ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN, EREIGNISSE UND GRUPPEN SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN WURDEN UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT.
ZOLLAMT INSUNG – IHR SICHERER UND PROFESSIONELLER ZUGANG ZUR WELT
Aufgrund einer Reihe von Gewaltverbrechen in Insung …
… was zu Verletzungen führte …
Die Unfähigkeit der Polizei von Insung …
… mit zunehmender Gewalt …
Die Angst in der Bevölkerung wächst …
Die Stadt gilt als Zentrum für die vier schwersten Gewaltverbrechen.
Fünf.
Vier.
Drei.
Es gab eine Zeit,
da brannten und schrien unsere Herzen, als würden sie explodieren.
Als alle vor Leidenschaft brannten …
-Viel Glück für Ji Han-na aus Korea. -Sie könnte jetzt den Weltrekord brechen.
Kim Jong-hyeon erzielt erfolgreich einen Punkt.
Als alle die Namen aller Athleten kannten …
Go Man-sik kann gewinnen!
-Er hat es fast! -Absolut!
Gold! Er hat es geschafft!
Wir waren
Helden.
Aber
erlöschen die Scheinwerfer, werden die Helden vergessen,
wie die Erinnerungen an jene leidenschaftlichen Tage.
Verdammt.
Soll das ein Witz sein?
Ernsthaft?
PERSONALABTEILUNG POLIZEI INSUNG
BITTE UM SOFORTIGE UNTERSTÜTZUNG
POLIZEI
FOLGE 1 UNSER VERKORKSTER HELD
Tankvorgang abgeschlossen.
Was zur Hölle? Im Ernst?
Ein kurzer Zug am Tankrüssel, und das war's schon?
Ist ein Loch im Schlauch?
Unglaublich.
Ich habe nur kurz dran gerochen. Ich mag den Geruch.
Arbeitet der echt hier?
Mann, sei doch nicht so.
Aufgrund des jüngsten Anstiegs der Gewaltverbrechen in Insung
wird die Polizei von Insung für ihre unzureichende Reaktion kritisiert.
Polizeichef Cho Pan-yeol erklärte,
-ihre Hauptaufgabe bestehe darin … -Wir sind ständig in den Nachrichten.
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG
Was zur Hölle machen Sie alle?
CHO STELLT EIGENE VERMARKTUNG ÜBER ALLES
Diese verdammten Reporter haben wohl keine besseren Themen.
Was haben Sie alle gemacht, als das veröffentlicht wurde?
Sie haben vergessen, sich die Hände zu waschen.
Wie läuft es mit dem Vorschlag?
Die Öffentlichkeit wird neue Waffen mit Polizeibrutalität in Verbindung bringen,
und dazu noch die hohen Kosten …
-Also? -Also …
Wir kriegen das irgendwie hin.
Von nichts kommt nichts!
Sie inkompetenter Haufen hochrangiger Beamte.
Hallo, Sir.
Rührt Ihr mangelnder Respekt davon, weil meine Amtszeit bald endet?
Ist das der Grund?
Natürlich nicht, Sir.
Wieso kommen Sie dann zu spät zur Aufhebung Ihrer Suspendierung?
Ich wollte Sie gerade anrufen.
Wir haben einen Platz.
-Warum immer dieselbe Stelle? -Treffen wir uns später.
Immer dieselbe Stelle.
Gott, ist das teuer.
Verzeihung. Ich will lediglich den platten Reifen austauschen.
Mann, du fährst den schon viel zu lange.
Über ein Jahrzehnt, oder?
Gib mal her.
Wer ersetzt einen platten Reifen durch einen gebrauchten?
Jemand, der pleite ist.
Allein durch die Auslands-Studiengebühren meines Kindes.
Dein Leben muss langweilig sein.
Die Tochter und Frau auf den Philippinen.
Kauf dir hiermit vier neue Reifen.
Was ist los? Wieso bist du so nett zu mir?
Bitte unterstütz Dae-yong in der Ermittlungseinheit.
Er hat alle möglichen verrückten Fälle.
Goldener Hase?
Der Polizeichef beobachtet den Fall.
Wer weiß, was dabei für dich rausspringen könnte?
Das war ursprünglich mal mein Fall.
Bis du eine Vermittlungsgebühr für einen Anwalt nahmst
und suspendiert wurdest, oder?
Überlass Dae-yong den Goldenen Hasen.
Er holt ihn sich heute.
Er wird ihn nie erwischen. Der Typ ist einfach zu schlau für ihn.
Wie gesagt,
für Goldenen Hasen musst du erst Silbernen Hasen fangen.
Klingt, als wolltest du, dass er versagt.
Wie auch immer.
Noch was. Du kümmerst dich um einen jungen Kerl.
Um einen jungen Kerl? Wen?
Das ist Müll.
-Was? -Das ist Müll.
Das ist der letzte Schrott.
Denken Sie, ich führe eine Müllhalde?
-Ist die echt? -Ja.
Wie heißen Sie noch mal?
Yoon Dong-ju.
Goldmedaille im Mittelgewicht beim Boxen 2018 in São Paulo.
Geben Sie mal her.
YOONS METEORITEN-GOLDMEDAILLE
Verstehe.
Sie sind dieser …
-Dieser kleine Scheißer? -Ja.
Der Nationalsportler wurde als Spezialrekrut ausgewählt.
Warum teilst du mir den kleinen Scheißer zu?
Er arbeitet bei der Polizei in Seoul.
Nach einem Vorfall wurde er zum Polizisten degradiert.
Zwei, vier, sechs, acht, zehn …
In die Medaille ist ein Meteorit eingearbeitet. Die wäre 500.000 Won wert.
PFANDHAUS INSUNG
Zwei gebrochene Kiefer und drei gebrochene Nasen.
Dafür wurde er degradiert? Passiert, wenn man Bösewichte fängt.
Nicht die der Bösewichte.
Du denkst, du wärst besser als wir, du Mistkerl?
Die seiner Kollegen.
Die Typen kassierten wohl Schmiergelder im Rotlichtviertel.
Als Dong-ju davon erfuhr, kam es zum Streit,
der in eine heftige Schlägerei ausartete.
Ihr solltet euch schämen.
Er kann nirgends hin, der Vorfall machte ihn zu einem gebrandmarkten Mann.
Ist das mein Problem? Wieso wird er mir aufgehalst?
Sein Konto wurde wegen der Arztrechnungen und Entschädigungen
seiner ehemaligen Teamkollegen gesperrt.
Ich reserviere das hier, Sir.
Ich gebe Ihnen 450.000 jetzt,
-und überweise den Rest. -Okay.
Wann wird es geliefert?
-Aber wieso kriege ausgerechnet ich ihn? -Tut er dir nicht leid?
Du solltest ihm helfen, weil du selbst Spezialrekrut bist.
