ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA.
ALFÂNDEGA DE INSUNG ACESSO SEGURO AO MUNDO
Devido à recente onda de crimes violentos em Insung…
…agressão de cidadãos…
A incompetência da polícia…
…e o aumento da violência…
O medo do público aumenta…
Foi destacada uma equipe para lidar com crimes hediondos.
Cinco.
Quatro.
Três.
Houve uma época
em que nosso coração ardia e gritava como se fosse explodir.
A paixão tomava conta…
Boa sorte à coreana Ji Han-na.
Se ela conseguir, quebrará o recorde mundial.
Kim Jong-hyeon marcou um ponto.
Todos lembravam o nome de cada atleta…
O Go Man-sik pode vencer!
-Ele está quase lá! -Exato!
Ouro! Ele conseguiu!
Nós éramos…
heróis.
Mas…
quando as luzes se apagaram, fomos esquecidos,
junto com a lembrança dos dias de glória.
Que merda!
Está me zoando, é?
Caramba!
RH DA POLÍCIA DE INSUNG
DÊ ASSISTÊNCIA IMEDIATA EM EUNGCHEON 2-GA, 428
POLÍCIA
EPISÓDIO 1: NOSSO HERÓI DESACREDITADO
Abastecimento concluído.
Como assim? É sério?
Eu nem coloquei a mangueira direito.
Será que está furada?
Não acredito!
Eu gosto do cheirinho da gasolina.
Ele trabalha aqui?
Ai, me dá um tempo!
Devido ao aumento da violência na cidade,
a Polícia de Insung está sendo cobrada pela falta de ação.
O comissário Cho Pan-yeol
-declarou que o dever… -Estamos sempre nas notícias.
POLÍCIA DE INSUNG
O que vocês estão fazendo?
CHO SÓ QUER SE PROMOVER
Esses jornalistas não têm nada melhor pra noticiar?
O que vocês estavam fazendo quando publicaram isso?
Senhor, lave as mãos.
Como vai a proposta?
As pessoas associam novas armas à violência policial
e, considerando o alto custo…
-E então? -Então…
Vamos dar um jeito.
Estão achando que a vida é um morango, é?
Cambada de preguiçosos!
Oi, senhor.
Perderam o respeito só porque vou sair em menos de um ano?
É isso?
Claro que não.
Mal voltou da suspensão e já chegou atrasado?
Eu já ia te ligar. Reservei uma quadra…
-Por que ele não muda? -Me encontre lá.
Sempre chuta no mesmo lugar.
Isso vai ficar caro.
Olha, só quero trocar o pneu que furou.
Você dirige essa joça há um tempão.
Mais de dez anos, né?
Me dá isso.
Vai comprar um pneu usado?
Estou duro, cara.
A escola da minha filha no exterior é cara.
Sua vida deve ser bem chata com sua filha e esposa nas Filipinas.
Troque os quatro pneus.
Ué, por que está sendo tão legal?
Ajude o Dae-yong e a URI.
-Ele está com casos complicados. -O Coelho Dourado?
O comissário está acompanhando o caso. Se você ajudar, pode ser que se dê bem.
Esse caso era meu.
Você foi suspenso quando recebeu por indicar um advogado à vítima.
Deixe o Coelho com o Dae-yong. Ele vai resolver hoje.
Ele nunca vai pegar o Coelho. O cretino é esperto demais.
Eu não disse?
Pra pegar o Coelho Dourado, precisa pegar o Coelho Prateado.
Parece que quer que ele fracasse.
Ah, que seja.
Ah, e leve um garoto com você.
Um garoto? Quem?
Isto não vale nada.
-O quê? -Não tem valor.
É bonito, mas não vale nada.
Acha que aqui é um ferro-velho?
-É de verdade? -É.
Qual é seu nome mesmo?
Yoon Dong-ju.
Ouro no boxe nos Jogos Internacionais de São Paulo em 2018.
Me dá aqui, senhor.
MEDALHA COM METEORITO
Entendi.
Então você é…
-Aquele merdinha? -É.
O atleta selecionado como recruta especial.
Por que vai colocar aquele merdinha comigo?
Ele era da tropa de choque de Seul, mas se complicou e foi rebaixado.
Dois, quatro, seis, oito, dez…
A medalha tinha meteorito. Ele devia ter me dado 500 mil wones.
LOJA DE PENHORES
Ele quebrou duas mandíbulas e três narizes.
E foi rebaixado? Isso acontece com bandidos.
Não eram os bandidos.
Acha que é melhor que a gente?
Eram os colegas dele.
Acho que os caras recebiam suborno.
O Dong-ju descobriu, eles discutiram, e a coisa virou uma briga feia.
Vocês deviam ter vergonha.
Agora ele está marcado e não tem pra onde ir.
E é problema meu? Por que vou ficar com ele?
A justiça bloqueou a conta dele pra pagar as despesas médicas dos colegas.
Vou querer este, senhor.
Pago 450 mil wones agora.
-Depois transfiro o resto. -Tá.
Quando pode mandar?
Mas por que tem que ser eu?
Não se sente mal por ele?
Você também foi atleta, deveria ajudar.
Você ensinou boxe a ele e ajudou o cara a ser policial.
Assuma a responsabilidade até o fim.
