TOUS PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS ET GROUPES SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN SÉCURITÉ
DOUANES D'INSUNG PORTAIL PROFESSIONNEL DU MONDE
En raison d'une série récente de crimes violents à Insung…
…et de citoyens blessés…
L'incompétence de la police d'Insung…
…avec la violence qui s'accroît…
La peur grandit dans la population…
On l'a cataloguée comme un foyer pour les quatre crimes majeurs.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Il fut un temps
où on sentait nos cœurs brûler et crier comme s'ils allaient exploser.
Quand chacun brûlait avec passion…
Bonne chance à Ji Han-na de Corée pour son dernier round.
Elle peut battre le record du monde.
Kim Jong-hyeon marque un point.
Quand chacun se souvenait du nom de chaque athlète…
Go Man-sik peut gagner!
- Il y est presque! - Absolument!
L'or! Il a réussi!
On était…
des héros.
Mais…
quand les projecteurs s'éteignent, les héros sont oubliés
avec les souvenirs de ces journées ardentes.
Bon sang.
C'est une blague ?
Sérieusement.
QG DE L'AGENCE DE POLICE D'INSUNG
DONNEZ ASSISTANCE IMMÉDIATE À 428 EUNGCHEON 2-GA
ÉPISODE 1 : NOTRE HÉROS IMPARFAIT
Ravitaillement complet.
Ça veut dire quoi ? Sérieusement ?
Un coup d'injecteur rapide et voilà le résultat ?
Il y a un trou dans le tuyau ?
Incroyable.
Je respirais juste les émanations d'essence parce que j'aime ça.
C'est un vrai employé ?
Bon sang, lâche-moi un peu.
En raison de la flambée récente de crimes violents à Insung,
l'agence de police métropolitaine d'Insung est attaquée pour sa réponse inadéquate.
Le commissaire Cho Pan-yeol
- déclaré que le evoir clé de la police… - On passe souvent aux infos maintenant.
AGENCE DE POLICE D'INSUNG
Vous foutez quoi ?
CHO VALORISE L'AUTOPROMOTION
Ces maudits reporters n'ont rien de mieux à écrire.
Vous foutiez quoi quand cet article a été publié ?
Vous avez oublié de vous laver les mains.
Comment se présente la demande ?
Le public va associer les nouvelles armes et la brutalité policière,
et avec le coût élevé…
- Alors ? - Alors…
On fera tout pour que ça marche.
Vous devez être à la hauteur!
Vous êtes une bande d'agents minables.
Bonjour, monsieur.
Vous me manquez tous de respect, car mon mandat s'achève bientôt ?
C'est ça ?
Bien sûr que non, monsieur.
Vous osez arriver tard le jour de la fin de votre suspension ?
J'allais vous appeler.
J'ai réservé un court…
- Pourquoi il frappe au même endroit ? - Rejoignez-moi là-bas.
Toujours au même endroit.
Bon sang, c'est cher.
Je veux juste remplacer ce pneu à plat.
Vous avez conduit cette chose trop longtemps.
Plus de dix ans, non ?
Donnez-moi ça.
Qui remplace un pneu à plat par un vieux pneu ?
Un gars fauché.
C'est dur de payer l'école à l'étranger de ma gamine.
Votre vie doit être terne
avec votre fille et votre femme aux Philippines.
Achetez quatre pneus neufs avec ça.
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous êtes si gentil ?
Aidez Dae-yong à l'Unité régionale d'enquête.
Il a toutes sortes d'affaires dingues.
Lapin doré ?
Le commissaire surveille cette affaire de près.
Qui sait, vous pourriez récupérer quelques miettes si vous nous aidiez ?
C'était mon affaire à l'origine.
Vous avez foiré en faisant payer une recommandation d'avocat à une victime
et on vous a suspendu, vous vous rappelez ?
Laissez l'affaire Lapin doré à Dae-yong.
Il la bouclera aujourd'hui.
Il attrapera jamais Lapin doré. Ce vaurien est trop malin pour lui.
Je vous l'ai dit.
Si vous voulez Lapin doré, vous devez d'abord pincer Lapin argenté.
On dirait que vous voulez qu'il échoue.
Peu importe.
Autre chose. Je veux que vous preniez un jeune.
Un jeune ? Qui ?
C'est de la camelote.
- Quoi ? - C'est de la camelote.
C'est un spécimen élaboré de camelote.
Vous me prenez pour un dépôt d'ordures ?
- C'est du vrai ? - Oui.
C'est quoi votre nom, déjà ?
Yoon Dong-ju.
Médaillé d'or de boxe poids moyens, Sports internationaux de São Paulo 2018.
Donnez-moi ça.
MÉDAILLE D'OR MÉTÉORITE DE YOON
Je vois.
Vous êtes ce…
- Ce petit merdeux ? - Ouais.
L'athlète national sélectionné comme recrue spéciale.
Pourquoi vous associez ce petit merdeux avec moi ?
Il est dans la police anti-émeute de Séoul.
Il a eu des ennuis, a été rétrogradé au rang d'agent.
Deux, quatre, six, huit, dix…
Il y a une météorite dans la médaille. Il aurait pu me donner 500 000 wons.
PRÊTEUR SUR GAGES D'INSUNG
Deux mâchoires et trois nez cassés.
Rétrogradé pour ça ? Ça arrive en pinçant des crapules.
C'étaient pas des crapules.
Tu crois que tu vaux mieux que nous, salaud ?
C'étaient ses collègues.
Ils avaient pris des pots-de-vin dans le haut lieu de la vie nocturne.
