POSTACI, MIEJSCA I ZDARZENIA SĄ FIKCYJNE
ZADBANO O BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I ZWIERZĄT
URZĄD CELNY W INSUNG BEZPIECZNA BRAMA NA ŚWIAT
Z powodu serii brutalnych przestępstw w Insung…
…ranni obywatele…
Nieudolność policji w Insung…
…narastająca przemoc…
Społeczeństwo żyje w strachu…
To ośrodek czterech najcięższych rodzajów zbrodni.
Pięć.
Cztery.
Trzy.
Był czas,
gdy nasze serca płonęły i krzyczały, jakby miały eksplodować.
W każdym szalała pasja.
Powodzenia dla Ji Han-ny z Korei.
Ma szansę pobić światowy rekord.
Kim Jong-hyeon zdobywa punkt.
Wszyscy pamiętali imię i nazwisko każdego sportowca.
Go Man-sik ma szansę na zwycięstwo!
- Jeszcze trochę! - Tak!
Złoto! Udało mu się!
Byliśmy…
bohaterami.
Ale…
gdy płomień gaśnie, odchodzimy w zapomnienie
razem ze wspomnieniem pełnych pasji dni.
Kurde.
To jakieś jaja.
Niech to szlag.
KOMENDA W INSUNG
POTRZEBNE NATYCHMIASTOWE WSPARCIE
POLICJA
ODCINEK 1: NASZ POKRĘCONY BOHATER
Tankowanie zakończone.
Co jest? Serio?
Jedno szybkie pociągnięcie i koniec?
Dziurawy wąż czy co?
Nie do wiary.
Wąchałem sobie opary, bo lubię.
To serio pracownik?
Dajcie spokój.
Z powodu wzrostu brutalnych przestępstw w Insung
policja jest w ogniu krytyki za niewystarczające działania.
Komendant Cho Pan-yeol mówi,
- że obowiązkiem policji… - A my znów w wiadomościach.
KOMENDA W INSUNG
Czym wy się zajmujecie?
CHO PROMUJE SIEBIE
Przeklęci reporterzy. Nie mają lepszych tematów.
Czym się zajmowaliście, gdy publikowano ten artykuł?
Zapomniał pan umyć ręce.
Jak tam sprawy z propozycją?
Nowa broń będzie się ludziom kojarzyć z brutalnością policji,
a poza tym wysokie koszty…
- No więc? - Więc…
jakoś to załatwimy.
Zapracujcie na swój chleb!
Banda żałosnych urzędasów.
Dzień dobry.
Olewacie mnie, bo kończę kadencję za niecały rok?
O to chodzi?
Ależ skąd.
Ale spóźniasz się w dniu zniesienia zawieszenia?
Właśnie miałem do pana zadzwonić.
Zabukowałem kort…
- Kopnął w to samo miejsce. - Widzimy się potem.
Zawsze tam obrywam.
Rany, tyle kasy.
Proszę wymienić tylko jedną przebitą oponę.
Stary, jeździsz tym wozem od wieków.
Z dziesięć lat, co?
Pokaż.
Kto zakłada używaną zamiast nówki?
Bankrut.
Ledwo opłacam naukę dziecka za granicą.
Żona i córka siedzą na Filipinach,
więc masz kiepskie życie.
Zapłać tym za cztery nowe opony.
Co jest grane? Coś ty taki miły?
Pomóż Dae-yongowi w RZŚ.
Ma wiele pokręconych spraw.
Złoty Króliczek?
Komendant bacznie śledzi tę sprawę.
Kto wie, co zyskasz, jeśli przy niej pomożesz.
To była moja sprawa.
Wziąłeś prowizję za polecenie prawnika
i zostałeś zawieszony.
Zostaw tę sprawę Dae-yongowi.
Dziś ją zakończy.
Nie złapie go, drań jest zbyt przebiegły.
Mówiłem ci.
Żeby dorwać Złotego, trzeba złapać Srebrnego.
Chyba chcesz, żeby mu się nie udało.
Mam to gdzieś.
Jeszcze jedno. Przygarnij dzieciaka.
Dzieciaka? Kogo?
To same rupiecie.
- Co? - Graty.
I nieco bardziej wymyślny bubel.
Myślisz, że to wysypisko śmieci?
- Prawdziwy? - Tak.
Jak się nazywasz?
Yoon Dong-ju.
Złoto w boksie w wadze średniej. Mistrzostwa 2018 w São Paulo.
Proszę to podać.
ZŁOTY MEDAL YOONA
Rozumiem.
To ty jesteś…
- Ten gówniarz? - Tak.
Reprezentant kraju zatrudniony w trybie specjalnym.
Czemu mi go wciskasz?
Jest w wydziale prewencji w Seulu.
Narozrabiał, został zdegradowany i wrócił.
Dwa, cztery, sześć, osiem, dziesięć…
W medalu jest meteoryt. Mógł mi dać pełne 500 000 wonów.
LOMBARD W INSUNG
Dwie złamane szczęki i trzy nosy.
No i co? To się zdarza, jak ścigasz zbirów.
To nie byli przestępcy.
Myślisz, że jesteś lepszy niż my, gnoju?
Sprał kolegów z pracy.
Chyba wzięli łapówki w dzielnicy nocnych klubów.
Dong-ju się dowiedział, pokłócili się i zrobiła się burda.
Powinniście się wstydzić.
Ten incydent się za nim ciągnie i nigdzie go nie chcą.
A co mnie to? Z jakiej paki mam go przygarnąć?
Zajęli mu konto, żeby pokryć koszty leczenia ofiar
i ściągnąć odszkodowanie.
Chciałbym to zarezerwować.
Na razie 450 000 wonów.
- Resztę przeleję. - Okej.
Kiedy będzie dostawa?
Czemu to muszę być ja?
Nie żal ci go?
Ciebie też przyjęli w trybie specjalnym.
Nauczyłeś go boksu i pomogłeś zostać policjantem.
Opiekuj się nim do końca.
Poza tym…
to dobry dzieciak.
