WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA HANYA REKAAN
KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM SECARA SELAMAT
KASTAM INSUNG PINTU MASUK SELAMAT DAN PROFESIONAL
Rentetan daripada jenayah keganasan di Insung baru-baru ini…
…menyebabkan warganya cedera…
Ketidakcekapan Polis Metropolitan Insung…
…dengan keganasan semakin teruk…
Orang awam semakin takut…
Ia dilabelkan sebagai hab untuk empat jenayah keganasan utama.
Lima.
Empat.
Tiga.
Ada masanya
hati kita terasa terbakar dan meraung seperti ia sedia untuk meletup.
Ketika semuanya bersemangat…
Semoga Ji Han-na berjaya di pusingan akhir.
Dia boleh pecahkan rekod dunia.
Kim Jong-hyeon berjaya dapatkan mata.
Apabila semua orang ingat nama setiap atlet…
Go Man-sik boleh menang!
-Dia hampir berjaya! -Betul!
Emas! Dia telah berjaya!
Dulu kami
wira.
Tapi…
apabila lampu sorot dipadamkan, wira-wira itu dilupakan
bersama kenangan yang indah.
Tak guna.
Awak berguraukah?
Biar betul.
HR POLIS METROPOLITAN INSUNG
SILA BANTU DI 428 EUNGCHEON 2-GA
POLIS
EPISOD SATU: WIRA KITA YANG MENYIMPANG
Isian selesai.
Apa? Biar betul.
Baru saja masukkan muncung dah selesai?
Hos ini berlubangkah?
Mengarut.
Saya cuma hidu wasap petrol sebab saya suka baunya.
Betulkah dia pekerja?
Janganlah ganggu saya.
Disebabkan peningkatan jenayah keganasan di Insung,
Agensi Polis Metropolitan Insung dikritik kerana gagal bertindak.
Pesuruhjaya Cho Pan-yeol menyatakan
-tugas utama polis… -Kini kita sering masuk berita.
POLIS INSUNG
Apa yang kamu semua buat?
CHO UTAMAKAN KENAIKAN DIRI
Wartawan-wartawan tiada berita yang lebih baik untuk ditulis.
Apa kamu semua buat semasa artikel ini diterbitkan?
Tuan lupa cuci tangan.
Apa perkembangan cadangan itu?
Orang awam akan kaitkan senjata baru dengan keganasan polis
dan kosnya yang tinggi…
-Jadi? -Jadi…
Kita tetap akan jayakan.
Jangan makan gaji buta!
Pegawai kanan tak guna.
Helo, tuan.
Kamu semua tak hormat saya sebab penggal saya hampir tamat?
Itukah sebabnya?
Tidak, tuan.
Jadi kenapa datang lewat pada hari awak kembali bertugas?
Saya baru nak hubungi awak.
Gelanggang dah tempah…
-Kenapa dia tendang tempat sama? -Jumpa di sana.
Dia selalu tendang tempat sama.
Ini kosnya mahal.
Maaf. Saya cuma nak ganti satu tayar yang pecah.
Awak dah lama pandu kereta ini.
Dah lebih sedekad?
Biar saya lihat.
Kenapa ganti dengan tayar terpakai?
Tayar yang rosak.
Kos tuisyen anak saya di luar negara sangat tinggi.
Hidup awak pasti sunyi
sebab anak dan isteri awak di Filipina.
Beli empat tayar baru dengan ini.
Ada apa? Kenapa awak baik sangat?
Saya bantu Dae-yong di Unit Siasatan Wilayah (RIU).
Dia ada macam-macam kes berat.
Arnab Emas?
Pesuruhjaya pantau kes itu dengan teliti.
Banyak faedah yang kita mungkin akan dapat kerana membantu.
Asalnya itu kes saya.
Tapi awak ambil caj pengenalan peguam daripada mangsa
dan digantung kerja, ingat?
Serah kes Arnab Emas kepada Dae-yong.
Dia akan selesaikan hari ini.
Dia takkan boleh tangkap Arnab Emas. Budak itu terlalu licik.
Dulu saya dah kata.
Jika nak tangkap Arnab Emas, tangkap Arnab Perak dulu.
Awak macam nak dia gagal saja.
Apa-apa sajalah.
Satu hal lagi. Saya nak awak selia budak.
Budak? Siapa?
Ini sampah.
-Apa? -Sampah.
Ini sampah yang rumit.
Awak fikir ini tempat buangan?
-Ini tulen? -Ya.
Siapa nama awak tadi?
Yoon Dong-ju.
Pemenang emas tinju middleweight Sukan Antarabangsa São Paulo 2018.
Hulurkan benda itu.
PINGAT EMAS METEORIT YOON
Oh, begitu.
Awaklah…
-Budak tak guna itu? -Ya.
Atlet kebangsaan itu dipilih sebagai rekrut khas.
Kenapa awak gandingkan budak itu dengan saya?
Dia polis pencegah rusuhan Seoul.
Dia hadapi masalah dan turun pangkat sebagai pegawai.
Dua, empat, enam, lapan, sepuluh…
Pingat itu bertatah meteorit. Dia patut beri saya 500,000 won.
KEDAI PAJAK GADAI INSUNG
Dua kali rahang patah dan tiga kali hidung patah.
Dia turun pangkat kerana itu? Semua kerana penjahat.
Mereka bukan penjahat.
Awak fikir awak lebih baik daripada kami?
Mereka rakan sekerjanya.
Rasanya mereka ambil rasuah di daerah hiburan malam.
Mereka berbalah apabila Dong-ju tahu
dan perbalahan bertukar jadi pergaduhan.
Kamu semua patut rasa malu.
Dia jadi sasaran selepas insiden itu dan tiada tempat nak pergi.
Kenapa itu masalah saya? Kenapa saya perlu selia dia?
Akaun banknya disita untuk bayar perubatan bekas rakan sepasukannya
dan pampasan lain.
Saya nak tempah yang ini.
Saya bayar 450,000 won dulu
-dan bakinya kemudian. -Okey.
Bila boleh hantar?
Tapi kenapa perlu saya?
Awak tak kasihan dengan dia?
Sebagai sesama rekrut khas, awak perlu tolong dia.
Awak ajar dia bertinju dan tolong dia jadi pegawai polis,
jadi awak perlu terus selia dia.
Budak itu…
Dia budak baik.
