CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES
DOUANES D'INSUNG UNE PORTE SÛRE VERS LE MONDE
Après une série de crimes violents perpétrés à Insung…
…des habitants blessés…
L'incompétence de la police d'Insung…
…la violence augmente avec…
Le sentiment d'insécurité grandit…
Meurtres, vols, agressions sexuelles et incendies criminels sont courants.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Il fut un temps
où notre cœur brûlait et criait en nous, au bord de l'implosion…
consumé par la passion.
Bonne chance à Ji Han-na, pour la Corée.
Elle peut battre le record mondial.
Kim Jong-hyeon a marqué un point.
À l'époque, tout le monde se souvenait du nom de tous ces sportifs…
Go Man-sik peut gagner !
- Il y est presque ! - Oui !
L'or ! Il l'a fait !
Nous étions…
des héros.
Mais…
une fois les projecteurs éteints, ces héros sont oubliés,
ainsi que les souvenirs de ces jours de gloire.
Mince.
C'est une blague ?
Franchement.
RH POLICE D'INSUNG
BESOIN D'AIDE AU 428 EUNGCHEON 2-GA
ÉPISODE 1 : DE DRÔLES DE HÉROS
Plein effectué.
Quoi ? Sérieusement ?
J'ai juste appuyé un peu, et voilà ?
Y a un trou dans le tuyau ?
J'y crois pas.
Je sentais l'odeur de l'essence parce que j'aime bien ça.
C'est un vrai employé ?
Lâche-moi la grappe.
En raison de la flambée des crimes violents,
la police d'Insung est sous le feu des critiques.
Le préfet de police Cho Pan-yeol
- a rappelé le devoir de la police… - On est célèbres maintenant.
POLICE D'INSUNG
Vous foutez quoi ?
M. CHO AIME SE MONTRER
Ces saletés de journalistes n'ont rien d'autre à écrire.
Vous faisiez quoi quand cet article a été publié ?
Vous avez oublié de vous laver les mains.
La proposition, ça avance ?
Le public pourrait associer les armes avec la violence policière,
et au vu du coût élevé…
- Et donc ? - Et donc…
Ça aboutira, soyez-en sûr.
Faut mériter votre place ici !
Vous n'êtes que des cadres de police bidon.
Bonjour, monsieur.
Vous me manquez tous de respect parce que je pars dans un an ?
C'est ça ?
Bien sûr que non.
Vous êtes en retard le jour de la levée de votre suspension ?
J'allais justement vous appeler.
J'ai réservé un…
- Il frappe toujours là. - On se voit après.
Toujours au même endroit.
Mince, c'est cher.
Pardon, remplacez juste ce pneu crevé.
Ça fait trop longtemps que tu conduis ce truc.
Dix ans, non ?
Fais voir.
Remplacer un pneu crevé par un pneu usé ?
Je suis fauché.
Les frais de scolarité de ma fille sont élevés.
Tu dois t'ennuyer, avec ta fille et ta femme aux Philippines.
Remets quatre pneus neufs avec ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu es sympa ?
Aide Dae-yong à l'UER, maintenant.
Il a des affaires délirantes.
Lapin d'Or ?
Le préfet de police surveille ça de près.
Ça se trouve, tu auras de belles retombées sur ta carrière.
C'était mon dossier, à la base.
Tu as pris les frais d'avocat d'une victime
et tu as été suspendu, non ?
Laisse ce dossier à Dae-yong.
Il va vite le clore.
Il n'attrapera jamais Lapin d'Or. Il est trop malin pour lui.
Je te l'ai dit.
Pour avoir Lapin d'Or, il faut avoir Lapin d'Argent.
On dirait que tu veux qu'il se rate.
Bref.
Et aussi, il faut que tu prennes un gamin.
Un gamin ? Qui ?
C'est du toc.
- Quoi ? - C'est du toc.
Du toc très élaboré.
Tu m'as pris pour une déchetterie ?
C'est une vraie ?
Tu t'appelles comment ?
Yoon Dong-ju.
Médaille d'or en boxe, poids moyen, São Paulo, 2018.
Tenez, monsieur.
DE L'OR POUR YOON
Je vois,
tu es…
- Ce petit merdeux ? - Oui.
Un grand sportif sélectionné comme recrue spéciale.
Pourquoi tu veux que je le prenne ?
Il était à Séoul, mais il a été déclassé et il est revenu ici comme simple agent.
Deux, quatre, six, huit, dix…
Un bout de météorite est incrusté dedans. Il aurait pu me donner 500 000.
PRÊTEUR SUR GAGES
Deux mâchoires et trois nez cassés.
Déclassé pour ça ? Ça arrive quand on arrête des méchants.
Ce n'était pas des méchants.
Tu te crois mieux que nous, enfoiré ?
C'était ses collègues.
Ils avaient reçu des pots-de-vin dans le quartier festif.
Dong-ju l'a découvert, ils se sont battus et c'est parti en vrille.
Vous devriez avoir honte.
Il est devenu indésirable et n'avait nulle part où aller.
En quoi ça me regarde ? Pourquoi moi ?
Son compte bancaire a été saisi à cause des dommages-intérêts.
Je réserve celui-là.
Voici 450 000 wons, je paierai le reste plus tard.
Quand sera-t-il livré ?
Mais pourquoi moi ?
Il est à plaindre, quand même !
Tu devrais l'aider, tu es aussi une recrue spéciale.
Tu lui as appris la boxe et tu l'as aidé à devenir policier,
soutiens-le jusqu'au bout.
En plus, ce gamin,
c'est un bon garçon.
ENSEIGNES
- C'est ça, oui. Il me servira à rien. - Il pourrait faire décoller ta carrière.
C'est un petit merdeux.
