - Ligo-te mais tarde.
Está bem.
- Dong-ju. - Sim?
Espera.
Estes são dos meus filhos, mas devias trocar o teu.
- Obrigado, Jae-hong. - Não te magoes, está bem?
Está bem.
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG
CONNOSCO INSUNG É SEGURA
Pareces descontraída. Como podes estar a sorrir?
Pão a Vapor!
Pão a Vapor.
Não me ouviste a chamar-te?
Não.
Como tens passado?
Há quanto tempo, não é?
Três anos desde a academia, certo?
Na altura, tinhas o cabelo comprido. Agora é curto.
É uma onda diferente.
Vá lá, Pão a Vapor.
Pão a Vapor!
Finalmente, fiz-te olhar.
Disse para não me chamares isso.
Como assim?
Pão a Vapor?
Para de me chamar isso!
Conhecemo-nos desde os tempos em Taereung.
Não é bom ter uma alcunha simpática?
Fui destacado para a agência. Agora somos colegas de trabalho.
Não quero saber.
E não me trates por tu como se fôssemos íntimos.
Mas tu tratas-me por tu
e és mais nova.
Sou tua superior.
- Foste despromovido. - Como sabias?
Pensei que não querias saber.
Ainda gostas de mim?
Sim.
Não posso?
Não, não podes.
Não comeces boatos estranhos.
Pão a Vapor.
Espera.
Vim dizer-te uma coisa.
Podemos falar pelo caminho?
Talvez mais tarde.
LOJA DOS LETREIROS
NOODLES GYEONGIL
Como tem passado, senhora?
Meu Deus, olha quem é.
- Há quanto tempo. - É verdade.
- Parece delicioso. - Come antes que arrefeça.
Meu Deus!
O letreiro é tão bonito. Espero que não te tenha custado muito.
Não, não custou muito.
Devias ter ficado em Seul. Porque voltaste para cá?
Porque senti falta da sua comida.
A comida em Seul não é muito boa.
Céus, estás a dizer disparates.
De certeza que está tudo bem?
Sim, tudo.
É verdade, onde está o Gyeong-il?
Está no trabalho.
O treinador Oh encaminhou-o para uma empresa de segurança.
Já lá vão duas semanas.
Está a falar do Oh Jong-gu?
Sim.
Mas ele deve estar muito ocupado porque nunca está em casa.
Come.
Céus, estás a comer tão bem.
- Come mais. - Claro.
3.ª TAÇA DO MUNICÍPIO DE INSUNG COMBATE PELO TÍTULO DE BOXE
Encontraste um sítio para viver?
Se não tiveres, fica aqui e poupa algum dinheiro.
Já encontrei um sítio. Não se preocupe.
A sério? Foi rápido.
Já chega por hoje.
Tenho de ir andando.
Já vais?
Sim. Tenho de ir desfazer as malas.
Está bem. Já bebi que chegue por hoje.
Obrigado pelo jantar.
Ora essa.
- Volto em breve. - Está bem.
Porque é que não endireitam isto?
Passam ao lado e não fazem nada?
Credo, que mau.
Bolas, rasgou-se um pouco.
Como podem ser tão insensíveis?
Meu Deus, olha para isto.
A sério.
SALA DE PLANTÃO
CÉU, VENTO, ESTRELAS E POEMAS
Olá, Gyeong-il.
Porque não atendes o telefone?
Voltei para Insung.
Liga-me quando vires a SMS.
JÁ JANTASTE? NÃO SALTES REFEIÇÕES VÊ O PACOTE QUE TE ENVIEI
- ESTÁ BEM - OLHA A MEDICAÇÃO
BUM
EU SOU O REI
O PUGILISTA YOON PERDE HOJE EM SÃO PAULO
NA PRÓXIMA SEMANA TEM A ÚLTIMA HIPÓTESE
BUM
Enfim, porque veio ele para cá?
Ainda existe algo entre eles?
Ainda gostas de mim?
Sim.
Não posso?
Ele é tão óbvio.
Não estou atrasado, certo?
GABINETE DE AUDITORIAS E INSPEÇÕES
Credo.