SZYLDY
Nie żartuj. Z tego gówniarza żaden pożytek.
Może pomóc ci awansować.
Gówno to gówno.
Kiedyś miałem nos o wysokim grzbiecie,
ale mi go skrzywił, więc teraz mam wieczny katar
i problemy z oddychaniem.
Pracujesz w policji od 14 lat.
Jak długo będziesz popychadłem? Zaciśnij zęby. Komendant to doceni.
Zdobądź u niego punkty, żeby lecieć na Filipiny klasą ekonomiczną.
Albo znajdź wielką sprawę tak jak Dae-yong i leć klasą biznesową.
Bądź cierpliwy,
a komendant przydzieli ci twój własny zespół.
Jasne?
Cięcie!
- Cięcie! - Powtórka.
Cięcie!
Czy to jest naprawdę takie trudne?
Panno Han-no!
Panno Han-no.
Ile razy mam mówić, że postawa i spojrzenie są kluczowe?
Silna policjantka o zimnym wzroku, której nikt nie ucieknie.
To właśnie musimy zobaczyć.
Brak mi słów.
- Panie reżyserze. - Słucham.
To poważna sprawa.
Inaczej będzie katastrofa.
To już ostatni raz, prawda?
Jak skończycie,
zaciśnij zęby i zrób sobie z nim kilka zdjęć.
To wszystko.
Wzięłaś medale?
Powtarzamy ujęcie.
Na miejsca.
Przyłóż się.
Panno Han-no, zrób tę swoją pozę.
- Przygotować się. - Na miejsca.
Zaraz się zacznie.
- Tak. - Przypomnij nazwę operacji.
„Polowanie na króliczka”.
Złapcie Złotego Króliczka,
żebyśmy dobrze wypadli.
Wykorzystaj to, by zamknąć usta reporterom i członkom rady miasta.
Niech napiszą:
„Groźna organizacja przestępcza w Insung, gang Złotego Króliczka, pokonana”.
To największa operacja w historii policji w Insung,
z największą liczbą funkcjonariuszy.
Prosimy każdy wydział o pełną współpracę z RZŚ.
Insung!
Rejonowy zespół śledczy!
- Złapmy króliczka! - Tak!
RZŚ, do dzieła!
ZESPÓŁ WSPARCIA
Zdecydowanie się wyróżnia.
Mogła zostać celebrytką.
Bogini Strzelectwa w policji?
Podobno marzyła o tej pracy.
Trochę przytyła, co?
Starsza posterunkowa Ji, zrelacjonuj mi spotkanie.
Myślałam, że najpierw pojedziemy w teren.
Musisz się zająć
czymś ważniejszym.
OŚWIADCZENIE PIJANEGO KIEROWCY
Dostaliśmy wezwanie. Czemu mamy się tym zająć?
Nie my,
tylko ty, Ji Han-na.
„POLOWANIE NA KRÓLICZKA”
Pracujesz ciężej niż zespół śledczy.
Tak bardzo chcesz pracować w terenie?
Po to wstąpiłam do policji.
Nadal wierzysz, że trafisz do pracy w terenie
po kolejnych roszadach?
Komendant już odrzucił twój wniosek.
Jakaś ty naiwna.
To chyba oczywiste, czemu przyjęli cię w trybie specjalnym.
Myślałaś, że będziesz ścigać przestępców z bronią?
Co to, film?
To rozkaz.
I jest tam znajoma twarz.
Przyjdzie do nas. Pomyślałam, że się ucieszysz.
Hannam-dong.
Po drodze podam szczegóły.
Tak jest.
DO ZATWIERDZENIA
POLICJA
DO WYBURZENIA
Ej.
Spójrz na siebie.
Jaki mistrz daje się pobić?
Masz pięści z waty?
To niech pan spróbuje mi przyłożyć.
Wszystko dobrze? Skoczny jak zawsze.
A ty jak zawsze bezczelny.
Ty durniu.
- Co? - Zdejmij to.
Jaki gliniarz pokazuje, że jest tajniakiem?
Rany. Niezła jazda.
Wysłali drona, by złapać króliczka.
To ponoć szef największego gangu w okolicy.
Gruba ryba.
Nie żartuj. Zwyczajny zbir.
Co ty wyprawiasz?
Rozgrzewam się, żeby go złapać.
Miejsce operacji jest daleko.
Mamy się zająć cywilami.
Głuchy jesteś?
Mam dość stresów.
Stój spokojnie.
Zaczekaj.
- Muszę siku. - Co?
Torbacz w ruchu.
Posłuchaj, ja zaraz wracam.
Daj mi chwilę.
SUPERMARKET SAMGWANG
Pranie!
TORBACZ, 35 LAT, CHŁOPTAŚ NA POSYŁKI GANG ZŁOTEGO KRÓLICZKA
- Garnitury, bluzki, wełniane płaszcze. - Wyszedł.
Pranie chemiczne!
Pranie!
Numer 25 przy ulicy Eungcheon 1-ga.
Dobrze.
Pranie.
Co to było?
Co jest? Co się stało?
- Ty, praczu! - Ej!
- Brać go! - Łapać go!
Torbacz, stój!
I tak nie uciekniesz!
Kurde. Ej!
Szefie! Ewakuacja!
- Co? - Szefie!
Gdzie oni są? Za tobą!
Kurde. Ej!
Lee Sang-gon!
Łapcie króliczka. Nie pozwólcie mu zwiać!
Sytuacja awaryjna.
Musimy złapać tego drania.
Rozdzielić się.
Czerwona góra, niebieski dół. Znajdźcie go.
Gdzie?
Rozdzielmy się. Wejdźcie tam, a my pójdziemy tędy.
Chyba wszedł w ulicę Eungcheon 2-ga.
Eungcheon 2-ga? To tutaj.
Gnój-ju!
Stój tam i nic nie rób!
Co?
Króliczek.
Ty draniu!
Kanalio!
Gówniarzu Gnój-ju! Stój tam!
Co pan mówi?