Du hast ihm das Boxen beigebracht und ihm geholfen, Polizist zu werden.
Also übernimm Verantwortung für ihn.
Und der Kerl …
Er ist ein guter Kerl.
SCHILDER
Von wegen. Ich kann nichts mit dem kleinen Scheißer anfangen.
Und wenn du befördert wirst?
Einmal Scheißer, immer Scheißer.
Ich hatte früher einen ziemlich hohen Nasenrücken.
Jetzt ist er verbogen und ich habe eine Nasennebenhöhlenentzündung
und Atemprobleme durch seine Schläge.
Du bist seit 14 Jahren bei der Polizei. Willst du weiter ein Fußabtreter sein?
Mach's einfach und sammle Punkte beim Chef.
Sonst reicht es nicht mal für ein Economy-Ticket zu den Philippinen.
Sonst such dir einen großen Fall wie Dae-yong und flieg Businessklasse.
Mit etwas Geduld
weist dir der Chef dein eigenes Team zu.
Alles klar?
Cut!
-Cut! -Noch mal.
Cut!
Was ist so schwer daran?
Han-na.
Wie oft noch? Ihre Haltung und Ihr Blick sind äußerst wichtig!
Eine starke Polizistin mit eisernem Blick, die keinen Verbrecher entkommen lässt.
Das müssen wir sehen.
Himmel.
-Hey, Herr Regisseur. -Ja, Sir.
Das ist kein Witz. Geht das so weiter, wird das ein Desaster.
Das ist das letzte Mal, oder?
Nach dem Dreh
beißen Sie die Zähne zusammen und machen ein paar Fotos mit ihm. Und das war's.
Haben Sie Ihre Medaillen?
Wir machen noch einen Take.
Alles auf Stand-by.
Diesmal besser.
Frau Han-na, machen Sie Ihre Pose.
-Fertig machen zum Drehen. -Okay. Auf Stand-by.
Es geht wohl bald los.
-Ja, Sir. -Wie heißt die Operation noch mal?
"Hasenjagd", Sir.
Fangen Sie den Goldenen Hasen
und lassen Sie uns gut aussehen.
Nutzen Sie diese Chance, um die Reporter und Stadträte zum Schweigen zu bringen.
Der Titel wird lauten:
"Insungs größtes Verbrechersyndikat 'Goldener-Hase-Gang' zerschlagen."
Das ist die größte Operation in der Geschichte der Polizei von Insung,
nie waren mehr Einsatzkräfte involviert.
Alle Abteilungen kooperieren unter der Leitung der Ermittlungseinheit.
Insung!
-Ermittlungseinheit! -Ermittlungseinheit!
-Fangen wir diesen Hasen! -Ja!
-Los, Ermittlungseinheit! -Los, Ermittlungseinheit!
VERSTÄRKUNGSTEAM
Sie sticht definitiv heraus.
Wäre sie mal Promi geworden.
Was will die Schießfee bei der Polizei?
War wohl schon immer ihr Traum.
Aber sie hat zugenommen, oder?
Frau Ji, Sie müssen mich noch bezüglich des Meetings briefen.
Ich dachte, wir fahren gleich zum Einsatzort.
Es gibt Wichtigeres,
um das Sie sich kümmern sollten.
AUSSAGE DES BETRUNKENEN FAHRERS
Es hieß, wir werden vor Ort gebraucht. Was soll das?
Nicht das gesamte Team.
Sie machen das hier, Han-na.
OPERATION "HASENJAGD"
Sie arbeiten härter als das Ermittlungsteam.
Wollen Sie wirklich unbedingt in den Außendienst?
Deshalb bin ich bei der Polizei.
Sagen Sie nicht, Sie glauben immer noch, Sie würden beim nächsten Mal
in den Außendienst versetzt.
Der Polizeichef hat Ihren Antrag auf Versetzung bereits abgelehnt.
Sie sind so naiv.
Warum wurden Sie wohl als Spezialrekrutin ausgewählt?
Ist doch offensichtlich.
Dachten Sie, Sie bekämen eine Waffe und würden Kriminelle festnehmen?
Sind wir hier im Film?
Das ist eine Personalangelegenheit, und Sie kennen die Person.
Ich dachte, Sie würden sich darüber freuen.
Hannam-dong.
Details folgen auf dem Weg.
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
ZUR GENEHMIGUNG
POLIZEI
FÜR DEN ABRISS VORGESEHEN
Hey.
Sieh dir dein Gesicht an.
Welcher Champion lässt sich schlagen?
Hast du Waschlappen-Fäuste?
Lassen Sie sich doch schlagen und finden Sie es raus.
Wie geht's? Ich sehe, Sie sind so ängstlich wie immer.
Und du so respektlos wie immer.
Himmel, du Idiot.
-Was ist? -Zieh die aus.
Welcher Polizist zeigt offen, dass er verdeckt ermittelt?
Meine Güte, was für eine Aufregung. Eine Drohne, um einen Hasen zu fangen.
Dieser Hase soll der größte Gang-Boss der Gegend sein.
Also ein großer Fisch.
Von wegen. Nichts als ein kleiner Gangster.
Was machst du da?
Ich muss mich für die Jagd aufwärmen.
Das hier ist nicht der Einsatzort. Wir kümmern uns um die Zivilisten.
Hast du nicht gehört?
Ich bin schon nervös genug. Hampel nicht so rum, ja?
Oh nein. Warte hier.
-Ich muss pinkeln. -Was?
Tütenmann bewegt sich.
Hey, bin gleich wieder da.
Eine Minute.
SUPERMARKT SAMGWANG
Wäscheservice.
TÜTENMANN, 35 JAHRE ALT BOTENMANN DER GOLDENER-HASE-GANG
-Anzüge, Blusen, Lammfellmäntel. -Hey, er ist rausgekommen.
Chemische Reinigung.
Wäscheservice.
Kommen Sie zur Eungcheon 1-ga 25.
Ja, Sir.
Wäscheservice.
Was war das?
Was ist los? Was ist passiert?
-Sie, Wäschemann! -Hey!
-Ihm nach! -Fangen Sie ihn!
Tütenmann, stehen bleiben!
Hey! Es ist vorbei!
Verdammt. Hey!
Boss! Raus da!
-Was … -Herr Kommissar!
Wo sind Sie? Hinter Ihnen!
Verdammt. Hey!
Lee Sang-gon!
Hey, fangen Sie den Hasen. Lassen Sie ihn nicht entkommen!
Wir haben einen Notfall.
Wir müssen diesen Goldenen Hasen fangen.
Aufteilen und durchsuchen.
Rotes Hemd, blaue Hose. Aufteilen und suchen.
Wo?
Teilen wir uns auf. Sie gehen da lang und wir hier lang.