Regarde, j'avais le nez moins plat.
Ses coups me l'ont déformé. J'ai des rhinites
et des problèmes respiratoires.
Tu es dans la police depuis 14 ans.
Tu veux rester en bas de l'échelle ?
Tu pourrais gagner les faveurs du préfet.
S'il t'a à la bonne, tu pourras prendre un vol charter pour les Philippines.
Si tu trouves un gros dossier comme Dae-yong, tu voleras en première.
Et si tu es patient,
le préfet te donnera ta propre unité.
- Coupez ! - On la refait.
Coupez !
C'est si dur que ça ?
Mlle Han-na.
Combien de fois je dois vous le dire ? L'attitude et le regard !
Une policière infaillible avec un regard d'acier.
C'est ça qu'on veut.
Bon sang.
- Monsieur le réalisateur. - Oui.
C'est grave.
Si ça continue, ce sera un fiasco.
C'est la dernière fois.
Après le tournage,
prends sur toi et fais quelques photos avec lui.
Ça sera tout. Tu as pris tes médailles ?
On la refait.
À vos places.
Faites mieux cette fois.
Mlle Han-na, prenez cette pose que vous connaissez.
- Soyez prêts. - Allez, à vos places.
Ça va bientôt commencer.
- Oui. - Rappelez-moi le nom de l'opération.
"Chasse au lapin".
Si on attrape Lapin d'Or,
ça redorera notre blason.
Profitez-en pour clouer le bec aux journalistes et à la mairie.
Le titre, ça sera
"Le gang de Lapin d'Or, principal syndicat du crime d'Insung, terrassé."
C'est la plus grande opération de l'histoire d'Insung,
avec le plus grand nombre d'agents impliqués.
Tous les services doivent coopérer sous la supervision de l'UER.
Insung !
UER !
- Attrapons ce lapin ! - Oui !
Allez, l'UER !
SOUTIEN AUX ENQUÊTES
Elle est vraiment à part.
Elle aurait dû devenir célèbre.
Que fait la fée du tir ici ?
Apparemment, c'était son rêve.
Elle a pris du poids, non ?
Agent Ji, vous devez me faire un débrief de la réunion.
Je croyais devoir me préparer à aller sur le terrain.
Il y a quelque chose
de plus important pour vous.
DÉPOSITION CONDUITE IVRESSE
Je croyais qu'on devait aller sur le terrain.
Le reste de l'équipe, oui.
Mais pas vous, Mlle Ji.
OPÉRATION "LAPIN D'OR"
Vous travaillez plus dur que l'équipe d'enquête.
Vous voulez tant que ça aller sur le terrain ?
C'est pour ça que j'ai intégré la police.
Me dites pas que vous croyez encore être mutée sur le terrain
aux prochaines réaffectations ?
Le préfet vous a déjà refusé cette requête.
Vous êtes trop naïve.
Pourquoi croyez-vous avoir été prise comme recrue spéciale ?
C'est évident, non ?
Vous croyiez avoir une arme pour arrêter des criminels ?
Comme dans un film ?
C'est un ordre personnel,
ce sera quelqu'un de sympathique.
Ils viennent dans notre agence, réjouissez-vous.
Hannam-dong.
Je vous expliquerai en route.
Entendu.
POUR AUTORISATION
DÉMOLITION PRÉVUE
C'est quoi, cette tête ?
Un champion qui se fait tabasser ?
Tes poings sont en mousse ?
Si vous voulez tester, je vous en mets une.
Comment ça va ? Toujours aussi nerveux.
Et toi, toujours aussi malpoli.
Imbécile.
- Quoi ? - Enlève ça.
Un flic en civil, habillé comme ça ?
Quel foin !
Un drone pour attraper un lapin.
Ce lapin est le chef du plus gros gang du coin.
Un gros bonnet.
C'est ça, oui. Juste une crapule.
Tu fais quoi ?
Je m'échauffe pour arrêter ce lapin.
La zone d'opération est loin.
On s'occupe que des civils.
T'as compris ?
Je suis assez stressé comme ça. Calme-toi.
Attends.
Je dois aller pisser.
- Sac plastique se déplace. - Je reviens.
Un instant.
SUPERMARCHÉ SAMGWANG
Blanchisserie !
SAC PLASTIQUE, 35 ANS GARÇON DE COURSE DU GANG DE LAPIN D'OR
- Costumes, chemises, manteaux. - Il sort.
Nettoyage à sec.
Blanchisserie.
Retrouve-moi au 25 Eungcheon 1-ga.
D'accord.
Blanchisserie !
C'était quoi ?
Il s'est passé quoi ?
Hé, le blanchisseur !
- Attrapez-le ! - Arrêtez-le !
Sac plastique, arrête-toi là !
C'est fini pour toi !
Bon sang.
Chef, partez d'ici !
Capitaine !
Ils sont où ? Derrière vous !
Mince.
Lee Sang-gon !
Attrapez le lapin. Le laissez pas s'échapper.
La situation est urgente.
Il faut arrêter Lapin d'Or.
Séparez-vous.
Haut rouge, pantalon bleu. Séparez-vous et cherchez-le.
Où ?
Séparons-nous. Tu vas là, on monte.
Il est allé vers Eungcheon 2-ga, on dirait.
Eungcheon 2-ga ? C'est ici.
Dong-ju !
Reste ici et ne fais rien !
Quoi ?
Lapinou.
Enfoiré !
Petit enfoiré !
Crotte Dung-ju ! Reste là !
C'était quoi ?
Viens, enfoiré ! C'est toi, c'est ça ?
Quoi ?
Dong-ju, tu l'as ?
Mais pourquoi "Lapin d'Or", et pas juste "Lapin" ?