PAPAN TANDA
Budak baik konon. Saya tak perlukan budak tak guna itu.
Mungkin dia boleh naikkan awak.
Tak guna tetap tak guna.
Tengok, dulu batang hidung saya tinggi.
Tapi tumbukan dia buat ia kemik dan saya kena rinitis.
Sekarang saya susah bernafas.
Awak dah 14 tahun berkhidmat sebagai polis.
Sampai bila awak nak di bawah?
Terima sajalah agar awak disenangi pesuruhjaya.
Awak perlu berbaik dengan dia, setidaknya untuk terbang ke Filipina.
Jika enggan, cari kes besar macam Dae-yong
dan ambil penerbangan perniagaan.
Jika awak bersabar,
pesuruhjaya akan beri awak pasukan sendiri.
Faham?
Berhenti!
-Berhenti! -Buat semula.
Berhenti!
Apa yang susah sangat?
Cik Han-na.
Berapa kali saya nak kata? Postur dan renungan awak penting.
Polis dengan renungan tajam yang tak pernah lepaskan penjenayah.
Itu yang kami nak lihat.
Aduhai.
-Hei, pengarah. -Ya, tuan.
Ini hal serius.
Jika terus begini, ia akan jadi malapetaka.
Ini kali terakhir, bukan?
Apabila selesai,
cekalkan hati awak dan bergambar dengan dia.
Itu saja.
Awak bawa pingat awak?
Kita ambil sekali lagi.
Bersedia.
Kali ini buat lebih baik.
Cik Han-na, buat gaya awak.
-Sedia untuk merakam. -Baiklah. Sedia.
Nampaknya ia akan dimulakan.
-Ya, tuan. -Ingatkan nama operasi itu.
"Memburu Arnab", tuan.
Tangkap Arnab Emas
dan buat kita nampak hebat.
Ambil peluang ini untuk tutup mulut wartawan dan ahli majlis.
Tajuknya nanti,
"Sindiket Jenayah Utama Insung, 'Geng Arnab Emas' Telah Dilumpuhkan."
Ini operasi terbesar dalam sejarah Polis Metropolitan Insung,
melibatkan anggota yang paling ramai.
Kami mahu setiap jabatan bekerjasama di bawah arahan RIU.
Insung!
-RIU! -RIU!
-Ayuh tangkap arnab itu! -Okey!
-Ayuh, RIU! -Ayuh, RIU!
UNIT SOKONGAN SIASATAN
Dia memang menyerlah.
Dia patut jadi selebriti saja.
Kenapa Pari-Pari Menembak sertai polis?
Ini memang impian dia.
Tapi beratnya bertambah.
Pegawai Kanan Ji, beri taklimat dulu tentang mesyuarat itu.
Saya fikir kita patut bersiap untuk ke lapangan.
Ada hal yang lebih penting
untuk awak uruskan.
LAPORAN KENYATAAN PEMANDU MABUK
Kita diarahkan ke lapangan. Kenapa perlu uruskan ini?
Tugas ini bukan untuk seluruh unit.
Ia untuk awak, Ji Han-na.
OPERASI "MEMBURU ARNAB"
Awak bekerja lebih keras daripada unit siasatan.
Awak terdesak sangat nak bekerja di lapangan?
Itu sebab saya sertai polis.
Awak masih percaya awak akan dialih tugas ke lapangan
dalam penugasan semula nanti?
Pesuruhjaya dah tolak permohonan penugasan semula awak.
Awak sangat polos.
Awak rasa kenapa awak dipilih sebagai unit rekrut khas kebangsaan?
Awak tak nampakkah?
Awak fikir awak akan bawa pistol dan tembak penjenayah?
Awak fikir ini filem?
Ini aturan kakitangan
dan ada orang baik untuk awak.
Mereka akan datang ke sini, jadi saya rasa awak akan suka.
Hannam-dong.
Saya akan beri perinciannya.
-Ya, tuan. -Ya, tuan.
UNTUK KELULUSAN
POLIS
AKAN DIROBOHKAN
Hei.
Tengok muka awak.
Juara apa yang kena belasah?
Penumbuk awak lembik?
Kalau nak tahu, apa kata saya tumbuk tuan?
Apa khabar? Tuan masih gementar macam dulu.
Awak pun biadab macam dulu.
Aduhai, bodoh betul.
-Apa? -Tanggalkan.
Polis tak beritahu orang yang mereka menyamar.
Kecoh sangat.
Mereka hantar dron untuk tangkap arnab.
Dengarnya arnab itu bos geng terbesar di sini.
Tentu dia berkuasa.
Berkuasa konon. Dia cuma samseng jalanan.
Awak buat apa?
Panaskan badan untuk tangkap arnab itu.
Kita jauh dari kawasan operasi.
Kita cuma jaga orang awam.
Awak dengar tak?
Saya dah cukup risau.
Boleh awak duduk diam?
Alamak. Sebentar.
-Saya nak buang air kecil. -Apa?
Budak Beg dah bergerak.
Hei, saya akan kembali.
Tunggu sekejap.
PASAR RAYA SAMGWANG
Khidmat dobi.
BUDAK BEG, 35 TAHUN BUDAK SURUHAN GENG ARNAB EMAS
-Sut, blaus, kot bulu. -Hei, dia keluar.
Cucian kering.
Khidmat dobi.
Cari saya di 25 Eungcheon 1-ga.
Ya, encik.
Khidmat dobi.
Itu bunyi apa?
Apa dia? Apa yang berlaku?
-Awak, tukang dobi! -Hei.
-Kejar dia! -Tangkap dia!
Budak Beg, berhenti!
Hei! Semuanya dah berakhir!
Tak guna. Hei!
Bos! Pergi dari sini!
-Apa… -Kapten!
Mereka di mana? Belakang awak!
Tak guna. Hei!
Lee Sang-gon!
Hei, tangkap arnab itu. Jangan biarkan dia lari!
Kita ada situasi kecemasan.
Kita perlu tangkap arnab itu.
Berpecah dan cari.
Baju merah dan seluar biru. Semua berpecah dan cari dia.
Di mana?
Ayuh berpecah. Awak masuk ke situ dan kami nak ke atas.
Nampaknya dia menuju ke Eungcheon 2-ga.
Eungcheon 2-ga? Itu di sini.
Hei, Dung-ju!