Ils se sont disputés quand Dong-ju l'a su,
et la dispute s'est changée en sale bagarre.
Vous devriez avoir honte.
Ça a fait de lui un homme à abattre et il n'a nulle part où aller.
En quoi ça me concerne ? Pourquoi je dois m'en charger ?
Son compte en banque a été saisi à cause des notes médicales de ses ex-collègues
et autres dédommagements.
Je vais réserver celui-ci, monsieur.
Je vous donnerai 450 000 wons
- et virerai le reste plus tard. - D'accord.
Quand ce sera livré ?
Pourquoi faut-il que ce soit moi ?
Vous n'avez pas d'empathie pour lui ?
Vous devriez l'aider en tant que recrue spéciale vous-même.
Vous lui avez appris à boxer et l'avez aidé à devenir agent de police,
soyez responsable de lui jusqu'au bout.
Et le gamin…
c'est un bon gamin.
SIGNES
Bon gamin, mon cul. J'ai pas besoin de ce petit merdeux.
Et s'il aidait votre carrière à s'épanouir ?
Un merdeux reste un merdeux.
Mon arête nasale était haute dans le temps.
Ses coups de poing l'ont déformée et m'ont donné une rhinite,
et des problèmes de respiration.
Vous êtes dans la police depuis 14 ans.
Vous allez être un paillasson longtemps ?
Tout accepter pour faire plaisir au commissaire.
Vous devez gagner des points auprès de lui pour voler en classe éco aux Philippines.
Ou trouvez une grosse affaire comme Dae-yong
et volez en classe affaires.
Si vous êtes patient,
le commissaire vous attribuera votre propre équipe.
Compris ?
Coupez!
- Coupez! - Recommençons.
Coupez!
Qu'est-ce qu'il y a de si dur là-dedans ?
Mlle Han-na.
Combien de fois dois-je dire que la posture et le regard sont cruciaux ?
Un policier fort au regard d'acier qui ne laisse pas fuir un criminel.
C'est ce qu'on doit voir.
Bon sang.
- Hé, réalisateur. - Oui, monsieur.
C'est sérieux.
Si ça continue, ce sera un désastre.
C'est la dernière fois, hein ?
À la fin du tournage,
serrez les dents et prenez quelques photos avec lui.
Ce sera tout.
Vous avez vos médailles ?
On va faire une autre prise.
En attente.
Faites mieux, cette fois.
Mlle Han-na, prenez votre posture.
- Prêts à tourner. - D'accord. En attente.
Ça va commencer bientôt.
- Oui. - Rappelez-moi le nom de l'opé.
"Chasse au lapin", monsieur.
Attrapez Lapin doré
et faites-nous briller.
Faites taire les journalistes et les membres du conseil municipal.
Le titre sera :
"Le Syndicat du crime majeur d'Insung 'Le gang de Lapin doré' capturé"
C'est la plus grande opération de la police d'Insung,
impliquant le plus grand nombre de membres du personnel.
Chaque département devra coopérer sous le commandement de l'URE.
Insung!
- URE! - URE!
- Attrapons ce lapin! - D'accord!
- Allons-y, URE! - Allons-y, URE!
ÉQUIPE DE SOUTIEN D'ENQUÊTE
Elle se démarque totalement.
Ç'aurait dû être une célébrité.
Pourquoi la Fée du tir a intégré la police ?
Apparemment, c'était son rêve.
Mais elle a pris du poids ?
Agent principal Ji, vous devez d'abord me briefer sur la réunion.
Je croyais qu'on devait se préparer pour aller sur le terrain.
Vous devez vous occuper
d'une chose plus importante.
RAPPORT DE CONDUCTEURS EN ÉTAT D'IVRESSE
On m'a dit qu'on allait sur le terrain. Pourquoi on fait ça ?
Ce n'est pas pour toute l'équipe.
C'est pour vous.
OPÉRATION "CHASSE AU LAPIN"
Vous travaillez plus dur que l'équipe d'enquête.
Vous voulez vraiment aller sur le terrain ?
C'est pour ça que j'ai intégré la police.
Ne me dites pas que vous croyez encore accéder au terrain
dans la réaffectation suivante.
Le commissaire a déjà refusé votre demande.
Vous êtes si naïve.
Pourquoi vous a-t-on choisie comme recrue spéciale de l'équipe nationale ?
N'est-ce pas évident ?
Vous croyiez que vous seriez armée pour abattre des criminels ?
Comme dans un film ?
C'est un ordre personnel,
avec un visage amical pour vous.
Ils viennent ici, je pensais que vous seriez contente.
Hannam-dong.
Je vous donne des détails en route.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
POUR APPROBATION
DÉMOLITION IMMINENTE
Hé.
Tu devrais voir ta tête.
Quel genre de champion se fait battre ?
T'as des bagarres d'oreillers ?
Si ça vous préoccupe tant, vous voulez un coup de poing ?
Comment ça va ? Vous êtes plus nerveux que jamais.
Et tu es plus impoli que jamais.
Bon sang, espèce d'idiot.
- Quoi ? - Enlève ça.
Quel poulet se balade en annonçant qu'il est infiltré ?
Bon sang, quel cinéma.
Ils ont envoyé un drone pour attraper un lapin.
Il paraît que ce lapin est le plus gros chef de gang du coin.
Un grand ponte.
Grand ponte, mon cul. Juste une crapule.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois m'échauffer pour attraper ce lapin.
On est loin de la zone d'opération.
On doit gérer les civils.