Er ist die Eungcheon 2-ga runtergelaufen.
Eungcheon 2-ga? Das ist hier.
Hey, Dung-ju!
Bleib da stehen und tu nichts!
Was?
Hase.
Du Mistkerl!
Du kleiner Mistkerl!
Dung-ju, du Scheißer! Bleib da!
Wie bitte, Sir?
Komm her, du Bastard. Du bist es, oder?
Was ist los?
Dung-ju, hast du ihn?
Aber warum heißt er "Goldener Hase", nicht einfach "Hase"?
Wegen seiner hässlichen Visage.
LEE SANG-GON, 40 JAHRE ALT, GOLDENER HASE DER GANGBOSS MIT DEN GOLDZÄHNEN
Du meine Güte.
Wo ist er?
Was ist los mit dir? Steh auf.
Steh auf, du Idiot?
Hey, was ist passiert?
Wieso hast du uns nicht angefunkt?
Was?
-Was zur Hölle? -Was hast du getan?
Was redet ihr da?
-Was ist los? -Was ist passiert?
Wovon redet ihr?
Was ist passiert?
Gehen wir über die Straße.
SCHULZONE
-Alles okay? -Ja.
Jae-hong, dieser Widerling, war wieder vor der Schule.
Ja, das Kennzeichen ist gefälscht. Es ist nicht im System.
Wir müssen den Kerl finden, bevor was passiert.
Nicht ohne Verstärkung.
Wohl nicht. Kaffee, Jae-hong?
Nein, danke, Sir.
Na gut. Sie sind so fleißig. Sie pauken sogar zwischen den Schichten.
Diesmal schaffen Sie es.
Danke, Sir.
-Kaffee? -Gehen wir, Sir.
Jae-hong wird sicher nicht befördert, oder?
Er wurde wegen der Verfolgung der Schlangen-Gang hierher strafversetzt.
Die letzte Beförderung schaffte er nicht.
Irgendwann schafft er es bestimmt.
Leute, die mal Sportler waren, sind sehr entschlossen.
Qualifiziert ihn seine Sportart überhaupt?
-Wieso wurde er eingestellt? -Keine Ahnung.
Was für ein Tag.
Dung-ju?
Konzentrieren Sie sich!
Reißen Sie sich zusammen, Sie Idioten!
Tun Sie was für Ihr Gehalt!
-Verzeihung, Sir! -Verzeihung, Sir.
Sie hätten ihn fast gehabt und haben ihn entwischen lassen!
Sie Idioten!
Raus! Ich ertrage Ihren Anblick nicht.
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG BÜRO DES POLIZEICHEFS
Hey, meine Jungs haben wochenlang nicht geduscht
und sind diesem Kerl nachgejagt.
Wie konnten Sie ihn entkommen lassen? Er stand direkt vor Ihrer Nase!
Was passiert ist, tut mir sehr leid.
Jetzt sei nicht so. Wir sind doch Kollegen.
Es war keine Absicht …
Kollegen? Mach dich nicht lächerlich.
Ihr kamt durch die Hintertür.
Tut nicht, als würdet ihr zu uns gehören.
Alles okay?
-Rein hier! -Ja, Sir!
Dong-ju!
Jae-hong!
Was zur Hölle?
Was für ein Auftritt.
-Ich wusste nicht, dass du hier bist. -Seit einer Weile.
Bist du Verkehrspolizist?
Hat sich so ergeben.
-Ich habe Dienst. Wir sehen uns. -Okay.
-Bis dann. -Ich rufe dich an.
Okay.
-Hey, Dong-ju. -Ja?
Warte.
Die sind von meinen Kids. Kleb dir ein neues drauf.
-Danke, Jae-hong. -Pass auf dich auf, ja?
Okay.
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG
WIR SORGEN FÜR IHRE SICHERHEIT
Du wirkst entspannt.
Wie kannst du lächeln?
Hey, Dampfbrötchen!
Dampfbrötchen!
Hey, Dampfbrötchen!
Dampfbrötchen.
Hast du mich nicht gehört?
Nein.
Wie geht's dir?
Ewig nicht gesehen. Zuletzt vor drei Jahren in der Akademie?
Damals hattest du lange Haare. Jetzt hast du kurze. Wirkt ganz anders.
Komm, Dampfbrötchen.
Dampfbrötchen!
-Endlich siehst du mich an. -Du sollst mich nicht so nennen.
Was meinst du?
Dampfbrötchen?
Hör auf, mich so zu nennen!
Wir kennen uns seit dem Trainingszentrum.
Ist es nicht schön, Spitznamen zu haben?
Ich bin jetzt auch bei der Polizei. Wir sind Arbeitskollegen.
Ist mir egal.
Und duz mich nicht, als wären wir Freunde.
Du duzt mich doch auch.
Obwohl du jünger bist.
Ich bin dir übergeordnet.
-Du wurdest degradiert. -Woher weißt du das?
Ich dachte, das wäre dir egal.
Magst du mich noch?
Ja.
Darf ich nicht?
Nein, darfst du nicht.
Setz keine Gerüchte in die Welt.
Hey, Dampfbrötchen. Warte auf mich.
Ich bin hier, um dir was zu sagen. Können wir zusammenfahren und reden?
Vielleicht später.
SCHILDER-LADEN
GYEONGIL-NUDELN
-Wie geht's Ihnen, Mi-ja? -Du meine Güte, sieh einer an.
-Himmel, ist das lange her! -Das ist es wirklich.
-Sieht köstlich aus. -Iss, bevor es kalt wird.
Du meine Güte.
Das Schild sieht toll aus. Ich hoffe, es war nicht teuer.
Nein, war es nicht.
Du hättest in Seoul bleiben sollen. Warum bist du zurückgekommen?
Ich habe Ihr Essen vermisst. Das in Seoul ist nichts dagegen.
Himmel, so ein Unsinn.
Sicher, dass alles okay ist?
Ja, es ist alles gut.
Wo ist eigentlich Gyeong-il?
Arbeiten.
Coach Oh verschaffte ihm einen Job bei einer Sicherheitsfirma.
Er arbeitet seit ein paar Wochen da.
Oh Jong-gu?
Ja.
Er muss viel zu tun haben, er ist nie zu Hause.
Iss auf.
Himmel, du bist so ein guter Esser.
-Ich hole dir noch was. -Gern.
INSUNGS 3. MEISTER-POKAL BOX-TITELKAMPF
Hast du schon eine Bleibe?
Sonst spar doch ein bisschen Geld und zieh hier ein.
Ich habe eine Unterkunft. Keine Sorge.
Wirklich? Das ging ja schnell.
Das reicht für heute.
Ich muss jetzt los.
-Du gehst schon? -Ja, ich muss nach Hause und auspacken.
Okay. Der Tag heute hat mir auch echt gereicht.
