QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE RIPRESE FATTE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA
DOGANA DI INSUNG ACCESSO SICURO AL MONDO
In seguito alla recente serie di reati a Insung…
…con svariati feriti…
…l'incompetenza della polizia…
…un'escalation di violenza…
…mentre si diffonde la paura…
È considerata l'epicentro dei quattro reati più gravi.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Un tempo,
sentivamo palpitare i nostri cuori come se stessero per esplodere.
Giorni appassionanti…
Ji Han-na al round finale.
Potrebbe battere il record mondiale.
Stoccata vincente per Kim Jong-hyeon.
Giorni in cui tutti si ricordavano i nomi di ogni atleta…
Go Man-sik può farcela!
- Manca poco! - Sì!
È oro! Ce l'ha fatta!
Eravamo eroi.
Ma, spenti i riflettori, gli eroi vengono dimenticati,
insieme ai ricordi di quei giorni.
Che cavolo…
Sul serio?
Com'è possibile?
QUESTURA DI INSUNG ASSISTENZA URGENTE - 428 EUNGCHEON 2-GA
POLIZIA
EPISODIO 1: UN PICCOLO EROE SBEFFEGGIATO
Rifornimento completato.
Cosa? Sul serio? L'ho appena inserito. Tutto qua?
C'è un buco nel tubo? Non ci credo.
Stavo solo annusando perché mi piace l'odore.
Davvero lavora qui?
Sono cose che capitano.
La questura di Insung è finita sotto accusa
per la risposta inadeguata al recente aumento di reati.
- Cho Pan-yeol, questore della… - Sempre lui. Sempre.
QUESTURA
Che diavolo state facendo?
IL VANTO DI CHO
Quei giornalisti non fanno altro che perdere tempo a scrivere cazzate.
E voi non avete fatto nulla per impedirglielo?
Scusi, prima si lavi le mani.
A che punto è la proposta?
Nuove armi farebbero sembrare la polizia ancora più repressiva
e dato l'ingente costo dell'iniziativa…
- E allora? - E allora?
Troveremo una soluzione.
Avete intenzione di guadagnarvi lo stipendio?
E avete il coraggio di chiamarvi funzionari.
Salve.
Mi trattate così perché il mio mandato finisce tra meno di un anno, eh?
Ma si figuri.
Sei in ritardo di ritorno da una sospensione?
Ah, stavo giusto per chiamarla. Sì, ho prenotato un campo.
- Calcia sempre lì? - Ci vediamo dove sai.
Sempre lì.
È una vera e propria rapina. Senta, cambi solo la gomma bucata.
Vedo che ti ci sei affezionato. Ormai avrà più di dieci anni, eh?
Da' qua.
- Almeno cambiala con una gomma nuova. - Con quali soldi?
Pago a malapena la retta di mia figlia.
Che vita triste tutto solo, con moglie e figlia nelle Filippine.
Compratene un treno nuovo.
Perché fai così? Cosa c'è sotto?
Aiuta Dae-yong all'unità regionale. Ha per le mani casi fuori di testa.
- Coniglio d'oro? - Il questore tiene d'occhio il caso.
Non si sa mai. Se li aiuti, potresti guadagnarci anche tu.
Era un mio caso fin dall'inizio.
Prima che ti sospendessero perché ti sei fatto pagare da una vittima.
Lascia quel caso a Dae-yong. Lo chiuderà entro sera.
Dae-yong non catturerà Coniglio d'oro. È troppo furbo.
L'ho già detto. Vuoi Coniglio d'oro? Prima trova Coniglio d'argento.
È come se volessi vederlo fallire.
Sì, vabbè.
Ah. Voglio affidarti un ragazzo.
Eh? Chi?
È spazzatura.
- Eh? - Spazzatura.
È solo spazzatura camuffata male. Pensi di essere in discarica?
- È vera questa? - Sì.
Come ti chiami?
Yoon Dong-ju.
Medaglia d'oro dei pesi medi a San Paolo 2018.
Mi dia qua.
ORO PER YOON
Ah! Sei quel…
- Quello stronzetto? - Sì.
Il pugile selezionato come recluta speciale.
Perché dovrei portarmelo dietro? Non era nell'antisommossa a Seul?
Ma ha fatto dei casini e l'hanno demansionato.
Due, quattro, sei, otto, dieci…
C'è un meteorite in quella medaglia. Poteva darmene 500.000.
BANCO DEI PEGNI
Due mandibole spaccate e tre nasi rotti.
Demansionato perché ha menato dei criminali?
Non erano dei criminali.
- Chi ti credi di essere, stronzo? - Erano suoi colleghi.
Ricevevano mazzette nel distretto a luci rosse.
Dong-ju l'ha scoperto e il diverbio è degenerato in rissa.
Dovreste vergognarvi.
Da allora l'hanno preso di mira e non lo vuole nessuno.
E io che c'entro? Perché dovrei prenderlo io?
Gli hanno perfino pignorato il conto per pagare i danni ai colleghi.
Prendo questo.
- Le do 450.000 adesso e il resto dopo. - Ok.
Quando mi arriverà?
- Ma perché devi affidarlo proprio a me? - Fa compassione, su!
Aiutalo. Eri una recluta speciale anche tu.
Gli hai insegnato la boxe e l'hai aiutato a entrare in polizia. Sei responsabile.
E comunque… è un bravo ragazzo.