Tu le sauras quand tu le verras.
LEE SANG-GON, 40 ANS, ALIAS LAPIN D'OR CHEF DE GANG
Bon sang.
Il est où ?
C'est quoi, ton problème ? Lève-toi.
Debout, le merdeux !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi vous nous avez pas appelés ?
Quoi ?
- Quoi ? - C'est quoi ?
De quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
Comment ça ?
Il s'est passé quoi ?
On traverse.
ÉCOLE
- Ça va ? - Oui.
Jae-hong, ce voyou est passé devant l'école.
Oui, la plaque est forcément fausse. Elle n'est pas fichée.
Il faut arrêter ce voyou avant qu'il y ait un drame.
Sans renfort, impossible.
J'imagine. Jae-hong, un café ?
Non, merci.
Très bien. Quel travailleur !
Il révise entre deux services.
Tu y arriveras cette fois !
Merci.
- Café ? - Allons-y.
Jae-hong a peu de chance d'être promu, non ?
Il a été muté ici après une sanction pour avoir affronté le gang Vipère.
Il n'avait pas réussi à être promu.
Il y arrivera un jour, c'est sûr.
Les anciens sportifs ont beaucoup de volonté.
Son sport n'a pas de lien avec la police.
- Je comprends pas qu'on l'ait pris. - Moi non plus.
Quelle journée !
Dung-ju ?
Reprenez-vous !
Du nerf, bande de merdeux !
Vous devez mériter votre place !
Pardon !
Vous étiez sur le point de l'avoir, et vous l'avez raté !
Bande d'abrutis.
Sortez ! Je vous supporte plus !
POLICE D'INSUNG BUREAU DU PRÉFET DE POLICE
Mes hommes se sont pas douchés depuis des mois
pour pister ce type et l'arrêter.
Comment vous avez pu le rater ?
On vous l'a servi sur un plateau !
Désolé pour ça,
mais ne soyons pas aussi durs entre collègues.
On n'a pas non plus…
"Collègues" ? Sois pas ridicule.
Vous vous prenez pour qui ?
Vous n'êtes pas comme nous.
Ça va ?
- Venez ! - Oui !
Dong-ju !
Jae-hong !
Comment ça se fait ?
Quelle entrée !
- Je te savais pas ici. - Ça fait un petit moment.
Tu fais la circulation ?
Eh oui.
- Je suis de service, à toute. - OK.
- À plus. - On s'appelle.
OK.
- Dong-ju. - Oui ?
Attends.
C'est à mes enfants, tu devrais remplacer le tien.
- Merci, Jae-hong. - Te blesse pas.
D'accord.
POLICE D'INSUNG
COMPTEZ SUR NOUS
T'as l'air relax.
Comment tu peux sourire ?
Hé, Petit Pain !
Petit Pain.
Tu m'as pas entendu t'appeler ?
Non.
Tu étais passée où ?
Ça fait un bail.
Trois ans depuis l'école, non ?
Tu avais les cheveux longs. Tu les as coupés.
Ça change.
Allez, Petit Pain.
Petit Pain !
Tu me regardes enfin.
M'appelle pas comme ça.
Quoi ?
Petit Pain ?
Arrête de m'appeler comme ça !
On se connaît depuis Taereung.
C'est sympa d'avoir un surnom, non ?
J'ai été muté à Insung. On est collègues, maintenant.
Je m'en fiche.
Et me parle pas comme si on était potes.
Je te parle comme tu me parles.
Et tu es plus jeune.
Mon rang est supérieur.
- Tu as été déclassé. - Comment tu le sais ?
Tu t'en fiches pas ?
Je te plais toujours ?
C'est interdit ?
Oui, c'est interdit.
Ne lance pas de rumeurs.
Hé, Petit Pain !
Attends.
Je suis venu te parler.
On peut parler en chemin ?
Peut-être une autre fois.
MAGASIN D'ENSEIGNES
NOUILLES GYEONGIL
Où étiez-vous ?
Tiens, regardez qui est là.
- Ça fait si longtemps ! - Oui, vraiment.
- Ça a l'air bon. - Mange, ça va refroidir.
Ça alors.
L'enseigne est très jolie. Elle ne t'a pas coûté cher, j'espère ?
Non, c'était pas cher.
Tu aurais dû rester à Séoul. Pourquoi tu es revenu ?
Vos nouilles me manquaient.
Ce n'est pas si bon, à Séoul.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout va bien, tu es sûr ?
Oui, tout va bien.
Au fait, où est Gyeong-il ?
Au travail.
M. Oh, l'entraîneur, l'a recommandé à une société de sécurité.
Il y a quelques semaines.
Oh Jong-gu, vous voulez dire ?
Oui.
Il doit être très occupé, il n'est jamais là.
Mange.
Tu manges bien, dis donc.
- Prends-en plus. - Oui.
TROISIÈME COUPE DU MAIRE D'INSUNG MATCH DE BOXE
Tu as trouvé un appart ?
Si tu n'en as pas, tu peux habiter ici pour économiser.
J'ai déjà trouvé. Ne vous inquiétez pas.
C'est vrai ? Tu as trouvé rapidement.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Je dois y aller.
Tu t'en vas ?
Oui, je dois rentrer défaire mes valises.
D'accord. J'ai assez bu aujourd'hui.
Merci pour le repas.
Ce n'est rien.
- Je reviens vite vous voir. - D'accord.
Pourquoi personne ne remet ça droit ?
Vous passez devant sans rien faire ?
C'est pas sympa.
Mince, c'est un peu abîmé.
Ils ont pas de cœur ou quoi ?
Bon sang, regardez-moi ça.
Franchement.
PERMANENCE
CIEL, VENT, ÉTOILES ET POÉSIE
Gyeong-il.