Tunggu di situ dan jangan buat apa-apa!
Apa?
Arnab.
Tak guna!
Budak tak guna!
Dung-ju Tak Guna! Tunggu di situ!
Apa tuan cakap?
Mari sini, tak guna. Awak orangnya, bukan?
Apa yang berlaku?
Dung-ju, awak dapat tangkap dia?
Tapi kenapa dia "Arnab Emas" dan bukan arnab saja?
Awak akan tahu apabila nampak mukanya.
LEE SANG-GON, 40 TAHUN ATAU ARNAB EMAS BOS GENG BERGIGI EMAS
Oh, Tuhan.
Mana dia?
Awak kenapa? Bangun.
Bangun, budak!
Hei, apa yang berlaku?
Kenapa awak tak hubungi kami?
Apa?
-Apa ini? -Apa yang awak buat?
Apa maksud awak?
-Apa yang berlaku? -Apa yang terjadi?
Apa maksud awak?
Apa yang berlaku?
Ayuh melintas jalan.
ZON SEKOLAH
-Awak okey? -Ya.
Jae-hong, samseng itu muncul lagi di depan sekolah.
Nombor platnya palsu. Ia takkan ada dalam sistem kita.
Kita perlu tangkap dia sebelum sesuatu berlaku.
Kita perlukan bantuan.
Betul. Jae-hong, awak nak kopi?
Terima kasih saja.
Baiklah. Awak sangat rajin bekerja.
Lihatlah awak, belajar di antara syif.
Kali ini awak akan berjaya.
Terima kasih, tuan.
-Kopi? -Ayuh pergi, tuan.
Jae-hong susah nak naik pangkat, bukan?
Dia di sini kerana dihukum
kerana memburu Geng Ular Kapak.
Dengarnya dulu dia gagal naik pangkat.
Suatu hari nanti pasti dia berjaya.
Orang yang dulunya atlet memiliki azam yang kuat.
Sukan dia layakkah untuk rekrut khas?
-Tak tahu kenapa dia dipilih. -Saya pun sama.
Hari yang meletihkan.
Dung-ju?
Fikir dengan betul!
Kuatkan semangat!
Jangan makan gaji buta!
-Maaf, tuan. -Maaf, tuan.
Kamu hampir tangkap dia, tapi dia larikan diri!
Bodoh!
Keluar! Meluat tengok muka kamu!
AGENSI POLIS METROPOLITAN INSUNG PEJABAT PESURUHJAYA
Orang saya tak mandi berbulan-bulan
dan menjejaki si tak guna itu untuk menangkapnya.
Bagaimana awak boleh lepaskan dia
sedangkan peluang dah dihidang di depan mata?
Maaf atas apa yang berlaku,
tapi janganlah keras sangat dengan rakan sekerja.
Kami bukan sengaja…
Rakan sekerja? Jangan mengarut.
Awak masuk ikut pintu belakang.
Jangan anggap kita serupa.
Awak okey?
-Masuk! -Ya, tuan!
Dong-ju!
Jae-hong!
Tak sangka.
Hebat cara awak masuk.
-Saya tak tahu awak di sini. -Saya baru masuk.
Awak unit lalu lintas?
Begitulah nampaknya.
-Saya bertugas. Jumpa lagi. -Okey.
-Jumpa lagi. -Hubungi awak nanti.
Okey.
-Hei, Dong-ju. -Ya?
Sebentar.
Ini untuk budak-budak, tapi gantilah plaster awak.
-Terima kasih, Jae-hong. -Jaga diri, okey?
Okey.
AGENSI POLIS METROPOLITAN INSUNG
KAMI PASTIKAN INSUNG SELAMAT
Awak nampak tenang.
Bagaimana awak boleh senyum?
Hei, Pau Kukus!
Pau Kukus!
Hei, Pau Kukus.
Pau Kukus.
Awak tak dengar saya panggil awak?
Tak.
Awak apa khabar?
Dah lama, bukan?
Tiga tahun sejak akademi, bukan?
Dulu rambut awak panjang. Sekarang pendek.
Aura yang berbeza.
Ayuhlah, Pau Kukus.
Pau Kukus!
Pandang pun awak.
Jangan panggil nama itu.
Apa maksud awak?
Pau Kukus?
Jangan panggil saya nama itu!
Kita dah saling mengenali sejak di Taereung.
Bagus ada nama julukan, bukan?
Saya ditugaskan ke agensi polis. Kini kita rakan sekerja.
Saya tak peduli.
Jangan cakap tak formal macam kita rapat.
Tapi awak tak formal dengan saya
biarpun awak lebih muda.
Pangkat saya lebih tinggi.
-Awak turun pangkat. -Bagaimana awak tahu?
Saya fikir awak tak peduli.
Awak masih suka saya?
Ya.
Saya tak boleh suka?
Tak boleh.
Jangan mulakan khabar angin.
Hei, Pau Kukus.
Tunggu.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Boleh kita berbual dalam perjalanan?
Mungkin lain kali.
KEDAI PAPAN TANDA
MI GYEONGIL
Apa khabar, mak cik?
Aduhai, awak datang.
-Wah, dah lama tak jumpa! -Ya, sangat lama.
-Nampak sedap. -Makanlah sebelum sejuk.
Aduhai.
Papan tanda itu nampak cantik. Harap kosnya tak mahal.
Kosnya tak mahal.
Awak sepatutnya di Seoul. Kenapa balik ke sini?
Sebab saya rindu makanan mak cik.
Makanan di Seoul tak sedap.
Aduhai, mengarut saja.
Awak pasti semuanya okey?
Ya, semuanya baik.
Apa-apa pun, mana Gyeong-il?
Dia di tempat kerja.
Jurulatih Oh tawarkan dia kerja di syarikat keselamatan.
Sudah beberapa minggu.
Maksud mak cik, Oh Jong-gu?
Ya.
Dia pasti sibuk sebab dia tak pernah di rumah.
Makanlah.
Wah, berseleranya awak makan.
-Makanlah lagi. -Boleh.
PERLAWANAN TINJU PIALA DATUK BANDAR INSUNG KETIGA
Awak dah dapat penginapan?
Jika belum, tinggallah di sini dan simpan duit.
Saya dah ada penginapan. Jangan risau.
Betulkah? Cepat awak dapat.
Cukuplah untuk hari ini.