Tu m'as pas entendu ?
Je suis super anxieux.
Reste immobile, tu veux ?
Oh, non. Attends.
- Je dois faire pipi. - Quoi ?
Sacenplastique arrive.
Je reviens tout de suite.
Donne-moi une minute.
SUPERMARCHÉ SAMWANG
Service de blanchisserie.
SACENPLASTIQUE, 35 ANS COURSIER DU GANG DE LAPIN DORÉ
- Blouses, manteaux en peau de mouton. - Hé, il est sorti.
Nettoyage à sec.
Service de blanchisserie.
Retrouve-moi à 25 Eungcheon 1-ga.
Oui, monsieur.
Service de blanchisserie.
C'était quoi ?
C'est quoi ? Il s'est passé quoi ?
- Toi, la blanchisserie! - Hé!
- Saisissez-le! - Attrapez-le!
Sacenplastique, arrête-toi!
Hé! C'est fini pour toi!
Merde. Hé!
Patron! Sortez de là!
- Que… - Capitaine!
Où sont-ils ? Derrière vous!
Merde. Hé!
Lee Sang-gon!
Hé, attrapez le lapin. Ne le laissez pas s'enfuir!
On a une urgence.
On doit attraper ce maudit Lapin doré.
Séparez-vous et cherchez-le.
Haut rouge, pantalon bleu. Séparez-vous et cherchez-le.
Où ?
Séparons-nous. Allez là-dedans, on va en haut.
Il semble être descendu dans Eungcheon 2-ga.
Eungcheon 2-ga ? C'est juste ici.
Hé, Dung-ju!
Reste là et ne fais rien!
Quoi ?
Lapin.
Salaud!
Petit salaud!
Merdeux Dung-ju! Reste là!
C'était quoi, ça, monsieur ?
Viens ici, salaud. C'est toi, hein ?
Il se passe quoi ?
Dung-ju, tu le tiens ?
Pourquoi il est "Lapin doré" au lieu de "Lapin" tout court ?
Tu le sauras en voyant sa sale tête.
LEE SANG-GON, 40 ANS, OU LAPIN DORÉ CHEF DE GANG AUX DENTS EN OR
Oh, non.
Où il est ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Debout.
Debout, vaurien!
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi pas de message radio ?
Quoi ?
- Ça veut dire quoi ? - Vous avez fait quoi ?
De quoi vous parlez ?
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-il arrivé ?
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-il arrivé ?
Traversons la route.
ZONE SCOLAIRE
- Tout va bien ? - Oui.
Jae-hong, ce minable s'est encore pointé devant l'école.
Oui, leur plaque est fausse. Elle n'est pas dans notre système.
Faut pincer ce minable avant qu'un truc sérieux arrive.
Sans renforts, on pourra pas.
Sans doute pas. Jae-hong, un café ?
Non, merci, monsieur.
OK. Vous travaillez dur.
Et vous étudiez entre vos quarts.
Vous réussirez cette fois.
Merci, monsieur.
- Un café ? - Allons-y, monsieur.
Une promotion n'est pas dure à envisager pour Jae-hong ?
Il a été envoyé ici sanctionné
pour s'en être pris au gang des Vipères.
Il n'a pas eu la promotion à l'époque.
Je suis sûr qu'il l'aura un de ces jours.
Les anciens athlètes sont très déterminés.
Son sport permet d'être recrue spéciale ?
- J'ignore pourquoi ils l'ont pris. - Moi aussi.
Quelle journée.
Dung-ju ?
Ressaisissez-vous !
Reprenez vos esprits, petits minables!
Soyez à la hauteur!
- Désolé, monsieur! - Désolé!
Vous le teniez presque, mais vous l'avez laissé filer!
Espèces d'idiots.
Dehors! Je peux plus vous regarder.
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE D'INSUNG - BUREAU DU COMMISSAIRE
Mes gars se sont pas douchés depuis des mois
et poursuivaient ce minable pour l'attraper.
Comment avez-vous pu le perdre
quand il vous était servi sur un plateau d'argent ?
Désolé pour ce qui s'est passé,
mais ne soyons pas si durs avec nos camarades agents.
On n'a pas voulu…
Camarades agents ? Soyez pas ridicule.
Vous êtes entrés par la petite porte.
Prétendez pas être des nôtres.
Ça va ?
- Venez ici! - Oui, monsieur!
Dong-ju!
Jae-hong!
Ça alors!
Quelle sacrée entrée.
- J'ignorais que t'étais là. - Depuis un petit moment.
T'es au service de la circulation ?
Par hasard.
- Je suis en service, à plus. - D'accord.
- À plus tard. - Je t'appellerai.
D'accord.
- Hé, Dong-ju. - Oui ?
Attends.
C'est à mes enfants, mais tu devrais remplacer les tiens.
- Merci, Jae-hong. - Ne te fais pas mal, OK ?
OK.
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE D'INSUNG
COMPTEZ SUR NOUS POUR VOTRE SÉCURITÉ
Tu as l'air calme.
Comment peux-tu sourire ?
Hé, Petit pain cuit!
Petit pain cuit!
Hé, Petit pain cuit.
Petit pain cuit.
Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?
Non.
Comment vas-tu ?
Ça fait des siècles, hein ?
Trois ans depuis l'académie, hein ?
Tu avais les cheveux longs. Maintenant, ils sont courts.
C'est une autre vibe.
Allez, petit pain cuit.
Petit pain cuit!
Je t'ai enfin fait regarder.
Je t'ai dit de pas m'appeler comme ça.
Que veux-tu dire ?