Danke fürs Essen.
Keine Ursache.
-Ich komme bald wieder. -Okay.
Hey, wieso stellen Sie das nicht ordentlich hin?
Wie können Sie einfach vorbeilaufen?
Mann, das ist so gemein.
Verdammt, ein bisschen kaputt.
Wie kann man so herzlos sein?
Mann, sieh dir das an.
Im Ernst.
BEREITSCHAFTSRAUM
HIMMEL, WIND, STERNE UND GEDICHTE
Hey, Gyeong-il. Wieso gehst du nicht ran? Ich bin wieder nach Insung gezogen.
Ruf an, wenn du das liest.
HAST DU SCHON GEGESSEN? ISS ORDENTLICH. SCHAU IN MEIN PAKET
-MACHE ICH -NIMM DEINE MEDIKAMENTE
PENG
BOXER YOON VERLIERT IN QUALIFIKATION IN SÃO PAULO
DIE QUALIFIKATION NÄCHSTE WOCHE IST SEINE LETZTE CHANCE
PENG
Wieso ist er hergekommen?
Läuft da noch was zwischen ihnen?
Magst du mich noch?
Ja.
Darf ich nicht?
Er ist viel zu offensichtlich.
Ich bin pünktlich, oder?
BÜRO FÜR INTERNE ANGELEGENHEITEN
Himmel.
Mir sagen, ich solle pünktlich sein, und selbst?
Pass heute gut auf, was du sagst.
Zuerst prüfen sie auf Weisungsmissachtungen.
Egal. Mach einfach nichts.
Sonst drohen uns strengere Disziplinarmaßnahmen.
Halt einfach den Mund und sag nichts Dummes.
-Ich sollte dir den Mund zunähen … -Ziehen Sie sich anständig an.
Himmel.
Sollen wir?
Ja, da wären wir.
Hallo?
Verzeihung?
-Verzeihung? -Herrgott!
-Was sollte das? -Was denn?
Das warst du.
Weil Sie gegen die Tür getreten haben.
Als ob es deshalb abfiel.
Weil Sie Gewalt angewendet haben.
Du bist groß genug, um …
Haben Sie ihn gesehen? Ich bin so ein Fan. Soll ich mir ein Autogramm holen?
-Hallo. -Hallo.
Hallo, Oberkommissar Kim.
Hallo, Herr Kim.
Ich bin ein großer Fan von Ihnen. Könnte ich ein Autogramm haben?
Ein Autogramm?
-Hält er sich für einen Promi? -Ein Foto?
Komm mal runter. Dachtest du, die hätten über dich geredet?
Was hat er, das ich nicht habe? Er ist groß? Attraktiv? Muskulös?
Außerdem hat er eine Silbermedaille, ich Gold.
-Kommen Sie. -Schön für dich.
Du hast eine Goldmedaille und bist so geendet.
Was stimmt damit nicht?
-Ich sollte … -Danke.
Hallo.
Polizeiobermeister Go Man-sik? Kim Jong-hyeon.
Hi. Ich kenne Sie. Sehr gut sogar.
Seit wann? Sie sind ihm noch nie begegnet.
Richtig. Was führt Sie her? Haben Sie auch Ärger am Hals?
Nein, Sir. Das ist mein Büro.
Wo?
Dieses hier?
Ja, das Büro für interne Angelegenheiten.
Ich arbeite seit heute hier. Ich werde Sie und Herrn Yoon befragen.
Verstehe.
Sie also.
Sie sind der zuständige Beamte.
Ja, Sie warten sicher schon lange.
Verzeihung. Der Polizeichef hatte viel zu sagen.
Ja, das Wartenlassen sollte dir auch leidtun.
Sie haben natürlich viel zu tun.
Einen Moment, bitte.
Mein Gehalt darf nicht gekürzt werden.
Ich drehe noch durch.
Nein, sicher ist er als ehemaliger Nationalsportler gnädig mit mir.
Wieso sollte er?
Er muss fair und unparteiisch sein.
Welcher Polizist verlässt sich auf private Beziehungen?
Bist echt ein guter Esser, was?
Hast du alles aufgegessen? Sind noch Beilagen da?
Ich muss viel essen, um diesen Goldenen Hasen zu fangen.
Mach dich nicht lächerlich.
Hey, lass mich mal sehen.
Ich wusste es. Deine ganzen Muskeln sind weg.
Mach die Jacke bis oben zu.
Kein Training, keine Gewichtskontrolle.
Kein Wunder, dass ein sogenannter Champion vermöbelt wird.
-Du kannst niemanden fangen. -Das war …
Vergessen Sie's.
Wieso haben Sie ihn denn nicht selbst gefangen?
Sie standen nur pinkelnd da.
Jeder muss mal, selbst du.
Mann, das ist echt ein Kerl, was?
Er steigt gut auf, anders als ein gewisser Spezialrekrut hier.
Er wurde herbefördert, du hierher degradiert.
Sind die beiden wieder zusammen?
-Woher soll ich das wissen? -Die Frage ging nicht an dich.
Wieso haben sie sich überhaupt getrennt? Sie haben so gut zusammengepasst.
Findest du nicht?
Als ob.
Dass du noch essen kannst.
Du hast Essen am Kinn.
Was hat Kommissar Oh vom Revier in Seobu?
Verdammt, das Essen hier schmeckt echt scheiße.
Sie ruinieren die Karriere eines anderen und tun, als wäre nichts?
Dank Ihnen wurden zwei meiner Teammitglieder suspendiert.
Da drüben wurde jemand Ihretwegen abgemahnt.
Jetzt kann er nicht mehr befördert werden.
Sind Sie jetzt zufrieden?
Natürlich sind Sie das.
Sie haben Kollegen benutzt, um über eine Beförderung herzukommen.
Ich habe meinen Job gemacht.
Den Job bekamen Sie, weil Sie mit einem Degen umgehen können.
Sie sollten da draußen sein und Gangster jagen,
statt unschuldigen Kollegen in den Rücken zu fallen.
Was? Können Sie mich ohne Ihre Maske und Ihren Metallspieß nicht angreifen?
Sie waren noch nie im Einsatz
und lassen trotzdem Ihre Kollegen schlecht aussehen?
Wieso ließen Sie sich als Profi bestechen?
-Mistkerl. -Ließ sie das nicht schlecht aussehen?
Kündigen Sie besser, solange Sie noch können.
Ich meine es nur gut.
Sonst werden Sie noch von einer Schlange gebissen.
Was hat er gesagt?
Alles okay?
Ja.
Ich bin die Abneigung gegen Inspektionsleute gewohnt.
Aber dir hätte ich den Anblick gern erspart.
Ich bin gestern vorbeigekommen, um dir von meinem Termin zu erzählen.
Ich wusste schon davon.