Saya harus pergi.
Awak nak pergi?
Ya. Saya perlu pulang dan mengemas.
Okey. Cukuplah untuk hari ini.
Terima kasih jamu saya makan.
Tiada masalah.
-Nanti saya datang lagi. -Okey.
Hei, kenapa tiada sesiapa yang tegakkan semula?
Awak lalu saja dan tak buat apa-apa?
Wah, sangat kejam.
Aduhai, koyak sedikit.
Kenapa semua tak berhati perut?
Aduhai, tengok ini.
Biar betul.
BILIK REHAT
LANGIT, ANGIN, BINTANG DAN PUISI
Hei, Gyeong-il.
Kenapa tak jawab telefon?
Saya pindah semula ke Insung.
Nanti hubungi saya.
DAH MAKAN MALAM? JANGAN LUPA MAKAN PERIKSA BUNGKUSAN AWAK
-BAIKLAH -JANGAN LUPA MAKAN UBAT
TEMBAK
SAYA RAJA
PETINJU YOON TEWAS KELAYAKAN SÃO PAULO
KELAYAKAN MINGGU DEPAN PELUANG TERAKHIR
TEMBAK
Kenapa dia datang ke sini?
Mereka masih ada hubungan?
Awak masih suka saya?
Ya.
Saya tak boleh suka?
Dia ketara sangat.
Saya tak lewat, bukan?
PEJABAT AUDIT DAN PEMERIKSAAN
Aduhai.
Tuan suruh saya jangan lewat, tapi tuan di mana?
Jaga kata-kata awak hari ini.
Mereka akan periksa pelanggaran arahan dulu.
Lupakan saja. Jangan buat apa-apa.
Awak akan buat kita kena tindakan lebih berat.
Diam saja dan jangan cakap sesuatu yang bodoh.
-Saya patut jahit mulut awak… -Kemaskan pakaian.
Aduhai.
Mari?
Ya, kita dah sampai.
Helo?
Maafkan saya?
-Maafkan saya? -Aduhai!
-Kenapa buat begitu? -Maksud tuan?
Ini awak yang buat.
Ini jatuh sebab tuan tendang pintu.
Itu tak mungkin.
Ia jatuh sebab tuan guna kekerasan.
Awak cukup tinggi untuk…
Hei, awak nampak dia?
Saya peminat dia. Boleh saya minta autograf?
-Helo. -Helo.
Helo, Sarjan Kim.
Saya peminat tuan. Boleh minta autograf?
Autograf?
-Dia fikir dia selebriti? -Gambar boleh?
Sudahlah. Awak fikir mereka cakap tentang awak?
Apa kurangnya saya?
Tinggi? Rupa? Belakang lebar?
Lagipun, dia dapat perak, saya dapat emas.
-Ayuhlah. -Baguslah.
Awak menang pingat emas dan jadi begini.
Kenapa dengan saya?
-Saya patut… -Terma kasih.
Helo.
Leftenan Go Man-sik, bukan? Saya Kim Jong-hyeon.
Hai. Saya kenal awak.
Sejak bila? Tuan tak pernah jumpa dia.
Ya, apa tujuan awak ke sini?
Awak pun ada masalah?
Tak, tuan. Ini pejabat saya.
Mana?
Ini?
Ya, Pejabat Audit dan Pemeriksaan.
Saya ditugaskan di sini hari ini.
Saya akan menyoal tuan dan Pegawai Yoon.
Oh, begitu.
Jadi, awaklah.
Awak pegawai yang bertugas.
Ya, pasti tuan dah lama tunggu.
Maaf. Banyak yang pesuruhjaya nak cakap.
Awak patut minta maaf kerana buat kami menunggu.
Saya faham jika awak sibuk.
Tunggu sebentar.
Habislah saya jika gaji saya dipotong.
Saya akan jadi gila.
Tentu dia maafkan saya sebagai sesama atlet kebangsaan.
Kenapa dia nak maafkan tuan?
Ini perlu ditangani dengan adil.
Polis tak boleh gunakan hubungan peribadi.
Awak amat berselera, bukan?
Semua makanan awak ambil? Hidangan sampingan masih ada?
Saya perlu makan banyak untuk tangkap Arnab Emas itu.
Jangan mengarut.
Hei, biar saya tengok.
Tentu awak dah lembik. Saya dah agak. Otot dah tiada.
Zipkan sampai ke atas.
Tak bersenam, tak jaga berat.
Patutlah awak kena belasah.
-Awak tak boleh tangkap sesiapa. -Tapi…
Lupakan saja.
Jika tuan marah sangat, kenapa tuan tak tangkap dia?
Tuan cuma buang air kecil.
Semua orang buang air.
Dia hebat, bukan?
Dia naik pangkat tak macam seorang rekrut khas itu.
Dia ke sini kerana naik pangkat, tapi awak kerana turun pangkat.
Mereka berdua bersama semula?
Manalah saya tahu.
Saya tak tanya awak.
Kenapa mereka berpisah?
Mereka nampak sepadan.
Betul tak?
Taklah.
Pelik awak masih boleh makan.
Ada makanan pada dagu awak.
Apa masalah Kapten Oh daripada Balai Seobu?
Makanan di sini tak sedap.
Boleh awak buat selamba saja selepas musnahkan kerjaya orang lain?
Disebabkan laporan awak, dua anggota unit saya digantung.
Ada seorang lagi di sini yang dihukum kerana awak.
Dia tak boleh naik pangkat kerana awak.
Puas hati awak?
Tentulah awak puas hati.
Awak gunakan kawan awak untuk dinaikkan pangkat ke sini.
Saya cuma laksanakan tugas.
Tugas? Awak dapat jawatan ini sebab awak atlet pedang.
Awak patut di luar sana tumbangkan gengster
dan bukan tikam belakang rakan sekerja awak.
Kenapa? Awak tak boleh lawan saya tanpa topeng dan pedang awak?
Awak tak pernah kerja di luar,
jadi awak tak patut burukkan rakan sekerja awak.
Jika awak berpengalaman, kenapa terima rasuah?
-Tak guna. -Itu yang burukkan mereka, bukan?
Hei, berhenti selagi masih sempat.
Ini untuk kebaikan awak.
Jika awak terus begini, buruk padahnya.
Itu saya tak dengar.
Awak okey?
Ya.
