[musique du générique]
- [chant rap] - [chœurs]
[le chant continue]
[fin du générique]
CETTE SÉRIE EST FICTIVE.
LES ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
[cris de mouettes]
DOUANES D'INSUNG
UNE PORTE SÛRE VERS LE MONDE
- [téléphones qui sonnent] - [hurlement de sirènes et klaxons]
[présentatrice 1] Insung est en proie à une flambée d'actes criminels.
- [présentateur 1] Des victimes. - [présentatrice 2] La police critiquée.
- [présentateur 2] Escalade de violence. - [présentatrice 3] L'inquiétude monte.
[présentateur 3] Un déshonneur. Le plus haut taux de criminalité.
[chanson pop]
[femme] Cinq.
Quatre.
- Trois. - [cris]
- [la chanson continue] - [halète]
[inspire profondément]
[acclamations du public]
[homme] Il fut un temps…
où je sentais mon cœur brûler, s'emballer, comme s'il allait exploser.
[grogne]
Quand le monde était en effervescence…
[commentateur] Dernier tir pour Ji Han-na.
[commentatrice] À un tir du record.
[commentateur] Touche de Kim Jong-hyeon.
[homme] Quand le nom des athlètes était sur toutes les lèvres…
[commentateur] Il peut le faire ! Allez ! Il le fait ! Il y est presque !
[la chanson couvre le commentaire]
[acclamations]
[homme] Alors…
Nous étions des héros.
Pourtant…
Une fois la flamme éteinte, les héros sont tombés dans l'oubli,
et avec eux, le souvenir des jours de gloire.
[battements d'ailes et roucoulements]
Ah… [gémit] Sans déc.
[râle] Saletés de piafs !
[râle]
C'est pas vrai !
[notification]
RH POLICE D'INSUNG
BESOIN D'AIDE AU 428 EUNGCHEON 2-GA
[musique jazz dynamique]
[soupire]
ÉPISODE 1 : DE DRÔLES DE HÉROS
[voix de femme] Réservoir plein.
[halète] C'est tout ? C'est quoi, ce délire ?
J'ai mis à peine une petite goutte et c'est déjà fini.
C'est pas possible. Il fuit, ce truc. [peste]
[râle et renifle]
[musique espiègle]
Euh, c'est drôle. J'ai toujours aimé l'odeur de l'essence.
Qu'est-ce qu'il me veut, lui ?
Sérieux ? Je faisais rien de mal, que je sache.
[radio] Insung sous le feu des critiques face à la recrudescence d'actes criminels,
accusée d'inaction voire de complaisance.
Le commissaire Cho Pan-yeol
assure que la sécurité des citoyens est la priorité absolue.
- [il hurle] - [crissement de pneus]
POLICE D'INSUNG
À quoi vous croyez qu'on vous paie, hein ?
M. CHO AIME SE MONTRER
J'en ai ma claque de ces enfoirés de journalistes qui me calomnient !
Je devrais pas avoir à lire ça. Ils foutaient quoi ?
Vous devriez vous laver les mains.
On en est où du projet en cours ?
Équiper nos agents d'armes de pointe risque de donner une image
trop agressive de la police, et c'est très onéreux.
- Et alors ? - Alors…
On fera ce qu'il faut pour que le projet aboutisse.
Puisqu'on vous paie, méritez votre salaire !
Vous êtes censés diriger cette bande de bras cassés.
[halète] Bonjour, monsieur.
[Pan-yeol] Idiot !
Des incapables. Vous vous croyez tout permis, parce que j'approche
de la retraite ?
Bien sûr que non, commissaire. [rire gêné]
Pourquoi vous êtes en retard alors que vous venez d'être réhabilité ?
[crie]
- Bon à rien ! - [crie]
[vibreur]
Oui. J'allais justement t'appeler.
Oui. J'ai réservé le court.
- Toujours au même endroit ? - À tout à l'heure.
[halète] À chaque fois dans le tibia.
[homme] C'est la tuile.
[grogne] Et ça coûte une fortune.
Remplace juste celui qui a crevé. Ça suffira.
Tu conduis cette guimbarde depuis une éternité.
Plus de dix ans, non ?
Fais-moi voir.
Pourquoi tu le remplaces par un pneu d'occasion ?
Pas les moyens.
Les études de ma gosse me coûtent un bras.
[soupire] Avec ta femme et ta fille vivant aux Philippines,
ça doit pas être marrant.
Tiens, change tes quatre pneus avec ça.
[inspire] C'est quoi, l'arnaque ? T'attends un truc en échange ?
Aide Dae-yong à l'Unité d'Investigation.
Il est sur une super grosse affaire.
[rit] Le Lapin d'Or ?
Le commissaire s'y intéresse.
Tu pourras remonter dans son estime et obtenir des miettes de reconnaissance.
À la base, c'était mon enquête.
Sauf que t'as soutiré de l'argent à la victime
pour un avocat, et t'as été suspendu.
Laisse faire Dae-yong.
Ça a lieu aujourd'hui.
Dae-yong ne l'attrapera jamais. Il est plus rusé qu'un renard.
Je l'ai toujours dit.
Faut coincer le Lapin d'Argent avant d'arrêter l'autre.
Trop tard pour faire annuler toute l'opération.
Aïe. Comme tu voudras.
[gémit]
Et, autre chose… Tu vas former un jeune.
Quoi ? Quel jeune ?
[homme] Mmh, c'est du toc.
- Hein ? - En tout cas…
C'est plutôt bien imité.
Tu m'as pris pour une décharge ? Mmh ?
[musique espiègle]
- C'est une vraie ? - Mmh.
- Comment tu t'appelles, déjà ? - [soupire]
Yoon Dong-ju.
Médaille d'or de boxe chez les poids moyens à São Paulo.
Donnez-la-moi une seconde.
DE L'OR POUR YOON
Ah oui. Vous êtes… ce… ce…
Ce petit crétin ?
Oui, le champion de boxe. Notre nouvelle recrue. Tu le connais.
Pourquoi me coller ce petit con dans les pattes ?
Il bosse plus à Séoul ?
[chef de police] Il a été rétrogradé et réaffecté ici.
Deux, quatre, six, huit, dix, douze, seize, dix-huit, vingt. [râle]
Y a un bout de météorite dans la médaille. Il aurait pu me filer 500 000.
PRÊTEUR SUR GAGES
Il a tabassé des gars. Il a cassé deux mâchoires et trois nez.
Rétrogradé ? Ça arrive quand on arrête des criminels.
Sauf que c'était pas des criminels.
[policier] Comme si t'avais rien à te reprocher !
[chef de police] C'était ses équipiers.
Ils avaient accepté des pots-de-vin de clubs douteux.
Dong-ju s'en est rendu compte.
Il les a confrontés et ça a fini en pugilat.
Vous devriez avoir honte de vous.
Depuis, il est mis au placard. Plus personne ne veut de lui.
Quel rapport ? Pourquoi je dois m'occuper de lui ?
Il doit payer des frais d'hôpital et des dommages et intérêts.
Même son salaire a été saisi.
Monsieur, je voudrais réserver ça.
Voilà 450 000 wons. Je ferai un virement pour le reste.
- Quand je le reçois ? - Une quinzaine.
- Pourquoi tu me demandes ça ? - Tu dois aider ce gosse.
Toi aussi, t'as été athlète, tu es son supérieur, alors montre l'exemple.
Il est devenu boxeur grâce à toi et tu lui as fait intégrer la police.
Tu es responsable de lui.
En plus, c'est un bon gars.
[homme 2] Un bon gars, mon cul.
ENSEIGNES
Et je suis censé faire quoi avec cette mauvaise graine ?
Essaie de la faire germer.
Il y a rien à en tirer.
Tu sais quoi ? J'avais un nez parfait,
jusqu'à ce qu'il me colle une droite et maintenant,
j'ai des problèmes de sinus et j'arrive plus à respirer correctement.
Écoute, ça va faire 15 ans que t'es flic.
Tu vas te laisser marcher sur les pieds ?
Tu dois sauter sur l'occasion.