Chodź tu, draniu. To ty, prawda?
Co jest?
Gnój-ju, masz go?
Czemu nazywają go „Złotym Króliczkiem”?
Zrozumiesz, jak zobaczysz tę mordę.
LEE SANG-GON, 40 LAT, ZŁOTY KRÓLICZEK, SZEF GANGU
O rany.
Gdzie on jest?
Co z tobą? Wstawaj.
Wstawajże!
Ej, co się stało?
Czemu nie dałeś znać przez radio?
Co?
- Co jest? - Coś ty zrobił?
O co ci chodzi?
- Co jest grane? - Co się stało?
O co ci chodzi?
Co się stało?
Przechodzimy.
STREFA SZKOLNA
- W porządku? - Tak.
Jae-hong, drań znów pojawił się przed szkołą.
Jeździ na fałszywych tablicach. Nie ma ich w systemie.
Musimy go złapać, zanim coś się stanie.
Bez wsparcia się nie uda.
Racja. Chcesz kawkę?
Nie, dziękuję.
Nie zmuszam. Jesteś taki pracowity.
Uczysz się między zmianami.
Tym razem ci się uda.
Dziękuję.
- Kawka? - Chodźmy.
Mało prawdopodobne, że go awansują.
Przenieśli go tu za to,
że ścigał gang Żmii.
Nie zakwalifikował się na awans.
Tym razem na pewno się załapie.
Byli sportowcy są bardzo zdeterminowani.
Przyjęli go w trybie specjalnym?
- Nie wiem czemu. - Ja też nie.
Co za dzień.
Gnój-ju?
Zacznijcie w końcu myśleć!
Ogarnijcie się wreszcie!
Zapracujcie na swój chleb!
Przepraszamy!
Już prawie go mieliście i pozwoliliście mu uciec!
Durnie.
Won! Nie chcę was widzieć!
KOMENDA W INSUNG BIURO KOMENDANTA
Słuchaj no. Moi chłopcy od miesięcy nie brali prysznica
i tropili tego drania, żeby go dorwać.
Jak mogłeś go zgubić,
kiedy podaliśmy ci go na tacy?
Przepraszam, że tak wyszło,
ale nie bądź taki szorstki dla kolegów.
Nie chcieliśmy…
Dla kolegów? Nie żartuj sobie.
Weszliście tylnymi drzwiami.
Nie jesteście tacy jak my.
W porządku?
- Chodź tu! - Tak jest!
Dong-ju!
Jae-hong!
Co jest?
To było wielkie wejście.
- Ty też tu pracujesz? - Od niedawna.
W wydziale ruchu drogowego?
Tak wyszło.
- Jestem na służbie. Na razie. - Okej.
- Narka. - Zadzwonię.
Dobra.
- Dong-ju. - No?
Zaczekaj.
To dla dzieci, ale przyklej sobie nowy.
- Dzięki, Jae-hong. - Uważaj na siebie.
Okej.
KOMENDA W INSUNG
Z NAMI BEZPIECZNIE
Jaka spokojna.
Jesteś zadowolona?
Ej, Bułeczko!
Bułeczko!
Ej, Bułeczko.
Bułeczko.
Bułeczko!
Nie słyszałaś, jak cię wołam?
Nie.
Co u ciebie?
Kopę lat, co?
Trzy lata od akademii.
Miałaś wtedy długie włosy. Ścięłaś.
Wyglądasz inaczej.
No weź, Bułeczko.
Bułeczko!
Nareszcie.
Miałeś mnie tak nie nazywać.
Jak?
„Bułeczka”?
Nie nazywaj mnie tak!
Znamy się od treningów w Taereung.
Fajnie mieć uroczą ksywkę.
Przenieśli mnie do komendy. Pracujemy razem.
Mam to gdzieś.
Nie spoufalaj się ze mną.
Ty walisz prosto z mostu,
a jesteś młodsza.
Ale wyższa rangą.
- Zdegradowali cię. - Skąd wiesz?
Przecież masz to gdzieś.
Nadal czujesz to samo?
Tak.
A nie mogę?
Nie, nie możesz.
Nie chcę żadnych plotek.
Ej, Bułeczko!
Zaczekaj.
Chcę ci coś powiedzieć.
Możemy porozmawiać po drodze?
Może kiedy indziej.
SKLEP Z SZYLDAMI
MAKARONY GYEONGIL
Dobry wieczór pani.
Kogo my tu mamy!
- O rety, kopę lat cię nie widziałam! - To prawda.
- Dziękuję. - Jedz, bo wystygnie.
O rety.
Ten szyld wygląda pięknie. Nie był drogi?
W ogóle.
Powinieneś był zostać w Seulu. Dlaczego wróciłeś?
Tęskniłem za pani jedzeniem.
W Seulu nie jest zbyt dobre.
Ale zmyślasz.
Na pewno wszystko dobrze?
Ależ oczywiście.
A gdzie jest Gyeong-il?
W pracy.
Trener Oh polecił go firmie ochroniarskiej.
Kilka tygodni temu.
Ma pani na myśli Oh Jong-gu?
Tak.
Pracuje tam dniami i nocami. Nigdy nie ma go w domu.
Wcinaj.
Ależ masz apetyt.
- Jedz do syta. - Dobra.
3. MISTRZOSTWA BURMISTRZA INSUNG W BOKSIE
Znalazłeś już lokum?
Możesz zatrzymać się tutaj i trochę zaoszczędzić.
Znalazłem. Proszę się nie martwić.
Naprawdę? Szybko.
Na dzisiaj wystarczy.
Muszę już iść.
Już?
Tak. Muszę się rozpakować.
Dobrze. Na dziś wystarczy.
Dziękuję za kolację.
Drobiazg.
- Niedługo wrócę. - Dobrze.
Czemu tego nie postawiliście?
Jak można przejść obojętnie?
Co za buraki.
Kurczę, troszkę się przetarło.
Jak można być tak bezdusznym?
Co to ma być?
Brak słów.