Saya dah biasa orang benci pegawai Bahagian Pemeriksaan.
Malang sekali awak melihatnya.
Saya jumpa awak semalam nak beritahu tentang lantikan saya.
Saya dah tahu.
FAIL PERIBADI KIM JONG-HYEON
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Tak nak tahu sebab saya di sini?
Kenapa saya nak tahu?
Kita dah tiada hubungan.
Awak tak perlu beritahu sebab itu bukan urusan saya.
Anggap kita tak mengenali.
Saya tak nak orang bergosip tentang saya lagi.
Dae-yong tak guna itu.
Dia suruh kita buat intipan di tempat yang panas.
Tiada sesiapa akan ke sini. Tikus pun tak nak.
Saya panas.
Saya pun panas.
Jadi, hidupkanlah.
-Itu akan gunakan petrol. -Taklah banyak sangat.
Suhu saya lebih tinggi daripada orang lain.
Saya pun sama.
Saya nak buka jaket.
Tak, pakai semula.
-Tiada sesiapa akan lalu. -Pakai semula.
-Tiada sesiapa akan datang. -Kita sedang buat intipan.
-Kita sedang buat intipan! -Tapi saya panas!
Itu siapa?
Petrol kita cukup untuk 5 km.
Mana tuan nak pergi?
Mana tuan…
Mana tuan nak pergi?
Saya nak betulkan kesilapan awak.
Tuan datang semula?
Bila tuan nak balik? Makan malam?
Makan malam?
Berapa banyak awak nak makan?
Makan malam bagaimana?
Makan malam saya!
Aku tak boleh datang seperti angin
Dan pergi seperti embun pagi
Aku terpaksa tinggalkan kesan hidupku
Walaupun jika aku hilang
Umpama kepulan asap
Aku perlu bangkit semula Seperti api yang menyala
Ayuh buat bulatan!
Man-sik.
Awak perlu tanggung akibat daripada kesilapan awak.
Betul, bukan? Sekarang, posisi menyerah.
Masa untuk penalti. Posisi menyerah!
Par terre!
Go Man-sik buat yang terbaik.
Kini dia perlu mengguling ke sisi.
Malangnya dia ada masalah menterbalikkan lawannya.
Tidak. Dia meminta par terre.
Nampaknya Go Man-sik dah kehabisan tenaga.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik perlu bertahan.
Dia tak boleh diangkat.
Dia perlu terus meniarap.
Dia perlu bertahan! Dia merangkak!
Go Man-sik mengerah seluruh tenaganya!
Bertahan, En. Go! Awak dah hampir sampai!
Panasnya.
Kenapa tak hidup?
Hiduplah. Kenapa dia tak isi petrol?
Pukul dua pagi. Kenapa dia belum balik?
-Panggilan anda gagal disambungkan… -Kenapa dia tak jawab?
Dia pergi ke mana?
Saya fikir saya dah mati.
Hei, encik. Encik belajar memandu di mana?
Keluar dari kereta.
Hei, encik.
Saya pegawai polis.
Pegawai Yoon Dong-ju, Polis Metropolitan Insung.
Ada sebab rupa saya begini,
tapi saya memang pegawai polis.
Jadi, keluar sekarang,
Saya serius!
Hei, keluar.
Turunkan tingkap dan hentikan kereta ini!
Tunggu sebentar.
Tak guna!
Apa yang awak buat, gila?
Hentikan kereta ini!
Tunggu sebentar!
Hei, hentikan kereta ini.
Baik awak hentikan kereta ini.
Cepat!
Hei, gila!
Hentikan kereta ini!
Tak guna!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Hentikan kereta ini.
Tolong lepaskan saya!
Itukah ia?
-Hei. -Kenapa tangkinya kosong?
-Hei! -Tak guna.
Awak buat apa dengan kereta saya?
Mari.
Apa ini?
Hei, pakailah baju!
Hei, berhenti!
-Berhenti! -Terima kasih beri kereta!
Hei!
Telefon saya…
Tak guna.
POWER KING ROBOT ALIHBENTUK 4-BAHAGIAN
Orang saya ada di sini. Namanya Yoon Dong-ju.
Ya, tuan. Ada kes langgar lari.
Langgar lari?
Mangsa Lee Jin-su, daripada Kastam Korea.
Ketika itu dia dalam perjalanan pulang.
Pegawai Yoon cedera ketika mengejar suspek langgar lari itu.
Hei.
Muka awak…
HOSPITAL UNIVERSITI INSUNG
-Sakit? -Ya.
Jangan nampak lemah sangat. Awak cuma lebam.
Aduhai. Pesuruhjaya nak jumpa kita.
-Hei. -Ya?
Baik awak bayar balik kos perubatan awak.
Baiklah.
-Hei. -Ya?
Mari. Saya hantar awak.
Tak apa. Tuan tak boleh memandu ketika mabuk!
Saya tak minum.
Masuk saja selagi tawaran terbuka.
-Mana kereta saya? -Saya naik teksi saja.
Beri kunci kereta saya. Mana dia?
Mungkin di dalam kereta tuan.
-Mana kereta saya? -Mungkin di medan letak kereta.
Medan kereta di mana?
Mungkin berada di sana.
Saya tak nampak kereta saya.
Ia berada jauh di sana!
Jauh di mana? Ada medan letak kereta lagi di sana?
-Maafkan saya! -Dung-ju, mana kereta saya?
AGENSI POLIS METROPOLITAN INSUNG
Dong-ju?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Apa…
Biar betul.
IBU GYEONG-IL
Helo, mak cik.
Gyeong-il belum balik?
Saya akan tanyakan, jangan risau.
Apa yang berlaku? Dia sepatutnya menelefon dulu.
Panggilan anda tak dapat disambungkan…
Gyeong-il di mana?
Jurulatih Oh tawarkan dia kerja di syarikat keselamatan.
Sudah beberapa minggu.
DARIPADA J9 SECURITY
DEWAN KONVENSYEN HOTEL INSUNG
Biar saya perkenalkan penaja Malam Atlet Korea.
Dia bekas ketua jurulatih tinju
dan setiausaha Jawatankuasa Sukan Korea.
Oh Jong-gu daripada J9 Security,
calon utama Jawatankuasa Sukan Antarabangsa.
Beri tepukan yang gemuruh.
BANGGA KEPADA MEREKA YANG MEMBAWA KEGEMILANGAN KOREA
Terima kasih, tuan.