Fais-toi bien voir par le boss et tu t'offriras
un billet éco pour les Philippines.
Si ça te va pas, fais comme Dae-yong.
Résous une grosse affaire et voyage en business.
Te laisse pas abattre.
Je suis sûr que le commissaire finira par te confier ta propre équipe.
Mmh ? [rit]
Si tu le dis…
[musique grave]
- [Pan-yeol] Coupez ! - [réalisateur] On recommence.
Coupez ! Coupez !
C'est pas possible ! C'est pas compliqué !
Han-na. [soupire]
[râle] Han-na !
Dois-je le répéter ? Tout est dans la posture et le regard.
Ayez l'air impitoyable, déterminée.
Qu'on voie que les criminels n'ont aucune chance de s'en tirer.
C'est ça qu'on veut voir !
Oh, c'est pas vrai.
- Monsieur Sim. - Oui, monsieur.
[Pan-yeol] Une catastrophe.
Si ça continue, ce spot publicitaire sera un désastre.
Vous me promettez que c'est la dernière fois ?
Donnez-leur ce qu'ils veulent et finissons-en.
Puis, faites quelques photos avec le commissaire.
- Vous avez vos médailles ? - [Pan-yeol] Dernière fois.
Allez ! En place, Han-na. Et faites les choses bien, cette fois.
Ayez l'air menaçant. Prête à en découdre. C'est clair ?
- [Sim] En place ! - [Pan-yeol] Ça tourne !
Ça devrait bientôt commencer. Comment s'appelle l'opération ?
- "Chasse au Lapin". - [soupire]
Coincez le Lapin d'Or
et dites-le à grand bruit.
Pas question que le maire ou les journalistes trouvent à redire.
Je veux des gros titres. "La plus grosse organisation criminelle,
"le gang du Lapin d'Or, tombe en un coup de filet."
Cette opération est la plus grosse orchestrée par la police d'Insung
et mobilise tous nos services.
Vous êtes sous les ordres de mon unité. Aucun faux pas.
Pour Insung !
[tous] Pour Insung !
La Chasse au Lapin est ouverte !
[tous] Tous à la Chasse au Lapin ! On va l'avoir !
[Dae-yong] Génial !
SOUTIEN AUX ENQUÊTES
- [femme 1] Elle est photogénique. - [femme 2] Elle devrait faire du showbiz.
Elle joue chez les flics ?
[femme 1] Elle en a toujours rêvé.
Vous trouvez pas qu'elle a grossi ?
Ji, tu ne me fais pas de compte rendu de réunion ?
Euh, on devrait pas se préparer pour l'opération de terrain ?
[rires]
En fait, j'ai une autre mission pour toi.
DÉPOSITION CONDUITE IVRESSE
On devait aller sur le terrain. Pourquoi on s'occupe de ça ?
Non, nous, on va sur le terrain.
Il n'y a que toi qui restes ici.
OPÉRATION "LAPIN D'OR"
Tu travailles presque plus dur que l'Unité d'Investigation.
On dirait que tu as envie d'aller là où il y a de l'action.
[soupire] C'est pour ça que j'ai voulu être flic.
J'espère que tu as abandonné l'idée d'être transférée
dans une équipe de terrain.
Ta requête a malheureusement été refusée. Décision du commissaire.
Tu es plus naïve que ce que je croyais.
Pourquoi ils recrutent d'anciens athlètes à part pour redorer l'image de la police ?
Tu pensais que c'était pour pouvoir tirer sur les méchant,
comme au cinéma ?
Tiens. Voici un ordre de transfert. C'est quelqu'un que tu connais.
Il va intégrer l'équipe. Ça devrait te faire plaisir.
[policier] Ouais, très bien. Parfait. Bien, monsieur.
On y va.
C'est parti.
POUR AUTORISATION
[policier] On a un suspect en fuite. Envoyez une équipe.
DÉMOLITION PRÉVUE
[chef] Hé !
- [rit] La vache. Tu t'es fait arranger. - Mmh ?
Le grand champion s'est pris une raclée. T'es devenu mou du poing ?
Si ça t'inquiète autant, je te propose de vérifier.
[rit]
Ça va, chef ? Toujours aussi nerveux ?
Et toi, t'es toujours un petit merdeux.
Espèce d'imbécile.
Pourquoi ?
Enlève ça. Tu veux que tout le monde sache que t'es flic ? Hein ?
Ah… Euh…
[bourdonnement de drone]
Quelle bande de guignols !
Des drones pour débusquer un putain de Lapin.
[musique espiègle]
Ce serait le pire chef de gang de la région.
Il doit être dangereux.
Dangereux, mon cul. C'est qu'une racaille.
Qu'est-ce que tu fous ? Hein ?
Je m'échauffe pour attraper le Lapin.
On est loin de la zone d'opération. On est là pour protéger les civils.
Écoute-moi quand je te parle !
C'est assez le bordel ! Arrête de sauter.
[halète]
[chef] Oh, merde.
- J'ai envie de pisser. - Hein ?
[radio] Cible en mouvement.
[chef] Je reviens.
J'arrive. Je me dépêche !
SUPERMARCHÉ SAMGWANG
SAC PLASTIQUE, 35 ANS GARÇON DE COURSE DU GANG DE LAPIN D'OR
- [Dae-yong] Costumes… - Hé, le voilà.
…vêtements.
On nettoie tout ! Pressing !
25 Eungcheon. Bâtiment 1.
[Dae-yong] Ça marche.
Pressing !
[musique de suspense]
[halète]
[chef de police] C'était quoi ? Vous m'entendez ? Que se passe-t-il ?
[marmonne]
Le mec du pressing !
[Dae-yong] Attrapez-le !
Arrête-toi !
Arrête-toi ! C'est terminé !
Enfoiré !
[hurlement de sirènes]
Les flics ! Patron, cassez-vous. Cassez-vous !
- Où il est ? - J'en sais rien.
[Dae-yong] Où il est ? Là ! Derrière vous !
Arrête !
Le Lapin d'Or ! Là-haut, c'est Lee Sang-gon !
Attrapez le Lapin, attrapez le Lapin ! Surtout, le perdez pas !
Attention, attention.
À toutes les unités. On se disperse. On cherche le Lapin d'Or.
Chemise rose, pantalon bleu. On se disperse. Faut le choper.
- [musique d'action] - [halète]
[halète]
[Dae-yong] Où il est ? On se sépare ? Cherchez de ce côté.
Suivez-moi. On va passer par là.
Je crois qu'il est parti en direction d'Eungcheon.
Eungcheon ? C'est ici, Eungcheon.
Hé, Dong-ju !
Reste. Fais rien de stupide !
Hein ?
[halète]
C'est le Lapin.
[hurlements]
[chef] Enfoiré !
Dong-ju ! Je t'ai dit de pas bouger !
Qu'est-ce que tu racontes ?
[grogne]
[gémit et grogne]
- Lâche-moi. - Salopard. On te cherche !
Oh, putain.
Dong-ju, tu l'as attrapé, le Lapin ?
[gémissements]
[gémit de douleur]
- [gémissements] - [coups]
[sons étouffés]
[bris de verre en écho]
[musique d'accordéon]
[Dong-ju] Pourquoi le Lapin d'Or ? Pourquoi pas le Lapin ?
[chef] En voyant sa gueule, tu comprendras.
LEE SANG-GON, 40 ANS, ALIAS LAPIN D'OR, CHEF DE GANG
Ah, merde.
Où il est ? [halète]
Qu'est-ce qu'il a foutu ? Lève-toi !
[tousse]
Lève-toi, imbécile !
[halète]
[Dae-yong] C'est quoi, ce bordel ? T'avais pas de radio pour nous prévenir ?
- Alors ? - Hein ?
- Qu'est-ce que tu foutais ? - T'as la braguette ouverte ?
Quoi ? Non.
- [chef de police] Alors ? - [Dae-yong] Oh, non.
- [chef] Qu'est-ce qu'y a ? - [Dae-yong] Explique ce bordel.