PERSONALAKTE NAME: KIM JONG-HYEON
Wieso hast du nichts gesagt?
Fragst du dich, was ich hier tue?
Wieso sollte ich? Es ist aus zwischen uns.
Du musst mir nichts sagen. Das geht mich nichts an.
Tun wir, als wären wir Fremde.
Ich will nicht, dass die Leute über mich lästern.
Dae-yong, dieser Mistkerl.
Unfassbar, dass er uns in der prallen Sonne observieren lässt.
Hier kommt niemand vorbei. Nicht mal eine Maus.
Mir ist heiß.
Mir auch.
Dann machen wir sie an.
-Das verbraucht Benzin. -So viel nun auch nicht.
Meine Körpertemperatur ist höher als bei anderen.
Meine auch.
Dann ziehe ich mich aus.
Nein, du behältst die an.
-Hier kommt keiner vorbei. -Zieh sie wieder an.
-Es wird niemand kommen. -Das ist eine Observierung.
-Das ist eine Observierung! -Aber mir ist heiß!
Wer ist das?
Das Benzin reicht nur noch für 5 km.
Wo wollen Sie hin?
Wo wollen Sie …
Wo wollen Sie hin?
Ich räume hinter dir auf.
Wann kommen Sie zurück? Was machen wir mit Essen?
Was ist mit Essen?
Wie oft musst du denn essen?
Was ist mit Essen?
Mein Essen!
Ich kann nicht kommen wie der Wind
Und wie der Morgentau verschwinden
Ich muss Spuren Von meinem Leben hinterlassen
Auch wenn ich verschwinde
Wie eine Rauchspur
Muss ich wieder aufsteigen Wie eine brennende Flamme
Los, bilden Sie einen Kreis!
Man-sik.
Sie müssen die Konsequenzen Ihres Verhaltens tragen.
Finden Sie nicht? Gehen Sie auf Position.
Es ist Zeit für par terre. Auf Position!
Par terre!
Go Man-sik gibt sein Bestes.
Jetzt muss er eine Seitwärtsrolle machen.
Leider hat er Probleme, seinen Gegner umzudrehen.
Oh nein. Er bittet um ein par terre.
Es wirkt, als hätte Go Man-sik sein Limit erreicht.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik muss durchhalten.
Er darf sich nicht hochheben lassen.
Er muss auf der Matte bleiben.
Er muss durchhalten. Er kriecht!
Go Man-sik gibt alles!
Halten Sie durch, Herr Go! Fast geschafft!
Es ist so heiß.
Wieso geht die nicht?
Komm schon. Wieso geht er nicht tanken?
Es ist 2 Uhr morgens. Wieso ist er noch nicht zurück?
-Anruf fehlgeschlagen … -Wieso geht er nicht ran?
Wo ist er hin?
Ich dachte, ich sterbe.
Hey, Mister. Wo haben Sie denn Fahren gelernt?
Raus aus dem Auto.
Hey, Mister.
Hören Sie, ich bin Polizist.
Yoon Dong-ju von der Polizei Insung.
Es gibt einen Grund, wieso ich so aussehe.
Ich bin wirklich Polizist.
Steigen Sie aus.
Ich meine es ernst!
Hey, aussteigen.
Machen Sie das Fenster runter und halten Sie an!
Warten Sie.
Verdammt!
Was soll das, Sie irrer Bastard?
Halten Sie an!
Anhalten!
Hey, halten Sie an.
Ich warne Sie. Halten Sie an.
Kommen Sie!
Hey, Sie verdammter Bastard!
Halten Sie an, verdammt!
Verdammt!
Hey!
Anhalten!
Hey!
Halten Sie an.
Bitte lassen Sie mich gehen!
War es das?
-Hey. -Wer lässt seinen Tank fast leer?
-Hey! -Verdammt.
Was machen Sie an meinem Auto?
Kommen Sie doch.
Was zur Hölle?
Hey, zieh dir mal Sachen an!
Hey, anhalten!
-Stopp! -Danke für das Auto!
Hey!
Mein Handy …
Verdammt.
4-TEILIGER TRANSFORMER-ROBOTER POWER KING
Einer meiner Leute ist hier. Yoon Dong-ju.
Ja, Sir. Es gab einen Unfall mit Fahrerflucht.
Einen Unfall mit Fahrerflucht?
Das Opfer ist Lee Jin-su, ein Zollbeamter.
Er war auf dem Heimweg.
Herr Yoon wurde bei der Verfolgung des Verdächtigen verletzt.
Hey.
Dein Gesicht …
UNIVERSITÄTSKLINIKUM INSUNG
-Hast du Schmerzen? -Ja.
Tu nicht so, du Weichei. Du hast doch nur ein paar blaue Flecken.
Himmel, dieser Kerl. Der Polizeichef will uns sprechen.
-Hey. -Ja?
Zahl mir das Geld für deine Arztrechnung zurück, sonst …
Werde ich.
-Hey. -Ja?
Komm mit. Ich setze dich ab.
Vergessen Sie's. Sie haben getrunken.
Stimmt gar nicht. Nimm das Angebot an, solange es noch steht.
-Wo ist mein Auto? -Ich fahre mit Taxi.
Gib mir den Schüssel. Wo ist er?
Vermutlich in Ihrem Auto.
-Wo ist mein Auto? -Vermutlich auf dem Parkplatz.
Wo auf dem Parkplatz?
Vermutlich irgendwo da drüben.
Ich sehe mein Auto nicht.
Es ist ganz weit da drüben.
Da drüben? Ist da noch ein Parkplatz?
-Es tut mir leid! -Dung-ju, wo ist mein Auto?
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG
Dong-ju?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Was in aller Welt …
Ernsthaft?
GYEONG-ILS MUTTER
Hallo?
Gyeong-il ist nicht nach Hause gekommen?
Ich schaue, ob ich was rausfinden kann. Keine Sorge.
Was ist los? Er hätte Bescheid sagen können.
Anruf fehlgeschlagen. Bitte sprechen Sie …
Wo ist Gyeong-il?
Coach Oh verschaffte ihm einen Job bei einer Sicherheitsfirma.
Er arbeitet seit ein paar Wochen da.
VON OH JONG-GU, CEO VON J9 SECURITY
ORT: KONGRESSSAAL IM GRAND HOTEL
Begrüßen Sie den Sponsor dieses Events zu Ehren der Sportler Koreas.
Er war der Cheftrainer der Boxmannschaft und Sekretär des Sportkomitees Koreas.
Oh Jong-gu, CEO von J9 Security.
Koreas Anwärter für das Internationale Sportkomitee!
Heißen wir ihn willkommen.
WIR SIND STOLZ AUF SIE SIE HABEN KOREA ZUM RUHM VERHOLFEN
Danke, Sir.
Viel Spaß. Guten Appetit.