POKÓJ DYŻURNYCH
NIEBO, WIATR, GWIAZDY I WIERSZE
Hej, Gyeong-il.
Czemu nie odbierasz?
Wróciłem do Insung.
Zadzwoń, jak odczytasz.
JADŁEŚ KOLACJĘ? JEDZ REGULARNIE. WYSŁAŁEM CI PACZKĘ. ZOBACZ.
- OKEJ. - PAMIĘTAJ O LEKACH.
PIF-PAF
JESTEM KRÓLEM
YOON PRZEGRYWA KWALIFIKACJE W SÃO PAULO
W PRZYSZŁYM TYGODNIU OSTATNIA SZANSA
PIF-PAF
A w ogóle, czemu on tu przyjechał?
Między nimi wciąż coś jest?
Nadal czujesz to samo?
Tak.
A nie mogę?
W ogóle się z tym nie kryje.
Nie spóźniłem się?
BIURO AUDYTÓW I KONTROLI
Rany.
Miałem przyjść punktualnie, a pan co?
Uważaj dziś na każde swoje słowo.
Najpierw sprawdzą, czy były naruszenia.
Nie, mniejsza z tym. Po prostu nic nie rób.
Twoja gadka nas pogrąży.
Milcz i nie wypal z czymś głupim.
- Zaszyję ci tę… - Musi pan schludnie wyglądać.
Rany.
Wchodzimy?
Racja, to tutaj.
Halo?
Jest tam ktoś?
Przepraszam.
- Czemu to zrobiłeś? - Co?
To ty.
Kopnął pan w drzwi i spadło.
Nie wciskaj mi kitu.
Za mocno pan kopnął.
Jesteś na tyle wysoki, że…
Widziałaś go?
Jestem jego fanką. Może autograf?
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Dzień dobry, sierżancie Kim. - Dzień dobry.
Jestem wielką fanką. Mogę prosić o autograf?
Autograf?
- Ma się za gwiazdę? - A zdjęcie?
Weź się ogarnij. Myślałeś, że mówią o tobie?
Co on ma, czego mi brak? Wzrost? Wygląd? Bary?
Zdobył srebrny medal, a ja – złoty.
- Bez żartów. - Gratuluję.
Masz złoty medal i co ci po tym?
Coś panu nie pasuje?
- Powinienem ci… - Dzięki.
Dzień dobry.
Komisarz Go Man-sik? Kim Jong-hyeon.
Cześć. Bardzo dobrze cię znam.
Od kiedy? Nigdy się nie spotkaliście.
No dobrze. Co cię tutaj sprowadza?
Przeskrobałeś coś?
Nie. To moje biuro.
Gdzie?
Tutaj?
Tak. Audytów i kontroli.
Dzisiaj mnie tu przydzielono.
Będę was dziś przesłuchiwał.
Rozumiem.
Czyli to ty.
Odpowiadasz za tę sprawę, tak?
Tak. Długo czekaliście, prawda?
Przepraszam. Komendant dużo mówił.
Za spóźnialstwo trzeba przeprosić. To oczywiste.
Jesteś zapracowany. Rozumiemy.
Momencik.
Jak obetną mi pensję, to koniec.
Zaraz zwariuję.
Obaj byliśmy reprezentantami. Na pewno przymknie oko.
A z jakiej racji?
Trzeba być sprawiedliwym.
Jaki policjant wykorzystuje znajomości?
Ty to masz spust.
Zostało tam coś? Są jeszcze jakieś dodatki?
Muszę dużo jeść, żeby złapać Złotego Króliczka.
Nie wygaduj głupot.
Pokaż się.
Na bank sflaczałeś. Wiedziałem. Zero mięśni.
Zapnij się pod szyję.
Zero ćwiczeń i kontroli wagi.
Nic dziwnego, że taki mistrzunio zbiera baty.
- Nikogo nie złapiesz. - Ale…
Nieważne.
Czemu sam pan go nie złapał?
Stał pan sobie i sikał.
Każdy sika, ty też.
Rany, on to jest gość.
Pnie się coraz wyżej, w przeciwieństwie do niektórych.
On tu jest, bo awansował, a ty – bo cię zdegradowali.
Znowu są parą?
A skąd mam wiedzieć?
Nie pytałem cię.
Czemu w ogóle zerwali?
Tak dobrze razem wyglądali.
Prawda?
Wcale nie.
Szok, że ciągle jesz.
Upaprałeś sobie brodę.
Co z tym Oh z komisariatu w Seobu?
Kurde, to żarcie smakuje jak gówno.
Jak możesz żyć po tym, jak zrujnowałeś innym karierę?
Przez twój raport dwoje moich ludzi zawieszono.
A tam jest kolejna osoba, której się oberwało.
Przez ciebie nie może awansować.
Zadowolony?
No jasne.
Wykorzystałeś kolegów, by dostać awans specjalny.
Wykonywałem swoją pracę.
Pracę? Dostałeś ją, bo władasz szablą.
Powinieneś łapać gangsterów,
a nie wbijać nóż w plecy niewinnym kolegom.
Co? Nie postawisz się bez maski i metalowego szpikulca?
Nigdy nie byłeś na akcji.
Jakim prawem stawiasz kolegów w złym świetle?
A jakim prawem pan brał łapówki?
- Gnoju. - Czy nie to stawia ich w złym świetle?
Odejdź, dopóki jesteś na topie.
Dobrze ci radzę.
Jak nie przestaniesz, ukąsi cię wąż.
Nie dosłyszałem.
W porządku?
Tak.
Wiem, że nie lubią audytorów, ale wolałbym, żebyś tego nie widziała.
Chciałem ci wczoraj powiedzieć o moim mianowaniu.
Już wiedziałam.
AKTA OSOBOWE KIM JONG-HYEON
Czemu nic nie powiedziałaś?
Nie ciekawi cię powód?
Niby czemu?
Nic nas już nie łączy.
Nie musisz mi mówić. To nie moja sprawa.
Udawajmy nieznajomych.