Berseronoklah. Nikmati hidangan tuan.
Hei, saya tak dapat nak ucap selamat. Minum.
Kenapa budak itu di sini?
Mengarut.
Lama tak jumpa.
Rasanya awak pun dapat jemputan.
Orang saya buat kesilapan besar.
Bagaimana jadi polis?
Tak perlu nak formal, tak kena dengan awak.
Mana Gyeong-il?
Gyeong-il?
Kenapa awak tanya saya?
Awak beri dia kerja.
Budak itu.
Saya beri dia kerja sebab saya kasihankan dia,
tapi dia ambil gaji awal dan hilangkan diri.
Dia tak jawab panggilan saya.
Penagih dadah tak guna itu.
Pasti dia tertidur di satu tempat selepas khayal.
Jaga mulut awak.
Awak yang jadikan dia begitu.
Salahkah saya beri ubat kepada orang yang sakit?
Cuba jawab soalan ini.
Salah siapa yang menyebabkan dia ambil ubat-ubat itu dulu?
Salah awak, bukan?
Awak yang cederakan dia
dan jadi polis untuk biayai kos perubatannya.
Awak memang hipokrit.
Beritahu saja…
dia di mana.
Awak perlu pakai sut yang sesuai
apabila hadiri majlis seperti ini.
Maksud saya,
malu apabila dilihat begini di khalayak ramai.
Awak dah lama tinggalkan skuad kebangsaan.
Lihatlah awak.
Awak tak malukah?
Kenapa saya nak malu? Untuk apa?
Ini sut yang hebat.
Awak tak berpeluang memakainya.
Awak sama seperti dulu, Dung-ju.
Awak fikir awak layak memakai lambang ini?
Wang pelaburan dah diterima. Kita tak boleh batalkan kontrak itu.
Tengok, mereka asyik hubungi saya.
Berapa kali saya nak cakap yang saya tak minat?
Saya nak menang pingat emas di sini
dan kemudian bersara.
Dong-ju, jika awak jadi petinju MMA dengan kemahiran awak,
awak akan jadi kaya.
Awak cuma dapat sedikit pencen dengan pingat emas itu.
Itu tak cukup.
Awak takkan mampu membiayai kos perubatan Gyeong-il.
Ini keputusan saya.
Lupakan kontrak itu, okey?
Gyeong-il. Mak cik.
Harap kamu menonton.
Saya menang emas!
Nampak?
Saya berjanji untuk bawa pulang emas.
Harapkan saya mulai sekarang.
Saya akan buat apa saja untuk kamu, okey?
Saya akan balik sekejap lagi. Ayuh makan daging malam ini!
Tangan kanan awak dah pulih?
Ya, ia dah pulih.
Dengar khabar awak akan sertai MMA, betulkah?
Itu belum diputuskan.
Apa perasaan awak memenangi pingat emas?
Saya masih tak percaya…
-Ya. -…tapi saya rasa saya mampu memenanginya
disebabkan sokongan semua.
Seronok menjadi pemenang emas baru?
Temu bual hari ini dah tamat. Terima kasih.
-Satu soalan lagi. -Satu saja lagi.
-Tahniah! -Terima kasih.
-Awak hebat! -Syabas!
TUDUHAN DOPING YOON DONG-JU
JAWATANKUASA SUKA KOREA KINI MENYIASAT YOON YANG POSITIF
En. Yoon Dong-ju!
Adakah awak tahu keputusan ujian itu?
ADAKAH UBAT ITU NARKOTIK?
YOON DAKWA UBAT ITU DILULUSKAN
JURULATIH NAFI TAHU PENGGUNAN DADAH
MUSNAH KERANA TAMAK?
NAMA YOON UNTUK GIM DI INSUNG MUNGKIN DIBATALKAN
KEPULANGAN YOON DONG-JU TAK DIALU-ALUKAN, WIRA TERCEMAR
ADUAN JAWATANKUASA MUNGKIN MENYEBABKAN PINGAT YOON DITARIK BALIK
Awak bangga dengan pingat yang awak menang melalui doping?
Ubat tahan sakit itu dah diluluskan.
Awak tahu saya menang emas dengan kemahiran saya.
Itu tak penting.
Yang penting, ingatan orang kepada awak.
Dua tahun awak harungi tuntutan mahkamah
agar orang iktiraf awak?
Aduhai.
Kenapa awak buat begitu?
Lebih baik awak beli sut baru.
Tiada sesiapa pun di sini tahu
awak menang tuntutan itu.
Aduhai.
Budak mentah.
Apa yang saya dapat
lebih penting buat saya…
daripada duit.
Budak tak guna.
Abaikan saja hal tadi.
Nikmati hidangan kamu.
Saya nak pergi.
Sekarang?
Saya cuma datang untuk pengerusi jawatankuasa.
Saya dah ucap selamat, cukuplah. Jumpa lagi.
MALAM ATLET KOREA 2025
Hei.
Tak guna.
Bagaimana awak menang pingat emas itu?
Awak juga fikir begitu?
Apa maksud awak?
Pingat emas saya.
Awak rasa ia bukan kerana kemahiran saya?
-Saya salah? -Awak salah!
Jika begitu, buktikan.
Jangan lepaskan marah kepada orang lain.
Awak memang bodoh.
Awak sama seperti dulu, Dung-ju.
Awak rasa awak layak memakai lambang ini?
Awak masuk ikut pintu belakang. Jangan anggap kita serupa.
Jika saya salah, buktikan.
Jangan lepaskan marah kepada orang lain.
Awak memang bodoh.
Bodoh?
Baiklah. Saya akan buktikan.
Saya akan buktikan Yoon Dong-ju yang sebenar.
Berapa kali saya nak cakap?
Ia kereta import…
Saya tahu. Sterengnya sebelah kanan…
-Sedan… -…kelabu hitam.
-Tiga nombor… -…terakhir 235!
-Rambut pendek… -…usia 30-an!
Saya dah tanya Perkhidmatan Kastam Korea.
Ia tak diimport ikut saluran biasa
dan nombor plat tak didaftarkan.
Rakaman kamera keselamatan pun tak jelas.
Jadi?
Ia kereta seludup dengan nombor plat palsu.
Sukar untuk menjejakinya.
Rasanya saya pernah nampak kereta itu.