Hey, wir haben noch nicht angestoßen. Prost.
Was will der Idiot hier?
Unglaublich.
Lange nicht gesehen.
Du wurdest also auch eingeladen.
Da haben meine Leute wohl einen Fehler gemacht.
Wie ist das Leben als Polizist?
Überspringen wir den Smalltalk. Das passt nicht zu Ihnen.
Wo ist Gyeong-il?
Gyeong-il?
Wieso fragst du mich das?
Sie verschafften ihm einen Job.
Dieser kleine Idiot.
Ich verschaffte ihm einen Job, weil er mir leidtat.
Er wollte einen Vorschuss und tauchte ab.
Er geht nicht mal ans Handy.
Dieser verdammte Junkie.
-Der liegt sicher irgendwo zugedröhnt. -Passen Sie auf, was Sie sagen.
Er ist Ihretwegen ein Junkie.
Darf man jemandem mit Schmerzen keine Schmerzmittel geben?
Dann sag mir Folgendes.
Wer ist schuld, dass er angefangen hat, diese Drogen zu nehmen? Du, oder?
Du hast ihn zum Krüppel gemacht und dann beschlossen,
Polizist zu werden, um seine Arztrechnungen zu bezahlen.
Du bist ein Heuchler, weißt du das?
Sagen Sie mir einfach …
… wo er ist.
Himmel, du musst einen anständigen Anzug anziehen,
wenn du zu solchen Events gehst.
Ich meine … Es ist peinlich, so in die Öffentlichkeit zu gehen.
Es ist Jahre her, dass du in der Nationalmannschaft warst.
Sieh dich an.
Himmel, schämst du dich nicht?
Warum sollte ich mich schämen? Wofür denn?
Das ist ein toller Anzug. Sie konnten den nie tragen.
Du hast dich kein Stück verändert, Dung-ju.
Denkst du, du hast es verdient, dieses Abzeichen zu tragen?
Wir haben die Investition schon bekommen. Wir können nicht mehr zurücktreten.
Sieht mal, sie rufen mich dauernd an.
Wie oft noch? Ich habe kein Interesse.
Ich gewinne hier Gold
und höre dann auf.
Dong-ju, wenn du mit deinen Fähigkeiten MMA-Kämpfer wirst,
verdienst du ein Vermögen.
Eine Goldmedaille bringt dir nichts als eine miese Rente.
Davon kannst du nicht leben.
Davon kannst du Gyeong-ils Arztrechnungen nicht bezahlen.
Das ist meine Entscheidung.
Vergessen Sie den Vertrag, ja?
Gyeong-il. Mi-ja.
Ich hoffe, ihr seht zu. Ich habe Gold gewonnen!
Seht ihr?
Ich habe versprochen, ich würde Gold holen.
Verlasst euch ab jetzt auf mich. Ich werde alles für euch tun, okay?
Bis nachher. Lasst uns heute Abend Rind essen!
-Geht es Ihrer verletzten Hand besser? -Ja, der geht es gut.
Es heißt, Sie würden bald mit MMA anfangen. Stimmt das?
Es ist noch nichts entschieden.
Wie fühlt es sich an, die Goldmedaille zu gewinnen?
Ich kann es immer noch nicht glauben.
-Ja. -Aber ich glaube, ich habe es geschafft,
weil ich so viel Unterstützung hatte.
Genießen Sie den Ruhm als Medaillengewinner?
Heute keine Interviews mehr. Danke.
-Noch eine Frage bitte. -Nur noch eine.
-Herzlichen Glückwunsch! -Danke.
-Sie waren toll! -Klasse gemacht!
DOPINGVORWÜRFE GEGEN YOON DONG-JU
NACH YOONS POSITIVEM TEST ERMITTELT DAS SPORTKOMITEE
Herr Yoon Dong-ju!
Wussten Sie von dem Testergebnis?
WIRKEN DIE SCHMERZMITTEL STIMULIEREND?
YOON SAGT, SCHMERZMITTEL WÄREN ZUGELASSEN
COACH OH LEUGNET KENNTNIS VON DOPING
ENDE AUFGRUND VON GIER?
OB SPORTHALLE NACH YOON BENANNT WIRD, IST FRAGLICH
YOON DONG-JU KEHRT ALS ENTEHRTER HELD NACH HAUSE ZURÜCK
BESCHWERDE DES SPORTKOMITEES KÖNNTE EINSTIGEN "GOOD BOY" DIE MEDAILLE KOSTEN
Bist du stolz auf die Medaille, die du durch Doping gewonnen hast?
Die Schmerzmittel waren genehmigt.
Sie wissen, dass ich die Medaille verdient gewonnen habe.
Das ist nicht wichtig. Was zählt, ist, wie dich die Leute in Erinnerung behalten.
Hast du zwei Jahre vor Gericht geklagt, um endlich Anerkennung zu erhalten?
Oh Mann.
Wieso hast du das gemacht?
Du hättest dir besser einen neuen Anzug kaufen sollen.
Kein einziger Mensch hier weiß, dass du
den Prozess gewonnen hast.
Oh Mann.
Du Idiot.
Das hier
ist mir wichtiger …
… als Geld.
Du kleiner Bastard.
Bitte vergessen Sie diesen Zwischenfall. Guten Appetit.
Ich gehe.
Jetzt schon?
Ich wollte dem Vorsitzenden des Komitees einen Gefallen tun.
Ich habe Hallo gesagt. Das reicht. Bis dann.
ABEND DER KOREANISCHEN SPORTLER 2025
Hey.
Du Bastard.
Wie hast du die Medaille gewonnen?
Du denkst es also auch?
Was meinst du?
Meine Goldmedaille.
Denkst du, ich habe gedopt?
-Etwa nicht? -Nein!
Dann beweise es.
Lass es nicht an irgendwas anderem aus.
Du bist so ein Idiot.
Du hast dich kein Stück verändert, Dung-ju.
Denkst du, du hast es verdient, dieses Abzeichen zu tragen?
Sie kamen durch die Hintertür. Tun Sie nicht, als gehörten Sie zu uns.
Dann beweise es.
Lass es nicht an irgendwas anderem aus.
Du bist so ein Idiot.
Ein Idiot?
Na schön, ich beweise es.
Ich beweise, wer Yoon Dong-ju wirklich ist.
Wie oft denn noch?
-Es war ein importiertes Auto … -Ja. Das Lenkrad war rechts …
-Ein dunkelgrauer Sedan. -Ein dunkelgrauer Sedan.
-Die letzten drei Ziffern waren 235. -Die letzten drei Ziffern waren 235.
-Mann Mitte 30, kurze Haare! -Mann Mitte 30, kurze Haare!
Ich habe bei der Zollbehörde nachgefragt.