INSEGNE
Bravo ragazzo, 'sto cazzo. Che me ne faccio di lui?
- Se ti aiutasse a fare carriera? - Rimane uno stronzo.
Guarda, avevo il setto nasale sporgente.
Ma, a forza di pugni, l'ha deformato. Ora soffro di rinite e fatico a respirare.
Ormai sei nella polizia da 14 anni. Vuoi continuare a fare lo zerbino?
Così guadagnerai punti col questore.
Devi ingraziartelo, se vuoi comprarti un volo low cost per le Filippine.
Oppure trova un caso grosso come Dae-yong e vola in classe business.
Con un po' di pazienza, il questore ti assegnerà una tua squadra.
Eh?
Stop!
- Stop! - Rifacciamolo.
Stop!
Cosa c'è di così difficile?
Miss Han-na.
Non ti ho detto quanto contano lo sguardo e la postura?
Lo sguardo freddo e convinto di chi non dà scampo ai criminali!
È questo che ci serve. Ah, cosa mi tocca vedere.
- Regista. - Sì.
Qui la cosa si fa seria. Se va avanti così, è un casino.
È l'ultima volta, ok?
Finisci qua, stringi i denti e fai qualche foto col questore.
E poi è fatta.
- Hai portato le medaglie? - Ok, ultima.
Preparatevi.
Fa' come si deve.
Miss Han-na, quella posa, su.
- Camera. - Ok. Pronti.
Ormai ci siamo.
- Sì. - Come si chiama l'operazione?
"Caccia al coniglio."
Cattura Coniglio d'oro e facci fare un figurone.
Così i giornalisti e i consiglieri la smetteranno di criticare.
Il titolo sarà: "Smantellata la 'Gang del coniglio d'oro' di Insung".
È la nostra operazione più imponente di sempre, anche a livello di personale.
Ogni dipartimento collaborerà con l'unità regionale.
Insung!
- Forza! - Forza!
- Caccia al coniglio! - Sì!
- Forza! - Forza!
UNITÀ DI SUPPORTO
Di sicuro non passa inosservata.
Poteva fare la celebrità.
Perché entrare in polizia?
Sembra fosse il suo sogno.
Ma è ingrassata, eh?
Agente Ji, deve prima fare rapporto sulla riunione.
Pensavo dovessimo prepararci a uscire.
C'è qualcosa di più importante che deve sbrigare.
VERBALE STATO DI EBREZZA
Perché la nostra squadra gestisce questi?
Non è per tutta la squadra, ma solo per lei.
"CACCIA AL CONIGLIO"
Vedo che si dà più da fare della squadra investigativa.
Ci tiene così tanto a unirsi alle indagini?
Sono una poliziotta per questo.
Crede ancora che al prossimo rimpasto la riassegneranno sul territorio?
Il questore ha già negato qualsiasi trasferimento.
Certo che è ingenua.
Non è ovvio perché l'abbiano scelta come recluta speciale?
Pensava di dare la caccia ai criminali girando armata come nei film?
È un ordine di servizio e troverà volti familiari.
Immagino sarà contenta di vederli unirsi a noi.
Hannam-dong. Vi darò i dettagli strada facendo.
- Sì. - Sissignore.
DA APPROVARE
POLIZIA
Ehi.
Guarda che faccia.
Un campione che si fa menare? Fai il solletico coi pugni?
Se è così curioso, posso dargliene uno.
Come sta? Se la fa sotto come sempre.
Anche tu sei stronzo come sempre.
Stronzetto.
- Cosa? - Toglitelo.
Vuoi mostrare a tutti che sei un poliziotto?
Guarda tu che roba. Mandano un drone a catturare un coniglio.
Ho sentito che è il boss numero uno della zona.
- È un pezzo grosso. - È un malvivente da due soldi.
Che stai facendo?
Dovrò riscaldarmi un po', no?
Ci hanno solo affidato la gestione dei civili.
Hai capito? Ho già abbastanza ansia. Non mettertici anche tu. Fermo.
Oh, aspetta.
- Mi scappa. - Eh?
- Pattume in movimento. - Ehi, torno subito.
Un attimo.
MINIMARKET SAMGWANG
Lavanderia.
PATTUME, 35 ANNI, FATTORINO DELLA GANG
- Completi, camicette, montoni. - Ehi, è uscito.
Lavaggio a secco.
Lavanderia.
Vieni al 25 di Eungcheon 1-ga.
Sì.
Lavanderia.
Ehi, cos'è stato? Che succede?
- Ehi, tu! - Ehi!
- Prendilo! - Prendetelo!
Fermo lì, Pattume!
Ehi, sei spacciato!
Cazzo. Ehi!
Boss! Esca subito!
- Cosa… - Ehi!
Dove sono? Dietro di te!
Ehi, fermo lì!
Lee Sang-gon!
Prendete il coniglio. Non lasciatelo scappare!
Abbiamo un'emergenza.
- Dobbiamo prenderlo. - Dividetevi e cercatelo.
Camicia rossa e pantaloni blu. Cercatelo tutti.
Dove?
Dividiamoci. Voi andate lì, noi là sopra.
Sembra sia diretto verso Eungcheon 2-ga.
Eungcheon 2-ga? È qui.
Ehi, stronzetto!
Rimani lì e non fare nulla!
Eh?
Il coniglio.
Bastardo!
Brutto bastardo!
Stronzetto! Rimani lì!
Cos'ha detto?