Disse-me para chegar a horas, mas onde esteve?
Cuidado com o que dizes hoje.
Eles vão ver se existem infrações às instruções.
Esquece. Não faças nada.
As tuas bocas podem castigar-nos ainda mais.
Mantém a boca fechada e não digas disparates.
- Devia coser-te a boca… - Vista-se bem.
Credo.
Vamos?
Bem, é aqui.
Olá?
Desculpe?
- Desculpe? - Credo!
- Porque fizeste isso? - O quê?
Tu fizeste isso.
Caiu porque bateu na porta.
É impossível, pulha.
Caiu porque fez força.
Tens altura suficiente para…
Viste-o?
Sou fã dele desde sempre. Peço um autógrafo?
- Olá. - Olá.
Olá, sargento Kim.
Sou uma grande fã. Posso pedir-lhe um autógrafo?
Um autógrafo?
- Ele acha-se famoso? - Que tal uma foto?
Esquece. Pensaste que elas estavam a falar de ti?
O que tem ele que eu não tenho? Altura? Bom aspeto? Costas largas?
Ele ganhou uma medalha de prata e eu ganhei uma de ouro.
- Vá lá. - Que bom para ti.
Ganhaste uma medalha de ouro e acabaste assim.
Assim, como?
- Eu devia… - Obrigada.
Olá.
Tenente Go Man-sik, certo? Sou o Kim Jong-hyeon.
Olá. Conheço-te muito bem.
Desde quando? Nunca o viu.
Então, o que te traz aqui?
Também te meteste em sarilhos?
Não, senhor. É o meu gabinete.
Onde?
Este?
Sim, Gabinete de Auditorias e Inspeções.
Fui destacado para aqui hoje.
Vou entrevistá-lo a si e ao agente Yoon.
Estou a ver.
Então, és tu.
És o agente responsável.
Sim, devem estar à espera há muito tempo.
Desculpe. O comissário tinha muito a dizer.
Claro, devias pedir desculpa por nos fazeres esperar.
É compreensível quando estás ocupado.
Só um momento, por favor.
Se me cortarem o salário, estou tramado.
Estou quase a enlouquecer.
Não, ele vai ser brando comigo, pois já fui um atleta nacional.
Porque haveria de ser brando? Tem de haver justiça e imparcialidade.
Que tipo de polícia depende de contactos pessoais?
Comes bem, não comes?
Trouxeste a comida toda? Sobrou algum acompanhamento?
Tenho de comer muito para apanhar o sacana do Coelho Dourado.
Não sejas ridículo.
Deixa-me ver.
Aposto que ficaste flácido. Eu sabia. Perdeste músculo.
Puxa o fecho até cima.
Sem exercício nem controlo de peso.
Não admira que um suposto campeão seja espancado.
- Não apanhas ninguém. - Mas aquilo foi…
Esqueça.
Se está assim tão chateado, porque não o apanhou você?
Ficou lá parado a mijar.
Todos mijam, até tu.
Meu, ele não é especial?
Ele está a subir na hierarquia, ao invés de um certo recruta especial.
Ele chegou aqui após uma promoção, mas tu vieste após uma despromoção.
Aqueles dois reataram?
Como é que eu posso saber isso?
Não te perguntei.
Porque é que eles se separaram?
Ficavam tão bem juntos.
Não concordas?
Até parece.
Admira-me conseguires comer.
Tens comida no queixo.
O que tem o capitão Oh da Esquadra de Seobu?
Raios, a comida aqui sabe mesmo mal.
Como podes agir normalmente depois de arruinares a carreira de outros?
Graças ao teu relatório, dois membros da minha equipa foram suspensos.
Está ali outro que foi castigado por tua causa.
Graças a ti, ele não pode ser promovido.
Estás satisfeito?
Claro que estás.
Usaste os colegas para seres promovido e vires para cá.
Eu só fiz o meu trabalho.
O teu trabalho? Só tens trabalho porque esgrimes um sabre.
Devias andar lá fora a apanhar bandidos
em vez de apunhalares colegas inocentes pelas costas.