Petit pain cuit ?
Arrête de m'appeler comme ça!
On se connaît depuis l'époque de Taereung.
C'est pas bien d'avoir un surnom amical ?
J'ai été affecté à l'agence de police. On est collègues.
Je m'en fiche.
Et ne me tutoie pas comme si on était proches.
Mais tu me tutoies,
même étant plus jeune.
Je suis d'un grade supérieur.
- Tu as été rétrogradé. - Comment le sais-tu ?
Tu t'en fichais, je croyais.
Tu m'aimes toujours ?
Oui.
J'ai pas le droit ?
Non, tu ne l'as pas.
Crée pas des rumeurs bizarres.
Hé, Petit pain cuit.
Attends.
Je suis venu te dire quelque chose.
On peut parler en route ?
Peut-être plus tard.
MAGASIN DE PANNEAUX
NOUILLES GYEONGIL
Comment ça va, madame ?
Seigneur, regardez qui est là.
- Oh, ça fait si longtemps! - Oui, vraiment.
- Ça a l'air délicieux. - Mange, ça refroidit.
Seigneur.
Le panneau est si joli. J'espère que c'était pas cher.
Non, pas cher du tout.
Tu aurais dû rester à Séoul. Pourquoi tu es revenu ?
Votre cuisine me manquait.
La nourriture n'est pas très bonne à Séoul.
Tu dis des bêtises.
Tu es sûr que tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Au fait, où est Gyeong-il ?
Au travail.
Coach Oh l'a recommandé à une agence de sécurité.
Ça fait deux semaines.
Vous voulez dire, Oh Jong-gu ?
Oui.
Il doit être très occupé, il n'est jamais à la maison.
Mange.
Seigneur, tu manges bien.
- Prends-en encore. - Bien sûr.
LA 3E COUPE DU MAIRE D'INSUNG COMBAT DE BOXE POUR LE TITRE
Tu as trouvé un logement ?
Sinon, viens habiter ici, tu économiseras de l'argent.
J'ai trouvé un endroit. Ne vous inquiétez pas.
Vraiment ? C'était rapide.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Je dois y aller.
Tu t'en vas ?
Oui, je dois rentrer, défaire mes valises.
Bien. J'ai assez bu aujourd'hui.
Merci pour le souper.
C'est bien normal.
- Je reviendrai bientôt. - D'accord.
Pourquoi vous remettez pas ça comme il faut ?
Vous marchez devant sans rien faire ?
Bon sang, c'est si méchant.
Maudit, ça s'est un peu déchiré.
Comment ont-ils aussi peu de cœur ?
Mon Dieu, regardez-moi ça.
Vraiment.
PIÈCE DE GARDE
CIEL, VENT, ÉTOILES ET POÈMES
Hé, Gyeong-il.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je me suis réinstallé à Insung.
Appelle-moi en voyant ça.
T'AS SOUPÉ ? SAUTE PAS DES REPAS VOIS LE PAQUET QUE J'ENVOIE
- OK. - N'OUBLIE PAS TES MÉDOCS
BANG
JE SUIS ROI
LE BOXEUR YOON PERD L'ÉLIMINATOIRE DE SÃO PAULO
L'ÉLIMINATOIRE DE LA SEMAINE PROCHAINE EST SA DERNIÈRE CHANCE
BANG
Pourquoi il est venu ici ?
Il y a encore un truc entre eux ?
Tu m'aimes encore ?
Oui.
J'ai pas le droit ?
Il est si transparent.
Je ne suis pas en retard ?
BUREAU DES AUDITS ET DES INSPECTIONS
Bon sang.
Vous m'avez dit d'être à l'heure, mais où étiez-vous ?
Fais attention à ce que tu dis, aujourd'hui.
Ils vérifieront les violations d'instructions.
Oublie. Ne fais rien.
Tes jacasseries nous coûteraient des sanctions plus dures.
Tais-toi et ne dis rien d'idiot.
- Je devrais te bâillonner. - Habillez-vous correctement.
Bon sang.
On y va ?
On est ici.
Allô ?
Excusez-moi ?
- Excusez-moi ? - Oh, non!
- Pourquoi tu as fait ça ? - Quoi ?
Tu as fait ça.
C'est tombé, car vous avez cogné la porte.
Impossible, vaurien.
Vous avez cogné fort.
T'es assez grand pour…
Hé, vous l'avez vu ?
Je suis sa fan depuis toujours. Je demande un autographe ?
- Salut. - Salut.
Salut, sergent Kim.
Je suis une immense fan. Je peux avoir un autographe ?
Un autographe ?
- Il se prend pour une star ? - Une photo ?
Reprends-toi. Tu croyais qu'elles parlaient de toi ?
Il a quoi de plus que moi ?
Taille ? Physique ? Dos large ?
Et il a une médaille d'argent, moi, une médaille d'or.
- Allons, monsieur. - Grand bien te fasse.
T'as gagné une médaille d'or et t'aboutis ici.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
- Je devrais… - Merci.
Salut.
Lieutenant Go Man-sik ? Je suis Kim Jong-hyeon.
Bonjour. Je vous connais bien.
Depuis quand ? Vous l'avez jamais rencontré.
Bien, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous êtes aussi dans le pétrin ?
Non. C'est mon bureau.
Où ça ?
Celui-ci, ici ?
Oui, le bureau des audits et des inspections.
J'ai été affecté ici, aujourd'hui.
Je vous interrogerai, vous et l'agent Yoon.
Je vois.
Alors, c'est vous.