Saya pernah melihatnya.
Saya nampak di mana?
OPERASI "GENG ARNAB EMAS"
GAMBAR BERKAITAN
Mereka pencuri profesional.
Saya dengar mereka potong kereta
dan jual bahagiannya ke Timur Tengah atau Rusia.
DUNG-JU TAK GUNA
Budak!
Hai, Dung-ju. Awak di mana?
Oh, begitu.
Tunggu di sana.
AGENSI POLIS METROPOLITAN INSUNG
Ayuh makan tengah hari.
Ada sesiapa di sini?
UNIT SIASATAN WILAYAH KAPTEN AN DAE-YONG
Kapten, boleh saya semak fail tuan? Terima kasih.
OPERASI "GENG ARNAB EMAS"
GAMBAR BERKAITAN
Saya dah jumpa.
CUMA SEBUAH KERETA SELUDUP YANG TIADA MAKLUMAT PEMBELI
Saya dah agak.
Kenapa awak di sini? Apa yang awak nak buat?
-Ia bukan… -Senyap.
Tengok ini.
-Tengok apa? -Ini.
Awak geledah fail orang? Jika orang tahu, habislah kita.
-Inilah orangnya. -Orang apa?
Mereka datang.
Letakkan semula!
Ini bukan Pejabat Audit. Saya suruh naik tingkat empat.
Ini bukan tingkat empat?
Awak semuanya salah.
-Apa pula sekarang? -Dah makan?
Aduhai.
Lepaskan saya.
Baiklah, pergi.
Awak buat apa? Kenapa awak ambil itu?
-Dengar sini… -Ada apa?
Apa yang awak mengarut?
Ayuh kita tangkap suspek langgar lari itu.
Tiada bukti itu kereta sama.
Saya ada buktinya di sini.
-Kenapa awak buat begitu? -Apa maksud tuan? Cuba tengok.
Tuan nampak tak?
Jelas, bukan?
Kereta yang langgar saya sama dengan kereta dalam fail itu.
Ini satu-satunya kereta yang ada di negara ini.
Corak gril pada kereta ini…
sepadan dengan lebam saya, bukan?
Orang itu langgar lari dan langgar saya dengan kereta itu!
Okey, saya faham.
Jadi kita nak buat apa?
Tuan tak dengarkah? Ayuh tangkap dia.
Siapa tahu? Kita mungkin dapat tangkap sekali Arnab Emas.
Ini senarai barang seludup yang Arnab Emas niagakan.
Tengok. Semua nama ada dalam senarai ini
kecuali orang yang beli kereta ini.
-Maksudnya apa? -Beritahu saya.
Entah, tapi mereka mungkin saling mengenali.
Baiklah, Dong-ju.
Kita andaikan mereka ada hubungan yang rapat.
Tapi kereta itu tak didaftarkan dan tiada video.
Jadi, bagaimana kita nak cari dia? Kita cuma berdua.
Lagipun, kenapa Arnab Emas masih di Korea?
Dia ada masa yang banyak untuk larikan diri.
Awak memang bodoh.
Awak buang masa dan kita boleh dikenakan tindakan.
Gunakan masa itu untuk cari tayar saya!
Tayar saya…
Bos, bot akan tiba sekejap lagi.
NOMBOR YANG TAK DIKENALI
Ya, saya dah nak bertolak.
Terima kasih kerana aturkan laluan untuk saya.
Tak perlu bonus.
Apa? Tapi bot dah nak sampai.
Ya, saya faham.
Tak guna.
Suruh bot itu patah balik. Ada satu lagi hal untuk diuruskan.
BILIK BUKTI KAWASAN LARANGAN
Ini dia. Katalog dan daftarkan semua ini menjelang hujung hari ini.
Tapi ini luar waktu kerja.
Oh, begitu.
Jika begitu, apa kata awak buat cepat?
Ini perlu dihantar ke balai tempatan.
Ini barang milik mangsa, tapi dia tak boleh ambil sendiri.
Jadi, serahkan terus kepada keluarganya.
Terima kasih.
LEE JIN-SU PERKHIDMATAN KASTAM KOREA
UNIT RAWATAN RAPI
-Jin-su. -Ayah.
PANGGILAN MASUK
Helo?
Ya, saya.
Ayah.
BARANG PERIBADI DOKUMEN MILIK LEE JIN-SU
BOMBA TIBA KERANA LETUPAN
LAPORAN SIASATAN 11 MEI, LAPORAN 119
Mana skuter saya?
DUNG-JU TAK GUNA
Helo?
Apa?
Apa awak kata? Jelaskan kepada saya perlahan-lahan.
Rasanya saya boleh tangkap suspek langgar lari itu.
Ada orang beri maklumat.
Katanya dia kenal dan mahu bertemu.
Tempatnya di 28 Gihyeon-dong.
Siapa yang hubungi awak dan beri maklumat itu?
Entah. Sampai nanti saya akan siasat.
Awak takkan tahu apa-apa. Itu cuma usikan.
Usikan atau bukan, dia memang tahu sesuatu.
Siapa tahu? Mungkin dia akan beri petunjuk selepas didesak.
Jangan mengarut dan beritahu mana skuter saya…
Helo? Itu bunyi apa?
Awak di mana sekarang?
Awak ambil skuter saya?
Cepat datang. Tempatnya di 28 Gihyeon-dong. Jumpa di sana!
Siapa awak nak arah-arahkan saya? Pulangkan…
Dia tutup telefon.
-Leftenan Go? -Ya?
-Tuan di sini. -Hai.
Saya nak tanya sesuatu.
Apa dia?
Mari ke sini.
Semasa tuan di lapangan ketika operasi Arnab Emas itu,
tuan perasan sesuatu yang aneh?
Sesuatu yang aneh? Kenapa? Awak jumpa sesuatu?
Kebakaran yang berlaku semasa operasi itu
ternyata disengajakan.
Ada seseorang buat panggilan 119 lima minit sebelum ia berlaku.
Pemanggilnya tak dikenali.
Bermakna operasi itu telah dibocorkan.
Mungkin dari dalam.
Kemungkinan besar.
Sebelum RIU ambil alih,
kes Arnab Emas ini kes tuan, bukan?
Ya.
Jadi, tuan kenal Lee Jin-su?
Dia yang laporkan barang seludup Arnab Emas.