O que foi? Não me enfrentas sem a máscara e o espeto de metal?
Nunca estiveste no terreno.
Quem pensas que és para deixares os colegas malvistos?
Se conhece o terreno, porque aceitou subornos?
- Sacana. - Não é isso que os deixa malvistos?
Desiste enquanto podes.
Digo isto para o teu bem.
Se continuares com isto, serás mordido por uma cobra.
Não ouvi nada.
Estás bem?
Sim.
É normal não gostarem do pessoal da Divisão de Inspeção.
Não devias ter visto aquilo.
Ontem fui ter contigo para te contar da minha nomeação.
Eu já sabia.
FICHA PESSOAL NOME: KIM JONG-HYEON
Porque não disseste nada?
- Não queres saber porque estou aqui? - Porque quereria?
Já não há nada entre nós.
Não tens de me dizer porque não é da minha conta.
Finjamos que somos estranhos.
Não quero que as pessoas falem de mim.
Sacana do Dae-yong.
Não acredito que nos pôs numa vigia onde não há sombra.
Ninguém vai passar por aqui. Nem sequer um rato.
Tenho calor.
Também eu.
Então, vamos ligá-lo.
- Vai gastar a gasolina. - Não gasta assim tanto.
O meu corpo aquece mais que o da maioria.
O meu também.
Deixe-me despir o casaco.
Não, tens de estar vestido.
- Ninguém vai passar por aqui. - Veste-o.
- Ninguém vai passar. - Estamos numa vigia.
- Estamos numa vigia! - Mas tenho calor!
Quem é aquele?
A gasolina que resta só dá para 5 km.
Aonde vai?
Aonde…
Aonde vai?
Vou limpar a tua porcaria, pulha.
Quando volta?
Quando volta? E o jantar?
E o jantar?
Quantas malditas refeições tens de comer?
E o jantar?
O meu jantar!
Não posso chegar como o vento
E partir como o orvalho da manhã
Tenho de deixar para trás Os vestígios da minha vida
Mesmo que desapareça
Como um rasto de fumo
Tenho de me reerguer Como uma chama ardente
Vá lá, façam um círculo!
Man-sik.
Tens de enfrentar as consequências dos problemas que causaste.
Não concordas? Agora, em posição.
É hora de par terre. Em posição!
Par terre!
Go Man-sik está a dar o seu melhor.
Agora, ele tem de fazer uma rotação lateral.
Infelizmente, ele está a ter dificuldade em virar o adversário.
Não. Ele está a pedir par terre.
Parece que Go Man-sik chegou ao seu limite.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik tem de resistir.
Ele não pode deixar-se levantar.
Ele tem de ficar no tapete.
Ele tem de esperar! Ele está a rastejar!
Go Man-sik está a dar tudo o que tem!
Aguente, Sr. Go! Está quase!
Está tanto calor.
Isto não funciona?
Vá lá. Porque não enche ele o depósito?
São duas da manhã. Porque é que ele ainda não voltou?
- O número que marcou não está… - Porque não atende?
Aonde foi ele?
Pensava que estava arrumado.
Ouça lá, senhor. Onde aprendeu a guiar?
Saia do carro.
Ouça lá, senhor.
Ouça, sou agente da polícia.
Agente Yoon Dong-ju da Agência de Polícia de Insung.
Há uma razão para eu estar assim,
mas sou mesmo um agente da polícia.
Por isso, saia já do carro.
Estou a falar a sério!
Ouça, saia do carro.
Abra o vidro e pare o carro!
Espere lá.
Raios!
O que estás a fazer, seu maluco?
Para o carro!
Espera!
Ouve, para o carro.
É melhor parares o carro.
Vá lá!
Então, seu maluco?
Para o maldito carro!
Raios!
Então?
Para!
Então?
Para o carro.
Por favor, solte-me!
Só tem isso?
- Olá. - Quem deixa o depósito vazio?
- Então? - Raios.
O que estão a fazer ao meu carro?
Anda lá.
Mas que raio?
Veste alguma coisa!
Para!
- Para! - Obrigado pelo carro!
Então?