[musique magique enfantine]
- [propos indistincts] - [moteur qui vrombit]
ÉCOLE
- [klaxon] - [exclamations d'enfants]
- Ça va ? - Oui.
[homme] Jae-hong, le taré est passé à fond devant l'école ?
Oui. Euh, malheureusement, sa plaque n'est pas répertoriée.
Il faut qu'on le chope avant un accident.
Comment l'arrêter sans renforts ?
[homme] Jae-hong, un café ?
Non, c'est gentil, merci.
Comme tu voudras. Tu travailles dur.
Tu révises sur les temps de pause.
- Tu l'auras, cette fois. - Merci, monsieur.
- Un café ? - Oui, avec plaisir.
[officier] Jae-hong peine pour sa promotion.
Il est venu ici quand il a fait capoter l'affaire du gang des Vipères.
Il a encore raté son dernier entretien.
[homme] S'il continue, il y arrivera.
Tu sais, les athlètes, ils n'abandonnent pas facilement.
[officier] Je doute que le lancer de disque
donne des qualifications pour entrer dans la police.
- [soupire] - [musique douce]
[officier] Réunion avec toute l'équipe demain matin.
Dong-ju ?
[Pan-yeol] Ressaisissez-vous !
Faites votre putain de boulot, bande d'andouilles !
À quoi on vous paie, nom de Dieu !
[Dae-yong] Désolé. Toutes mes excuses.
[Pan-yeol] Incapables d'attraper un type. Il vous a filé sous le nez !
Espèces de bons à rien !
Dégagez ! Je veux plus vous voir !
POLICE D'INSUNG BUREAU DU PRÉFET DE POLICE
Écoute, ça fait des mois que mes gars ont pas fermé l'œil,
parce qu'ils préparent cette opération, tu piges ?
T'es pas foutu de prendre ce qu'on te sert,
mais saborde pas le travail des collègues ! [halète]
On est désolés de ce qui est arrivé, mais t'es dur.
On est dans la même équipe. On l'a pas fait exprès.
T'es sérieux ? Ne me fais pas rire.
T'as rampé pour revenir alors qu'on t'avait viré. T'es pas des nôtres.
[soupire]
J'hallucine.
[il râle]
Je suis désolé.
- [Pan-yeol] Man-sik ! - J'arrive !
- [gémit de douleur] - [Jae-hong] Dong-ju !
Oh, ça, alors !
- [ils rient] - [Dong-ju] Trop cool.
[Jae-hong] Déjà des bleus ?
- Je suis étonné de te voir. - J'ai été transféré.
- Ah… Où ça, à la circulation ? - Oui. C'est une longue histoire.
- Il faut que je file. À plus tard. - Ouais.
- À plus. - Je t'appellerai.
[Dong-ju] Ça marche.
- Dong-ju ! - Ouais ?
Attends.
J'ai toujours des pansements pour mes enfants et le tien se décolle.
- Ah. [rit] C'est gentil. - Essaie quand même de faire attention.
Je vais essayer.
POLICE D'INSUNG
[musique sentimentale]
[la musique continue]
COMPTEZ SUR NOUS
Quel beau sourire. Y'a pas de quoi se réjouir.
[soupire]
- [musique pop dans les écouteurs] - [soupire]
Hé, attends !
Hé, Choupette !
[la musique continue dans les écouteurs]
Hé, oh, Choupette !
Tu m'entends pas ?
[détache chaque syllabe] Choupette !
[la musique s'intensifie]
Je t'appelle depuis tout à l'heure. Tu m'entendais pas ?
- [la musique continue] - [se racle la gorge]
Alors, quoi de neuf ?
Ça fait trois ans qu'on est sortis de l'école de police.
Je vois que t'as coupé tes cheveux. Ils étaient plus longs alors.
Ça te change.
Allez, Choupette !
[détache chaque syllabe] Choupette !
- [aboiements] - [elle soupire]
- Eh ben, voilà.
Arrête de m'appeler comme ça.
Quoi ?
Choupette ?
[exaspérée] Ça suffit, maintenant !
On se connaît depuis notre premier jour.
C'est un petit surnom affectueux.
J'ai intégré les forces de police. On est collègues.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Essaie de me montrer un peu de respect.
Je pourrais t'en dire autant. C'est moi, le plus vieux.
Oui, sauf que j'ai plus de galon.
- T'as été rétrogradé. - Oh ? Comment tu le sais ?
Je croyais que je t'intéressais pas.
- [rit] - Est-ce que je te plais toujours ?
[acquiesce]
Pourquoi ? C'est interdit ?
Disons que ça me dérange.
Évite de faire courir des rumeurs.
Attends, Choupette ! T'en va pas !
[elle soupire]
J'aimerais te parler.
Je pourrais te déposer chez toi. Ça te dit ?
Une autre fois.
[halète]
[vibreur]
MAGASIN D'ENSEIGNES
NOUILLES GYEONGIL
[musique douce]
Et voilà ! [rit]
[rit et soupire]
[soupire]
Madame Jeong.
- Bonsoir. - Oh, c'est pas vrai !
- Quelle surprise ! Ça fait si longtemps. - Ouais, je sais.
- [Dong-ju] Merci beaucoup. - De rien. Mange tant que c'est chaud.
[Mme Jeong rit] Eh ben !
[Donj-ju mange bruyamment]
T'as ramené une jolie enseigne. J'espère qu'elle a pas coûté cher.
Non, pas du tout.
Je te croyais à Séoul. Qu'es-tu revenu faire ici ?
Votre cuisine me manquait trop. À Séoul, on mange très mal.
Oh, quel flatteur tu fais ! [rit]
J'espère que t'as pas d'ennuis.
Non, tout va très bien.
Et… est-ce que Gyeong-il est sorti ?
Il travaille.
Le coach lui a trouvé un job dans une entreprise de sécurité.
Ça fait deux semaines.
Euh, quel coach ? Jong-gu ?
[acquiesce]
Je ne sais pas en quoi ça consiste, mais il rentre presque plus à la maison.
Mange, mon grand. [éclate de rire]
Dis, tu dévores comme un ogre.
- [rit] Je vais t'en rechercher. - Merci.
[musique sentimentale]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
TROISIÈME COUPE DU MAIRE D'INSUNG MATCH DE BOXE
[rit]
- [la musique s'intensifie] - [rit]
[Mme Jeong] Tu sais où dormir ?
Sinon, tu peux rester ici. Ça te fera économiser.
C'est gentil. J'ai trouvé un logement.
Très bien. [rit] T'as fait vite.
Hé, ça suffit pour ce soir.
- Je vais devoir rentrer. - Déjà ?
Ouais, je dois défaire mes valises.
Mmh. D'accord. T'as raison de m'arrêter. [rit]
Merci pour le dîner.
[Mme Jeong] Oh, non, ça me fait plaisir. [rit]
Viens là. [rit]
- Je reviendrai. - Quand tu veux.
[soupire]
Oh, hé, vous pourriez quand même faire un peu attention en passant !
Si c'est par terre, ramassez-le.
[râle] C'est pas très sympa.
Il y a vraiment des gens qui respectent rien.
Comment on peut être aussi égoïste ?
[halète] Oh non !
Regardez-moi ça !
[râle] C'est pas de veine.
[rit]
PERMANENCE
CIEL, VENT, ÉTOILES ET POÉSIE
[musique douce]
[musique pop]
Et voilà. Nickel.
[Dong-ju] Gyeong-il, pourquoi tu réponds pas pas quand je t'appelle ?
Je suis à Insung. Rappelle-moi quand t'auras ce message.
NE SAUTE PAS DE REPAS OUVRE LE COLIS QUE JE T'AI ENVOYÉ
- OK - OUBLIE PAS TON TRAITEMENT
BANG
- [la chanson continue] - [rit]
JE SUIS LE ROI
YOON ÉCHOUE AUX QUALIFS DE SÃO PAULO DERNIÈRE CHANCE LA SEMAINE PROCHAINE
[la chanson s'intensifie]
BANG
[soupire]
Je me demande pourquoi t'es venue ici.