E o garoto…
É um bom garoto.
LETREIROS
Bom garoto, o escambau! Esse merdinha é inútil.
-Essa merda pode florescer sua carreira. -Ainda é merda.
Meu nariz era empinado.
Os socos dele deixaram assim. Tenho rinite e problemas respiratórios.
Você trabalha na polícia há 14 anos. Quer ser humilhado até quando?
Engole isso pra cair nas graças do comissário.
Se não puxar o saco dele, não vai pras Filipinas nem de econômica.
Ou pega um caso importante como o Dae-yong e vai de executiva.
Se for paciente,
o comissário pode te dar uma equipe.
Entendeu?
Corta!
-Corta! -Mais uma vez!
Corta!
É tão difícil assim?
Srta. Han-na.
A postura e o olhar são muito importantes!
Uma policial forte com olhar penetrante que não deixa o bandido fugir.
É isso que queremos ver.
Caramba!
-Ei, diretor. -Sim?
Isso é sério!
Se continuar, será um desastre.
Vai ser a última vez, né?
Quando a gravação acabar, engula seco e tire fotos com ele.
Aí acabou.
-Trouxe as medalhas? -Mais uma tomada!
Em posição!
Melhore desta vez.
Srta. Han-na, faça aquela pose lá.
-Vamos rodar. -Tá. Todos a postos!
Parece que vai começar logo.
-Sim. -Qual é o nome da operação?
"Caça ao Coelho".
Prender o Coelho Dourado
vai melhorar nossa imagem.
Será uma chance de calar a boca dos jornalistas e políticos.
A manchete será:
"Polícia de Insung prende a quadrilha do Coelho Dourado".
Será a maior operação da Polícia de Insung.
Nunca reunimos tantos agentes.
Pedimos a cooperação de todos sob o comando da URI.
Insung!
-URI! -URI!
-Vamos pegar o Coelho! -É!
-Vamos, URI! -Vamos, URI!
APOIO INVESTIGATIVO
Ela se destaca mesmo.
Deveria ser celebridade.
-Por que a Fada do Tiro virou policial? -Era o sonho dela.
Ela engordou, né?
Policial Ji, me informe sobre a reunião primeiro.
É melhor a gente se preparar pra ir a campo.
Tem algo mais importante
pra você cuidar.
DEPOIMENTO DE MOTORISTA EMBRIAGADO
Mas não deveríamos ir a campo?
Esta tarefa não é pra todos. É só pra você, Ji Han-na.
OPERAÇÃO "CAÇA AO COELHO"
Está trabalhando mais que a equipe de investigação.
Quer tanto assim ir a campo?
Entrei pra polícia pra isso.
Ainda acha que vai ser destacada pra ir a campo
na próxima mudança de equipe?
O comissário já negou seu pedido de transferência.
Você é inocente demais.
Por que acha que foi escolhida no recrutamento especial?
Não está na cara?
Acha que vai usar uma arma e prender criminosos?
Não é um filme.
Saiu uma transferência, e acho que já sabe quem é.
Está vindo pra cá. Achei que ficaria feliz.
Hannam-dong.
Passo os detalhes no caminho.
-Certo. -Claro, senhor.
PARA APROVAÇÃO
POLÍCIA
PARA DEMOLIÇÃO
Ei.
Olha a sua cara.
Que tipo de campeão leva porrada?
Tem mola nesses punhos?
Quer levar um soco pra conferir?
Como vai? Ainda continua nervosinho.
E você continua mal-educado.
Seu idiota.
-O quê? -Tira isso.
Que tipo de policial avisa que está disfarçado?
Que estardalhaço. Mandaram um drone pra pegar um coelho.
Soube que ele é um chefão da máfia.
É peixe grande.
Até parece! É só um bandidinho.
-Está fazendo o quê? -Me aquecendo pra pegar esse coelho.
Estamos longe da área. Precisamos cuidar dos civis.
Não me ouviu?
Eu já estou nervoso. Dá pra ficar parado?
Ai, não! Espera.
-Preciso mijar. -O quê?
-Cara da sacola em movimento. -Eu já volto.
Só um minuto.
SUPERMERCADO SAMGWANG
Lavagem de roupas!
CARA DA SACOLA, 35 ANOS AVIÃOZINHO DA QUADRILHA DO COELHO DOURADO
-Blusas, ternos, casacos de pele. -Ele saiu.
Lavagem a seco!
Lavagem de roupas!
Me encontre na Eungcheon 1-ga, 25.
Beleza.
Lavagem de roupas!
O que foi isso?
O que aconteceu?
-Ei, você! -Ei!
-Atrás dele! -Vamos!
Parado aí!
A casa caiu pra você!
Droga! Ei!
Chefe! Sai daí!
-Quê? -Capitão!
Cadê eles? Atrás de você!
Cacete! Ei!
Lee Sang-gon!
Peguem o Coelho! Não deixem ele fugir!
Temos uma emergência.
Precisamos pegar o Coelho Dourado.
Vasculhem a área.
Camisa branca e calça azul. Procurem o cara.
Onde?
Vai por ali, e nós vamos por aqui.
Parece que ele foi pra Eungcheon 2-ga.
Sério? É bem aqui.
Ei, Dong-ju!
Fique parado! Não faça nada!