Pourquoi tu réponds pas ?
Je suis revenu à Insung.
Appelle quand t'as le message.
NE SAUTE PAS DE REPAS OUVRE LE COLIS QUE JE T'AI ENVOYÉ
- OK - OUBLIE PAS TON TRAITEMENT
BANG
JE SUIS LE ROI
YOON ÉCHOUE AUX QUALIFS DE SÃO PAULO
DERNIÈRE CHANCE LA SEMAINE PROCHAINE
BANG
Mais pourquoi il est venu ici ?
Il y a encore un truc entre eux ?
Je te plais toujours ?
C'est interdit ?
Ça se voit tellement.
Je suis en retard ?
BUREAU DES INSPECTIONS
Mince.
Vous m'avez dit d'être à l'heure. Vous étiez où ?
Fais attention à tout ce que tu dis.
Ils vérifient d'abord le respect des instructions.
Bref. Ne fais rien.
Sinon, on sera encore plus sanctionnés.
Boucle-la et dis rien de stupide.
- J'ai envie de te coudre… - Habillez-vous correctement.
Bon sang.
On y va ?
Oui, c'est là.
Allô ?
Excusez-moi ?
- Excusez-moi ? - Bon sang !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Quoi ?
- C'est toi. - C'est tombé parce que vous avez frappé.
C'est impossible.
Vous avez frappé fort.
Tu es assez grand pour…
Tu as vu ?
Je suis fan. Je lui demande un autographe ?
Bonjour.
Bonjour, sergent Kim.
Bonjour, sergent.
Je suis une grande fan. Je peux vous demander un autographe ?
Un autographe ?
- C'est quoi, une star ? - Et une photo ?
Redescends ! Tu croyais qu'elles parlaient de toi !
Il est mieux que moi ?
Plus grand ? Plus beau ?
Il a eu l'argent, et moi, l'or.
- Franchement. - Tant mieux pour toi.
T'as eu l'or et voilà où tu en es.
J'en suis où ?
- Je dois… - Merci.
Bonjour.
Lieutenant Go Man-sik ? Kim Jong-hyeon.
Salut. Je te connais bien.
Depuis quand ? Vous l'avez jamais vu.
Au fait, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu as des soucis ?
Non. C'est mon bureau.
Lequel ?
Celui-là ?
Oui, le bureau des inspections.
J'ai été nommé ici aujourd'hui.
Je vous interrogerai, ainsi que l'agent Yoon.
Alors, c'est vous.
Vous êtes l'officier en charge.
Oui, je vous ai fait attendre.
Désolé. Le préfet avait beaucoup à dire.
C'est normal de t'excuser, on a attendu.
C'est compréhensible, vous êtes très pris.
Un instant.
Faut pas qu'ils réduisent mon salaire.
Je vais devenir fou.
Il sera sûrement sympa, je suis aussi un ancien sportif.
Pourquoi il serait sympa ?
Ça doit être équitable.
Un flic doit pas compter sur ses relations.
Tu manges bien, toi.
Tu as tout pris ? Il reste quelque chose ?
Faut que je mange pour attraper cet enfoiré de Lapin d'Or.
Dis pas n'importe quoi.
Laisse-moi regarder.
Tu dois être tout flasque. Voilà. Tu as tout perdu.
Remonte ça jusqu'en haut.
Zéro sport.
Pas étonnant qu'un soi-disant champion se fasse tabasser.
- T'attraperas personne. - Mais…
Bref.
Si ça vous énerve autant, fallait le faire vous-même.
Vous étiez en train de pisser.
Tout le monde pisse.
Il est impressionnant, hein ?
Il monte en grade, pas comme une certaine autre recrue spéciale.
Il est arrivé via une promotion, quand toi, tu t'es fait déclasser.
Ils sont de nouveau ensemble ?
- Je suis censé le savoir ? - Je te parlais pas.
Pourquoi ils s'étaient séparés ? Ils vont si bien ensemble.
Tu trouves pas ?
C'est ça, oui.
T'arrives encore à manger ?
Tu as un truc au menton.
Qu'est-ce qu'il a, le capitaine Oh de Seobu ?
Mince, c'est vraiment dégueu ici.
Vous faites comme si de rien était, après avoir ruiné des carrières ?
Après votre rapport, deux de mes collègues ont été suspendus.
Et lui, là-bas, il a été sanctionné.
Il ne peut plus être promu.
Vous êtes satisfait ?
Bien sûr que oui.
Vous avez utilisé vos collègues pour être promu.
Je n'ai fait que mon travail.
Vous avez eu ce travail en maniant un sabre.
Allez sur le terrain arrêter des gangsters
au lieu de poignarder des collègues dans le dos.
Quoi ? Vous n'affrontez personne sans masque ni broche en fer ?
Vous n'avez pas fait de terrain,
qui êtes-vous pour rabaisser ainsi vos collègues ?
Pourquoi avez-vous accepté des pots-de-vin ?
- Enfoiré. - C'est ça qui les a rabaissés, non ?
Démissionnez tant qu'il en est encore temps.
Je dis ça pour vous.
Vous pourriez vous faire mordre par un serpent.
J'ai pas entendu la fin.
Ça va ?
Oui.
Je sais que mon bureau n'est pas très apprécié.
J'aurais préféré que tu ne voies pas ça.
J'étais venu te voir hier pour te dire que j'avais été nommé à ce poste.
Je savais déjà.
DOSSIER KIM JONG-HYEON
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu t'es pas posé de question ?
Je devrais ?
Il y a plus rien entre nous.
T'avais pas à me le dire, ça ne me regarde pas.
Faisons comme si de rien.
Je ne veux plus de rumeurs sur moi.