Nie chcę, by znów o mnie plotkowali.
Dae-yong, drań jeden.
Szok, że kazał nam się przyczaić w pełnym słońcu.
Nikt się tu nie zjawi. Nawet mysz.
Gorąco mi.
Mnie też.
No to włączmy.
- Zużyje paliwo. - Nie aż tyle.
Mam wyższą temperaturę ciała niż inni.
Ja też.
To zdejmę bluzę.
Nie, musisz ją mieć na sobie.
- Nikt się tu nie zjawi. - Zakładaj.
- Kto by tędy przejeżdżał? - To przyczajka.
- Przyczajamy się! - Gorąco mi!
Kto to?
Zostało paliwa na 5 km.
Dokąd pan idzie?
Dokąd pan…?
Dokąd pan jedzie?
Posprzątać po tobie.
Kiedy pan wróci?
O której? Co z kolacją?
Co mam jeść?
Ile posiłków dziennie musisz zeżreć?
Co z kolacją?
Kolacja!
Nie mogę przybyć jak wiatr
Ani zniknąć jak poranna rosa
Muszę zostawić za sobą życia mego ślad
Nawet jeśli zniknę
Niczym smuga dymu
Jak gorejący płomień znów podniosę się
Chodźcie, do kółeczka!
Man-sik.
Musisz wypić piwo, które nawarzyłeś.
Nie sądzisz? Przyjmij pozycję.
Klęk podparty. Przyjmij pozycję!
Parter wysoki!
Go Man-sik robi, co może.
Musi wykonać przewrót w bok.
Niestety ma problem z przerzuceniem przeciwnika.
O nie. Będzie parter wysoki.
Go Man-sik chyba już dłużej nie może.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik musi wytrzymać. Nie może pozwolić, by go podniósł.
Musi zostać na macie.
Musi się trzymać! Czołga się!
Go Man-sik daje z siebie wszystko!
Wytrzymaj! Jeszcze trochę!
Ale gorąco.
Czemu to nie działa?
Rany, dlaczego on nie tankuje do pełna?
Już druga w nocy. Czemu go nie ma?
- Abonent jest niedostępny. - Czemu nie odbiera?
Dokąd on pojechał?
Myślałem, że umrę.
Proszę pana. Kto pana uczył jeździć?
Proszę wysiąść.
Proszę pana.
Jestem policjantem.
Yoon Dong-ju, komenda w Insung.
Jest pewien powód, że tak wyglądam,
ale jestem policjantem.
Proszę wysiąść.
Mówię poważnie!
Proszę wysiąść.
Niech pan otworzy okno i zatrzyma samochód!
Chwileczkę.
Noż kurde!
Co ty robisz, szurnięty draniu?
Zatrzymaj auto!
Zaczekaj!
Ej, zatrzymaj wóz.
Lepiej się zatrzymaj.
Daj spokój!
Ej, ty stuknięty draniu!
Zatrzymaj auto!
Niech cię szlag!
Ej!
Stój!
Ej!
Zatrzymaj się.
Niech mnie pan puści!
Proszę mnie puścić!
To wszystko?
- Ej. - Kto jeździ na pustym baku?
- Ej! - Cholera.
Co robicie z moim autem?
No dawaj.
Co jest?
Ej, ubierz się!
Ej! Stać!
- Stój! - Dzięki za brykę!
Ej!
Mój telefon…
Kurde.
ROBOT TRANSFORMUJĄCY KRÓL MOCY
Jest tu mój człowiek. Nazywa się Yoon Dong-ju.
Tak. Był wypadek, a sprawca zbiegł.
Wypadek?
Ofiara to Lee Jin-su ze służby celnej. Wracał do domu.
Posterunkowy Yoon został ranny, ścigając podejrzanego.
Ej.
Twoja twarz…
SZPITAL UNIWERSYTECKI W INSUNG
- Boli? - Tak.
Nie bądź mięczakiem. To tylko kilka siniaków.
Rany, znowu on. Komendant chce nas widzieć.
- Ej. - Słucham.
Zwróć mi koszty leczenia, bo inaczej…
Zwrócę.
- Ej. - O co chodzi?
Podrzucę cię, chodź.
Nie trzeba. Po alkoholu nie wolno jechać!
Nie piłem.
Chodź, zanim zmienię zdanie.
- Gdzie moje auto? - Pojadę taxi.
Daj kluczyki. Gdzie one są?
Pewnie w aucie.
- A gdzie ono jest? - Pewnie na parkingu.
Gdzie?
Pewnie gdzieś tam.
Nie widzę go.
Tam!
Gdzie? Wyżej jest drugi parking?
- Przepraszam! - Gdzie moje auto?
KOMENDA W INSUNG
Dong-ju?
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Co to?
Szlag.
MAMA GYEONG-ILA
Halo?
Gyeong-il nadal nie wrócił?
Zajmę się tym. Proszę się nie martwić.
Co jest grane? Powinien był chociaż zadzwonić.
Abonent jest niedostępny.
A gdzie jest Gyeong-il?
Trener Oh polecił go firmie ochroniarskiej.
Kilka tygodni temu.
PREZES OH OCHRONA J9
GRAND HOTEL INSUNG
Przedstawiam sponsora Wieczoru Koreańskich Sportowców.
Były trener bokserskiej reprezentacji i sekretarz Krajowego Komitetu Sportowego.
Oh Jong-gu, prezes Ochrony J9
i kandydat do Międzynarodowego Komitetu Sportowego!
Powitajmy go wielkimi brawami.
JESTEŚMY DUMNI Z TYCH, KTÓRZY PRZYNIEŚLI KOREI CHWAŁĘ
Dziękuję.
Miłego wieczoru. Smacznego.
Nie wzniosłem jeszcze toastu. Na zdrowie.
Co ten gnojek tu robi?
Nie do wiary.
Kopę lat.
Ciebie też zaprosili?
Mój zespół ostro nawalił.
Jak ci się podoba bycie gliną?
Darujmy sobie grzeczności. To nie pana styl.