[la chanson s'arrête]
Il y a encore quelque chose entre vous ?
[musique triste]
[soupire]
- [Han-na] Je te plais toujours ? - [acquiesce]
Pourquoi ? C'est interdit ?
Ça se voit, en tout cas.
[Man-sik] Je suis en retard ?
BUREAU DES INSPECTIONS
Si. Tu l'es.
Tu m'as dit d'être jamais en retard. T'as fichu quoi ?
Surtout, fais gaffe à ce que tu vas dire.
Ils voudront savoir si on a désobéi aux ordres.
J'ai rien dit. Non, oublie. Dis rien. Ce sera plus simple.
Ils risquent de nous punir sévèrement si tu dis des conneries. Alors, ferme-la.
- Sinon, je te couds la bouche. - Ajuste ton nœud.
[tousse]
[soupire] Bon sang, quelle galère.
- [Dong-ju] C'est ici ? - Ah, d'accord.
On peut entrer ?
Il y a quelqu'un ?
- Hé, oh ? - Oh !
- Ça va pas ? - Tu m'accuses ?
- Tu l'as fait tomber. - T'as donné un coup de pied.
- Où est le rapport ? - C'est tombé avec ton coup.
N'importe quoi. C'est…
Hé, regarde, c'est lui !
Oh, je l'adore. Je vais lui demander un autographe.
- Oh. Bonjour, messieurs. - Bonjour.
- Bonjour, sergent Kim. - Bonjour, sergent Kim.
Je suis une grande fan.
Je peux avoir un autographe ?
- [Kim] Un autographe ? - [Dong-ju] Célébrité de mes deux.
[éclate de rire] C'est trop drôle. T'as cru qu'elles parlaient de toi ?
On se demande ce qu'elles lui trouvent. Il a rien de plus que moi.
Et il a eu que l'argent. Moi, j'ai eu l'or.
- Petit joueur. - [Man-sik] Frime pas.
Peut-être, mais regarde ce que t'es devenu.
Comment ça ?
Un petit crétin.
- [les filles rient] - [musique espiègle]
Bonjour.
Lieutenant Go ? Je suis Kim Jong-hyeon.
Salut, on se connaît déjà quasiment, tous les deux.
- Tu l'avais jamais vu. - [murmure] Tais-toi.
Alors, qu'est-ce que t'as fait pour atterrir ici ?
T'as eu des ennuis, toi aussi ?
Non. Vous êtes devant mon bureau.
Euh, ton bureau ? Celui-là ?
Oui. Inspections et Audits.
On m'a affecté aujourd'hui.
C'est moi qui m'occupe de l'enquête sur votre opération.
[Man-sik] Oh…
Ah… D'accord, je vois.
C'est avec toi qu'on a rendez-vous, c'est ça ?
Oui. Désolé pour l'attente.
J'étais en réunion avec le commissaire.
Heureusement que t'es désolé. On attend depuis longtemps.
[Man-sik] Il était occupé. Ça arrive.
- [la musique continue] - [rit] Euh, excusez-moi.
Oh.
- [Mam-sik soupire] - [mange bruyamment]
Une retenue sur salaire et je suis foutu. Ah, fait chier. Quel bordel !
Peut-être qu'il osera rien faire. J'ai le privilège de l'âge.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est son devoir d'être juste et équitable.
Quand on est policier, on demande pas de régime de faveur.
T'as un sacré coup de fourchette. T'as dévalisé la cafétéria, ou quoi ?
Je dois prendre des forces pour coincer ce Lapin.
[rit] Le Lapin d'Or ? Rêve pas. Tu l'auras jamais.
Laisse-moi voir. C'est du gras, ça.
Rien que du gras. T'as perdu toute ta masse musculaire.
Cache-moi ce désastre.
Tu t'entraînes plus du tout.
Et tu surveilles pas ton poids. Pas étonnant que tu te fasses rétamer.
- T'attraperas personne. - C'est pas ce que tu crois.
Laisse-moi tranquille.
Et t'avais qu'à l'attraper toi-même si t'es pas content.
T'étais parti pisser.
Et alors ? Tu pisses jamais, toi ?
Oh !
[Man-sik] Waouh. Il a une sacrée classe, ce type.
C'est le plus doué des athlètes recrutés ici. Pas comme certains.
Eh oui, lui, il a été promu, et toi, rétrogradé. [rit]
Ils sont de nouveau ensemble ?
- Que veux-tu que ça me foute ? - Je te le demandais pas.
Pourquoi ils ont rompu, ces deux-là ? Ils étaient si mignons ensemble.
T'es d'accord ?
Non. Pas du tout.
[Man-sik] Pourtant, ça te coupe pas l'appétit. [rit]
T'as de la sauce sur le menton.
[fracas métallique]
C'est le chef de la brigade de Seobu. Pourquoi il a fait ça ?
[capitaine] La bouffe est dégueulasse, ici.
Tu bousilles des carrières et tu viens manger tranquillement ?
Ton rapport a suspendu deux de mes gars.
Oh, regarde qui arrive. Lui aussi, il a écopé d'un blâme.
À cause de toi, il sera jamais promu.
T'es content ?
J'imagine que oui.
T'as obtenu une belle promotion en balançant tes collègues.
Je n'ai fait que mon travail.
Ah oui ? Écoute-moi bien, comme t'as atterri là,
car tu sais te servir d'une épée, va arrêter des criminels
au lieu de nous poignarder dans le dos.
Alors quoi ? T'as la trouille de te battre sans ton masque et ton fleuret ?
T'as jamais été sur le terrain
et tu te permets de nous juger et nous discréditer ?
- Pourquoi vous acceptez des pots-de-vin ? - Gros connard !
C'est vous qui déshonorez vos hommes.
[musique de tension]
Fais gaffe, si je peux te donner un conseil,
surveille bien tes arrières.
Fais très attention. T'es pas le seul à avoir du venin.
J'ai pas entendu ce qu'il a dit.
[soupire]
[se racle la gorge]
[soupire]
Est-ce que ça va ?
Salut.
Ouais. Personne n'aime le type du Service d'Inspection.
J'aurais préféré que tu ne voies pas ça.
[se racle la gorge] Euh, hier soir, si je voulais te parler,
c'était pour te prévenir que j'étais transféré ici.
J'étais au courant.
DOSSIER KIM JONG-HYEON
[musique sentimentale]
Oh…
Alors, pourquoi… t'as rien dit ?
T'es pas curieuse ?
Pourquoi je le serais ? On sort plus ensemble.
T'as pas à me dire ce que tu fais. Ça me regarde pas.
Imaginons qu'on se connaît pas.
Je préférerais éviter les commérages.
- [il acquiesce] - [la musique s'estompe]
- [cigales] - [Man-sik] Enfoiré de Dae-yong.
Il fallait qu'il nous colle en planque en plein cagnard.
Qui va passer dans le coin ? C'est désert. Y'a pas un chat.
- [souffle d'air] - [halète]
[le souffle s'arrête]
- J'ai trop chaud ! - Moi aussi j'ai chaud.
Ben, alors, pourquoi t'éteins ?
- J'économise l'essence. - Ça en utilise presque pas.
Désolé, je supporte mal la chaleur.
Moi aussi, et je fais avec.
[halète] Laisse-moi enlever ma veste.
Pas question. Tu dois la garder.
- Je vais mourir ! - Et mets ta capuche.
- [Dong-ju] Personne va passer. - On est en planque.
- Je peux plus respirer. Arrête ! - Reste planqué là-dessous.
- [un véhicule approche] - C'est qui ?
Fais gaffe. Il reste que 5 km.
Où tu vas ?
Hé, où tu… ? Dis-moi où tu vas !
Nettoyer tes conneries !
Ça va être long ? Quand tu reviens ? Il faudra que je mange.
Hé, j'ai rien à manger !
De combien de putains de repas t'as besoin dans une journée ?
J'ai rien à manger !
[crie] Hé !
[il chante "Leopard of Mt. Kilimanjaro"]
- [Pan-yeol rit] - [officier] Allez ! En cercle !