Vieni qui, stronzo. Sei tu, eh?
Che succede?
Stronzetto, l'hai preso?
Ma perché "Coniglio d'oro" e non solo "Coniglio"?
Quando lo vedrai, capirai.
LEE SANG-GON, CONIGLIO D'ORO BOSS CON DENTI D'ORO
Oddio.
Dov'è finito?
Che ti succede? Alzati.
Alzati, su!
Ehi! Cos'è successo? Perché non ci avete contattati, eh?
Eh?
- Cosa fai? - Cos'ha fatto?
Di che parli?
- Che succede? - Cos'è successo?
Cosa volete?
Cos'è successo?
Attraversiamo la strada.
AREA SCOLASTICA
- Tutto ok? - Sì.
Quel delinquente era di nuovo alla scuola.
Sì, è una targa falsa. Non comparirà nel sistema.
Dobbiamo prenderlo prima che faccia danni.
Senza rinforzi, come facciamo?
In effetti. Jae-hong, caffè?
- No, grazie. - Ok. Sempre a lavorare tu, eh?
E studi tra un turno e l'altro. Stavolta ce la farai. Forza!
Grazie.
- Caffè? - Sì. Andiamo.
Dubito che promuoveranno Jae-hong.
È finito qui in punizione per aver affrontato le Vipere.
- Ho sentito che l'avevano già bocciato. - Prima o poi ci riuscirà.
- Agli atleti non manca la determinazione. - Chiamarlo qui con lo sport che faceva?
- Perché reclutarlo? - In effetti.
Mah.
Stronzetto?
Datevi una svegliata! Vedete di non fare più stronzate!
Volete guadagnarvi lo stipendio o no?
- Scusi! - Scusi.
Come avete fatto a lasciarvelo scappare così?
Razza di stolti.
Fuori! Non vi sopporto più.
UFFICIO DEL QUESTORE QUESTURA DI INSUNG
Quelli della mia squadra non si sono lavati per mesi
per stare dietro a quello stronzo, eh?
Ve lo serviamo su un piatto d'argento e voi lo lasciate scappare?
Mi spiace per com'è andata, ma non trattiamo così i colleghi, su.
- Mica l'abbiamo fatto app… - Colleghi? Mi faccia il piacere.
Siete raccomandati che si atteggiano a fare i poliziotti.
Tutto bene?
- Entra! - Sì!
Dong-ju!
Jae-hong!
- Ma come? - Entrata col botto, eh?
- Eri qui anche tu? - Mi hanno trasferito.
- Sei nella polizia stradale? - È andata così.
- Sono in servizio. A dopo. - Ok.
- A dopo. - Ti chiamo io.
Ok.
- Dong-ju. - Sì?
Aspetta.
Sono dei miei figli, ma usali tu.
- Grazie. - Non farti male.
Ok.
QUESTURA DI INSUNG
INSUNG È AL SICURO
Bella la vita. È il momento di ridere?
Ehi, Hoppang.
Hoppang!
Ehi, Hoppang.
Hoppang.
Ti chiamavo da un po'. Non sentivi?
No.
Come stai? Eh? Ne è passato di tempo. Tre anni fa, all'accademia?
All'epoca avevi i capelli lunghi. Coi capelli corti sei diversa.
Dai, Hoppang.
Hoppang!
Finalmente mi guardi.
- Ti ho detto di non chiamarmi così. - Così come?
Hoppang?
Piantala!
Ehi, ci siamo conosciuti a Taereung. Non è bello darci soprannomi?
Sono stato assegnato qui, quindi saremo colleghi.
Me ne frego.
E vedi di non darmi del tu.
Tu mica mi dai del lei. E sono pure più vecchio.
Ma sono una tua superiore.
- Ti hanno declassato. - Eh? Tu come fai a saperlo?
Pensavo te ne fregassi.
Ti piaccio ancora?
Sì.
Perché, non posso?
No, non puoi. E non far girare strane voci.
Ehi, Hoppang. Aspettami.
Sono venuto per dirti una cosa. Possiamo parlare strada facendo?
Un'altra volta.
NEGOZIO INSEGNE
DA GYEONGIL
Come sta, signora?
Oh, ma guarda chi c'è.
- È passato così tanto tempo! - Davvero.
- Buon appetito. - Mangia, su.
Wow.
L'insegna è così bella. Non avrai speso troppo, spero?
Non è costata molto.
Potevi rimanere a Seul. Perché tornartene qui?
Mi mancavano i suoi piatti. A Seul non si mangia un granché bene.
Senti che sciocchezze.
- Sicuro che vada tutto bene? - È tutto ok.
Ma dov'è Gyeong-il?
Al lavoro.
Coach Oh gli ha trovato un posto da guardia,
qualche settimana fa.
Intende Oh Jong-gu?
Sì.
Ma dev'essere occupato, visto che non è mai a casa.
Mangia, su.
Non hai perso l'appetito.
- Mangiane ancora. - Sì.
TERZA COPPA DEL SINDACO DI INSUNG MATCH PER IL TITOLO
Hai trovato dove stare?
Se no puoi stare qui da me, così risparmi soldi.
- Ho trovato un posto. Non si preoccupi. - Ah, sì? L'hai trovato in fretta.
Su, per oggi basta così.
Meglio che vada.
- Vai via? - Sì, devo andare a disfare le valigie.
Ok, fermiamoci qui per oggi.
Grazie per la cena.