Gdzie Gyeong-il?
Gyeong-il?
A skąd mam wiedzieć?
Dał mu pan pracę.
A to gnojek.
Zrobiłem to z litości,
a on wziął kasę z góry i zniknął.
Nie odbiera moich telefonów.
Przeklęty ćpun.
Pewnie zaliczył odlot i gdzieś sobie kima.
Ostrożnie ze słowami.
To przez pana taki jest.
Dawanie leków cierpiącemu to zbrodnia?
No to powiedz.
Czyja to wina, że w ogóle potrzebował leków?
Twoja, prawda?
Przez ciebie jest kaleką.
Zostałeś policjantem, by opłacać mu leczenie.
Niezły z ciebie hipokryta, wiesz?
Proszę powiedzieć…
gdzie on jest.
Rany, na takie wydarzenia jak to
trzeba wkładać porządny garnitur.
No wiesz…
Wstyd się tak pokazywać ludziom.
Byłeś w reprezentacji wieki temu.
Spójrz na siebie.
Masakra. Nie wstyd ci?
Czemu mam się wstydzić? Czego?
To świetny garnitur.
Pan ani razu nie mógł go założyć.
Nic się nie zmieniłeś, Gnój-ju.
Myślisz, że zasługujesz na to, żeby nosić tę flagę?
Dostaliśmy już pieniądze. Nie możemy wycofać się z umowy.
Ciągle do mnie wydzwaniają.
Już mówiłem. Nie jestem zainteresowany.
Zdobędę tutaj złoty medal
i kończę karierę.
Dong-ju, z twoimi umiejętnościami jako zawodnik MMA
będziesz miał forsy jak lodu.
Za złoty medal dostaniesz marną emeryturę.
Nie wyżyjesz z niej.
Nie opłacisz też leczenia Gyeong-ila.
Już postanowiłem.
Nie będzie umowy.
Gyeong-il, proszę pani.
Oglądacie, prawda?
Zdobyłem złoty medal!
Widzicie?
Obiecałem przywieźć do domu złoto.
Możecie na mnie liczyć.
Zrobię dla was wszystko, jasne?
Niedługo wrócę. Zjedzmy dziś wołowinę!
Z kontuzjowaną prawą ręką lepiej?
Tak.
Chodzą słuchy, że dołączy pan do MMA. Czy to prawda?
Jeszcze nie wiadomo.
Jak pan się czuje po zdobyciu złota?
Nadal ciężko mi w to uwierzyć.
- Halo? - Myślę, że udało się dzięki wsparciu.
Dziękuję wszystkim.
Podoba się panu bycie sławnym?
Na dzisiaj koniec pytań. Dziękujemy.
- Jeszcze jedno! - Tylko jedno.
- Gratulacje! - Dziękuję.
- Dobra robota! - Poszło rewelacyjnie!
YOON OSKARŻONY O DOPING
DODATNI WYNIK TESTU KRAJOWY KOMITET SPORTOWY BADA SPRAWĘ
Panie Yoon Dong-ju!
Wiedział pan o dodatnim wyniku testu?
NARKOTYCZNE LEKI PRZECIWBÓLOWE?
YOON TWIERDZI, ŻE BYŁY ZATWIERDZONE
TRENER OH NIC NIE WIEDZIAŁ
ZGUBIŁA GO CHCIWOŚĆ?
KOMPLEKS SPORTOWY IM. YOONA NIEPEWNY
WRACA JAKO NIEMILE WIDZIANY, UPADŁY BOHATER
BYŁY „DOBRY CHŁOPIEC” YOON MOŻE STRACIĆ MEDAL
Jesteś dumny z medalu, który zdobyłeś na dopingu?
Leki były zatwierdzone.
Doskonale pan wie, że wygrałem uczciwie.
To nie ma znaczenia.
Liczy się to, jak ludzie cię pamiętają.
Walczyłeś w sądzie dwa lata,
żeby przyznano ci rację?
Człowieku.
Po co?
Byłoby lepiej, gdybyś zainwestował w nowy garnitur.
Nikt na tej sali nie wie,
że wygrałeś sprawę.
O rany.
Ty gnojku.
Dla mnie
większą wartość niż pieniądze
ma to.
Ty mały draniu.
Proszę nie zwracać uwagi.
Smacznego.
Ja już idę.
Tak szybko?
Przyszłam ze względu na przewodniczącego komitetu.
Przywitałam się. Wystarczy. Pa.
GRAND HOTEL INSUNG
WIECZÓR KOREAŃSKICH SPORTOWCÓW 2025
Ej.
Draniu jeden.
Jak ty żeś zdobył złoty medal?
Ty też tak uważasz?
W sensie?
Myślisz,
że zdobyłem go, oszukując?
- A nie? - Nie!
Więc to udowodnij.
Nie wyżywaj się gdzie popadnie jak głupek.
Jesteś taki durny.
Nic się nie zmieniłeś, Gnój-ju.
Myślisz, że zasługujesz na to, żeby nosić tę flagę?
Weszliście tylnymi drzwiami. Nie jesteście tacy jak my.
Więc to udowodnij.
Nie wyżywaj się gdzie popadnie jak głupek.
Jesteś taki durny.
Durny?
Dobra, udowodnię to.
Pokażę, kim naprawdę jest Yoon Dong-ju.
Ile razy mam powtarzać?
To sprowadzone auto.
Wiem. Kierownica po prawej…
Szary sedan, mat.
Trzy ostatnie cyfry to 235. Facet po trzydziestce, krótkie włosy.
Zapytałem Koreańską Służbę Celną.
Sprowadzono je nielegalnie,
a numerów nie ma w systemie.
Nagrania monitoringu są niewyraźne.
No więc?
Przemycili je na fałszywych tablicach.
Bardzo ciężko będzie je namierzyć.
Jestem pewny, że gdzieś już widziałem to auto.
Gdzieś je widziałem.
Gdzie je widziałem?
Gdzie to było?
Gdzie ja je widziałem?