Dae-yong, ce connard.
Il nous a mis sur une planque en plein cagnard.
Personne va venir par ici. Même pas une souris.
J'ai chaud.
Moi aussi.
Allumons la clim, alors.
- Ça va vider l'essence. - Pas tant que ça.
J'ai une température corporelle élevée.
Moi aussi.
- Laissez-moi enlever ma veste. - Non, garde-la.
- Personne passera par ici. - Remets-la.
- Personne viendra. - On est en planque.
- On est en planque ! - Mais j'ai chaud !
C'est qui ?
On n'a que 5 km d'essence.
Vous allez où ?
Vous…
Vous allez où ?
Je nettoie ton bordel.
Vous revenez quand ?
Et le dîner ?
Faut que tu manges combien de repas ?
Et le dîner ?
Le dîner !
Je ne peux venir comme le vent
Et repartir comme la rosée du matin
Je dois laisser des traces de ma vie
Même si je disparais
Comme une traînée de fumée
Je dois me relever Comme une flamme qui jaillit
Faites un cercle !
Man-sik.
Tu dois affronter les conséquences de tes actions.
Tu crois pas ? En position, maintenant.
C'est le moment de la lutte à terre. En position !
À terre !
Go Man-sik fait de son mieux.
Il doit rouler sur le côté maintenant.
Malheureusement, il peine à retourner son adversaire.
Oh, non. Le juge a dit "à terre".
Go Man-sik semble avoir atteint ses limites.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik doit tenir.
Il ne doit pas se laisser soulever.
Il doit rester à terre.
Il doit résister ! Il rampe !
Go Man-sik donne tout ce qu'il a !
Tenez bon, M. Go ! Vous y êtes presque !
J'ai trop chaud.
Pourquoi ça marche pas ?
Mince. Pourquoi il a pas rempli le réservoir ?
Il est 2 h du matin. Pourquoi il est pas revenu ?
- Votre correspondant… - Pourquoi il répond pas ?
Il est allé où ?
J’ai cru que j’étais mort.
Dites donc, vous avez appris où à conduire ?
Sortez de la voiture.
Monsieur.
Je suis policier.
Yoon Dong-ju, police d'Insung.
Je n'en ai pas l'air,
mais je suis vraiment policier.
Sortez maintenant.
Je suis sérieux !
Sortez de la voiture.
Baissez la vitre et sortez de la voiture.
Attendez.
Bon sang !
Vous faites quoi, espère de taré ?
Arrêtez la voiture !
Attendez !
Arrêtez la voiture.
Vous feriez mieux d'arrêter.
Allez !
Pauvre cinglé !
Arrêtez la voiture !
Bon sang !
Arrêtez !
Arrêtez la voiture.
Laisse-moi !
Laisse-moi, s'il te plaît !
C'est tout ?
Qui laisse son réservoir vide ?
Mince.
Vous faites quoi avec ma voiture ?
Allez.
Quoi ?
Va t'habiller, toi !
Arrêtez-vous !
- Stop ! - Merci pour la voiture !
Mon portable.
Bon sang.
ROBOT TRANSFORMABLE
Un de mes hommes est ici. Il s’appelle Yoon Dong-ju.
Oui. C’est un délit de fuite.
Un délit de fuite ?
La victime, c’est Lee Jin-su, des douanes.
Il rentrait chez lui.
L'agent Yoon a été blessé en tentant d'arrêter le coupable.
Ton visage…
CHU D'INSUNG
- Tu as mal ? - Oui.
Arrête de gémir. T'as que des égratignures.
Ce type, bon sang. Le préfet veut nous voir.
- Dis. - Oui ?
T'as intérêt à me rembourser les frais médicaux.
Je le ferai.
- Hé. - Quoi ?
Viens. Je te dépose.
Pas question. On conduit pas après avoir bu !
J'ai pas bu.
Viens avant que je change d'avis.
- Où est ma voiture ? - Je prends un taxi.
Donne-moi mes clés. Elles sont où ?
Sûrement dans ta voiture.
- Où est ma voiture ? - Sûrement au parking.
Où, au parking ?
Sûrement par là-bas.
Je vois pas ma voiture.
Elle est plus loin !
Plus loin par où ? Il y a un autre parking ?
- Je suis désolé ! - Elle est où ?
POLICE D'INSUNG
Dong-ju ?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju !
Qu'est-ce que…
Sérieux.
MÈRE DE GYEONG-IL
Allô ?
Gyeong-il n'est pas rentré ?
Je vais le chercher, ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce qui se passe ? Il aurait dû la prévenir.
Votre correspondant n'est pas…
Où est Gyeong-il ?
M. Oh, l'entraîneur, l'a recommandé à une société de sécurité.
Il y a quelques semaines.
OH JONG-GU J9 SÉCURITÉ
LIEU : GRAND HÔTEL D'INSUNG
Je vous présente le sponsor de la Nuit des sportifs.
C'est l'ancien entraîneur de boxe
et secrétaire du Comité des sports.
Oh Jong-gu, PDG de J0 Sécurité.
Candidat national au Comité international des sports.
Applaudissez-le bien fort.
VOUS ÊTES NOTRE FIERTÉ VOUS AVEZ COUVERT LA CORÉE DE GLOIRE
Merci, monsieur.
Profitez de la soirée. Bon appétit.
Je n'ai pas trinqué. Santé.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
J'y crois pas.
Ça fait un bail.
Tu as aussi été invité, j'imagine.
Mon équipe a fait n'importe quoi.
Alors, c'est comment, d'être flic ?
Arrêtons avec les politesses. Ça ne vous va pas.
Où est Gyeong-il ?
Gyeong-il ?
Pourquoi cette question ?
Vous le faites travailler.