Lee Jin-su?
-Pegawai Kastam Korea? -Ya. Tuan kenal dia?
Saya tak kenal dia,
tapi dia yang dilanggar lari dan baru saja meninggal dunia.
Maksud awak, dia informannya?
Kenapa, tuan?
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya akan siasat hal ini.
Dung-ju tak guna!
Tolong sambungkan ke Unit Sokongan Siasatan.
Ini Unit Sokongan Siasatan.
Ini Sarjan Kim Jong-hyeon, Pejabat Audit dan Pemeriksaan.
Saya nak lihat barang peribadi En. Lee, mangsa langgar lari.
Ia dah dibawa keluar?
Siapa yang ditugaskan?
JONG-HYEON
Dung-ju tak guna!
Kenapa dia tak jawab?
Awak di mana?
KEDAI PAJAK GADAI
Saya sibuk. Nanti saja.
Awak nak tahu jika Arnab Perak ada pergerakan.
-Ada pergerakan? -Saya tak pasti,
tapi dia kumpulkan orang untuk pergi melawat.
Ke mana?
Kilang cat di Gihyeon-dong. Alamatnya…
Ia di 28 Gihyeon-dong!
Ia di 28 Gihyeon-dong.
Bagaimana awak tahu?
TIGA PANGGILAN JONG-HYEON TAK DIJAWAB
Siapa di luar?
Helo, saya daripada Perkhidmatan Kastam Korea.
Ini Pegawai Kanan Ji Han-na?
Awak daripada Kastam Korea?
Ya, puan.
En. Lee Jin-su ada beberapa dokumen milik Perkhidmatan Kastam Korea.
Saya dengar barang miliknya diserahkan kepada puan.
Itu sebabnya saya datang lewat begini.
Maaf kerana mengganggu.
Okey.
Ada apa?
Perempuan tak guna!
Buka pintu ini sekarang!
-Buka! -Han-na. Ji Han-na!
Dia lari ke mana?
-Cari dokumen itu dulu. -Okey.
DUA PULUH LAPAN GIHYEON-DONG
Helo?
Dae-yong!
-Dae-yong, saya minta tolong. -Tidak!
-Dengar dulu. -Tidak.
-Dengar! -Tidak!
Saya tiada masa untuk semua ini. Dengar sebentar…
Berani awak minta tolong setelah curi fail saya?
Awak fikir saya tak tahu?
Dengar sini, saya minta maaf.
Tapi unit awak saja bantuan yang ada di agensi ini.
Saya merayu. Dong-ju dalam bahaya.
Baiklah.
-Terima kasih. -Kalahkan saya dulu.
Awak jumpa?
Tak guna, saya tak jumpa!
Lima.
Empat.
Tiga.
Hei, hebat awak memandu. Awak okey?
Hei, Sarjan Kim Jong-hyeon!
Tabik.
Jika awak terus begini, buruk padahnya.
Jadi? Saya dah rosakkan kereta awak?
Tunggu apa lagi? Belasah dia.
-Hei! -Hei!
Hei!
Keluar dari kereta!
Awak masih di sini.
Saya fikir awak dah lari.
Lega awak tak lari.
Ada orang suruh saya uruskan awak sebelum saya pergi.
Perlukah awak menyusahkan begini?
Adakah orang itu
lelaki ini?
Itukah dia?
Awak Arnab Perak?
Kenapa rosakkan gigi awak begitu?
Beritahu saja.
Siapa beli kereta ini?
Gigi emas itu.
Ia buat saya jengkel. Tunjukkan lagi, saya akan cabut.
Saya takkan tanya lagi.
-Siapa dia? -Aduhai.
Bodohnya dia.
Awak fikir saya akan beritahu?
Memang sangat bodoh.
Tahu kenapa nama saya Yoon Dong-ju?
"Saya tak mahu rasa malu apabila mendongak ke langit."
"Angin yang goyangkan daun pun buat hati saya sakit."
Ibu saya nak saya jadi pemuisi, Yoon Dong-ju.
Dia nak selamatkan saya daripada memilih jalan yang salah.
Itu sebabnya
saya diberi nama dia.
Kamu semua patut mendongak ke langit dan rasa malu.
Budak-budak tak guna.
Ajar dia.
KEADILAN
Tak guna!
Saya kata berhenti!
Berhenti!
Polis tak guna.
Dia sangat laju.
Tak guna.
Dia buat apa?
Belasah dia!
Tak guna!
Hei.
Awak sembunyi di sini?
"MASUK KE GELANGGANG"
OLEH GOOD BOY
-Hei! -Hei!
Budak tak guna!
Keluar!
Saya kata…
-Di mana ia? -Di sini tiada.
Matilah kita jika tak jumpa.
Tak guna. Bagaimana sekarang?
Itu apa?
Dia ada senjata!
Perempuan gila!
Apabila lampu sorot dipadamkan, kami dilupakan.
Tapi…
JI HAN-NA, EMAS REFAL ANGIN 10 M, REFAL 50 M 3 POSISI
KIM JONG-HYEN, PERAK LAWAN PEDANG
GO MAN-SIK, GANGSA GUSTI GRECO-ROMAN 78 KG
SHIN JAE-HONG, GANGSA LEMPAR CAKERA
Tapi…
Tapi ingat…
KEADILAN
YOON DONG-JU, EMAS JUARA TINJU MIDDLEWEIGHT ASIA
Hati kami terus terbakar dan meraung
seperti dah sedia untuk meletup.
Ada sesuatu yang berbeza
tentang atlet Korea.
Adakah dia budak yang boleh kembangkan kerjaya saya?
Tentu rumah awak bersepah. Biar saya bantu awak.
Awak nampak lebih bahaya.
Wira-wira telah kembali. Avengers.
Itulah matlamat awak?
Bukan urusan awak
jika saya berhenti atau tidak.
Kami akan uruskan. Jangan hubungi pihak lain.
Bom akan meletup!
Awak dilahirkan baik, jadi awak akan jadi anak yang baik.
Dah terlambat buat saya.
Apa ini?
Saya beri awak amaran.
Awak nak pukul saya?
Boleh saya pulangkan barang peribadi En. Lee Jin-su sendiri?
Dari mana dapat jam tangan ini?
Lelaki itu yang beri, bukan?
Awak dapat ini dari mana?
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang ee Jin-su sendiri?