Vous êtes l'agent en charge.
Oui, vous avez dû attendre longtemps.
Désolé. Le commissaire avait beaucoup à dire.
Vous devriez vous excuser pour nous avoir fait attendre.
Ça se comprend quand on est occupé.
Un moment, je vous prie.
Je serai dans le pétrin si on réduit ma paie.
Je suis prêt à craquer.
Je suis sûr qu'il sera indulgent avec moi en tant que camarade athlète.
Pourquoi il devrait l'être ?
Ça doit être fait impartialement.
Quel policier tient compte des liens personnels ?
Tu manges bien, hein ?
Tu as tout mangé ? Il reste des garnitures ?
Je dois beaucoup manger pour attraper ce salaud de Lapin doré.
Ne sois pas ridicule.
Laisse-moi regarder.
Je parie que tu t'es ramolli. T'as perdu tes muscles.
Ferme-moi ça jusqu'en haut.
Pas de gestion du poids.
Pas étonnant qu'un soi-disant champion se fasse battre.
- Tu peux attraper personne. - C'était…
Laissez tomber.
Si vous êtes si contrarié, pourquoi pas le pincer vous-même ?
Vous êtes resté là à pisser.
Tout le monde pisse, toi y compris.
Il est incroyable, hein ?
Il gravit bien les échelons, pas comme quelqu'un d'autre.
Il est arrivé grâce à une promotion, toi, après une rétrogradation.
Ces deux-là se sont remis ensemble ?
Comment je peux le savoir ?
Je ne te le demandais pas.
Pourquoi ils ont rompu, d'ailleurs ?
Ils allaient si bien ensemble.
Tu n'es pas d'accord ?
Pas vraiment.
Dingue que tu manges encore.
Tu as de la nourriture sur le menton.
Que se passe-t-il avec Capitaine Oh de la station Seobu ?
Bon sang, la nourriture est vraiment mauvaise, ici.
Comment pouvez-vous agir comme de rien après avoir ruiné des carrières ?
À cause de votre rapport, deux de mes membres ont été suspendus.
Un autre là-bas a une sanction disciplinaire à cause de vous.
Il ne peut pas être promu à cause de vous.
Vous êtes satisfait ?
Bien sûr que vous l'êtes.
Vous avez utilisé vos collègues pour avoir une promotion ici.
J'ai fait mon travail.
Vous avez eu ce boulot pour avoir manié l'épée.
Vous devriez être en train d'abattre des gangsters
au lieu de poignarder d'innocents collègues dans le dos.
Vous pouvez pas me confronter sans votre masque et votre pointe en métal.
Vous n'avez jamais été sur le terrain.
Vous êtes qui, pour dégrader l'image de vos collègues ?
Si vous connaissez le terrain, pourquoi ces pots-de-vin ?
- Salaud. - Ça ne dégrade pas leur image ?
Démissionnez tant que vous êtes encore bien placé.
Je dis ça pour votre bien.
Si vous continuez, vous serez mordu par un serpent.
J'ai pas compris ça.
Ça va ?
Oui.
J'ai l'habitude qu'on n'aime pas le personnel de l'Inspection.
J'aurais aimé que tu ne voies pas ça.
Je suis allé te voir hier pour te parler de mon rendez-vous.
J'étais au courant.
DOSSIER PERSONNEL NOM : KIM JONG-HYEON
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu n'es pas curieuse en me voyant ici ?
Pourquoi le serais-je ?
Il n'y a plus rien entre nous.
Tu n'as pas à me le dire, ça ne me regarde pas.
Prétendons être des inconnus.
Je ne veux plus qu'on fasse des ragots sur moi.
Dae-yong, quel salaud.
Il nous met en surveillance dans un coin sans ombre.
Personne viendra ici. Pas même une souris.
J'ai chaud.
Moi aussi, j'ai chaud.
Alors allumons-le.
- Ça utilisera de l'essence. - Pas tant que ça.
Ma température corporelle est très élevée.
La mienne aussi.
Je retire ma veste.
Non. Tu dois la garder.
- Personne passera par ici. - Remets-la.
- Personne ne viendra. - On est en surveillance.
- On est en surveillance! - Mais j'ai chaud!
Qui c'est ?
Il reste juste de l'essence pour 5 km.
Où allez-vous ?
Où allez…
Où allez-vous ?
Je nettoie ton foutoir, vaurien.
Vous revenez quand ?
Vous revenez quand ? Et le souper ?
Et le souper ?
Combien de maudits repas tu dois manger ?
Et le souper ?
Mon souper!
Je peux pas venir comme le vent
Et partir comme la rosée du matin
Je dois laisser des traces de ma vie
Même si je disparais
Comme une traînée de fumée
Je dois me relever Comme une flamme ardente
Venez, faites un cercle!
Man-sik.
Vous devez faire face aux conséquences des ennuis que vous avez causés.
Daccord ? Prenez la position.
Par terre, maintenant. Prenez la position!
Par terre!
Go Man-sik fait de son mieux.
Maintenant, il doit faire une roulade latérale.
Malheureusement, il a du mal à retourner son adversaire.
Oh, non. Il doit rester par terre.
On dirait que Go Man-sik a atteint sa limite.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Go Man-sik doit tenir le coup.
Il ne peut pas se permettre d'être soulevé.
Il doit rester sur le tapis.
Il doit tenir le coup! Il rampe!
Go Man-sik se donne à fond!
Tenez bon, M. Go! Vous y êtes presque!
Il fait si chaud.
Pourquoi ça marche pas ?