Ce petit con.
Je lui ai donné du boulot parce qu'il m'a fait pitié,
mais il a demandé une avance et il a disparu.
Il répond pas au téléphone.
Saloperie de drogué.
Il a dû se défoncer et tomber dans les pommes.
Arrêtez.
C'est votre faute s'il est ainsi.
C'est un crime de donner des antidouleurs ?
Réponds-moi, alors.
À cause de qui a-t-il commencé à prendre de la drogue ?
De la tienne, non ?
C'est toi qui as fait de lui un handicapé
et qui es devenu flic pour payer ses frais médicaux.
T'es un hypocrite, tu sais ?
Dites-moi juste…
où il est.
Tu devrais porter un costume plus adéquat
pour ce genre d'évènement.
Franchement,
t'as pas honte d'être vu comme ça en public ?
Ça remonte, l'époque où t'étais dans l'équipe nationale.
Regarde-toi.
T'as pas honte, franchement ?
Pourquoi j'aurais honte ? De quoi ?
C'est un beau costume.
Vous n'en avez jamais porté de comme ça.
T'as pas changé, Dung-ju.
Tu crois que tu mérites de porter cet emblème ?
On a déjà reçu le financement. On peut pas se retirer du contrat.
Regarde, ils arrêtent pas de m’appeler.
Combien de fois je dois vous le dire ? Ça m'intéresse pas.
Je vais décrocher l'or
et m'arrêter là.
Dong-ju, si tu deviens combattant de MMA avec tes capacités,
tu te feras plein d'argent.
Une médaille d'or, c'est qu'une pauvre pension.
T'en vivras pas.
Tu pourras pas payer les frais médicaux de Gyeong-il avec.
C'est mon choix.
Oubliez ce contrat.
À Gyeong-il et sa mère.
J'espère que vous regardez.
J'ai décroché l'or !
Vous avez vu ?
J'avais promis de ramener l'or.
Comptez sur moi, désormais.
Je ferai tout pour vous, d'accord ?
Je rentre bientôt. Mangeons du bœuf ce soir !
Votre main droite, ça va mieux ?
Oui, ça va.
On dit que vous allez faire du MMA. C'est vrai ?
Rien n'a été décidé.
Comment vous vous sentez après avoir eu l'or ?
Je n'arrive toujours pas à y croire.
- Oui. - Je crois que j'ai pu le décrocher
grâce au soutien de tout le monde.
- Vous profitez de votre célébrité ? - Plus d'interviews aujourd'hui. Merci.
- Encore une question. - Juste une.
- Félicitations ! - Merci.
- Bien joué ! - Bravo !
YOON DONG-JU ACCUSATIONS DE DOPAGE
LE COMITÉ DES SPORTS ENQUÊTE APRÈS DES TESTS POSITIFS
Yoon Dong-ju !
Vous étiez au courant pour les analyses ?
ANTIDOULEURS OU DROGUE ?
YOON AFFIRME QU'ILS SONT AUTORISÉS
L'ENTRAÎNEUR NIE AVOIR EU CONNAISSANCE D'UN USAGE DE DROGUE
UN GYMNASE D'INSUNG NE PORTERA PAS SON NOM
YOON DONG-JU RENTRE CHEZ LUI EN HÉROS DÉCHU
LA PLAINTE POURRAIT LUI COÛTER SA MÉDAILLE DE "BON GARÇON"
Tu es fier de la médaille que tu as gagnée grâce au dopage ?
Les antidouleurs étaient autorisés.
Vous savez mieux que quiconque que j'ai pas volé cet or.
Ce n'est pas important.
Ce qui compte, c'est ce que les gens ont retenu.
Tu as passé deux ans sur ce procès
pour qu'on reconnaisse ça ?
Voyons.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu aurais mieux fait de t'acheter un costume.
Personne ici ne sait
que tu l'as gagné.
Bon sang.
Petit merdeux.
Ce costume
est plus important pour moi
que l'argent.
Petit con.
Ne faites pas attention.
Profitez de votre repas.
Je pars.
Déjà ?
Je suis seulement venue pour le comité.
J'ai fait mes salutations, c'est bon. À plus.
GRAND HÔTEL D’INSUNG
NUIT DES SPORTIFS 2025
Enfoiré.
Comment tu as eu ta médaille d'or ?
Toi aussi, tu crois ça ?
De quoi ?
Ma médaille d'or.
Tu crois que je l'ai pas méritée ?
- Je me trompe ? - Oui !
Alors, prouve-le.
Te défoule pas pour rien comme un idiot.
T'es trop bête.
T'as pas changé, Dung-ju.
Tu crois que tu mérites de porter cet emblème ?
Vous vous prenez pour qui ? Vous n'êtes pas comme nous.
Alors, prouve-le.
Te défoule pas pour rien comme un idiot.
T'es trop bête.
Trop bête ?
D'accord, je vais le prouver.
Je prouverai qui est Yoon Dong-ju.
Je dois vous le répéter ?
C'était une voiture importée…
Je sais. Le volant est à droite…
Une berline gris foncé.
Trois derniers chiffres : 235. Cheveux courts, la trentaine !
J'ai demandé aux douanes.
Elle n'a pas été déclarée,
la plaque n'est pas enregistrée.
Les caméras ne l'ont pas filmée assez clairement.
Et donc ?
C'est une fausse plaque.
C'est dur de la retrouver.
Je suis sûr d'avoir déjà vu cette voiture.
Je l'ai déjà vue.
Où je l'ai vue ?
GANG DE LAPIN D'OR OPÉRATION
PHOTOS
Ce sont des voleurs professionnels.
Il paraît que ces types démontent les voitures
et vendent les pièces utiles au Moyen-Orient ou en Russie.