Figurati.
- Tornerò a trovarla. - Va bene.
Ma guarda un po'. Perché non lo rimettete a posto?
Lo lasciate così per terra?
Wow, non si fa così.
Ah, l'hanno rovinato.
Ci si comporta così?
Guarda qua.
Ah, veramente.
ALLOGGIO DI SERVIZIO
CIELO, VENTO, STELLE E POESIA
Gyeong-il. Perché non rispondi?
Sono tornato. Chiamami quando leggi il messaggio.
NON SALTARE I PASTI TI HO MANDATO UN PACCO
- OK - RICORDA LE MEDICINE
BANG
SONO IL RE
YOON PERDE A SAN PAOLO LA SUA ULTIMA CHANCE È TRA UNA SETTIMANA
BANG
Ma perché è venuto qui?
Si frequentano ancora?
Ti piaccio ancora?
Sì.
Perché, non posso?
È così ovvio.
Sono in tempo, eh?
UFFICIO VIGILANZA
Mi dice di essere puntuale e arriva tardi?
Oggi stai attento a quello che dici. Si concentreranno su violazioni formali.
No, così non funziona. Non fare proprio nulla.
Se parli, peggiorerai le cose. Chiudi la bocca e non dire niente.
- Devo cucirtela quella bocca… - La cravatta.
Oh, Signore.
Andiamo?
Ah, è qui.
È permesso?
Scusate?
- Scusate? - Oddio.
- Cosa fai? - Eh?
Sei stato tu.
- L'ha calciato lei. - Pensi basti a farlo cadere?
- È caduto perché l'ha calciato forte. - Tu ci arrivi…
- Ehi, l'hai visto? - Sono una sua fan. Chiedo un autografo?
- Salve. - Salve.
- Salve, sergente. - Buongiorno.
Sono una sua grande fan. Posso chiederle un autografo?
Un autografo?
- Si atteggia? Lui? - Una foto?
- Pensavi stessero parlando di te? - Cos'ha che io non ho?
Altezza? Viso? Spalle larghe? E lui ha vinto l'argento, io l'oro.
- Suvvia. - Buon per te.
- Eppure guarda come ti sei conciato. - Perché? Sentiamo.
- Ma sentilo… - Grazie.
Salve. Vice commissario Go Man-sik? Sono Kim Jong-hyeon.
- Ciao. Io ti conosco bene. - Da quando? Non vi siete mai conosciuti.
Ma, dimmi. Cosa ti porta qui? Sei finito nei guai anche tu?
No, è il mio ufficio.
Quale? Questo?
Sì, l'ufficio vigilanza. Mi hanno assegnato oggi.
Sarò io a interrogarvi.
Sei… sei tu il responsabile.
Sì, devo avervi fatto aspettare. Scusate. Il questore si è dilungato.
- Ci mancherebbe non scusarsi. - Può capitare, se si è impegnati.
Un attimo.
Se mi decurtano lo stipendio, sono guai. Sto impazzendo.
Chiuderà un occhio, no? Siamo entrambi ex atleti.
Perché dovrebbe? Dev'essere giusto e imparziale.
Un poliziotto che cerca favoritismi?
Che razza di appetito hai?
Hai finito tutto? È rimasto qualcosa per me?
Devo mangiare, per catturare Coniglio d'oro.
Ma fammi il piacere.
Ehi, fa' vedere.
Guarda qua, sei diventato tutto flaccido. Chiudi la cerniera, va'.
Non ti alleni, mangi quello che ti pare. Poi capisci perché menano un ex campione.
- Chi vuoi catturare? - Ma era…
Lasci perdere.
Se la urtava tanto, poteva catturarlo lei. Se n'è stato lì a pisciare.
Tu non pisci?
Wow, figo, eh? Lui sì che fa carriera, mica come una certa recluta speciale.
Lui si becca una promozione, tu un demansionamento.
Ma sono tornati insieme?
- E io che ne so? - Chi te l'ha chiesto?
Perché si sono lasciati? Stavano così bene insieme.
- Vero? - Capirai.
E tu ancora mangi?
Hai del cibo sul mento.
Cos'è successo al commissario Oh?
Ah, qui si mangia veramente da schifo.
Rovini le carriere altrui e fai come se niente fosse?
Hai fatto sospendere due dei miei agenti.
Eccone un altro sanzionato per colpa tua.
A causa tua, non verrà promosso. Sei soddisfatto?
Scommetto di sì.
Hai venduto i tuoi colleghi per fare carriera.
Ho fatto il mio lavoro.
Lavori qui solo perché sapevi usare la spada.
Usala per combattere i criminali, non per pugnalare i colleghi alle spalle.
Che c'è? Senza la maschera e lo spiedo di metallo, non hai le palle?
Non hai mai messo piede lì fuori e osi umiliare i tuoi colleghi così?
Detto da uno che prendeva mazzette?
- Che cazzo dici? - Non è più umiliante quello?
Ehi, vattene finché sei in tempo. Lo dico per il tuo bene.
Smettila o ti morderà un serpente.
Non ho sentito bene.
Tutto bene?
Sì. Sono abituato a essere trattato così perché faccio ispezioni.
Ma mi spiace che tu l'abbia visto.
Ero venuto ieri sera per dirti che mi hanno assegnato qui.
Lo sapevo già.
FILE: KIM JONG-HYEON
Perché non mi hai detto nulla? Non ti sei chiesta perché sono qui?