O meu telemóvel…
Raios.
ROBÔ TRANSFORMADOR DE 4 PEÇAS REI DO PODER
Um dos meus homens está aqui. Chama-se Yoon Dong-ju.
Sim, senhor. Houve um atropelamento e fuga.
Um atropelamento e fuga?
Lee Jin-su, da Alfândega da Coreia.
Ele ia a caminho de casa quando ocorreu.
O agente Yoon ficou ferido enquanto perseguia o suspeito.
Ouve.
A tua cara…
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE INSUNG
- Dói-te? - Sim.
Não te armes em fraco, pulha. Só tens uns hematomas.
Credo, este homem. O comissário quer ver-nos.
- Ouve. - Sim?
É bom que me pagues a conta do hospital, senão…
Eu pago.
- Ouve. - Sim?
Vem comigo. Eu dou-te boleia.
Esqueça. Não pode guiar depois de beber!
Eu não bebi.
Entra no carro, senão arrependo-me.
- Onde está o meu carro? - Vou de táxi.
Dá-me as chaves do carro. Onde estão?
Talvez no seu carro.
- Onde está o meu carro? - Talvez no estacionamento.
Em que sítio?
Deve estar algures por aí.
Não vejo o meu carro.
Está lá ao fundo!
Lá ao fundo? Há outro estacionamento lá em cima?
- Desculpe! - Dung-ju, onde está o meu carro?
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG
Dong-ju?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Mas que raio…
A sério…
MÃE DO GYEONG-IL
Olá, senhora?
O Gyeong-il ainda não voltou?
Eu vou ver o que se passa, não se preocupe.
O que se passa? Ele devia ter ligado antes.
O número que marcou não está disponível…
Onde está o Gyeong-il?
O treinador Oh encaminhou-o para uma empresa de segurança.
Já lá vão duas semanas.
DE CEO OH JONG-GU J9 SEGURANÇA
LOCAL: SALÃO DE CONVENÇÕES GRANDE HOTEL INSUNG
Permitam-me que apresente o patrocinador da Noite dos Atletas Coreanos.
Foi treinador dos pugilistas nacionais
e secretário do Comité Coreano do Desporto.
Eis o CEO Oh Jong-gu da J9 Segurança,
o grande candidato ao Comité Internacional do Desporto!
Uma salva de palmas, por favor.
ORGULHOSO DE VÓS QUE TROUXERAM GLÓRIA À COREIA
Obrigado, senhor.
Divirtam-se. Por favor, desfrutem da refeição.
Não cheguei a brindar. Saúde.
Porque está aquele pulha aqui?
Inacreditável.
Há quanto tempo.
Também deves ter recebido um convite.
O meu pessoal fez asneira da grossa.
Então, como é ser polícia?
Vamos saltar os cumprimentos. Não lhe fica bem.
Onde está o Gyeong-il?
O Gyeong-il?
Porque me perguntas?
Deu-lhe trabalho.
Aquele pulha.
Dei-lhe um emprego porque tive pena dele,
mas aceitou um adiantamento e desapareceu.
Nem sequer atende as minhas chamadas.
Aquele maldito drogado.
Ele deve ter apagado algures depois de se ter drogado.
Cuidado com o que diz.
Foi você que o pôs assim.
É crime dar analgésicos a alguém que tem dores?
Tenta responder a isto.
De quem é a culpa de ele ter acabado por tomar as drogas?
Não é tua?
Tu é que fizeste dele um aleijado
e decidiste ser polícia para pagares as despesas médicas.
És um hipócrita, sabias?
Diga-me apenas…
… onde ele está.
Credo, tens de usar um fato como deve ser
quando vens a eventos como este.
Quer dizer,
é embaraçoso seres visto em público assim.
Há anos que não fazes parte da equipa nacional.
Olha para ti.
Credo, não tens vergonha?
Porque teria vergonha? Porquê?
Este fato é impecável.
Você nunca o usou.
És o mesmo de sempre, Dung-ju.
Achas que mereces usar este emblema?
Já recebemos o investimento. Agora não podemos rescindir o contrato.