O quê?
O Coelho!
Seu cretino!
Idiota!
Merdong-ju, fica aí!
O que foi?
Vem aqui, bicho safado! É você, né?
O que foi?
Dong-ju, pegou ele?
E por que o nome dele é Coelho Dourado? Quando vir a cara dele, vai saber.
LEE SANG-GON, 40 ANOS - COELHO DOURADO CHEFÃO COM DENTES DE OURO
Cacete!
Cadê ele?
Qual é o seu problema? Levanta!
Levanta, idiota!
O que aconteceu?
Por que não chamou a gente?
O quê?
-Que merda é essa? -O que fez?
Do que está falando?
-O que foi? -O que aconteceu?
Como assim?
O que aconteceu?
Vamos atravessar a rua.
ÁREA ESCOLAR
-Está tudo bem? -Sim.
Jae-hong, o traste voltou a rondar a escola.
A placa é falsa. Não aparece no sistema.
Precisamos pegar ele antes que algo ocorra.
Sem reforços, não dá.
-Acho que não. Jae-hong, quer café? -Não, obrigado.
Tudo bem. Você trabalha demais.
Até estuda no contraturno.
Vai conseguir desta vez.
Obrigado.
-Café? -Vamos.
Promoção pro Jae-hong? Difícil, né?
Ele foi rebaixado depois de ir atrás da Gangue da Víbora.
Soube que ele perdeu a promoção.
Sei que ele vai acabar conseguindo.
Ex-atletas costumam ser determinados.
O esporte dele se enquadrava no recrutamento?
-Não sei por que o contrataram. -Nem eu.
Que dia!
Dong-ju?
Levantem a cabeça!
Tomem vergonha na cara, imbecis!
Façam por merecer!
-Desculpa, senhor! -Desculpa!
Ele fugiu debaixo do nariz de vocês!
Idiotas! Saiam daqui! Não quero ver vocês!
POLÍCIA DE INSUNG SALA DO COMISSÁRIO
Minha equipe nem tomou banho direito por meses
pra ficar na cola desse filho da mãe.
Ele estava bem na sua frente, e você perdeu o cara!
Lamento pelo que aconteceu,
mas não trate os colegas assim.
Até parece que…
Colegas? Não seja ridículo. Vocês não entraram como todo mundo.
Não finjam que são como nós.
Está tudo bem?
-Venham aqui! -Claro, senhor!
Dong-ju!
Jae-hong!
Como assim?
Você chegou com tudo.
-Não sabia que estava aqui. -Vim faz pouco tempo.
Está no Trânsito?
É, vim pra cá.
-Estou trabalhando. Até mais. -Tá.
-Até mais. -Depois te ligo.
Beleza.
-Ei, Dong-ju? -Sim?
Espera.
É dos meus filhos. Troca esse curativo.
-Valeu, Jae-hong. -Se cuida, tá?
Tá bom.
POLÍCIA DE INSUNG
PROTEGENDO A CIDADE
Está muito calma. Como pode sorrir?
Ei, Pãozinho!
Pãozinho!
Ei, Pãozinho!
Pãozinho!
Pãozinho?
Não me ouviu te chamar?
Não.
Como você está?
Faz um tempão, né?
Três anos desde a academia.
Seu cabelo estava comprido na época. Está bem diferente.
Qual é, Pãozinho?
Pãozinho!
Aí, finalmente olhou.
Não me chame assim.
Como assim?
Pãozinho?
Para de me chamar assim!
A gente se conhece desde o CT de Taereung.
Não é legal ter um apelido?
Estou na agência. A gente trabalha junto agora.
Não ligo.
E não aja como se fôssemos íntimos.
Mas sua atitude não demonstra isso.
Meu cargo é mais alto.
-Você foi rebaixado. -Como sabia disso?
Achei que não ligasse.
Ainda gosta de mim?
Gosto.
Não posso?
Não.
Não espalhe boatos por aí.
Ei, Pãozinho.
Espera aí.
Quero te contar uma coisa.
Podemos conversar no caminho?
Mais tarde.
LOJA DE LETREIROS
LÁMEN GYEONGIL
Tudo bem? Como a senhora vai?
Puxa, olha só!
-Há quanto tempo! -Verdade.
-A cara está boa. -Coma.
Puxa vida!
A placa ficou linda. Espero que não tenha sido cara.
Ah, não foi, não.
Você devia ter ficado em Seul. Por que veio pra cá?
Senti falta da sua comida.
A comida em Seul não é tão boa.
Ah, para de falar bobagem!
Está tudo bem mesmo?
Está, sim.
Aliás, e o Gyeong-il?
Foi trabalhar.
O técnico Oh o indicou pra uma empresa de segurança.
Faz algumas semanas.
Fala do Oh Jong-gu?
Ele mesmo.
Ele deve estar muito ocupado. Não para em casa.
Vamos, coma.
Você está comendo com tanto gosto!
-Vou pegar mais. -Tá.
3º CAMPEONATO DE BOXE DE INSUNG LUTA PELO TÍTULO
Achou um lugar pra morar?
Se não achou, pode ficar aqui e economizar dinheiro.
Já achei um cantinho. Fica calma.
Verdade? Que rápido!
Já chega por hoje.
Preciso ir.