„ZŁOTY KRÓLICZEK”
POWIĄZANE ZDJĘCIA
To zawodowcy.
Podobno rozkręcają auta na części
i sprzedają je na Bliski Wschód lub do Rosji.
GÓWNIARZ GNÓJ-JU
Ty mały…!
Gnój-ju, gdzie jesteś?
Aha, rozumiem.
Poczekaj tam.
KOMENDA W INSUNG
Chodźmy na lunch.
Jest tu ktoś?
REJONOWY ZESPÓŁ ŚLEDCZY AN DAE-YONG
Szefie, mogę sobie zerknąć? Dzięki.
„ZŁOTY KRÓLICZEK”
POWIĄZANE ZDJĘCIA
Znalazłem.
TYLKO JEDNO PRZEMYCONE AUTO NIE MA PRZYPISANEGO KUPCA
Wiedziałem.
Co ty tu robisz? Znowu coś knujesz?
- Wcale nie. - Cicho.
Proszę spojrzeć.
- Na co? - Na to.
Szperasz komuś w papierach? Złapią cię, to po nas.
- To ten koleś. - Jaki?
Idą.
Odłóż to.
To nie tu. Biuro audytów jest na czwartym.
Nie jesteśmy na czwartym?
Czy ty coś potrafisz?
- Co teraz? - Jak lunch?
Rany.
Niech pan mnie puści.
Proszę bardzo.
Co z tobą? Czemu to zabrałeś?
- Niech pan posłucha. - Czego?
Co to za bzdury?
Sami złapmy tego przeklętego uciekiniera.
Nie wiemy, czy to jego auto.
Tutaj mam dowód.
- Czemu mi to robisz? - Niby co? Niech pan się przyjrzy.
Widzi pan?
To oczywiste, prawda?
Auto, które mnie poharatało, to pojazd ze zdjęcia.
To jedyne takie w całym kraju.
Wzór maskownicy…
idealnie pasuje do moich sińców, co?
Drań tym autem spowodował wypadek, rozwalił mi tyłek i zwiał.
Dobra, rozumiem.
No więc co?
Nie słuchał mnie pan? Złapmy go.
Kto wie? Może przy okazji dorwiemy Złotego Króliczka.
Oto lista przemyconych rzeczy, które sprzedał.
Widzi pan? Jest tu nazwisko każdego
oprócz drania, który kupił to auto.
- Co to oznacza? - Powiedz.
Nie wiem, ale pewnie się znają.
Dobra, Dong-ju.
Załóżmy, że to bliscy kumple.
Auto jest niezarejestrowane i nie ma nagrań.
Jak mamy go znaleźć? I to sami.
Myślisz, że Złoty Króliczek jest w Korei?
Pewnie siedzi już na Księżycu i wyrabia ciasteczka.
Ty durniu.
Marnujesz czas, nie myśląc o konsekwencjach.
Lepiej znajdź moje opony!
Moje oponki.
Szefie, łódź niedługo tu będzie.
NUMER ZASTRZEŻONY
Tak, zaraz wypływam.
Dziękuję za umożliwienie mi podróży.
Nie potrzebuję premii.
Słucham? Ale łódź już nadpływa.
Dobrze, rozumiem.
Szlag.
Niech łódź zawróci. Trzeba jeszcze coś załatwić.
DOWODY RZECZOWE STREFA ZASTRZEŻONA
Proszę. Do końca dnia skataloguj to i wprowadź do systemu.
Ale już po godzinach.
Aha.
To zabieraj się do roboty raz-dwa! Trzeba to wysłać na lokalny komisariat.
To rzeczy ofiary, ale nie może ich odebrać,
więc przekaż je rodzinie.
Dzięki.
LEE JIN-SU SŁUŻBA CELNA
ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII
- Jin-su… - Tato!
Halo?
Tak, przy telefonie.
Tato…
RZECZY OSOBISTE DOKUMENTY LEE JIN-SU
STRAŻ PRZYBYWA PO WYBUCHU
RAPORT ZE ŚLEDZTWA 11 MAJA, ZGŁOSZENIA NA 119
Gdzie mój skuter?
GÓWNIARZ GNÓJ-JU
Halo?
Co takiego?
Co ty mówisz? Wolniej. Powiedz, o co chodzi.
Chyba mogę złapać tego uciekiniera.
Ktoś zadzwonił i dał mi cynk. Zna go. Chce się spotkać.
Adres: Gihyeon-dong 28.
Kto zadzwonił i dał ci ten cynk?
Nie wiem. Dowiem się na miejscu.
Niczego się nie dowiesz. Ktoś cię wkręca.
Nawet jeśli to żart, ten ktoś na bank coś wie.
Kto wie? Może zacznie sypać, jeśli go postraszę.
Nie opowiadaj głupot, tylko mów, gdzie mój skuter.
Halo? Co to za hałas?
Gdzie ty jesteś?
Gwizdnąłeś mi skuter?
Szybko. Adres to Gihyeon-dong 28! Spotkajmy się tam!
Myślisz, że możesz mi rozkazywać? Oddawaj mój…
Rozłączył się.
Komisarz Go?
- Tutaj pan jest. - Cześć.
Muszę pana o coś zapytać.
O co?
Chodźmy tutaj.
Czy podczas operacji „Złoty Króliczek”
zauważył pan coś dziwnego?
Dziwnego? A co? Znalazłeś coś?
Pożar, który wtedy wybuchł,
okazał się podpaleniem.
Co więcej, ktoś zadzwonił na 119 pięć minut wcześniej.
Z numeru zastrzeżonego.
Czyli wyciekła informacja o operacji.
- Pewnie z wewnątrz. - Najpewniej.
Pan prowadził tę sprawę,
zanim przejął ją RZŚ, prawda?
Tak.
Więc wie pan, kim jest Lee Jin-su?
Zgłosił, co przemycił Złoty Króliczek.
Lee Jin-su?
- Ze służby celnej? - Tak. Zna pan?
W zasadzie go nie znam,
ale został potrącony i przed chwilą zmarł.