Olha, eles estão sempre a ligar-me.
Quantas vezes tenho de lhe dizer que não estou interessado?
Vou ganhar uma medalha de ouro aqui
e depois retiro-me.
Dong-ju, se te tornares um lutador de MMA com a tua capacidade,
ganharás montes de dinheiro.
A medalha de ouro só dá direito a uma pensão miserável.
Não consegues viver disso.
Não podes pagar as contas médicas do Gyeong-il com esse dinheiro.
A decisão é minha.
Esqueça o contrato, está bem?
Gyeong-il. Senhora.
Espero que estejam a ver.
Ganhei o ouro!
Veem?
Prometi levar o ouro para casa.
Agora, contem comigo.
Farei tudo por vocês, está bem?
Estarei aí em breve. Hoje, vamos comer carne de vaca!
A mão direita lesionada já está melhor?
Sim, está boa.
Há um boato que diz que se vai juntar ao MMA. É verdade?
Ainda não está nada decidido.
Como se sente por ter ganhado a medalha de ouro?
Ainda não consigo acreditar.
- Sim. - Mas acho que consegui ganhá-la
graças ao apoio de todos.
Gosta da fama como novo medalhista?
Hoje não há mais entrevistas. Obrigado.
- Só mais uma questão, por favor. - Só mais uma.
- Parabéns! - Obrigado.
- Esteve muito bem! - Bom trabalho!
ALEGAÇÕES DE DOPING DE YOON DONG-JU
O COMITÉ DESPORTIVO COREANO INVESTIGA O TESTE POSITIVO DE YOON
Sr. Yoon Dong-ju!
Tinha conhecimento do resultado do teste?
OS ANALGÉSICOS SÃO NARCÓTICOS?
YOON AFIRMA QUE OS ANALGÉSICOS FORAM APROVADOS
TREINADOR OH JONG-GU NEGA CONSUMO DE DROGAS
GANÂNCIA LEVOU À QUEDA?
NOME DE YOON EM GINÁSIO DE INSUNG POR UM FIO
YOON DONG-JU VOLTA A CASA COMO HERÓI INDESEJADO E MANCHADO
QUEIXA DO COMITÉ DESPORTIVO PODE CUSTAR A MEDALHA DO ANTIGO "GOOD BOY" YOON
Estás orgulhoso da medalha que ganhaste com doping?
Os analgésicos foram aprovados.
Sabe melhor que ninguém que ganhei o ouro por mérito.
Isso não é importante.
O que é importante é a forma como as pessoas se lembram de ti.
Perdeste dois anos nessa ação judicial
só para que as pessoas o reconhecessem?
Meu.
Porque foste fazer isso?
Seria melhor comprares um fato novo.
Ninguém aqui sabe
que ganhaste a ação.
Caramba.
Seu pulha.
Isto aqui
é mais importante para mim…
… que dinheiro.
Seu sacana.
Por favor, não liguem.
Desfrutem da refeição.
Vou-me embora.
Já?
Vim apenas como um favor ao presidente do comité.
Já o cumprimentei, é suficiente. Até logo.
GRANDE HOTEL INSUNG
NOITE DOS ATLETAS COREANOS 202
Então?
Seu sacana.
Como é que ganhaste a medalha de ouro?
É isso que pensas também?
Como assim?
A minha medalha de ouro.
Também achas que não a ganhei por mérito?
- Estou errada? - Estás!
Se estou errada, prova-o.
Não descarregues noutro lugar como um tolo.
És mesmo um idiota.
És o mesmo de sempre, Dung-ju.
Achas que mereces usar este emblema?
Entraste pela porta das traseiras. Não ajas como se fosses um de nós.
Se estou errada, prova-o.
Não descarregues noutro lugar como um tolo.
És mesmo um idiota.
Um idiota?
Está bem, vou prová-lo.
Vou provar que tipo de pessoa é o Yoon Dong-ju.
Quantas vezes tenho de dizer?
Era um carro importado…
Eu sei. O volante estava à direita…
Cinzento-escuro mate.
Os últimos três dígitos eram 235.