Pourquoi il remplit pas son réservoir ?
Il est 2 h du matin. Pourquoi il ne revient pas ?
- Votre appel ne peut être transmis. - Pourquoi il répond pas ?
Où il est allé ?
Je croyais que j'étais foutu.
Hé, monsieur. Où avez-vous appris à conduire ?
Sortez de la voiture.
Hé, monsieur.
Écoutez, je suis agent de police.
L'agent Yoon Dong-ju de l'agence de police métropolitaine d'Insung.
J'ai cette allure pour une bonne raison,
mais je suis agent de police.
Alors, sortez de la voiture.
Je suis sérieux!
Hé, sortez de la voiture.
Baissez la vitre et arrêtez la voiture!
Attendez une seconde.
Bon sang!
Qu'est-ce qui te prend, salopard ?
Arrête la voiture!
Attends!
Hé, arrête la voiture.
Je te conseille de l'arrêter.
Allez!
Hé, salopard cinglé!
Arrête la foutue voiture!
Nom de Dieu!
Hé!
Arrête!
Hé!
Arrête la voiture.
Pitié, laisse-moi partir!
Laisse-moi partir!
C'est tout ?
- Hé. - Qui garde son réservoir presque vide ?
- Hé! - Merde.
Vous faites quoi à ma voiture ?
Venez là.
C'est quoi, ce bordel ?
Hé, habille-toi!
Hé, arrêtez!
- Arrêtez! - Merci pour la voiture!
Hé!
Mon téléphone…
Merde.
ROBOT TRANSFORMABLE EN 4 PARTIES POWER KING
L'un de mes gars est ici. Son nom est Yoon Dong-ju.
Oui, monsieur. C'était un délit de fuite.
Un délit de fuite ?
La victime est Lee Jin-su du Service des douanes de Corée.
Il rentrait chez lui quand c'est arrivé.
L'agent Yoon a été blessé en poursuivant un suspect de délit de fuite.
Hé.
Ton visage…
HÔPITAL DE L'UNIVERSITÉ D'INSUNG
- Ça fait mal ? - Oui.
Arrête de jouer au faible, merdeux. T'as juste quelques bleus.
Bon sang, ce gars. Le commissaire veut nous voir.
- Hé. - Oui ?
Tu ferais mieux de me rembourser tes notes médicales.
Je le ferai.
- Hé. - Oui ?
Viens. Je vais te déposer.
Oubliez. Vous pouvez pas conduire après avoir bu!
J'ai pas bu.
Monte dans la voiture tant que tu peux.
- Où est ma voiture ? - Je vais prendre un taxi.
Donne-moi mes clés. Où sont-elles ?
Probablement dans votre voiture.
- Où est ma voiture ? - Probablement dans le parking.
Où, dans le parking ?
Probablement quelque part par là-bas.
Je vois pas ma voiture.
Elle est tout là-bas!
Tout là-bas où ? Il y a un autre parking là-haut ?
- Désolé! - Dung-ju, où est ma voiture ?
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE D'INSUNG
Dong-ju ?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Qu'est-ce que…
Sérieusement…
MÈRE DE GYEONG-IL
Allô, madame ?
Gyeong-il n'est pas encore rentré ?
Je m'en occupe, ne vous inquiétez pas trop.
Que se passe-t-il ? Il aurait dû appeler à l'avance.
Votre appel ne peut être transmis et ira sur…
Où est Gyeong-il ?
Coach Oh l'a recommandé à une compagnie de sécurité.
Ça fait deux semaines.
DU PDG OH JONG-GU DE J9 SÉCURITÉ
HALL DES CONVENTIONS GRAND HÔTEL D'INSUNG
Laissez-moi vous présenter le sponsor de La Nuit des athlètes de Corée.
L'ancien premier coach des boxeurs nationaux
et secrétaire du Comité des sports de Corée.
Veuillez accueillir le PDG Oh Jong-gu de J9 Sécurité,
premier candidat du pays pour le Comité international du sport!
Applaudissez-les bien fort.
FIERS DE VOUS QUI AVEZ APPORTÉ LA GLOIRE EN CORÉE
Merci, monsieur.
Bonne soirée. Bon appétit.
Je n'ai pas porté de toast. Santé.
Pourquoi ce vaurien est là ?
Incroyable.
Ça fait longtemps.
Alors, tu as aussi eu une invitation.
Mes hommes se sont bien plantés.
Alors, comment c'est d'être un poulet ?
Arrêtons les politesses. Ça ne te va pas.
Où est Gyeong-il ?
Gyeong-il ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Tu lui as donné du travail.
Ce petit vaurien.
Je lui ai donné un boulot parce que j'avais pitié de lui,
il a pris une avance sur sa paie et a disparu.
Il répond même pas à mes appels.
Ce maudit connard de toxico.
Il a dû s'écrouler quelque part après une défonce.
Surveille ton langage.
C'est toi qui l'as rendu ainsi.
C'est un crime de donner des calmants à quelqu'un qui souffre ?
Essaie de répondre à ça.
C'est la faute à qui s'il a pris ces médicaments pour commencer ?
La tienne, pas vrai ?
C'est toi qui en as fait un handicapé
et qui es devenu poulet pour payer ses notes médicales.
T'es un hypocrite, tu sais ça ?
Dis-moi…
où il est.
Bon sang, t'as besoin de porter un costume convenable
quand tu assistes à des soirées pareilles.
Je veux dire…
C'est gênant d'être vu comme ça en public.
Ça fait des années que t'étais dans l'équipe nationale.