-Mas já? -Preciso ir pra casa e arrumar tudo.
Bem, já chega por hoje, então.
Obrigado pelo jantar.
Imagina.
-Vou voltar logo, viu? -Tá bom.
Ei, por que ninguém deixa isso no lugar?
Como podem passar direto?
Nossa, que maldade!
Puxa, rasgou aqui.
Como podem ser tão insensíveis?
Droga, olha isso.
Fala sério!
SALA DE REPOUSO
CÉU, VENTO, ESTRELAS E POESIA
Ei, Gyeong-il?
Por que não me atende?
Voltei pra Insung. Quando ler isso, me liga.
JÁ JANTOU? COMA DIREITO. VEJA O PACOTE QUE MANDEI.
-TÁ. -E TOME OS REMÉDIOS.
BANG
SOU O REI
YOON PERDE LUTA EM SÃO PAULO A PRÓXIMA LUTA É SUA ÚLTIMA CHANCE
BANG
Mas por que ele veio pra cá?
Tem algo rolando entre eles?
Ainda gosta de mim?
Gosto.
Não posso?
Ele dá muito na cara.
Não me atrasei, né?
SALA DE AUDITORIA E INSPEÇÃO
Caramba!
Onde estava? Não me pediu pra chegar na hora?
Olha como fala hoje.
Vão analisar violações de instruções.
Esquece. Não faz nada. Sua língua solta só vai complicar a gente.
Então, boca fechada. Sem gracinhas.
-Eu devia costurar a sua… -Arruma a gravata.
Caramba!
Vamos?
Bem, estamos aqui.
Oi?
Com licença?
-Olá? -Ai, droga!
-Por que fez isso? -Como?
Você fez isso.
-Caiu depois do chute. -Não cairia fácil assim.
Você chutou com força.
Você é alto o bastante pra…
Nossa, é ele!
Sou fã dele! Vamos pedir um autógrafo?
-Oi. -Olá.
Oi, sargento Kim.
Olá, sargento.
Sou sua fã. Me dá um autógrafo?
Autógrafo?
-Ele se acha famoso? -Uma foto?
Cai na real. Achou que falavam de você?
O que ele tem que não tenho? Altura? Beleza? Corpão?
Ele ganhou prata. Eu levei o ouro.
-Qual é, né? -Que sorte a sua.
Levou o ouro e veio parar aqui.
Qual é o problema?
-Ora, seu… -Obrigada.
Olá.
Tenente Go Man-sik? Sou Kim Jong-hyeon.
Oi! Eu já te conheço.
Desde quando? Você nunca o encontrou.
Então, o que o traz aqui?
Se complicou também?
Não. Esta é minha sala.
Qual?
Esta aqui?
É, a Sala de Auditoria e Inspeção. Me mandaram pra cá.
Vou interrogar você e o policial Yoon.
Ah, claro.
Então você é o responsável pelo caso.
Ficaram esperando bastante, né? Perdão. O comissário não parava de falar.
Você devia se desculpar por nos fazer esperar.
Pessoas ocupadas são assim.
Só um momento.
Se descontarem meu salário, lascou. Eu vou surtar.
Como fomos atletas, ele vai pegar leve comigo.
Por que ele faria isso?
Ele precisa ser imparcial.
Que tipo de policial depende de contatos?
Você come bastante, né?
Pra onde vai tudo isso? Ainda tem comida?
Preciso comer bem pra prender o Coelho Dourado.
Para de ser tonto.
Deixa eu dar uma olhada.
Aposto que ficou molenga. Cadê os músculos?
Fecha esse casaco.
Não treina nem cuida do peso. Por isso levou uma surra.
-Você não pega ninguém. -Mas…
Esquece.
Se está tão bravo, por que não o pegou?
Você saiu pra mijar.
Todo mundo mija.
Ele não é demais?
Está subindo na corporação, ao contrário de um certo recruta.
Ele foi promovido, e você foi rebaixado.
Os dois reataram?
-Como vou saber disso? -Não te perguntei.
Por que será que terminaram?
Eles formam um belo casal.
Não acha?
Até parece.
Como ainda consegue comer?
Tem comida no seu queixo.
O que houve com o Cap. Oh em Seobu?
A comida daqui é péssima!
Você arruína a carreira dos outros e age numa boa?
Seu relatório suspendeu dois membros da minha equipe.
E mais um sofreu medida disciplinar.
Não vai ser promovido por sua causa.
Está feliz?
É claro que está.
Você usou os colegas pra ser promovido.
Só fiz o meu trabalho.
Você só trabalha aqui porque é bom com a espada.
Devia estar prendendo criminosos,
e não apunhalando os colegas pelas costas.
O quê? Não consegue me confrontar sem a máscara e o espeto de ferro?
Você nunca foi a campo,
então quem acha que é pra prejudicar os colegas?
Se é tão bom, por que aceitou propina?
-Cretino! -Não é isso que prejudicou eles?
Saia enquanto está por cima.
Digo isso pelo seu bem.
Se continuar, uma cobra pode te picar.
Não ouvi essa parte.
Está tudo bem?
Estou.
Não costumam gostar do pessoal da Auditoria.
Queria que não tivesse visto aquilo.
Fui te ver ontem pra dizer que me mandaram pra cá pra cuidar disso.