Es kam nicht auf normale Weise her,
das Kennzeichen ist nicht registriert.
Keine klaren Aufnahmen auf Überwachungskameras.
Also?
Ein geschmuggeltes Auto mit gefälschtem Kennzeichen.
Das findet man ja nie.
Ich habe dieses Auto irgendwo schon mal gesehen.
Ich sah es schon mal.
Wo habe ich es gesehen?
VERHAFTUNG DER GOLDENER-HASE-GANG RELEVANTE FOTOS
Mann, das waren professionelle Diebe.
Diese Typen sollen Autos zerlegen
und brauchbare Teile im Nahen Osten oder Russland verkaufen.
KLEINER SCHEISSER
Du kleiner …
Hi, Dung-ju. Wo bist du gerade?
Oh, verstehe.
Warte einfach da.
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG
Gehen wir Mittagessen.
Ist hier jemand?
ERMITTLUNGSEINHEIT HAUPTKOMMISSAR AN DAE-YONG
Herr Kommissar, darf ich mir die Unterlagen ansehen? Danke.
VERHAFTUNG DER GOLDENER-HASE-GANG
RELEVANTE FOTOS
Hab's.
ES FEHLT NUR EIN GESCHMUGGELTES AUTO FEHLENDE KÄUFERINFORMATIONEN
Ich wusste es.
Was machst du hier, du Idiot? Was hast du vor?
-Es ist nicht … -Sei still.
Sehen Sie mal.
-Was? -Hier.
Fremde Akten? Wirst du erwischt, sind wir am Arsch.
-Das ist der Kerl. -Welcher Kerl?
Sie sind hier.
Leg die zurück!
Das Büro für interne Angelegenheiten ist im vierten Stock.
-Das ist nicht der vierte Stock? -Du kannst echt nichts.
-Was ist los? -Schöne Mittagspause?
Himmel.
Lassen Sie mich los.
Na schön, geh.
Was sollte das? Was war das für eine Akte?
-Hören Sie mir zu … -Worüber?
Was ist das für ein Unsinn?
Fangen wir den Fahrerflucht-Typ selbst.
Es könnte ein anderes Auto sein.
Ich habe hier den Beweis, dass nicht.
-Warum tust du mir das an? -Was? Schauen Sie mal genau hin.
Sehen Sie es?
Man sieht es ganz deutlich.
Das Auto, das mir das antat, ist dasselbe wie das in der Akte.
Das ist das einzige Auto dieser Art im ganzen Land.
Der Kühlergrill an diesem Auto
passt genau zu meinem blauen Fleck, oder?
Dieser Mistkerl beging Fahrerflucht und verletzte mich am Hintern!
Okay, ich habe es verstanden.
Und jetzt?
Haben Sie nicht zugehört? Schnappen wir ihn uns.
Wer weiß? Vielleicht erwischen wir dabei sogar Goldener Hase.
Das ist die Schmuggelware von Goldener Hase.
Sehen Sie mal, hier stehen alle Namen
bis auf den des Käufers von dem Wagen.
-Was könnte das sonst heißen? -Sag du's mir.
Keine Ahnung. Vermutlich kennen sie sich.
Alles klar, Dong-ju.
Nehmen wir mal an, sie stehen sich echt nahe.
Das Auto ist nicht angemeldet und auf keiner Kamera.
Wie sollen wir ihn finden? Und dann noch zu zweit?
Warum sollte Goldener Hase noch in Korea sein?
Er könnte mittlerweile auf dem Mond sein.
Himmel, du Idiot.
Du hast keine Ahnung, welche Disziplinarmaßnahmen uns drohen.
Finde lieber meine Reifen!
Meine Reifen …
Boss, das Boot wird bald hier sein.
UNBEKANNTER ANRUFER
Ja, ich lege bald ab.
Danke fürs Arrangieren der Überfahrt.
Ein Bonus ist nicht nötig.
Verzeihung? Das Boot kommt gerade.
Ja, ich verstehe.
Verdammt.
Das Boot soll wieder umdrehen. Es gibt noch was zu erledigen.
BEWEISMATERIAL ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE
Hier. Katalogisieren und registrieren Sie die bis zum Ende des Tages.
Ich habe schon Feierabend.
Verstehe.
Wieso beeilen Sie sich dann nicht?
Die hier müssen aufs Revier.
Das sind die Sachen des Opfers, aber er kann sie nicht selbst abholen.
Übergebe Sie sie direkt der Familie.
Danke.
LEE JIN-SU ZOLLBEHÖRDE KOREA
INTENSIVSTATION
-Jin-su … -Papa …
EINGEHENDER ANRUF
Hallo?
Ja, das bin ich.
Papa …
PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE DOKUMENTE VON LEE JIN-SU
FEUERWEHR KOMMT NACH EXPLOSION
UNTERSUCHUNGSBERICHT 11. MAI, 119 BERICHTE
Wo ist mein Roller?
KLEINER SCHEISSER
Hallo?
Was?
Was sagst du da? Schön langsam. Erklär es mir.
Ich glaube, ich kann den Fahrerflucht-Kerl schnappen.
Ich habe einen Tipp bekommen. Der Kerl kennt ihn und will sich treffen.
Die Adresse ist 28 Gihyeon-dong.
Wer hat dich angerufen und dir den Tipp gegeben?
Keine Ahnung. Finde ich gleich raus.
Du findest nichts raus. Das war ein Scherz.
Scherz oder nicht, der Kerl weiß etwas.
Wer weiß? Vielleicht kriege ich nach ein paar Schlägen einen Hinweis.
Rede keinen Unsinn und sag mir, wo mein Roller …
Hallo? Was ist das für ein Lärm?
Wo bist du gerade?
Hast du meinen Roller?
Kommen Sie schnell. 28 Gihyeon-dong. Wir treffen uns da.
Gibst du mir jetzt Befehle, du Idiot? Bring mir meinen …
Mist. Aufgelegt.
-Herr Go? -Ja?
-Da sind Sie ja. -Hi.
Ich habe eine Bitte.
Was ist?
Besser hier drüben.
Als Sie bei der Operation zu Goldener Hase vor Ort waren,
ist Ihnen da was Seltsames aufgefallen?
Was Seltsames? Wieso? Haben Sie was rausgefunden?
Das Feuer, das während der Operation ausbrach, war Brandstiftung.
Aber jemand hatte bereits fünf Minuten vor dem Brand die Feuerwehr gerufen.
Mit unterdrückter Nummer.
Das heißt, es gab ein Leak bei der Operation.
Wohl ein Insider.
Vermutlich, ja.
Bevor die Ermittlungseinheit übernahm,
gehörte Ihnen der Fall Goldener Hase, oder?
Ja.
Wissen Sie, wer Lee Jin-su ist?
Er meldete die Schmuggelware von Goldener Hase.