Myślisz, że był wtyką?
O co chodzi?
Coś mnie niepokoi.
Sprawdzę i dam znać.
Gnój-ju, ten łobuz!
Połączcie mnie z zespołem wsparcia.
Zespół wsparcia, słucham.
Mówi sierżant Kim Jong-hyeon z biura audytów i kontroli.
Chciałbym zobaczyć rzeczy Lee Jin-su, ofiary wypadku.
Skończyli pracę?
A kto dowodzi?
JONG-HYEON
Gnój-ju, przeklęty bachor!
Czemu on nie odbiera?
Gdzieś ty jest?
LOMBARD
Mam robotę. Oddzwonię.
Srebrny Króliczek wykonał jakiś ruch.
- Coś się dzieje? - Nie wiem.
Zebrał ludzi na podróż służbową.
Dokąd?
Fabryka farby w Gihyeon-dong. Adres to…
…Gihyeon-dong 28!
Gihyeon-dong 28.
Skąd wiesz?
3 NIEODEBRANE: JONG-HYEON
Kto tam?
Dobry wieczór, jestem z Koreańskiej Służby Celnej.
Czy rozmawiam z panią Ji Han-ną?
Jest pani ze służby celnej?
Tak.
Pan Lee Jin-su miał dokumenty, które należą do nas.
Słyszałam, że przekazano pani jego rzeczy osobiste.
Dlatego pozwoliłam sobie tak późno przyjść.
Przepraszam za najście.
W porządku.
Czego?
Ty suko!
Otwieraj!
- Lepiej otwórz! - Ji Han-na!
Gdzie ona uciekła?
- Najpierw znajdźcie dokumenty. - Dobra.
GIHYEON-DONG 28
Halo!
Dae-yong!
- Musisz mi pomóc. - Nie ma mowy.
- Słuchaj… - Nie.
- Tak! - Nie!
Nie mam na to czasu. Wysłuchaj mnie przez chwilę.
Ukradłeś mi akta i prosisz o pomoc?
Myślałeś, że nie wiem?
Posłuchaj. Przepraszam.
Ale twój zespół to jedyna opcja wsparcia.
Błagam. Dong-ju jest w niebezpieczeństwie.
Dobra.
- Dzięki. - Jak mnie pokonasz.
Znalazłeś?
Kurde, nie ma!
Pięć.
Cztery.
Trzy.
Dobry z ciebie kierowca. Żyjesz?
Sierżancie Kim Jong-hyeon!
Salucik.
Jak nie przestaniesz, ukąsi cię wąż.
Jak tam? Rozwaliłem ci wóz?
Na co czekacie? Brać go.
- Ej! - Hej!
Ej!
Wysiadaj, draniu!
Nadal tu jesteś.
Myślałem, że od razu dasz nogę.
Co za ulga.
Ktoś kazał mi się najpierw tobą zająć.
Musiałeś być aż takim utrapieniem?
Czy ten ktoś
to ten drań?
To on?
Srebrny Króliczek to ty, tak?
Po co tak szpecić zęby?
Mów.
Kto kupił to auto?
Te złote zęby
działają mi na nerwy. Nie pokazuj, bo ci je wybiję.
Pytam ostatni raz.
- Kto? - Rany!
Jest taki głupi, jak wygląda.
Naprawdę myślisz, że ci powiem?
Rany, co za błazen.
Wiesz, czemu nazywam się Yoon Dong-ju?
„Pragnę patrzeć w niebo bez cienia wstydu.
Nawet wiatr poruszający liście sprawiał mi ból”.
Miałem żyć jak poeta, Yoon Dong-ju.
Mama chciała uchronić mnie przed zejściem na złą ścieżkę.
Dlatego
nadała mi imię po nim.
Powinniście spojrzeć w niebo i się zawstydzić.
Przeklęte dranie.
Dajcie mu nauczkę.
SPRAWIEDLIWOŚĆ
A niech cię!
Zatrzymaj się!
Stój, draniu!
Przeklęty gliniarz.
Szybki jest.
Skurczybyk.
Co on robi?
Brać go!
Ty gnoju!
Ej.
Tutaj się ukrywasz?
„WEJDŹ NA RING”
DOBRY CHŁOPIEC
- Ej! - Hej!
Ty gnojku!
Wysiadaj.
Kazałem ci wysia…
- Gdzie one są? - Tam nie ma.
Jak nie znajdziemy, to po nas.
Kurde. Co teraz?
Co to?
Ona ma broń!
Ty suko!
Gdy płomień gaśnie, odchodzimy w zapomnienie.
Ale…
JI HAN-NA, ZŁOTO 10 M, 50 M W 3 POSTAWACH
KIM JONG-HYEON, SREBRO SZERMIERKA
GO MAN-SIK, BRĄZ ZAPASY W STYLU KLASYCZNYM 78 KG
SHIN JAE-HONG, BRĄZ RZUT DYSKIEM
Ale…
Ale pamiętajcie…
SPRAWIEDLIWOŚĆ
YOON DONG-JU, ZŁOTO MISTRZ AZJI WAGI ŚREDNIEJ W BOKSIE
Nasze serca nadal płoną i krzyczą,
jakby miały eksplodować.
Jeden procent najlepszych w Korei
to naprawdę inna bajka.
Czy na tym gnoju serio rozkwitnie moja kariera?
Pomogę ci ogarnąć dom.
Bardziej boję się ciebie.
Powrót bohaterów. Avengers.
Coś takiego?
To nie twoja sprawa,
czy odejdę, czy nie.
Ogarniemy to. Nie dzwoń już nigdzie.
Uwaga, leci granat!
Urodziłeś się dobry, więc bądź dobrym synem.
Dla mnie za późno.
Co z tobą?
Ostrzegałem.
Przyłożysz mi?
Czy mogę osobiście zwrócić rzeczy pana Lee Jin-su?
Skąd masz ten zegarek?
Od tego drania, tak?
Skąd to masz?
Napisy: Joanna Kuboń ?