Perché? Tra noi due non c'è più nulla. E comunque non sono fatti miei.
Comportiamoci da estranei. Sono stanca di tutto il gossip.
Dae-yong, brutto stronzo. Ci fai appostare sotto al sole cocente?
Come se dovesse passare qualcuno da qui.
Ho caldo.
Anch'io.
Allora basta accendere.
- Consuma benzina. - Non ne consuma tanta.
- Tendo ad avere più caldo degli altri. - Anch'io, se è per questo.
- Allora mi tolgo la felpa. - No, tienila.
- Non passerà nessuno. - Ricopriti.
- Chi vuole che passi? - È un appostamento.
- È un appostamento! - Ma ho caldo!
Chi è?
Ehi, siamo quasi a secco.
Dove va?
Dove…
- Dove va? - A rimediare alle tue cazzate.
Quando torna?
Quando? E la cena?
La cena?
Quante volte al giorno devi mangiare?
La cena?
La mia cena!
Non posso arrivare come il vento E andarmene come la rugiada al mattino
Devo lasciare tracce di me
Anche se sparisco Come una coltre di fumo
Devo risorgere Come una fiamma ardente
Avanti, tutti in cerchio.
Man-sik, devi subire le conseguenze di tutte le grane che ci hai causato.
Non credi? Mettiti in posizione.
Par terre. In posizione!
Par terre!
Go Man-sik sta dando tutto.
Ora tenterà un ribaltamento.
Go Man-sik fatica a ribaltare l'avversario.
Oh, no, l'arbitro chiama il par terre. Go sembra essere stremato.
MAN-SIK JEONG-A JAE-GYEONG
Go deve resistere.
Non può farsi ribaltare.
Deve rimanere sul tappeto.
Deve resistere! Si sta trascinando!
Go Man-sik sta dando veramente tutto!
Tenga duro, Go Man-sik! Ci siamo quasi!
Che caldo.
Perché non va?
Ah, perché non fa benzina prima di uscire?
Sono le due. Dov'è finito?
- Il numero da lei chiamato… - Perché non risponde? Dov'è finito?
Pensavo di essere schiattato. Scusi, ma dove ha preso la patente?
Scenda dall'auto.
Ehi.
Senta, sono un poliziotto. Agente Yoon Dong-ju, questura di Insung.
C'è un motivo per cui sono vestito così, ma sono davvero un agente.
Quindi scenda subito.
Ah, insomma!
Scendi dall'auto.
Abbassa il finestrino e fermati!
Aspetta.
Ehi!
Sei fuori di testa? Cosa fai?
Ferma l'auto!
Fermati.
Ehi, fermati. Ehi!
Ti consiglio di fermarti.
Avanti!
Ehi, pazzo furioso!
Fermati!
Maledetto.
Ehi.
Fermati!
Ehi!
Ferma l'auto.
Ti prego, lasciami andare!
Lasciami andare!
Tutto qua?
- Ehi. - Va in giro a secco?
- Ehi! - Maledetto.
Che ci fate con quell'auto?
Vieni qua.
Cosa fai?
Vatti a vestire, va'!
Ehi, fermati! Fermo!
- Fermo! - Grazie per l'auto!
Ehi!
Il cellulare…
Merda.
ROBOT TRASFORMABILE POWER KING
Uno dei miei agenti è qui, Yoon Dong-ju.
- Sì, c'è stato un incidente. - Un incidente?
La vittima è Lee Jin-su della dogana. Stava tornando a casa.
Yoon si è fatto male cercando di fermare il colpevole.
Ehi.
Che faccia…
OSPEDALE UNIVERSITARIO INSUNG
- Fa male? - Sì.
Piantala di lagnarti. È solo un paio di graffi.
Ah, che pazienza. Il questore ci vuole vedere.
- Ehi. - Sì?
- Rimborsami le spese mediche o sono guai. - Ok.
- Ehi. - Sì?
Vieni. Ti porto a casa.
Lasci stare. Avrà pure bevuto!
Non ho bevuto.
Sali, prima che cambi idea.
- Dov'è la mia auto? - Prendo un taxi.
Dammi le chiavi. Dove sono?
In macchina, immagino.
- E l'auto dov'è? - Sarà nel parcheggio.
- Nel parcheggio dove? - Lì da qualche parte, no?
Non la vedo.
Lassù!
Lassù? Lassù dove? C'è un altro parcheggio?
- Scusi! - Dov'è la mia macchina?
QUESTURA DI INSUNG
Dong-ju?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Ma cosa…
Che roba…
MAMMA DI GYEONG-IL
Sì, mi dica.
Gyeong-il non è tornato?
Sì, mi informerò io. Non si preoccupi.
Che succede? Dov'è finito, senza chiamarla?
Il numero da lei chiamato non è…
Ma dov'è Gyeong-il?
Coach Oh gli ha trovato un posto da guardia,
qualche settimana fa.
MITTENTE: CEO OH JONG-GU - J9 SECURITY SALA CONGRESSI - INSUNG GRAND HOTEL
Date il benvenuto allo sponsor di questa serata.
L'ex allenatore della nazionale di boxe e il segretario del KSC,
Oh Jong-gu della J9 Security, candidato principale alla guida del CSI.
Fategli un applauso.
FIERI DI VOI PER AVER RESO ONORE AL PAESE
Grazie.
Godetevi la serata. Buon appetito.