Regarde-toi.
Bon sang, t'es pas gêné ?
Pourquoi je serai gêné ? Pour quoi ?
C'est une tenue incroyable.
Tu l'as jamais portée.
T'es le même qu'avant, Dung-ju.
Tu crois que tu mérites de porter cet emblème ?
On a reçu l'investissement. On peut pas se retirer du contrat.
Regarde, ils arrêtent pas de m'appeler.
Combien de fois je dois te dire que ça m'intéresse pas ?
Je gagnerai une médaille d'or, ici.
Et je prendrai ma retraite.
Dong-ju, si tu deviens un lutteur MMA avec tes compétences,
tu crouleras sous l'argent.
Pour une médaille d'or, tu n'as qu'une pension pathétique.
Tu peux pas vivre avec ça.
Tu peux pas payer les notes médicales de Gyeong-il avec cet argent.
C'est ma décision.
Oublie le contrat, OK ?
Gyeong-il. Madame.
J'espère que vous regardez.
J'ai gagné l'or!
Vous voyez ?
J'ai promis de ramener l'or.
Comptez sur moi, maintenant.
Je ferai tout pour vous, d'accord ?
Je serai là bientôt. Mangeons du bœuf ce soir!
Votre main droite blessée va mieux, maintenant ?
Oui, ça va.
Y a une rumeur qui dit que vous adhérez au MMA. C'est vrai ?
Rien n'a encore été décidé.
Ça vous fait quoi de gagner la médaille d'or ?
Je peux toujours pas le croire…
- Oui. - …mais je crois que je l'ai gagnée
grâce à votre soutien à tous.
Vous appréciez votre notoriété de nouveau médaillé ?
Plus d'interviews aujourd'hui. Merci.
- Une question de plus, s'il vous plaît. - Juste une.
- Félicitations! - Merci.
- Tu as assuré! - Super boulot!
ALLÉGATIONS DE DOPAGE DE YOON DONG-JU
LE COMITÉ DES SPORTS DE CORÉE ENQUÊTE, YOON TESTÉ POSITIF
M. Yoon Dong-ju!
Vous étiez au courant des résultats du test ?
LES CALMANTS DÉTECTÉS, DES NARCOTIQUES ?
YOON DIT QUE LES CALMANTS ONT ÉTÉ APPROUVÉS
COACH OH JONG-GU NIE L'USAGE DE DROGUES
LA CUPIDITÉ L'A FAIT PLONGER ?
PLAN DE NOMMER GYM D'APRÈS YOON PEUT-ÊTRE ABANDONNÉ
YOON DONG-JU RENTRE CHEZ LUI EN HÉROS INDÉSIRABLE ET TERNI
LA PLAINTE DU COMITÉ DES SPORTS DE CORÉE POURRAIT LUI COÛTER SA MÉDAILLE
Tu es fier de la médaille que tu as gagnée par dopage ?
Les calmants étaient approuvés.
Vous savez mieux que personne que j'ai gagné l'or par mes compétences.
C'est pas important.
Ce qui l'est, c'est comment les gens se souviennent de toi.
Tu as passé deux ans en procès
pour que les gens le reconnaissent!
Oh, mon vieux.
Pourquoi t'as fait ça ?
T'aurais dû t'acheter un costume à la place.
Pas une seule personne ici ne sait
que tu as gagné le procès.
Oh, bon sang.
Petit vaurien.
Ça, juste là,
c'est plus important pour moi…
que l'argent.
Petit salaud.
Ne faites pas attention à ça.
Savourez votre repas.
Je m'en vais.
Déjà ?
Je suis juste venue par égard pour le président du comité.
Je l'ai salué. Ça suffit. À plus tard.
GRAND HÔTEL D'INSUNG
SOIRÉE DES ATHLÈTES CORÉENS 2025
Hé.
Salaud.
Comment tu as gagné cette médaille d'or ?
C'est ce que tu penses aussi ?
Que veux-tu dire ?
Ma médaille d'or.
Tu crois aussi que je ne l'ai pas gagnée par mes compétences ?
- J'ai tort ? - Tu as tort!
Si j'ai tort, prouve-le.
Ne la sors pas ailleurs comme un idiot.
Tu es vraiment un idiot.
Tu n'as pas changé, Dung-ju
Tu crois que tu mérites de porter cet emblème ?
Vous êtes entrés par la petite porte. Prétendez pas être des nôtres.
Si j'ai tort, prouve-le.
Ne la sors pas ailleurs comme un idiot.
Tu es vraiment un idiot.
Un idiot ?
Bien, je le prouverai.
Je prouverai qui est vraiment Yoon Dong-ju.
Combien de fois je dois te le dire ?
C'était une voiture importée…
Je sais. Le volant était à droite…
Une berline gris foncé.
- Trois derniers numéros, 235. - 235.
Un gars cheveux courts la trentaine!
J'ai demandé au Service des douanes de Corée.
Elle n'a pas été importée par voies normales,
et le numéro de la plaque n'est pas enregistré.
Les caméras n'ont pas enregistré une photo claire.
Alors ?
Véhicule de contrebande avec fausse plaque.
Trop dure à dépister.
Je sais que j'ai vu cette voiture quelque part.
Je l'ai déjà vue.
Où je l'ai vue ?
OPÉ D'ARRESTATION DU "GANG DE LAPIN DORÉ"
PHOTOS ASSOCIÉES
Ce sont des voleurs professionnels.
Il paraît qu'ils découpent les voitures
et vendent les pièces utiles au Moyen-Orient ou en Russie.