Eu já sabia.
FUNCIONÁRIO KIM JONG-HYEON
Por que não disse nada?
Não está curiosa?
Por que eu estaria?
Não há nada entre nós.
Seu trabalho não é da minha conta. Vamos fingir que não nos conhecemos.
Não quero fofocas por aí.
Dae-yong, aquele imbecil!
Deixou a gente de tocaia num lugar sem sombra!
Ninguém vai passar aqui. Nem mesmo um rato.
Estou com calor.
Eu também.
Então liga isso aí.
-Vai gastar gasolina. -Mas gasta pouquinho.
-Meu corpo esquenta mais que os outros. -O meu também.
Vou tirar o casaco.
Nem pensar.
-Ninguém vai vir aqui. -Veste isso.
-Não vão vir aqui. -Estamos de tocaia.
-Estamos de tocaia! -Estou com calor!
Quem é?
Só tem gasolina pra rodar 5km.
Aonde vai?
Pra onde você…
Pra onde vai?
Vou limpar sua bagunça.
Quando volta?
Que horas? E o jantar?
E o jantar?
Quantas refeições você faz?
E o jantar?
O meu jantar!
Não posso vir como o vento
E partir como o orvalho
Vou deixar rastros da vida pra trás
Mesmo que eu desapareça
Como fumaça
Preciso me reerguer Como uma chama ardente
Vamos, formem um círculo!
Man-sik.
Enfrente as consequências do problema que causou.
Não acha? Agora, em posição.
Vamos ao par terre! Em posição!
Par terre!
Go Man-sik entrou na luta!
Ele precisa rolar pro lado.
Só que não consegue virar o adversário.
Ai, não! É um par terre!
Parece que o Go Man-sik chegou ao limite.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
O Go Man-sik precisa aguentar.
Não pode ser levantado.
Ele precisa ficar no chão.
Ele precisa aguentar! Está rastejando!
O Go Man-sik não vai desistir!
Vamos, Sr. Go! Está quase lá!
Que calor!
Por que isso não liga?
É sério? Por que ele não encheu o tanque?
São 2h, e ele ainda não voltou.
-Sua chamada está sendo… -Por que não atende?
Aonde ele foi?
Achei que fosse morrer.
Senhor, onde aprendeu a dirigir?
Sai do carro.
Ei, senhor!
Escuta, sou policial.
Policial Yoon Dong-ju, da Polícia de Insung.
Tem um motivo pra eu estar assim,
mas sou policial mesmo.
Então sai do carro.
É sério!
Sai do carro!
Abaixa a janela e sai do carro!
Espera aí.
Cacete!
O que está fazendo, seu maluco?
Para o carro!
Espera!
Para o carro!
Para logo esse carro!
Vamos!
Seu cretino maluco!
Para essa merda!
Droga!
Ei!
Para!
Ei!
Para o carro!
Me solta!
É isso?
-Ei. -Quem deixa o tanque vazio?
-Ei. -Merda!
O que estão fazendo com meu carro?
Pode vir!
Que merda é essa?
Veste uma roupa, cara!
Para!
-Para! -Valeu pelo carro!
Ei!
Meu celular…
Droga!
REI DA FORÇA ROBÔ COM 4 MODOS
Um colega meu está aqui, o Yoon Dong-ju.
Sim, houve um atropelamento.
Como é?
A vítima é o Lee Jin-su, da Alfândega. Ele estava indo pra casa.
O policial Yoon se feriu enquanto perseguia o suspeito.
Oi.
Seu rosto…
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE INSUNG
-Está doendo? -Sim.
Para de frescura. São apenas uns arranhões.
Caramba! O comissário quer ver a gente.
-Ei. -O quê?
Faça o favor de me reembolsar os gastos médicos.
Pode deixar.
-Escuta. -O quê?
Vem comigo. Eu te levo.
Deixa pra lá. Não pode beber e dirigir.
Eu não bebi.
Vai, entra logo no carro.
-Cadê meu carro? -Vou de táxi.
Me dá a chave do carro. Cadê?
No carro, acho.
-Cadê o carro? -No estacionamento, acho.
Em que parte?
Em algum lugar, acho.
Não estou vendo.
Está mais pra lá!
Ué? Tem outro estacionamento pra lá?
-Perdão! -Dong-ju, cadê meu carro?
POLÍCIA DE INSUNG
Dong-ju?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Como assim?
Fala sério…
MÃE DO GYEONG-IL
Alô?
O Gyeong-il não voltou?
Vou atrás dele. Não se preocupe.
O que aconteceu? Ele devia ter ligado.
Sua chamada não pode ser…
Aliás, e o Gyeong-il?
O técnico Oh o indicou pra uma empresa de segurança.
Faz algumas semanas.
OH JONG-GU J9 SEGURANÇA
LOCAL: GRANDE HOTEL INSUNG
Vou apresentar o patrocinador da Noite dos Atletas.
Ele foi técnico do time de boxe e secretário do Comitê Esportivo Coreano.
Recebam o Sr. Oh, CEO da J9 Segurança,
candidato ao Comitê Esportivo Internacional!
Uma salva de palmas!
ORGULHO DAQUELES QUE TROUXERAM A GLÓRIA À COREIA
Obrigado, senhor.