CROTTE DUNG-JU
Petit con !
Dung-ju, tu es où ?
Ah, d'accord.
Attends-moi là-bas.
POLICE D'INSUNG
Allons manger.
Il y a quelqu'un ?
CAPITAINE AN DAE-YONG
Capitaine, je peux consulter vos dossiers ? Merci.
GANG DE LAPIN D'OR
PHOTOS EN LIEN
Trouvé.
SEULES LES INFORMATIONS D'UNE DES VOITURES DE CONTREBANDE MANQUENT
Je le savais.
Pourquoi t'es là ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
- C'est pas… - Chut.
Regardez.
- Quoi ? - Là.
Tu fouines ? Ça va nous attirer des ennuis.
- C'est lui. - Qui ?
Ils sont là.
Range-le !
C'est pas le bon bureau. C'est au quatrième, je t'ai dit.
C'est pas le quatrième ici ?
T'es vraiment bon à rien.
- Vous faites quoi ? - Coucou.
Bon sang.
Lâchez-moi.
OK, et voilà.
Pourquoi tu as pris ça ?
- Écoutez… - Quoi ?
C'est quoi, ces bêtises ?
Attrapons le coupable du délit de fuite nous-mêmes.
- On a pas de preuve que c'est la voiture. - J'ai la preuve ici.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Quoi ? Regardez bien là.
Vous voyez ?
C'est clair, non ?
C'est cette voiture qui m'a fait ça. C'est comme sur la voiture.
C'est la seule voiture de ce genre de tout le pays.
La forme de la calandre
correspond à mes plaies, non ?
Cet enfoiré a fui et m'a abîmé le derrière dans cette voiture !
D'accord, j'ai compris.
Et alors ?
Vous ne m'avez pas écouté ? Attrapons-le.
Qui sait ? On pourrait arrêter Lapin d'Or en même temps.
Ce sont les produits de contrebande acquis par Lapin d'Or.
Les noms de tous les autres sont sur la liste,
sauf l'enfoiré qui a acheté la voiture.
- Ça veut dire quoi ? - Dis-moi.
Je sais pas, mais ils se connaissent sûrement.
D'accord, Dong-ju.
Même en supposant qu'ils se connaissent bien,
la voiture est introuvable et on a pas de vidéo.
Comment on le retrouve ? Que tous les deux, en plus.
Et Lapin d'Or serait toujours en Corée ?
Il a eu assez de temps pour s'envoler jusqu'à la lune.
Imbécile.
Tu perds ton temps, on pourrait être sanctionnés.
Retrouve plutôt mes pneus !
Mes pneus…
Chef, le bateau sera bientôt là.
NUMÉRO INCONNU
Oui, je suis sur le point de partir.
Merci d'avoir organisé le voyage.
Je n'ai pas besoin de bonus.
Comment ? Mais le bateau arrive, là.
Oui, je comprends.
Bon sang.
Dites au bateau de faire demi-tour. Je dois régler quelque chose.
SALLE DES PREUVES ZONE RÉGLEMENTÉE
Tenez. Classez et enregistrez tout cela d'ici ce soir.
Mais je suis en heures sup.
Ah, bon ?
Alors, dépêchez-vous.
Ça doit aller au commissariat.
Ce sont les affaires de la victime, mais il ne peut pas venir lui-même.
Allez les remettre à sa famille.
Merci.
LEE JIN-SU DOUANES
SOINS INTENSIFS
- Jin-su… - Papa.
APPEL ENTRANT
Allô ?
Oui, c'est moi.
Papa…
EFFETS PERSONNELS DOCUMENTS APPARTENANT À LEE JIN-SU
UN CAMION ARRIVE
RAPPORT D'ENQUÊTE 11 MAI, RAPPORTS DU 15
Où est mon scooter ?
CROTTE DUNG-JU
Allô ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ? Parle doucement, explique-moi.
Je crois pouvoir avoir le type du délit de fuite.
J'ai un tuyau. Un type qui dit le connaître veut me rencontrer.
Au 28 Gihyeon-dong.
Qui t'a appelé pour te donner ce tuyau ?
Je sais pas. Je verrai là-bas.
Tu trouveras rien. C'est une farce.
Farce ou pas, il sait forcément quelque chose.
Qui sait ? J'aurai peut-être une piste si je le tabasse.
Arrête de dire n'importe quoi et dis-moi où est mon scooter.
Allô ? C'est quoi, ce bruit ?
Tu es où, là ?
Tu as pris mon scooter ?
Dépêchez-vous. C'est au 28 Gihyeon-dong. À toute !
Petit con, tu me donnes des ordres ? Rends-moi…
Il a raccroché.
Lieutenant Go ?
- Vous voilà. - Salut.
J'ai une question à vous poser.
Laquelle ?
Venez.
Quand vous étiez sur l'opération Lapin d'Or,
vous avez remarqué quelque chose ?
Pourquoi ? Vous avez trouvé quelque chose ?
L'incendie qui s'est déclaré pendant l'opération
était volontaire.
Mais il a été signalé au 15 cinq minutes avant qu'il ne se déclare.
C'était un appel inconnu.
Ça veut dire que des gens savaient pour l'opération.
Sûrement une fuite.
C'est probable.
Avant que l'UER soit missionnée,
c'était vous qui enquêtiez sur Lapin d'Or ?
Oui.
Alors, vous savez qui est Lee Jin-su ?
Il a dénoncé le trafic de contrebande du gang.
Lee Jin-su ?
- Des douanes ? - Oui. Vous le connaissez ?
Je ne le connais pas vraiment,
mais il a été victime d'un délit de fuite et il vient de mourir.
Vous dites que c'était lui, l'indic ?
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose me tracasse.