Lee Jin-su?
-Der Zollbeamte? -Ja. Kennen Sie ihn?
Nicht direkt,
aber er war in einen Fall von Fahrerflucht verwickelt und starb eben.
Sie denken, er sei der Informant gewesen?
Was ist, Sir?
Irgendwas beunruhigt mich.
Ich prüfe das und melde mich.
Dung-ju, dieser Idiot!
Verbinden Sie mich mit dem Verstärkungsteam.
Hier ist das Verstärkungsteam.
Kim Jong-hyeon vom Büro für interne Angelegenheiten.
Ich möchte die persönlichen Sachen vom Fahrerfluchtsopfer Lee Jin-su sehen.
Sie sind nicht da?
Wer ist der Verantwortliche?
JONG-HYEON
Dung-ju, dieser verdammte Mistkerl! Wieso geht der Idiot nicht ran?
Wo zur Hölle bist du?
PFANDHAUS
Ich habe zu tun. Ich rufe zurück.
Sie wollten wissen, ob sich Silberner Hase rührt.
-Plant er was? -Keine Ahnung, wieso,
aber er hat alle zusammengetrommelt.
Wo?
In der Lackfabrik in Gihyeon-dong. Die Adresse lautet …
28 Gihyeon-dong!
28 Gihyeon-dong.
Woher wissen Sie das?
3 VERPASSTE ANRUFE VON JONG-HYEON
Wer ist da?
Hallo, ich komme von der Zollbehörde.
Spreche ich mit Ji Han-na?
Sie sind von der Zollbehörde?
Ja, Ma'am.
Herr Lee Jin-su war im Besitz von ein paar Zolldokumenten.
Seine persönlichen Gegenstände sollen sich bei Ihnen befinden.
Deshalb komme ich so spät noch vorbei. Bitte verzeihen Sie die Störung.
Okay.
Was ist?
Du Miststück!
Mach sofort auf!
-Sonst passiert was! -Han-na. Ji Han-na!
Wo ist sie hin?
-Findet zuerst die Dokumente. -Okay.
28 GIHYEON-DONG
Hallo?
Dae-yong!
-Du musst mir einen Gefallen tun. -Nein.
-Hör erst mal zu. -Nein.
-Doch! -Nein!
Ich habe keine Zeit hierfür. Hör ganz kurz zu …
Du klaust meine Akte und willst einen Gefallen?
-Dachtest du, ich wüsste das nicht? -Hör zu, das tut mir leid.
Dein Team ist das einzige Verstärkungsteam.
Ich flehe dich an. Dong-ju ist in großer Gefahr.
In Ordnung.
-Danke. -Wenn du mich besiegst.
Habt ihr sie?
Verdammt, ich finde sie nicht!
Fünf.
Vier.
Drei.
Hey, Sie sind ein guter Fahrer. Alles okay?
Hey, Oberkommissar Kim!
Salut.
Sonst werden Sie noch von einer Schlange gebissen.
Ist Ihr Auto schlimm kaputt?
Worauf wartet ihr? Macht ihn fertig.
-Hey! -Hey!
Hey!
Raus da du Bastard!
Du bist ja noch hier.
Dachte, du würdest gleich weglaufen.
Gut, dass nicht.
Ich soll mich noch um dich kümmern, bevor ich gehe.
Musst du so nervig sein?
War dieser Jemand
der Bastard hier?
Ist er das?
Bist du Silberner Hase?
Wieso tut ihr das euren Zähnen an?
Sagt es mir einfach.
Wer hat das Auto gekauft?
Diese goldenen Zähne.
Die nerven langsam. Zeig sie noch mal, und ich reiße sie raus.
Ich frage nicht noch mal.
-Wer ist es? -Meine Güte.
Er ist so dumm, wie er aussieht.
Denkst du wirklich, ich würde dir das sagen?
Im Ernst, was für ein Idiot.
Weißt du, warum ich Yoon Dong-ju heiße?
"Ich will mich nicht schämen, wenn ich in den Himmel schaue.
Ein leichter Windhauch, der die Blätter bewegte, tat meinem Herzen weh."
Ich sollte wie der Dichter Yoon Dong-ju leben.
Meine Mutter wollte mich davon abhalten, den falschen Weg einzuschlagen.
Deshalb wurde ich
nach ihm benannt.
Ihr solltet mal in den Himmel schauen und euch schämen.
Ihr kleinen Arschlöcher.
Erteilt ihm eine Lektion.
GERECHTIGKEIT
Verdammt!
Ich sagte, anhalten!
Anhalten, du Bastard!
Dieser verdammte Bulle.
Er ist so schnell.
Du Bastard.
Was macht er da?
Schnappt ihn euch!
Du Bastard!
Hey.
Versteckst du dich da drin?
VON GOOD BOY
-Hey! -Hey!
Du kleiner Scheißer!
Aussteigen.
Ich sagte …
-Wo sind sie? -Nicht da drüben.
Ohne die Dokumente sind wir erledigt.
Verdammt. Was jetzt?
Was ist das?
Sie hat eine Waffe!
Du verrücktes Miststück!
Erlöschen die Scheinwerfer, werden wir vergessen.
Aber …
JI HAN-NA, GOLDMEDAILLE 10 M LUFTGEWEHR, 50 M GEWEHR 3 POSITIONEN
KIM JONG-HYEON, SILBERMEDAILLE SÄBELFECHTEN
GO MAN-SIK, BRONZEMEDAILLE GRIECHISCH-RÖMISCHES RINGEN 78 KG
SHIN JAE-HONG, BRONZEMEDAILLE DISKUSWURF
Aber …
Aber vergesst nicht …
GERECHTIGKEIT
YOON DONG-JU, GOLDMEDAILLE ASIATISCHER BOXMEISTER IM MITTELGEWICHT
… unsere Herzen brennen und schreien weiter,
als würden sie gleich explodieren.
Die obersten 1 % der koreanischen Sportler sind eine Klasse für sich.
Kann dieser Versager meine Karriere vorantreiben?
Deine Wohnung muss ein Chaos sein. Ich helfe.
Du siehst gefährlicher aus.
Die Rückkehr der Helden. Die Avengers.
Ist es das, was Sie wollen?
Es geht dich nichts an, ob ich kündige oder nicht.
Wir kümmern uns. Rufen Sie nirgendwo anders an.
Volle Deckung!
Du wurdest als guter Mensch geboren. Sei ein guter Sohn.
Dafür ist es zu spät.
Was zur Hölle?
Ich habe Sie gewarnt.
Willst du mich schlagen?
Kann ich Herrn Lees persönlichen Sachen selbst zurückgeben?
Woher hast du die Uhr?
Von dem Bastard, oder?
Woher hast du die?
Untertitel von: Maja Chalhoub hen Sachen selbst zurückgeben?