Divirtam-se. Bom apetite.
Ei, eu não brindei. Saúde.
O que ele faz aqui?
Não acredito nisso.
Há quanto tempo. Pelo visto, recebeu o convite.
Minha equipe errou feio.
Está gostando de ser policial?
Corta essa. Não combina com você.
Cadê o Gyeong-il?
Gyeong-il?
Por que me pergunta?
Você contratou ele.
Que idiota.
Eu contratei ele porque senti pena,
mas ele pediu adiantamento e sumiu.
Ele não me atende.
É um viciado de merda.
Deve ter ficado doidão e apagado em algum lugar.
Olha como fala.
Você deixou ele assim.
É crime dar analgésico pra quem sente dor?
Então responda.
De quem é a culpa por ele precisar usar drogas mesmo?
Não é sua?
Você deixou o cara aleijado
e virou policial pra pagar o tratamento.
Você é um hipócrita, sabia?
Só me diz…
onde ele está.
Você tem que se vestir de acordo
quando vier a eventos como este.
Afinal,
é feio ser visto em público assim.
Já faz anos desde que esteve no time.
Olha só pra você.
Não sente vergonha, não?
E por que eu sentiria?
Esta roupa é incrível.
Você nunca chegou a usar.
Você não muda, Dong-ju.
Acha que merece usar este emblema?
Já recebemos o investimento. Não dá pra desistir do contrato.
Não param de me ligar.
Até quando preciso dizer que não quero?
Só quero ganhar a medalha de ouro
e me aposentar.
Dong-ju, se você for pro MMA,
vai nadar na grana.
A medalha só garante uma pensão chinfrim.
Mal dá pra viver.
Não vai poder pagar o tratamento do Gyeong-il.
Já me decidi.
Esquece esse contrato.
Ei, Gyeong-il e mãe dele! Espero que estejam vendo.
Ganhei o ouro!
Viram?
Prometi que levaria o ouro.
Sempre contem comigo.
Vou fazer de tudo por vocês, tá?
Vou pra casa logo. Vamos comer carne hoje!
A sua mão machucada melhorou?
Sim.
Disseram que você vai pro MMA, é verdade?
Ainda não foi decidido.
Como se sente com essa vitória?
Ainda não acredito.
-Alô? -Acho que venci graças ao apoio de todos.
Está aproveitando a fama?
A entrevista acabou. Obrigado.
-Só mais uma pergunta. -Só mais uma!
-Parabéns! -Obrigado.
-Ótima luta! -Parabéns!
YOON DONG-JU É ACUSADO DE DOPING
EXAME DÁ POSITIVO COMITÊ ESPORTIVO COREANO INVESTIGA
Sr. Yoon Dong-ju!
Já sabia do resultado do exame?
ANALGÉSICOS SÃO NARCÓTICOS?
YOON ALEGA QUE ANALGÉSICO ERA PERMITIDO
TÉCNICO OH JONG-GU NEGA SABER DO USO
CULPA DA GANÂNCIA?
GINÁSIO NÃO SERÁ BATIZADO COM NOME DE YOON
YOON DONG-JU RETORNA COMO HERÓI DESACREDITADO
O EX-BOM GAROTO YOON PODE PERDER A MEDALHA APÓS DENÚNCIA
Se orgulha da medalha que ganhou com doping?
O analgésico era permitido.
Você sabe que venci por mérito.
Isso não importa.
O que importa é como se lembram de você.
Você passou dois anos com o processo
só pra reconhecerem isso?
Fala sério!
Por que fez isso?
Podia ter comprado um terno melhor.
Ninguém aqui sabe que você venceu o processo.
Caramba!
Seu idiota.
Isto aqui
é mais importante pra mim…
do que dinheiro.
Seu cretino.
Ignorem o que houve.
Bom apetite.
Vou nessa.
Já?
Vim porque o presidente do comitê pediu. Já cumpri minha parte. Até mais.
GRANDE HOTEL INSUNG
NOITE DOS ATLETAS 2025
Ei!
Seu idiota.
Você ganhou mesmo aquele ouro?
Você também pensa assim?
Como assim?
A minha medalha de ouro. Também acha que não ganhei por mérito?
-Estou errada? -Claro!
Então prove que estou errada. Não desconte em ninguém à toa.
Você é idiota demais.
Você não muda, Dong-ju.
Acha que merece usar este emblema?
Vocês não entraram como todo mundo. Não finjam que são como nós.
Então prove que estou errada. Não desconte em ninguém à toa.
Você é idiota demais.
Eu sou idiota?
Beleza, vou provar.
Vou provar quem é o Yoon Dong-ju.
Quantas vezes vou dizer?
O carro é importado…
Eu sei. O volante fica do lado…
Um sedã cinza.
Final da placa: 235. Homem, cabelo curto, 30 anos!
Perguntei à Alfândega da Coreia do Sul.
Não veio pela importação normal, e a placa não está registrada.
As imagens das câmeras não estão nítidas.
E?
O carro é contrabandeado, e a placa é falsa.
É complicado de rastrear.
Sei que já vi aquele carro.
Já vi aquele carro.
Onde foi que eu vi?
Onde foi?
Onde eu vi aquele carro?