Non ho ancora fatto un brindisi con voi. Alla salute.
Quello che ci fa qui?
E che cazzo.
Chi non muore si rivede. Allora hanno invitato anche te.
Dovrò sgridare gli organizzatori.
Com'è la vita da poliziotto?
Risparmia i convenevoli. Non ti si addicono.
Dov'è Gyeong-il?
Gyeong-il?
Lo chiedi a me?
- Ho sentito che l'hai assunto. - Ah, quello stronzo.
Gli ho dato un lavoro perché mi faceva pena
e lui ha chiesto un anticipo e se l'è svignata di punto in bianco.
Ah, tossico di merda. Sarà collassato da qualche parte dopo essersi strafatto.
Non insultarlo.
Di chi è colpa se è così?
È un reato dare antidolorifici?
Dimmi una cosa.
Di chi è colpa se Gyeong-il ha dovuto prendere quei farmaci?
È tua, no?
L'hai menomato e sei entrato in polizia per pagargli le spese mediche.
Non sono scenate da ipocriti, queste?
Dimmi solo…
dov'è finito.
Ah, ma guarda un po' questo come si veste
per venire a un evento di questa portata.
Seriamente…
Io mi vergognerei a farmi vedere in pubblico.
Da quant'è che non sei più in nazionale? Ancora lo porti?
Oh, Signore. Non ti vergogni?
Perché dovrei? Per cosa?
Sai quanto è speciale? Tu non hai mai potuto indossarla.
Il nostro stronzetto non è cambiato.
Davvero pensi di meritarti questa bandiera?
Abbiamo già ricevuto i fondi. Non possiamo cancellare tutto.
Guarda, continuano a chiamarmi.
Le ho già detto che non mi interessa.
Vincerò l'oro qui e poi mi ritirerò.
Dong-ju, nel mondo dell'MMA, con il tuo talento,
faresti soldi a palate.
Con l'oro ti guadagni una misera pensione. E poi come campi?
Ti basterebbe per pagare le spese mediche di Gyeong-il?
A quello ci penso io. Lasci perdere il contratto.
Gyeong-il, signora. Siete davanti alla TV, vero?
Ho vinto l'oro!
Visto?
Avevo promesso che l'avrei vinto.
Fidatevi di me. D'ora in poi penserò a tutto io, ok?
Aspettatemi. Stasera si mangia manzo!
- Come va la mano destra? - Molto meglio.
Girano voci che debutterà nell'MMA. Sono vere?
- Non ho ancora deciso. - Come ci si sente a vincere l'oro?
Ancora sono incredulo.
- Sì? - Ma ho vinto grazie al sostegno di tutti.
- E come ci si sente a diventare famosi? - Basta interviste per oggi.
- Un'ultima domanda. - Solo un'altra.
- Congratulazioni! - Grazie.
- Bravo! - Bravissimo!
YOON DONG-JU ACCUSATO DI DOPING IL KSC INDAGA SU TEST POSITIVO
Sig. Yoon Dong-ju!
Sapeva dei risultati del test?
ERANO NARCOTICI? YOON: ERANO ANTIDOLORIFICI APPROVATI
COACH OH NON SAPEVA
LA ROVINA DI YOON
PALESTRA A INSUNG NON PIÙ A SUO NOME
UN RITORNO DA EROE DISONORATO PER YOON
ISTANZA DEL KSC PUÒ COSTARE ORO AL "BRAVO RAGAZZO"
Sei orgoglioso dell'oro che hai vinto dopo esserti dopato?
Erano antidolorifici approvati. Sai bene che ho vinto in modo onesto.
E cosa vuoi che importi quello? Conta di più cosa pensa di te la gente.
Hai sprecato due anni con quella causa solo per farlo capire alla gente?
Ma dai! Chi te l'ha fatto fare?
Non sarebbe stato meglio spendere quei soldi per vestirsi decentemente?
Nessuno qui sa che tu hai vinto quella causa.
Eh, beh.
Stronzetto.
Per me
conta più di qualsiasi cifra.
Questa.
Ah, stronzetto che non sei altro.
Non fateci caso.
Mangiate pure.
Io vado.
Di già?
Ero qui per fare un favore al direttore. L'ho salutato, quindi posso andare.
NOTTE DEGLI ATLETI 2025
Ehi.
Brutto stronzo.
Come hai fatto a vincere l'oro?
Lo pensi anche tu?
Cosa?
Riguardo all'oro. Anche tu pensi che abbia barato?
- Non l'hai fatto? - No!
Allora dimostralo. Non sfogarti così, senza alcun senso.
Sei davvero uno stolto.
Il nostro stronzetto non è cambiato.
Davvero pensi di meritarti questa bandiera?
Siete raccomandati che si atteggiano a fare i poliziotti.
Allora dimostralo. Non sfogarti così, senza alcun senso.
Sei davvero uno stolto.
Uno stolto?
D'accordo, lo dimostrerò. Vedrete di che pasta è fatto Yoon Dong-ju.
Gliel'ho già detto!
- Era un'auto con la guida… - Lo so, la guida a destra.
Una berlina grigia targata 235. Era un uomo dai capelli corti e sui 35.
Ho chiesto alla dogana e non è stata importata regolarmente,
quindi non è registrata.
E sulle telecamere non si vede molto.
Quindi?
È un'auto importata di frodo e con targa falsa. È dura tracciarla.