Je vous tiens au courant.
Petit con de Dung-ju !
Passez-moi l'équipe de soutien aux enquêtes.
Ici l'équipe de soutien.
Ici le sergent Kim Jong-hyeon du bureau des inspections.
J'aimerais voir les effets personnels de M. Lee Jin-su.
Ils sont partis ?
Qui est la personne responsable ?
JONG-HYEON
Dung-ju, sale petit con !
Pourquoi il répond pas ?
Tu es où, bon sang ?
PRÊTEUR SUR GAGES
Je suis occupé, là.
Il y a du nouveau pour Lapin d'Argent.
- Ah, bon ? - Je ne sais pas pourquoi,
mais il va quelque part avec tous ses hommes.
Ils vont où ?
L'usine de peinture de Gihyeon-dong. L'adresse c'est…
28 Gihyeon-dong !
28 Gihyeon-dong.
Comment vous le saviez ?
3 APPELS MANQUÉS DE JONG-HYEON
Qui est-ce ?
Bonjour, je suis du service des douanes.
Vous êtes l'agent Ji Han-na ?
Vous êtes du service des douanes ?
Oui.
M. Lee Jin-su avait des documents appartenant au service des douanes.
On m'a dit que ses effets personnels vous ont été remis.
C'est pour ça que je vous appelle si tard.
Pardon pour le dérangement.
D'accord.
C'est quoi ?
Salope !
Ouvre la porte !
- Ouvre, ou tu vas voir ! - Ji Han-na !
Où est-elle passée ?
- Trouve d’abord les documents. - OK.
28 GIHYEON-DONG
Il y a quelqu'un ?
Dae-yong !
- J’ai besoin d’un service. - C'est non.
- Écoute-moi. - Non.
- Si ! - Non !
J'ai pas le temps. Écoute-moi une seconde…
Me demande rien, tu m'as volé un dossier.
Tu croyais que j'en saurais rien ?
Écoute, je m'excuse pour ça.
Mais ton équipe est le seul renfort disponible.
Je t'en supplie. Dong-ju est en grand danger.
D'accord.
- Merci. - On verra, si tu me bats.
T'as trouvé ?
Putain, je les trouve pas !
Cinq.
Quatre.
Trois.
Beau réflexe. Ça va ?
Sergent Kim Jong-hyeon !
Je vous salue.
Vous pourriez vous faire mordre par un serpent.
J'ai bien abîmé votre voiture ?
Vous attendez quoi ? Attrapez-le.
Sortez de la voiture !
Tu es encore là.
J'avais peur que tu t'enfuies.
Heureusement, non.
On m'a dit de m'occuper de toi avant de partir.
Pourquoi tu nous emmerdes comme ça ?
Celui qui t'a dit ça,
c'est ce connard ?
C'est lui ?
C'est toi, Lapin d'Argent ?
Pourquoi faire ça à vos dents ?
Dites, cette voiture…
Qui l'a achetée ?
Ces dents en or.
Elles m'énervent. Montre-les encore et je te les fais sauter.
Pour la dernière fois.
- C'est qui ? - Ça alors.
Il est aussi bête qu'il en a l'air.
Tu crois vraiment que je vais te le dire ?
Mais quel abruti !
Tu sais pourquoi je m'appelle Yoon Dong-ju ?
"Je me languis de n'avoir aucune honte en regardant le ciel.
Une brise qui fait frémir les feuilles a peint mon cœur."
Ma mère voulait que je vive comme ce poète.
Elle ne voulait pas que je prenne le mauvais chemin.
C'est pour ça
qu'elle m'a donné son nom.
Vous devriez n'avoir aucune honte en regardant le ciel.
Bande d'ordures.
Donnez-lui une leçon.
Putain !
Arrête-toi !
Arrête-toi, bon sang !
Ce connard de flic.
Il court trop vite.
Enfoiré.
Il fait quoi ?
Attrapez-le !
Enfoiré !
Tu te caches là ?
MONTE SUR LE RING
BON GARÇON
Sale merdeux !
Sortez.
J'ai dit…
- Ils sont où ? - Pas ici.
On est morts si on les trouve pas.
Mince. On fait quoi ?
C'est quoi, ça ?
Elle est armée.
Salope !
Une fois les projecteurs éteints, on nous oublie.
Mais…
JI HAN-NA, MÉDAILLE D'OR CARABINE, 10 M ET 50 M
KIM JONG-HYEON, MÉDAILLE D’ARGENT SABRE
GO MAN-SIK, MÉDAILLE DE BRONZE LUTTE, 78 KG
SHIN JAE-HONG, MÉDAILLE DE BRONZE LANCER DU DISQUE
Mais…
Mais souvenez-vous.
YOON DONG-JU, MÉDAILLE D'OR CHAMPION DE BOXE, POIDS MOYEN, ASIE
Nos cœurs continuent de brûler et de crier en nous,
au bord de l'implosion.
Ils ont quelque chose de différent,
ces champions.
Ce merdeux est censé m'aider à faire décoller ma carrière ?
Ça doit être le bazar chez toi. Laisse-moi t'aider.
Tu as l'air plus dangereux.
Le retour des héros. Les Avengers.
C'est ça que vous voulez ?
Ça te regarde pas,
mon choix de démissionner ou pas.
On s'en occupe. N'appelez personne d'autre.
Grenade !
Tu es né bon, alors sois un bon garçon.
Trop tard pour moi.
C'est quoi ?
Je vous ai prévenu.
Tu vas me frapper ?
Je peux rendre les affaires de M. Lee Jin-su moi-même ?
Où tu as eu cette montre ?
Ça vient de cet enfoiré ?
Tu l'as eue où ?
Sous-titres : Yuvany Gnep ?