OPERAÇÃO COELHO DOURADO
FOTOS RELACIONADAS
São bandidos profissionais.
Soube que esses caras tiram as peças que prestam
para vender no Oriente Médio ou na Rússia.
MERDONG-JU
Seu zé-ruela!
Oi, Dong-ju, onde você está?
Ah, claro.
Então espera aí.
POLÍCIA DE INSUNG
Vamos almoçar.
Tem alguém aqui?
URI - CAPITÃO AN DAE-YONG
Capitão, posso ver o arquivo? Obrigado.
OPERAÇÃO COELHO DOURADO
FOTOS RELACIONADAS
Achei!
SÓ UM CARRO CONTRABANDEADO NÃO TEM DADOS DO COMPRADOR
Eu sabia.
Ei, o que você está aprontando, idiota?
-Não é… -Calado.
Olha isso.
-Olhar o quê? -Aqui.
Está fuçando os arquivos? Se pegarem, lascou.
-É esse cara. -Que cara?
Chegaram.
Devolve isso!
Aqui não é a Auditoria. Fica no 4º andar.
Ué, não estamos no 4º andar?
Como você é tonto!
-O que foi? -E o almoço?
Caramba!
Me solta.
Tá, beleza.
Por que você fez aquilo?
-Escuta… -Escutar o quê?
Que palhaçada é essa?
Vamos pegar o cretino do atropelamento.
Não temos provas.
A prova está bem aqui.
-Por que fez isso comigo? -Olha direito, caramba!
Está vendo?
Não está na cara?
O carro que fez isso comigo é o carro do arquivo.
É o único carro do tipo no país.
O padrão do para-choque…
confere com meus hematomas, né?
O escroto atropelou o cara e me machucou com aquele carro!
Tá, já entendi.
E daí?
Você não me ouviu? Vamos pegar o cara.
E, quem sabe, podemos pegar o Coelho Dourado também.
Esta é uma lista do que ele contrabandeou.
Tem o nome de todo mundo aqui, menos o do escroto que comprou o carro.
-E o que isso quer dizer? -Me diz.
Não sei, mas eles devem se conhecer.
Tá bom, Dong-ju.
Digamos que eles sejam próximos. O carro não tem registro e não há imagens.
Como vamos achar o cara? Somos só nós dois.
E por que o Coelho Dourado estaria no país?
Ele já teve tempo até de ir pra Lua.
Ai, seu idiota!
Está perdendo tempo. Podemos ser punidos por isso.
Deveria procurar meus pneus!
Meus pneus…
Chefe, o barco já vai chegar.
NÚMERO PRIVADO
Sim, já estou saindo.
Obrigado por conseguir uma passagem pra mim.
Não precisa de bônus.
Como? Mas o barco está a caminho.
Tá, eu entendo.
Droga.
Manda o barco voltar. Falta resolver uma coisa.
SALA DE PROVAS ÁREA RESTRITA
Catalogue e registre isto até o fim do dia.
-Mas já passou do meu horário. -Ah, claro.
Então é melhor se apressar, né? Isto precisa ir pra delegacia local.
São os pertences da vítima, mas ele não pode vir buscar.
Então leve para a família.
Obrigada.
LEE JIN-SU ALFÂNDEGA DA COREIA DO SUL
UNIDADE DE TRATAMENTO INTENSIVO
-Jin-su… -Papai…
CHAMADA RECEBIDA
Alô?
É, sou eu.
Papai…
PERTENCES PESSOAIS DOCUMENTOS DO LEE JIN-SU
BOMBEIROS CHEGAM AO LOCAL
RELATÓRIO 11 DE MAIO, CHAMADAS PARA POLÍCIA
Cadê minha lambreta?
MERDONG-JU
Alô?
O quê?
Como assim? Me explica tudo bem devagar.
Acho que posso pegar o cara do atropelamento.
Um cara me ligou. Disse que vai encontrar o cretino.
É na Gihyeon-dong, 28.
E quem foi que te ligou pra dar essa pista?
Não sei. Vou descobrir lá.
Não vai descobrir nada. Foi um trote.
Não importa, o cara sabe de algo.
Talvez eu consiga uma pista depois de dar uma prensa nele.
Chega de bobagem. Me diz onde está a minha lambreta…
Que barulho é esse?
Onde você está?
Levou a minha lambreta?
Vem logo. Gihyeon-dong, 28, viu? Te encontro lá!
Como pode mandar em mim, zé-ruela? Devolve a…
Ele desligou.
-Tenente Go? -Oi?
-Te achei. -Oi.
Preciso de um favor.
O que é?
Por aqui, por favor.
Durante a operação Coelho Dourado,
você notou algo estranho?
Como assim? Você descobriu algo?
O incêndio que ocorreu na operação
era criminoso.
Ligaram pedindo socorro cinco minutos antes do incêndio.
E o número era privado.
Então a operação vazou.
E foi alguém de dentro.
É o mais provável.
Antes de a URI assumir,
o caso do Coelho Dourado era seu, né?
Era.
Então sabe quem é o Lee Jin-su?
-Ele denunciou o esquema de contrabando. -Lee Jin-su?
-O cara da Alfândega? -Conhece?
Não posso dizer que conheço,
mas ele foi atropelado e acabou de falecer.