Ma sono sicuro di averla vista da qualche parte.
L'ho già vista.
Dove l'ho vista?
Dove?
Dove l'avrò vista?
OPERAZIONE "GANG DEL CONIGLIO D'ORO" FOTO
È opera di ladri professionisti.
Ho sentito che smontano auto
e rivendono i pezzi in Medio Oriente e Russia.
STRONZETTO
Ehi!
Stronzetto, dove sei?
Ah, ho capito.
Aspettami lì.
QUESTURA DI INSUNG
Andiamo a pranzo.
C'è nessuno?
UNITÀ REGIONALE COMMISSARIO AN
Posso dare un'occhiata? Grazie.
OPERAZIONE "GANG DEL CONIGLIO D'ORO" FOTO
Trovata.
ACQUIRENTE SCONOSCIUTO PER SOLO UNA DELLE AUTO
Lo sapevo.
Che ci fai qui? Cosa stai tramando?
- Non è… - Zitto.
Guardi qui.
- Cosa? - Qui.
Cosa fai? Se ti beccano, siamo fottuti.
- È lui. - Lui chi?
Sono qui.
Rimettilo dov'era!
Non è l'ufficio vigilanza. È al quarto piano.
- Ah, non è il quarto piano? - Non ne fai una giusta.
- Che? - Pranzato bene?
Mi lasci andare!
Ti ho lasciato.
Che fai? Perché l'hai preso?
- Mi ascolti… - Cosa?
Che stupidaggini stai dicendo?
Troviamo noi chi ha causato l'incidente.
- Non hai prove che è la stessa auto. - Le prove sono qui.
- Ma che ti prende? - In che senso? Guardi bene.
Vede?
Si vede bene, no?
Me l'ha fatto la stessa auto.
È l'unica auto come questa nel Paese.
E la calandra combacia…
con il mio ematoma, no?
Il tizio dell'incidente è lo stesso che mi ha conciato così!
Ok, va bene.
E quindi?
Non mi ha sentito? Prendiamolo.
Se troviamo lui, potremmo trovare anche Coniglio d'oro.
È la lista di beni che ha importato di frodo.
Guardi. Ci sono tutti gli acquirenti eccetto quello dell'auto.
- Cosa può voler dire? - Cosa?
Quanto meno, che i due si conoscono.
Ok, Dong-ju.
Supponiamo che i due abbiano un rapporto molto intimo.
La targa non risulta. Non ci sono filmati. Come lo becchiamo, noi due da soli?
E perché mai sarebbe ancora qui?
Ha avuto tutto il tempo per svignarsela dal Paese.
Razza di coglione.
Perdi tempo rischiando la disciplinare. Piuttosto pensa a cercarmi le gomme!
Le mie gomme…
Capo, la nave dovrebbe arrivare a momenti.
NUMERO NASCOSTO
Sì. Partirò tra poco.
La ringrazio per avermi organizzato un passaggio.
Ah, ma quale bonus?
Eh? Ma sta per arrivare la nave.
Sì, va bene.
Dannazione.
Rimanda indietro la nave. Ho un'altra cosa da fare.
UFFICIO REPERTI ACCESSO VIETATO
Tenga. Cataloghi e registri tutti questi entro stasera.
- Dovrei essere già uscita. - Ah.
Allora si sbrighi a finire, no? Questi sono per il comando locale.
Sono gli effetti personali della vittima e vanno spediti alla famiglia.
Buon lavoro.
LEE JIN-SU DOGANA
TERAPIA INTENSIVA
- Jin-su… - Papà…
CHIAMATA
Pronto?
Sì, sono io.
Papà…
EFFETTI PERSONALI LEE JIN-SU
ARRIVO AUTOPOMPA
11 MAGGIO - CHIAMATE DI SOCCORSO
Dov'è il mio scooter?
STRONZETTO
Pronto?
Cosa?
Parla più piano e spiegami. Che diavolo vuoi dire?
Penso di poter catturare il colpevole dell'incidente.
Un informatore dice di conoscerlo e vuole incontrarmi.
È al 28 di Gihyeon-dong.
- Perché dovrebbe dirlo a te? - Non lo so. Lo scoprirò quando arrivo.
Ma va'. Sarà uno scherzo telefonico.
Scherzo o no, sapeva qualcosa.
Magari posso menarlo e carpirgli qualche indizio.
Piantala di dire cazzate. Dimmi, per caso sai se il mio scooter…
Pronto? Cos'è quel rumore? Dove sei?
Hai preso tu lo scooter?
Si sbrighi. 28 di Gihyeon-dong. Ci vediamo lì!
Chi cazzo sei per dare ordini? Riportami… Ha riattaccato.
- Scusi? - Eh?
- È qua. - Ciao.
Ho una cosa da chiederle.
Cosa?
Venga un attimo.
Durante l'operazione Coniglio d'oro, ha notato qualcosa di strano?
Di strano? Perché? Hai trovato qualcosa?
Pare che l'incendio durante l'operazione fosse doloso.
Ma la segnalazione è stata fatta cinque minuti prima dell'incendio
con una chiamata anonima.
Quindi c'è stata una soffiata.
Dall'interno.
Probabilmente.
Non era suo il caso, prima che passasse all'unità regionale?
Sì.
Per caso sa chi è Lee Jin-su? Ha fatto lui la soffiata sulla merce contrabbandata.
Lee Jin-su?
- Della dogana? - Sì. Lo conosce?