Homem de cabelo curto, 30 anos!
Perguntei à Alfândega da Coreia.
Não foi importado normalmente
e a matrícula não foi registada.
O CCTV próximo não registou uma imagem clara.
E então?
É um carro de contrabando com matrícula falsa.
É demasiado difícil de localizar.
Sei que já vi aquele carro algures.
Já o vi antes.
Onde é que o vi?
OPERAÇÃO "GANGUE DO COELHO DOURADO"
FOTOS RELACIONADAS
Meu, eles são ladrões profissionais.
Ouvi dizer que estes tipos desmontam carros
e vendem as peças úteis ao Médio Oriente ou à Rússia.
BOSTA DUNG-JU
Seu sacana!
Olá, Dung-ju. Onde estás agora?
Compreendo.
Espera aí por mim.
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG
Vamos almoçar.
Está alguém aqui?
UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO REGIONAL CAPITÃO AN DAE-YONG
Capitão, posso ver os ficheiros? Muito agradecido.
OPERAÇÃO "GANGUE COELHO DOURADO"
FOTOS RELACIONADAS
Encontrei-o.
APENAS UM CARRO DE CONTRABANDO FALTA A INFORMAÇÃO DO COMPRADOR
Eu sabia.
Porque estás aqui, pulha? O que andas a tramar agora?
- Não é isso… - Cala-te.
Olhe para isto.
- Olho o quê? - Isto.
Andas a mexer nos ficheiros? Se és apanhado, estamos lixados.
- Este é o tipo. - Qual tipo?
Eles chegaram.
Guarda isso!
Aqui não é a Auditoria. Disse-te que era no 4.º piso.
Este não é o 4.º piso?
Não fazes nada bem.
- Então? - Como foi o almoço?
Credo.
Largue-me.
Pronto, ora aí está.
O que fazes? Porque tiraste isso?
- Ouça-me… - O quê?
Que disparate é esse?
Vamos nós apanhar o sacana do atropelamento e fuga.
Não sabes se é o mesmo carro.
Tenho a prova aqui.
- Porque me estás a fazer isto? - Como assim? Olhe bem para aqui.
Está a ver?
Não é óbvio?
O carro que me fez isto é o mesmo que está no ficheiro.
Este é o único carro deste modelo em todo o país.
As marcas da grelha deste carro…
… correspondem aos meus hematomas, certo?
O sacana cometeu o atropelamento e fuga e deu-me cabo do rabo!
Está bem, já percebi.
E então?
Não tem estado a ouvir? Vamos apanhá-lo.
Quem sabe? Talvez apanhemos o Coelho Dourado também.
Esta é a lista do contrabando que o Coelho Dourado fez.
Olhe. O nome de todos os outros está na lista,
exceto o do sacana que comprou este carro.
- Que mais poderá significar? - Diz-me.
Não sei, mas se calhar conhecem-se.
Está bem, Dong-ju.
Vamos supor que eles têm uma relação muito próxima.
Mas o carro não está registado e não havia imagens.
Então, como é que o vamos encontrar? Só nós os dois.
E porque estaria o Coelho Dourado na Coreia?
Teve tempo suficiente para voar até à Lua.
Credo, seu idiota.
Perdes tempo, sem saberes que medidas disciplinares enfrentaremos.
Usa o tempo para encontrar os meus pneus!
Os meus pneus…
Chefe, o barco está quase a chegar.
NÚMERO RESTRITO
Sim, estou quase a partir.
Obrigado pelo transporte.
Não há necessidade de um bónus.
Como? Mas o barco está a chegar.
Sim, compreendo.
Raios.
Diz ao barco para voltar para trás. Há mais uma coisa para tratar.
SALA DE PROVAS ZONA RESTRITA
Aqui tem. Catalogue e registe isto até ao final do dia.
Mas já passa da hora.
Estou a ver.
Então, porque não se despacha?
Estes têm de ir para a esquadra local.
São os pertences da vítima, mas ele não os pode recolher.
Por isso, entregue-os diretamente à família.
Obrigada.