- [larsen] - [acclamations des policiers]
[Pan-yeol] Man-sik,
vous allez devoir payer pour réparer tout ce merdier.
C'est clair ? En position.
- [la chanson continue] - Par terre !
- Action ! - [acclamations]
[commentateur 1] Man-sik donne tout.
Il doit retourner son adversaire. Allez, allez !
Ça lui donne du fil à retordre. Son adversaire est coriace.
[commentateur 2] Il est à terre !
[commentateur 1] Man-Sik est exténué, à bout de forces.
[halète]
[la chanson continue]
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
[halète]
[la chanson continue]
[arbitre] Reprise du combat.
[commentateur 2] Il doit résister. Il ne doit pas se laisser soulever.
Il faut qu'il reste à plat ventre.
Il doit tenir sa position. Oui ! Il tente de se dégager.
[commentateur 1] Rien n'est perdu. Man-sik va se surpasser !
[commentateur 2] Allez, Man-sik ! Il y est presque !
[la chanson continue à la radio]
[grogne]
[halète] J'en peux plus.
[respire péniblement]
- [grogne] - [la chanson continue]
- [le moteur vrombit] - [la chanson s'arrête]
[halète et grogne]
[tousse] Pourquoi ça s'arrête ?
- [alarme] - [le moteur toussote]
Oh, c'est pas vrai ! Il aurait pu faire le plein.
[grogne]
[tapote]
Il est 2 h du mat'. Qu'est-ce qu'il fait ?
[tonalité d'appel]
[boit bruyamment]
- [opératrice] Votre correspondant… - Pourquoi il répond pas ?
Où il est, sérieux ?
[collision]
[un véhicule approche]
[crissement de pneus]
[fracas]
[musique sinistre]
[halète et respire péniblement]
Sale enfoiré ! [gémit]
[grogne] Vous avez failli me tuer.
Vous pouviez pas faire attention, chauffard ?
[grogne] Sortez de la voiture.
Hé, ho !
[crie]
Hé, monsieur. Je suis de la police.
Yoon Dong-ju, de la police d'Insung. Je sais qu'en l'état, j'en ai pas l'air.
Mais je suis vraiment policier.
Sortez du véhicule.
[gémit] Arrêtez ça tout de suite !
Oh… Sortez de cette voiture !
Arrêtez. Descendez la vitre et stoppez le véhicule.
Allez, ça suffit. Arrêtez !
Arrêtez-vous. Arrêtez !
Ça va pas ? Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ! [gémit]
Arrêtez la voiture ! Faites ce que je vous dis !
- Non, non, non ! Faites pas ça. Arrêtez. - [le moteur vrombit]
Arrêtez. Je vous le demande gentiment.
Arrêtez ! [grogne]
Bordel !
[gémit d'effort] Espèce de dégénéré !
Arrêtez la voiture !
- [grogne] Hé ! Arrête ! - [la musique continue]
[grogne] Arrête ta putain de bagnole !
Arrête, je te dis ! [gémit de douleur] Libère mon bras. Libère mon bras !
Libère mon bras, enfoiré !
[crissement de pneus]
[grogne]
[gémit de douleur]
[gémit]
[grogne de douleur]
- [chant de grillons] - [gémit de douleur]
[grogne]
[liquide qui coule]
- [voyou 1] T'as trouvé un truc ? - Oh, hé !
[se racle la gorge] Oh !
Qu'est-ce que vous faites ? C'est pas votre voiture. [gémit]
- Oh ? - [le moteur démarre]
- [moto qui démarre] - [gémit de douleur]
Ah non, c'est pas vrai. Non, fait chier. Arrête-toi.
Ducon, elles sont où, tes fringues ?
Hé, stop ! Arrête-toi, arrête-toi !
- Hé ! - [voyou 2] Merci pour la caisse, vieux !
[hurle] Hé !
[cris d'oiseaux]
[gémit]
Oh. Mon téléphone.
[gémit de douleur]
La vache.
- [chant de grillons] - [il continue à gémir]
[musique sinistre]
[crissement de pneus]
[collision]
[la musique s'intensifie]
- [la musique continue] - [chant de grillons]
ROBOT TRANSFORMABLE
[la musique s'intensifie]
[halète]
[respiration saccadée]
- [la musique s'arrête] - [halète]
On m'a dit qu'un de mes hommes était ici. Yoon Dong-ju ?
Ah, oui. Une affaire de délit de fuite.
Un délit de fuite ?
La victime est Lee Jin-su, des Douanes. Renversé en rentrant chez lui.
L'agent Yoon était présent sur les lieux. Il a tenté d'appréhender le suspect.
Hé.
T'as morflé.
CHU D'INSUNG
- [Man-sik] T'as mal ? - Ouais. [soupire]
Arrête ton cinéma. Le médecin a dit que c'était des bleus.
- [vibreur] - [Dong-ju gémit]
Il manquait plus que ça. Le commissaire qui m'appelle.
- Au fait… - Ouais ?
Rembourse-moi l'hôpital si tu tiens à la vie.
Ouais, bien sûr.
- Tu rentres ? - Ouais, pourquoi ?
- Viens. Je vais te ramener chez toi. - [gémit]
Euh, non, pas besoin. Quand on a bu, on conduit pas.
J'ai pas bu, tu sais. Viens, puisque je te le propose.
- Où est ma voiture ? - Je rentre en taxi.
T'es chiant. Donne-moi les clés.
Elles sont sur le contact.
- Où tu l'as garée ? - Sur le parking.
- Où ça, sur le parking ? - Elle doit pas être bien loin.
- Je la vois pas. T'es sûr ? - Elle est là-haut !
Où ça ? Y'a un autre parking, là-haut ?
- Désolé ! - Dong-ju, où est ma caisse ?
POLICE D'INSUNG
- Dong-ju ? - [musique espiègle]
Dong-ju. T'es là ?
Dong-ju !
- [la musique continue] - [Man-sik] Espèce de…
[la musique s'arrête]
[gémit]
[déclic]
[soupire] Oh, la vache.
[gémit et soupire]
- Fait chier. - [vibreur]
MÈRE DE GYEONG-IL
Allô, Madame Jeong ?
Gyeong-il est toujours pas rentré ?
Je vais me renseigner. Vous faites pas de souci.
Où il est ? Bizarre. Il m'a jamais rappelé.
[tonalité d'appel]
[opératrice] Votre correspondant n'est pas disponible…
[Dong-ju] Gyeong-il est sorti ?
Le coach lui a trouvé un job dans une entreprise de sécurité.
Ça fait deux semaines.
OH JONG-GU J9 SÉCURITÉ
LIEU : GRAND HÔTEL D'INSUNG
[hôte] Il est temps d'accueillir l'organisateur de cette soirée.
Ex-entraîneur de l'équipe de boxe,
candidat au poste de président du Comité International des Sports,
fondateur et PDG de J9 Sécurité, Monsieur Oh Jong-gu !
Applaudissez-le chaleureusement.
[musique classique]
VOUS ÊTES NOTRE FIERTÉ VOUS AVEZ COUVERT LA CORÉE DE GLOIRE
Merci beaucoup.
Excellente soirée. Régalez-vous.
Soyez les bienvenus. Levons nos verres ! À la vôtre !
- [rit] - [brouhaha]
[la musique continue]
[tintement de couverts]
[Jong-gu] Tiens… Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
[soupire]
Ça faisait un bail. J'ignorais que tu avais reçu une invitation. [rit]
Une maladresse regrettable.
[rit] Alors, tu es satisfait d'être dans la police ?
Oubliez les formules de politesse. Ça vous va mal.
[ricane]
Où est Gyeong-il ?
Gyeong-il ?
[respire profondément] Pourquoi tu me parles de lui ?
Vous lui avez trouvé du travail.
[rit] Ah. Quel fils de chien !
Je lui ai fourgué un job, car j'ai eu pitié de lui.
Il a pris son argent et s'est volatilisé. Il répond plus au téléphone.
Ouais, un connard de junkie.
Il est sûrement encore défoncé quelque part.
Ne parlez pas de lui comme ça.