Ele era o informante?
O que foi?
Tem algo me incomodando. Vou conferir e te aviso.
Dong-ju idiota!
Me passe pro Apoio Investigativo.
Equipe de Apoio Investigativo.
Aqui é o sargento Kim Jong-hyeon, da Auditoria.
Quero ver os pertences do Sr. Lee, que foi atropelado.
Já saíram?
Quem é o responsável?
JONG-HYEON
Dong-ju, seu pangaré imbecil!
Por que não atende?
Onde você está?
LOJA DE PENHORES
Agora não dá. Depois te ligo.
Não queria saber das ações do Coelho Prateado?
-E aí? -Não sei o que houve,
mas ele reuniu todo mundo.
E vão aonde?
A uma fábrica em Gihyeon-dong. O endereço é…
É na Gihyeon-dong, 28!
Gihyeon-dong, 28.
Ué? Como você sabia?
3 CHAMADAS PERDIDAS JONG-HYEON
Quem é?
Oi, sou da Alfândega da Coreia do Sul.
É a policial Ji Han-na?
Você é da Alfândega?
Isso mesmo.
O Sr. Lee tinha alguns documentos que pertenciam à Alfândega.
Soube que está com os pertences dele.
Por isso vim a essa hora.
Desculpe o incômodo.
Tudo bem.
O que foi?
Sua puta!
Abre a porta agora!
-Abre, ou vai ver só! -Han-na!
Pra onde ela foi?
-Ache os documentos antes. -Tá.
GIHYEON-DONG, 28
Oi?
Dae-yong!
-Preciso de um favor. -Esquece.
-Me escuta. -Nem vem.
-Vou, sim! -Nem vem!
Estou com pressa. Escuta…
Você rouba meu arquivo e quer um favor? Achou que eu não sabia?
Olha, me desculpa.
Mas a sua equipe é o único reforço da agência.
Eu imploro. O Dong-ju está em perigo.
Beleza.
-Obrigado. -Me derrote, e vou pensar.
E aí? Encontrou?
Droga, não consigo achar!
Cinco.
Quatro.
Três.
Ei, você dirige bem. Está tudo bem?
Oi, sargento Kim Jong-hyeon!
Selva!
Se continuar, uma cobra pode te picar.
Amassei muito seu carro?
Estão esperando o quê? Acabem com ele!
-Ei! -Ei!
Ei!
Sai do carro, idiota!
Ainda está aqui.
Achei que tivesse fugido. Que bom que ficou.
Me mandaram cuidar de você antes de ir.
Por que você é tão irritante?
Qual de vocês
é esse escroto?
É ele?
Você é o Coelho Prateado?
Por que fazem isso com os dentes?
Me diz aí.
Quem comprou o carro?
Esses dentes de ouro me irritam. Mostra de novo, e arranco no soco.
Não vou perguntar de novo.
-Quem é? -Cacete.
É um burro de carteirinha.
Acha mesmo que vou te contar?
Mas é idiota demais, cara!
Sabe por que me chamo Yoon Dong-ju?
"Anseio por não sentir vergonha ao olhar pro céu.
A mera brisa balança as folhas e fere meu coração."
Como o poeta Yoon Dong-ju, minha mãe queria que eu distinguisse o certo do errado.
E é por isso
que tenho o nome dele.
Vocês deveriam sentir vergonha ao olhar pro céu,
seus escrotos.
Acabem com ele.
JUSTIÇA
Cacete!
Mandei parar!
Para, desgraçado!
Policial de merda!
Como é rápido!
Filho da mãe!
O que ele está fazendo?
Peguem ele!
Filho da mãe!
Ei!
Está escondida aqui?
-Ei! -Ei!
Seu merdinha!
Sai.
Eu mandei…
-Cadê? -Não estão aqui.
Precisamos achar os documentos.
Merda! E agora?
O que foi isso?
Ela está armada!
Sua vaca!
Quando as luzes se apagaram, fomos esquecidos.
Mas…
JI HAN-NA, OURO EM TIRO ESPORTIVO
KIM JONG-HYEON, PRATA EM ESGRIMA
GO MAN-SIK, BRONZE EM WRESTLING GRECO-ROMANO
SHIN JAE-HONG, BRONZE EM LANÇAMENTO DE DISCO
Mas…
nunca se esqueça…
JUSTIÇA
YOON DONG-JU, OURO NO BOXE CATEGORIA PESO MÉDIO
…de que nosso coração ainda arde e grita
como se fosse explodir.
Tem algo muito diferente
nos atletas de ponta.
É esse merdinha que vai fazer minha carreira florescer?
Deve estar uma bagunça aí. Vou ajudar.
Você é mais perigoso.
O retorno dos heróis. Os Vingadores.
É isso o que você quer?
Se peço demissão ou não,
não é da sua conta.
Vamos cuidar disso. Não ligue pra ninguém.
Vai explodir!
Você nasceu bom, então seja o filho bom.
É tarde demais pra mim.
O que é isso?
Eu te avisei.
Vai me bater, é?
Posso devolver os pertences do Sr. Lee Jin-su?
Onde arranjou o relógio?
Aquele bosta te deu, né?
Como conseguiu isso?
Legendas: Viviam Oliveira s do Sr. Lee Jin-su?