Beh, non proprio,
ma è appena morto in un incidente d'auto.
Quindi era lui l'informatore?
Cos'ha?
Qualcosa non mi torna. Ci guardo e ti richiamo.
Quello stronzetto!
Mi passi l'unità di supporto.
Sì, mi dica.
Salve. Sergente Kim dell'ufficio vigilanza.
Vorrei vedere gli effetti personali di Lee Jin-su.
Non sono più in ufficio? E chi è il responsabile?
JONG-HYEON
Quello stronzetto!
Perché non risponde?
Dove diavolo sei finito?
BANCO DEI PEGNI
Ho da fare. Richiamerò.
Volevi sapere di Coniglio d'argento.
- Notizie? - Non so perché.
- Ma ha chiamato gli altri per partire. - Dove?
La fabbrica di vernici a Gihyeon-dong. All'indirizzo…
- 28 di Gihyeon-dong. - 28 di Gihyeon-dong.
Come diavolo fai a saperlo?
TRE CHIAMATE PERSE JONG-HYEON
Chi è?
Salve, vengo dalla dogana. È l'agente Ji Han-na?
La dogana?
Sì.
Lee Jin-su aveva dei documenti che appartengono alla dogana.
Ho sentito che lei ha i suoi effetti personali.
Per questo sono venuta a disturbarla a quest'ora.
Mi spiace tanto.
Ok.
Sì, dimmi.
Troia!
Apri quella porta!
- Apri! - Han-na! Ji Han-na!
Dov'è finita?
- Prima trova i documenti. - Ok.
28 GIHYEON-DONG
C'è nessuno?
Dae-yong!
- Fammi un favore. - Se lo scordi.
- Ascolta. - No.
- Dai! - Ho detto no!
Non ho tempo da perdere. Ascoltami e…
Ruba i miei file e vuole chiedere favori? Pensava non lo sapessi?
Senti, ti chiedo scusa per quello.
Ma la tua squadra è l'unico rinforzo che ho.
Ti supplico. Dong-ju è in pericolo.
Va bene.
- Grazie. - Solo se mi batte.
Li hai trovati?
Non li trovo!
Cinque.
Quattro.
Tre.
Guidi bene, vedo. Tutto ok?
Ehi, sergente Kim Jong-hyeon!
Attenti.
Smettila o ti morderà un serpente.
Non chiami il carro attrezzi?
Cosa aspettate? Picchiatelo a sangue.
- Ehi! - Ehi!
Ehi!
Scendi da quell'auto!
Ah, sei ancora qui. Pensavo saresti subito scappato.
Meno male.
Qualcuno mi ha detto di sbarazzarmi di te.
Perché devi metterci i bastoni tra le ruote?
Quel qualcuno
è lui?
È lui?
Tu devi essere Coniglio d'argento, eh? Rovinarsi così i denti.
Dimmi. Chi ha comprato quest'auto?
I denti d'oro cominciano a infastidirmi. Nascondili o te li strappo.
Non te lo richiederò.
- Chi è? - Ah! È davvero stupido quanto sembra.
Pensi davvero che te lo direi?
Ah, razza di coglione.
Sai perché mi chiamo Yoon Dong-ju?
"Vorrei contemplare il cielo senza vergogna."
"Anche il fruscio che agita le foglie mi addolora."
Mia madre voleva che vivessi come il poeta e che non prendessi una cattiva strada.
Per questo mi ha dato il suo stesso nome.
Voi, invece, dovreste vergognarvi contemplando il cielo.
Branco di mezze seghe.
Fategliela pagare.
GIUSTIZIA
Bastardo!
Fermo!
Fermati, stronzo!
Sbirro di merda.
È così veloce.
Stronzo.
Che sta facendo?
Prendetelo!
Stronzo!
Ehi!
Ti nascondi qui?
Brutto stronzo!
Scendi.
Scendi!
- Dove sono? - Qui no.
- Siamo fottuti se non li troviamo. - E adesso?
Cos'è quello?
Ha un fucile!
Stronza!
Spenti i riflettori, gli eroi vengono dimenticati.
Ma…
JI HAN-NA - ORO CARABINA 10 E 50 METRI
KIM JONG-HYEON - ARGENTO SCIABOLA
GO MAN-SIK - BRONZO LOTTA GRECO-ROMANA 78 KG
SHIN JAE-HONG - BRONZO LANCIO DEL DISCO
Ma…
Ma ricorda una cosa.
GIUSTIZIA
YOON DONG-JU - ORO PUGILATO PESI MEDI
I nostri cuori continuano a fremere, come se stessero per esplodere.
Non è da tutti essere come loro.
Quello stronzetto mi aiuterà a fare carriera?
Casa tua sarà un casino. Ti aiuto io.
Sembri più pericoloso tu.
Il ritorno degli eroi. Gli Avenger.
Roba del genere?
Perché dovrebbe fregartene se mi licenzio o no?
Facciamo noi. Non chiamare nessun altro.
Fuoco alle polveri!
Fai tu il bravo ragazzo. Sei così dalla nascita. Per me è tardi.
Che diavolo fai?
- Ti avevo avvertito. - Vuoi colpirmi?
Posso restituire io gli effetti personali di Lee Jin-su?
Dove hai preso questo?
Te l'ha dato lui, eh?
Dove l'hai preso?
Sottotitoli: Vanes Naldi ffetti personali di Lee Jin-su?