Vous savez que c'est à cause de vous.
C'est un crime de donner des médicaments à quelqu'un qui souffre ?
En plus… S'il a eu besoin de prendre des antidouleurs, c'est à cause de toi.
Tu t'en souviens ?
Tu l'as tabassé si fort qu'il a fini infirme.
Tu es devenu flic pour payer ses factures d'hôpital.
Tu trouves pas que c'est hypocrite de ta part ?
[musique de suspense]
Répondez.
Où est Gyeong-il ?
- Ah… - [la musique s'intensifie]
[soupire] Écoute, mon grand, tu peux pas venir dans ce genre de soirée
dans un costume aussi bon marché que celui-là.
C'est pas vrai…
[rit] Tout le monde te regarde. C'est très gênant.
T'as quitté l'équipe nationale depuis des années
et tu portes encore ce truc ?
Sérieusement, c'est un peu triste.
C'est ce que vous pensez ? Pourquoi ?
Le symbole de la nation reconnaissante. Vous en avez jamais eu, vous.
Sacré Dong-ju.
Je vois que tu n'as pas changé. Toujours convaincu de mériter cet insigne ?
Le contrat avec les sponsors est signé. Tu peux plus faire marche arrière.
- Ils m'appellent toute la journée. - [vibreur]
Je suis pas intéressé, je vous dis.
- [vibreur] - Je vais gagner la médaille d'or.
Je prendrai ma retraite.
Allez, Dong-ju. Avec ton talent, si tu vas en MMA,
tu rouleras dans le pognon.
La prime avec une médaille d'or, c'est misérable.
On peut pas en vivre.
T'auras même pas de quoi avancer les frais d'hôpital de Gyeong-il.
[musique intrigante]
Je trouverai une solution. Ne parlons plus de ce contrat.
[bruit de cachets]
[ému] Madame Jeong, Gyeong-il…
Vous avez vu ? Je l'ai fait, j'ai la médaille d'or !
- [rires] - [Dong-ju] Waouh.
C'est dingue.
Je vous avais promis que je gagnerais.
- [rit] Euh… - [crépitement de flashs]
Maintenant, je serai là pour vous. Vous n'avez plus de souci à vous faire.
On se revoit vite. Ce soir, vous pouvez faire la fête !
- Et votre blessure à la main droite ? - Ça va mieux.
Le bruit court que vous allez intégrer le MMA, c'est vrai ?
[crépitement de flashs]
Euh, rien n'est encore décidé.
[homme] Ça fait quoi d'avoir remporté l'or ?
- Je crois que je réalise pas encore. - Allô ?
Ce sont tous ceux qui m'ont soutenu qui ont rendu ça possible, alors merci.
[femme] Vous entrez dans l'histoire ?
Plus de questions. Terminé pour aujourd'hui.
[homme] Nous avons encore beaucoup de questions.
[brouhaha des journalistes]
Au revoir. Merci.
Merci beaucoup. Merci.
[le brouhaha des journalistes continue]
YOON DONG-JU ACCUSATIONS DE DOPAGE
LE COMITÉ DES SPORTS ENQUÊTE APRÈS DES TESTS POSITIFS
[musique de tension]
[journalistes] Yoon Dong-ju !
[brouhaha des journalistes]
Un commentaire sur les soupçons qui pèsent contre vous ?
ANTIDOULEURS OU DROGUE ?
YOON AFFIRME QU'ILS SONT AUTORISÉS
L'ENTRAÎNEUR NIE AVOIR CONNAISSANCE D'UN USAGE DE DROGUE
UN GYMNASE D'INSUNG NE PORTERA PAS SON NOM
YOON DONG-JU RENTRE CHEZ LUI EN HÉROS DÉCHU
LA PLAINTE POURRAIT LUI COÛTER SA MÉDAILLE DE "BON GARÇON"
Tu es très fier de ta médaille,
mais tu l'as gagnée, parce que tu étais dopé.
[musique intrigante]
C'était un antalgique approuvé.
Vous savez très bien que j'ai gagné à la loyale.
Quelle importance, au final ?
Ce qui compte, c'est le souvenir que les gens gardent de toi.
C'est pour ça que t'as passé deux ans en procès, pour laver ton honneur.
[râle]
Tu y as gagné quoi ?
Même pas assez d'argent pour t'offrir un costume digne de ce nom.
Tu as peut-être eu gain de cause pour cette fois,
mais nul ne le sait.
Tu comprends ? [rit]
- [la musique continue] - [éclate de rire]
T'es un crétin. Un bel imbécile. [rit]
- Je vais vous dire… - [la musique s'adoucit]
L'honneur est plus important à mes yeux
que le fric.
[la musique continue]
Sale petit connard arrogant.
[claque la langue]
[soupire]
[la musique s'estompe]
[Jong-gu] Messieurs, dames, désolé. Continuez à vous amuser. [rit]
[respire profondément]
[soupire]
Je vais y aller.
Quoi, déjà ?
Je suis venue pour faire plaisir au président.
Je l'ai salué. Je peux m'en aller. À plus tard.
[la musique continue]
GRAND HÔTEL D'INSUNG
NUIT DES SPORTIFS 2025
Hé. Hé !
Hé. Fait chier !
[grogne]
[Han-na] Comment t'as gagné l'or ?
Alors, toi aussi, tu penses ça ?
Quoi ?
Ma médaille.
Je l'ai pas méritée ?
- Tu l'as méritée ? - Ouais !
Pourquoi tu te mets en rogne ? Ça sert à rien de s'en prendre aux autres.
[soupire] C'est pathétique, comme attitude.
- [musique pop dynamique] - [respire profondément]
[Jong-gu] Sacré Dong-ju. Je vois que tu n'as pas changé.
Toujours convaincu de mériter cet insigne ?
[Dae-yong] T'as rampé pour revenir alors qu'on t'avait foutu à la porte.
[musique K-pop]
[un train approche]
[grogne]
[grogne et crie]
[halète]
[haut-le-cœur et grogne]
[halète fortement]
[Han-na] Pourquoi tu te mets en rogne ? Ça sert à rien de s'en prendre aux autres.
C'est pathétique, comme attitude.
[Dong-ju] Pathétique ?
[halète] C'est ce qu'on va voir. Tu pourrais être surprise.
[halète] Je vais te montrer de quoi je suis capable.
[officier] Tu l'as dit cent fois.
- Un modèle importé avec le volant… - Avec le volant à droite.
[tous deux] Berline gris mat. Plaque qui finit par 2-3-5.
Conducteur, la trentaine, cheveux courts !
[l'officier rit]
J'ai vérifié auprès des Douanes.
Aucun numéro de plaque qui corresponde dans leur base de données.
Les images de vidéosurveillance sont de mauvaise qualité.
- [musique de suspense] - Et donc ?
[officier] Voiture volée avec fausse plaque.
Quasiment impossible de la retrouver.
[soupire] Je sais que j'ai déjà vu cette voiture quelque part.
[la musique continue]
[Dong-ju] Je suis sûr de l'avoir vue.
Où est-ce que je l'ai vue ?
[soupire] Je l'ai vue, mais où, déjà ?
- Où est-ce que j'ai vu cette voiture ? - [la musique culmine]
Oh !
GANG DE LAPIN D'OR OPÉRATION
PHOTOS
[halète]
[cris de mouettes]
[officier] C'est du travail de professionnel.
Ces gars récupèrent les pièces de valeur pour les revendre
en Russie et au Moyen-Orient.
[vibreur]
CROTTE DONG-JU
Eh ouais ! Euh, Dong-ju… Dong-ju, où est-ce que tu es ?
D'accord. Je te rejoins.
[rit] Surtout, ne bouge pas.
POLICE D'INSUNG
[Dong-ju] On va déjeuner ?
Y a quelqu'un ?
CAPITAINE AN DAE-YONG
Excusez-moi. Je peux consulter le dossier, capitaine ?
[musique de tension]
GANG DE LAPIN D'OR
Oh !
PHOTOS EN LIEN
[chuchote] C'est elle.