LEE JIN-SU ALFÂNDEGA DA COREIA
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
- Jin-su… - Pai…
CHAMADA RECEBIDA
Estou?
Sim, sou eu.
Pai…
OBJETOS PESSOAIS DOCUMENTOS PERTENCENTES A LEE JIN-SU
BOMBEIROS CHEGAM APÓS EXPLOSÃO
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO 11 DE MAIO, RELATÓRIOS DO 119
Onde está a minha scooter?
BOSTA DUNG-JU
Estou?
O quê?
O que estás a dizer? Acalma-te e explica-me.
Acho que consigo apanhar o tipo do atropelamento e fuga.
Alguém fez uma denúncia.
Ele diz conhecer o tipo e quer encontrar-se.
A morada é Gihyeon-dong, 28.
Quem te ligou e te deu essa dica?
Não sei. Vou descobrir quando lá chegar.
Não vais descobrir nada. É uma chamada falsa.
Chamada falsa ou não, ele sabe mesmo alguma coisa.
Quem sabe? Talvez eu consiga uma pista depois de lhe dar uma coça.
Para de dizer disparates e diz-me onde está a minha scooter…
Estou? Que barulho é esse?
Onde estás agora?
Levaste a minha scooter?
Despache-se e vá lá ter. É Gihyeon-dong, 28. Encontramo-nos lá!
Pulha, quem és tu para me dar ordens? Devolve-me a minha…
Raios, desligou.
- Tenente Go? - Sim?
- Está aqui. - Olá.
Tenho de lhe perguntar uma coisa.
O que é?
Vamos, por favor.
Quando estava no terreno, durante a operação Coelho Dourado,
reparou em algo estranho?
Algo estranho? Porquê? Encontraste alguma coisa?
O incêndio que deflagrou durante a operação,
afinal, foi fogo posto.
Mas alguém já o comunicara ao 119 cinco minutos antes do incêndio.
Foi uma chamada anónima.
Isso significa que a operação foi divulgada.
Talvez alguém de dentro.
É o mais provável.
Antes da UIR assumir a operação,
o caso do Coelho Dourado era seu, certo?
Sim.
Então, sabe quem é o Lee Jin-su?
Ele denunciou o contrabando do Coelho Dourado.
Lee Jin-su?
- O tipo da Alfândega? - Sim. Conhece-o?
Não posso dizer que o conheço,
mas foi vítima de um atropelamento e fuga e faleceu há pouco tempo.
Estás a dizer que ele era o informador?
O que foi, senhor?
Há algo estranho.
Vou ver e depois digo-te.
Aquele fedelho do Dung-ju!
Pode passar à Equipa de Apoio à Investigação?
É aqui.
Fala o sargento Kim Jong-hyeon das Auditorias e Inspeções.
Queria ver os bens pessoais do Sr. Lee Jin-su, a vítima que faleceu.
Já saíram?
Quem é a pessoa responsável?
JONG-HYEON
Dung-ju, aquele maldito sacana!
O pulha não atende?
Onde raio te meteste?
LOJA DE PENHORES
Estou ocupado. Já te ligo.
Querias saber se o Coelho Prateado fez alguma jogada.
- Passa-se algo? - Não sei o que é,
mas ele juntou toda a gente para um esquema.
Onde?
A fábrica de tintas em Gihyeon-dong. A morada é…
É Gihyeon-dong, 28!
É Gihyeon-dong, 28.
Como sabias?
3 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS JONG-HYEON
Quem é?
Olá, sou da Alfândega da Coreia.
É a agente sénior Ji Han-na?
É da Alfândega da Coreia?
Sim, senhora.
O Sr. Lee Jin-su tinha alguns documentos pertencentes à Alfândega da Coreia.
Soube que os pertences dele foram entregues a si.
É por isso que vim a uma hora tão tardia.
Lamento a intromissão.
Está bem.
O que é?
Sua cabra!
Abre a porta já!
- Abre a porta! - Han-na. Ji Han-na!
Para onde é que ela fugiu?
- Procura primeiro os documentos. - Está bem.
GIHYEON-DONG, 28
Olá?
Dae-yong!