SEULES LES INFORMATIONS D'UNE DES VOITURES DE CONTREBANDE MANQUENT
J'en étais sûr.
[la musique continue]
Tu fais quoi, triple andouille ? T'as fait assez de conneries.
- Attends, tu vas voir… - Tais-toi !
Regarde ce dossier.
- Lequel ? - Celui-là.
Si on nous voit fouiller ici, tu sais ce qui va arriver ?
- C'est le même type. - Quel type ?
[Man-sik] Ils arrivent.
Remets-le à sa place ! Allez, dépêche !
[Man-sik rit bêtement]
C'est pas là, le bureau des Audits. C'est au quatrième.
- On est pas au quatrième ? - T'es pas doué.
- Vous foutez quoi ? - [Man-sik] Bien mangé ?
- [Dong-ju] Je suis désolé. - [murmure] Viens.
[Dong-ju] C'est bon, lâche-moi !
[crie] C'est pas vrai !
T'as emporté ce dossier ?
- Faut vraiment que tu m'écoutes. - Et pourquoi ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le mec du délit de fuite, on peut le coincer. Toi et moi.
C'est la même voiture ?
J'en ai la preuve, ici, tu vas voir.
[crie] Qu'est-ce que tu fais ? Ça va pas, la tête ?
C'est pas ce que tu crois. Ouvre les yeux et regarde !
- Tu vois ? - [son comique]
[sons comiques]
[Dong-ju] Tu vois, toi aussi ?
C'est évident. C'est le même gars.
Ah…
[Dong-ju grogne]
Fais-moi confiance. Il y a une seule voiture comme celle-là en Corée.
Regarde la calandre.
[Man-sik gémit]
Regarde mes bleus. Ça correspond, tu vois ?
Ce salaud m'a percuté de plein fouet et a imprimé sa calandre sur mes fesses !
Allez, range-moi ça, tu veux ?
Où tu veux en venir ?
T'écoutes ce que je te dis ? Je veux qu'on le chope !
Si ça se trouve, on pourra peut-être même coincer le Lapin d'Or.
Regarde, c'est la liste des trucs volés qu'il a revendus.
Tu vois, chaque acheteur est listé,
sauf celui qui a acheté cette voiture.
- T'en déduis quoi ? - Comment ça ?
Pas sûr à 100 %, mais peut-être qu'ils se connaissent.
Écoute, Dong-ju.
Admettons que tu aies raison et qu'ils soient cul et chemise.
La voiture n'est pas répertoriée et pas d'images de vidéosurveillance.
On le retrouvera pas si on est que tous les deux. [râle]
En plus, tu crois que le Lapin
ne s'est pas déjà enfui pour être sûr de pas se faire coincer ?
- Réfléchis au lieu de dire des âneries. - [crie]
On est sur la sellette et tu traînes avec ces conneries.
Si t'as du temps, retrouve les roues de ma bagnole !
Mes putains de roues !
[membre de gang 1] Patron, le bateau arrive.
- [vibreur] - [cris de mouettes]
NUMÉRO INCONNU
Ouais. Je vais bientôt embarquer.
Merci d'avoir réussi à me trouver un bateau.
Euh, un bonus ? Vous n'aviez pas… [rit]
Euh. Ouais ? Mais le bateau va arriver.
Ouais, c'est compris.
Fait chier. [soupire]
Annule le bateau. On a un dernier truc à régler.
[musique menaçante]
SALLE DES PREUVES ZONE RÉGLEMENTÉE
[soupire]
Tiens. Je dois trier et enregistrer tout ça d'ici ce soir.
J'ai fini ma journée.
Oh…
Dans ce cas, dépêche-toi si tu veux partir plus vite.
Effets personnels de la victime.
Comme il ne peut pas venir les récupérer,
tu peux aller à l'hôpital les remettre à sa famille, OK ?
Merci.
LEE JIN-SU DOUANES
[musique inquiétante]
SOINS INTENSIFS
[un enfant sanglote] Papa.
- [soupire] - [les sanglots continuent]
[la musique devient mélancolique]
- [les sanglots continuent] - [soupire]
[vibreur]
APPEL ENTRANT
Oui, allô ?
Oui, c'est bien Yoon Dong-ju.
[musique sinistre]
- [halète] - [pas qui s'éloignent rapidement]
[les sanglots continuent]
EFFETS PERSONNELS DOCUMENTS APPARTENANT À LEE JIN-SU
[la musique continue]
UN CAMION ARRIVE
RAPPORT D'ENQUÊTE, 11 MAI, RAPPORTS DU 119
[la musique s'estompe]
- Où est passé mon scooter ? - [vibreur]
CROTTE DONG-JU
Allô ?
[bégaie] Quoi ? Que dis-tu ?
Hé, parle moins vite. Je comprends rien à ce que tu racontes.
Le type du délit de fuite, je suis sur sa piste !
J'ai reçu un appel d'une de ses connaissances.
Il m'a donné une adresse. 28 Gihyeon-dong.
Le type qui t'a téléphoné, qui c'est ?
Aucune idée. Je le découvrirai en arrivant.
Tu t'es fait avoir. C'est une mauvaise blague.
Mauvaise blague ou pas, ce type sait quelque chose.
Si je lui mets la pression, il me donnera peut-être des infos.
C'est n'importe quoi, te lance pas là-dedans. Tu sais où est mon scooter ?
C'est quoi, ce bruit ?
- Où est-ce que t'es ? - [moteur]
T'as piqué mon scooter ?
Dépêche-toi de me rejoindre. 28 Beonji, Gihyeon-Dong.
Petit merdeux, ne me donne pas d'ordres ! Rends-moi mon… Il a raccroché.
[grogne]
- [Jong-hyeon] Monsieur ? - Ah ?
- Je vous cherchais. - Ah, bonsoir.
- J'ai une question. - Oh. Qu'est-ce que c'est ?
[doucement] Venez, on va marcher.
Voilà, vous avez remarqué quelque chose d'étrange
dans l'opération Chasse au Lapin ?
D'étrange ? Pourquoi ? Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
Parce que j'ai découvert que l'explosion, ce jour-là, avait été préméditée.
Cinq minutes avant que tout saute, on a appelé les secours au 119.
Appel anonyme.
Alors, ça signifie que le plan de l'opération avait fuité.
- De l'intérieur ? - Probablement.
Avant que l'Unité d'Investigation s'en empare,
c'est bien vous qui étiez sur l'affaire du Lapin d'Or ?
Ouais.
Dites-moi, Lee Jin-su, vous connaissez ce nom ?
C'est lui qui a dénoncé les trafics du Lapin.
Lee Jin-su ?
- Des Douanes ? - Oui. Vous le connaissez ?
Non, je l'ai jamais rencontré.
Mais il a été victime d'un délit de fuite hier
et j'ai appris sa mort.
Alors, c'était un informateur ?
- À quoi vous pensez ? - Ça sent mauvais.
Tiens-moi au courant.
Quel petit con !
- [musique mystérieuse] - [tonalité d'appel]
La Cellule de Soutien aux Enquêtes.
[femme] Que puis-je faire ?
Ici le sergent Kim Jong-hyeon des Audits et Inspections.
Je dois vérifier les affaires d'une victime de délit de fuite.
- Désolée, il y a plus personne. - Il y a plus personne ?
Qui est l'agent qui s'en occupe ?
[vibreur]
JONG-HYEON
[le téléphone continue à vibrer]
Dong-ju, espèce de sale petit morveux ! Pourquoi tu réponds pas ?
[vibreur]
Tu vas me dire où t'es, enfin ?
PRÊTEUR SUR GAGES
Je vous rappelle.
- Le Lapin est sorti du terrier. - [Man-sik] J'écoute.
Je sais pas ce qu'il mijote. Il a réuni ses gars pour une mission.
Vous savez où ?
[prêteur] Ils vont à l'usine de peinture de Gihyeon-Dong au…
- [Dong-ju] 28 Gihyeon-dong ! - 28 Gihyeon-dong.
[prêteur] Si vous le savez déjà…
3 APPELS MANQUÉS DE JONG-HYEON
[sonnette]
Qui c'est ?
[femme] Bonsoir, je suis envoyée par le Service des Douanes.
Vous êtes l'officier Ji Han-na ?
Vous travaillez pour le Service des Douanes ?
Oui, c'est ça.
On m'a dit que vous aviez des documents internes appartenant à M. Lee Jin-su.
Mes supérieurs m'envoient pour les récupérer.
Je suis sincèrement désolée
de devoir vous déranger chez vous à une heure si tardive.
J'arrive.
[vibreur]
- Allô ? - [fracas]
- [Han-na hurle] - [voyou 1] Ouvre la porte !
Ouvre la porte, je te dis !
- Ouvre ou je te fais la peau ! - [Jong-hyeon] Han-na !
[musique à cordes inquiétante]
- [crissement de pneus] - [vrombissement de moteur]
[la musique continue]
[grognement]
[voyou 1] Où est-ce qu'elle est passée ?
- Trouve d'abord les documents. - [voyou 2] OK.
- [la musique s'intensifie] - [halète]
28 GIHYEON-DONG
[Dong-ju] Hé, oh ?
[la porte s'ouvre puis se ferme]
[musique angoissante]
[la musique s'intensifie]
- [halète] Dae-yong ! - [grognements]
[Dae-yong] Comme ça.
- [Man-sik] J'ai besoin de ton aide. - Non.
- Écoute. - Non.
- [Man-sik] Dae-yong ! - Non !
Écoute-moi avant de m'envoyer…
Tu veux de l'aide alors que t'as volé mon dossier.
Tu croyais que je verrais rien ?
Je suis désolé. J'aurais pas dû.
Mais ton équipe est la seule qui soit disponible.
Je te le demande à genoux. Dong-ju court un grave danger !
- C'est d'accord. - Merci, génial !
- Si tu me bats, je vais y réfléchir. - [hurle]
[voyou 1] Tu l'as trouvé ?
[voyou 2] Bordel, je le vois nulle part.
[musique dramatique]
[Han-na] Cinq.
[expire] Quatre.
Trois.
- [la musique s'intensifie] - [collision et crissement de freins]
[respiration saccadée]
- [halète] - [la musique continue]
[Jong-hyeon] Ah, merde !
[membre de gang 1] Ah, quel as du volant ! Rien de cassé ?
[membre de gang 2] C'est le sergent Kim Jong-hyeon.
Bien le bonsoir.
Fais attention. T'es pas le seul à avoir du venin.
[ils rient]
[membre de gang 2] Ta bagnole est foutue ?
[musique de tension]
Merde !
[propos indistincts]
[membre 1] Où est ton épée ?
- [la musique continue] - [vrombissement de moteur]
[crissement de pneus]
[Jae-hong] Hé !
- Descendez de cette voiture ! - [la musique s'estompe]
[Dong-ju halète] Ah. Il s'est pas enfui.
[rit] Je pensais que vous seriez déjà loin.
Content de vous voir.
[Sang-gon] On m'a demandé de régler ton cas avant de partir.
C'est pas sympa de me donner du travail en plus.
Est-ce que vous savez qui conduit ça ?
Alors, c'est lui ?
Waouh ! [rit]
- [ils rient] - [Jong-ju] Le Lapin d'Argent ?
Vraiment impressionnant, ces dents.
[rit] Dites-moi…
À qui vous avez vendu cette voiture ?
- [ils rient] - Vos dents m'agacent.
Arrêtez de m'éblouir ou je vous les dégomme une par une.
[ils se moquent] Gna, gna, gna, gna.
Je vous donne une dernière chance.
- À qui elle est ? - C'est dingue.
- Il est aussi bête qu'il en a l'air. - [homme] Oui, c'est clair.
Si je le savais, tu crois que je te le dirais ?
J'hallucine, il est trop con.
[Dong-ju] Vous savez pourquoi je m'appelle Yoon Dong-ju ?
"Je me suis tourmenté quand le vent agitait les feuilles.
"Ainsi, je n'ai jamais connu la honte en regardant le ciel."
Ma mère voulait que je vive comme Yoon Dong-ju, le grand poète.
Elle voulait que je sois un homme bon.
C'est pour cette raison
que je m'appelle comme lui.
Regardez le ciel, vous aussi. Ressentez la honte.
Espèces de fils de chiens.
[Sang-gon rit] Il a besoin d'une bonne leçon.
[homme] Ouais.
- [souffle] - [musique trépidante]
[crie]
Ouh ! [grogne]
[gémissements de douleur]
[cris]
[gémissements et cris]
[tintement de lame]
[membre de gang 1] Arrête de courir ! Hé ! Arrête-toi !
Où tu vas comme ça ?
[membre de gang 2] Saloperie de flic !
- Ce con est rapide. - [halète]
[membre de gang 2] Je suis essoufflé.
Alors, t'es coincé, maintenant ? Hé ! T'es prêt ?
[brouhaha du gang]
[cris]
[grognements et gémissements]
[la musique continue]
[cris et coups]
[gémissements de douleur]
[respire péniblement]
[voyou 1] Tu te caches là-dedans ?
MONTE SUR LE RING
[la chanson continue]
- [respire péniblement] - [chanson en sourdine]
[coup]
- [la chanson continue] - [cris]
[les cris continuent]
[hurlements et fracas]
[cris et coups]
[le moteur vrombit]
Sors de là.
Hé, arrête. [crie]
[la chanson continue]
- [os qui craquent] - [cri inaudible]
- [voyou 1] Tu l'as ? - [voyou 2] Non.
[voyou 1] On va se faire tuer.
[voyou 2] Oh, putain de merde !
[voyou 1] C'est quoi, là-haut ?
- [coup de feu] - [les voyous crient]
[voyou 1] Elle a un flingue, cette conne.
[musique de tension]
- [tir] - [les voyous crient]
[halète]
[brouhaha et cris]
[Han-na hurle]
[cris]
[grognements]
[crie]
- [cris] - [les bruits s'arrêtent]
[cris]
[musique dynamique]
[gémissements d'effort]
[Dong-ju] Quand la flamme s'éteint, ceux qui étaient des héros…
…tombent dans l'oubli.
JI HAN-NA, MÉDAILLE D'OR CARABINE, 10 M ET 50 M
[grognements]
KIM JONG-HYEON, MÉDAILLE D'ARGENT SABRE
GO MAN-SIK, MÉDAILLE DE BRONZE LUTTE, 78 KG
[vrombissement de moteur]
[les sons s'estompent]
SHIN JAE-HONG, MÉDAILLE DE BRONZE LANCER DU DISQUE
[musique douce]
[Dong-ju] Mais eux…
ils n'oublient pas.
- [crie] - [sonnerie]
[chanson pop]
[la chanson s'intensifie]
YOON DONG-JU, MÉDAILLE D'OR CHAMPION DE BOXE, POIDS MOYEN, ASIE
[Dong-ju] Leur cœur brûle encore, s'emballe,
comme s'il allait exploser.
[la chanson s'arrête]
[chanson K-pop]
[la chanson continue]
[chef de police] Le meilleur en Corée. Il est exceptionnel.
[Man-sik] Et moi qui le prenais pour une merde…
[Dong-ju] Ça doit être le bazar. Je t'aiderai.
[Han-na] T'es aussi dangereux que les autres.
[Pan-yeol] Ce serait Le Retour des héros. Les Avengers.
Un truc dans ce genre-là ?
[Han-na] Que je démissionne ou non, je vois pas en quoi ça te regarde.
On s'en charge. Ne prévenez personne.
Feu à volonté ! Feu à volonté !
[Gyeong-il] Tu es né gentil. Tu seras le fils gentil.
Je sais que je le serai jamais.
[Jong-gu] Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous avais averti.
Tu vas m'en coller une ?
Je peux rendre les effets personnels de Lee Jin-su à sa famille ?
[Dong-ju] Où as-tu eu cette montre ?
Cette ordure te l'a donnée ?
Alors, dis-moi où tu l'as eue.
[la chanson continue]
[la chanson s'arrête] 'as eue.