- Dae-yong, preciso de um favor. - Nem pensar.
- Ouve-me. - Não.
- Sim! - Não!
Não tenho tempo para isto. Ouve por um segundo…
Como podes pedir favores após roubares o ficheiro?
Achavas que eu não sabia?
Ouve, peço desculpa por isso.
Mas a tua equipa é o único apoio disponível na agência.
Suplico-te. O Dong-ju corre mesmo perigo.
Está bem.
- Obrigado. - Se me derrotares.
Encontraste-os?
Raios, não os encontro!
Cinco.
Quatro.
Três.
És bom condutor. Estás bem?
Olá, sargento Kim Jong-hyeon!
Continência.
Se continuares com isto, serás mordido por uma cobra.
E então? Danifiquei muito o teu carro?
De que estão à espera? Apanhem-no.
- Ouve! - Então?
Ouve!
Sai do carro, sacana!
Ainda estás aqui.
Pensei que tinhas fugido para longe.
Ainda bem que não.
Alguém me disse para tratar de ti antes de me ir embora.
Tinhas de ser tão chato?
Algum de vós
é este sacana?
É ele?
Tu és o Coelho Prateado?
Porque estragaste os dentes dessa forma?
Diz-me lá.
Quem comprou o carro?
Esses dentes de ouro
já me estão a irritar. Mostra-mos outra vez e eu arranco-tos.
Não vou perguntar outra vez.
- Quem é? - Credo!
Ele é tão burro como parece.
Achas mesmo que te vou dizer?
A sério, que idiota.
Sabes porque é que o meu nome é Yoon Dong-ju?
"Anseio por não sentir vergonha quando olho para o céu."
"Uma simples brisa que agitou as folhas fez-me doer o coração."
A minha mãe queria que eu fosse como o poeta.
Ela queria impedir-me de seguir o caminho errado.
É por isso
que me deu o nome dele.
Vocês deviam olhar para o céu e sentir vergonha.
Seus imbecis.
Deem-lhe uma lição.
JUSTIÇA
Raios te partam!
Eu disse para parares!
Para, sacana!
Maldito polícia.
Ele é tão rápido.
Sacana.
O que está ele a fazer?
Apanhem-no!
Sacana!
Olhem.
Estás escondida aqui?
DE GOOD BOY
Seu merdoso!
Sai.
Eu disse para…
- Onde estão? - Não estão ali.
Matam-nos se não os encontrarmos.
Raios. E agora?
O que é aquilo?
Ela tem uma arma!
Sua cabra maluca!
Quando a chama se extingue, somos esquecidos.
Mas…
JI HAN-NA, MEDALHISTA DE OURO CARABINA DE AR 10 M, 50 M
KIM JONG-HYEON, MEDALHISTA DE PRATA ESGRIMA COM SABRE
GO MAN-SIK, MEDALHISTA DE BRONZE LUTA GRECO-ROMANA 78 KG
SHIN JAE-HONG, MEDALHISTA DE BRONZE LANÇAMENTO DO DISCO
Mas…
Mas lembrem-se…
JUSTIÇA
YOON DONG-JU, MEDALHISTA DE OURO CAMPEÃO ASIÁTICO DE BOXE DE PESOS-MÉDIOS
Os nossos corações continuam a arder e a gritar
como se fossem explodir.
Há de facto algo diferente
nos melhores atletas da Coreia.
Será ele o tipo de bosta que fará crescer a minha carreira?
A tua casa deve estar um caos. Deixa-me ajudar-te.
Pareces mais perigoso.
O regresso dos heróis. Os Vingadores.
É isso que pretendes?
Não é da tua conta
se me demito ou não.
Nós tratamos do assunto. Não ligue para mais ninguém.
Granada!
Tu nasceste bom, por isso sê o bom filho.
É tarde demais para mim.
Mas que raio?
Eu avisei-o.
O quê, vais bater-me?
Posso ser eu a devolver os objetos pessoais do Sr. Lee Jin-su?
Onde arranjaste este relógio?
O sacana deu-to, não foi?
Onde arranjaste isto?
Legendas: Edmundo Moreira