MERDEUX DUNG-JU
Petit!
Salut, Dung-ju. Où es-tu maintenant ?
Oh, je vois.
Attends-moi là-bas.
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE D'INSUNG
Allons dîner.
Il y a quelqu'un ?
UNITÉ RÉGIONALE D'ENQUÊTE CAPITAINE AN DAE-YONG
Capitaine, je peux examiner vos dossiers ?
OPÉ D'ARRESTATION "GANG DE LAPIN DORÉ"
PHOTOS ASSOCIÉES
Je l'ai trouvée.
UNE SEULE VOITURE DE CONTREBANDE SANS INFORMATIONS DE L'ACHETEUR
Je le savais.
Pourquoi t'es là, vaurien ? Qu'est-ce que tu mijotes ?
- Ce n'est pas… - Tais-toi.
Regardez ça.
- Regarder quoi ? - Ici.
Tu regardes les dossiers des autres ? Si t'es pris, on est cuits.
- C'est le gars. - Quel gars ?
Ils sont ici.
Remets-le!
C'est pas les Audits, je t'ai dit de venir au 4e.
C'est pas le quatrième ?
Tu fais tout de travers.
- Quoi, maintenant ? - Comment était le dîner ?
Bon sang.
Lâchez-moi.
Bien, voilà.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu as pris ça ?
- Écoutez-moi. - Sur quoi ?
C'est quoi, ces sottises ?
Attrapons nous-mêmes le salaud du délit de fuite.
Y a pas de preuve que ce soit la même voiture.
J'ai la preuve juste ici.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Quoi ? Regardez bien.
Vous voyez ?
C'est clair, non ?
La voiture qui m'a fait ça est la même dans le dossier.
C'est la seule voiture de sa sorte dans tout le comté.
Les marques de la grille sur cette voiture…
correspondent exactement à mes bleus!
Ce salaud a commis un délit de fuite et a bousillé mon derrière!
OK, j'ai compris.
Et alors ?
Vous ne m'avez pas écouté ? Attrapons-le.
Qui sait ? On attrapera peut-être Lapin doré dans la foulée.
C'est la liste des objets de contrebande que Lapin doré a échangés.
Regardez. Le nom des autres est sur la liste,
sauf le salaud qui a acheté cette voiture.
- Ça veut dire quoi ? - Dis-le-moi.
Je ne sais pas, ils se connaissent probablement.
D'accord, Dong-ju.
Supposons qu'ils sont proches.
Mais la voiture n'est pas enregistrée et il n'y avait pas de caméra.
Alors comment on peut le trouver ? Juste nous deux.
Et pourquoi Lapin doré serait encore en Corée ?
Il a eu assez de temps pour s'envoler pour la lune.
Bon sang, idiot.
Tu perds du temps, sans savoir quelle action disciplinaire on va affronter.
Utilise ce temps pour trouver mes pneus!
Mes pneus…
Patron, le bateau arrivera bientôt.
NUMÉRO CACHÉ
Oui, je suis sur le point de partir.
Merci de m'avoir arrangé le passage.
Pas besoin d'un bonus.
Pardon ? Le bateau arrive maintenant.
Oui, je comprends.
Merde.
Dis au bateau de faire demi-tour. Il y a une chose de plus à gérer.
SALLE DES PREUVES ZONE INTERDITE
Tenez. Cataloguez et enregistrez ça avant la fin de la journée.
Mais la journée est finie.
Je vois.
Alors, dépêchez-vous!
Ça va dans le commissariat local.
Ce sont les affaires de la victime, il ne peut pas les chercher.
Donnez-les directement à la famille.
Merci.
LEE JIN-SU SERVICE DES DOUANES DE CORÉE
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
- Jin-su… - Papa…
APPEL ENTRANT
Allô ?
Oui, c'est moi.
Papa…
EFFETS PERSONNELS DOCUMENTS APPARTENANT À LEE JIN-SU
LES POMPIERS ARRIVENT APRÈS L'EXPLOSION
RAPPORT D'ENQUÊTE 11 MAI, 119 RAPPORTS
Où est mon scooter ?
MERDEUX DUNG-JU
Allô ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ? Moins vite, explique-moi.
Je crois pouvoir attraper le gars du délit de fuite.
Quelqu'un a donné un tuyau.
Il assure connaître le gars et veut qu'on se rencontre.
C'est 28 Gihyeon-dong.
Qui t'a appelé pour te donner ce tuyau ?
J'en sais rien. Je le saurai en y arrivant.
Tu sauras rien. C'est un canular téléphonique.
Canular ou pas, il sait définitivement quelque chose.
Qui sait ? J'aurai peut-être une piste après l'avoir secoué.
Arrête de dire des bêtises, dis-moi où est mon scooter.
Allô ? C'est quoi, ce bruit ?
Où tu es, maintenant ?
Tu as pris mon scooter ?
Dépêchez-vous, venez. C'est 28 Gihyeon-dong. Je vous y retrouve.
Vaurien, t'es qui pour me donner des ordres ? Rends-moi mon…
Merde, il a raccroché.
- Lieutenant Go ? - Oui ?
- Vous voilà. - Bonsoir.
J'ai une question à vous poser.
Quoi donc ?
Par ici, s'il vous plaît.
Quand vous étiez sur le terrain, pendant l'opé Lapin doré,
vous avez remarqué quelque chose d'étrange ?
Pourquoi ? Vous avez trouvé quelque chose ?
L'incendie qui a éclaté durant l'opé
s'est avéré être criminel.
Il avait déjà été signalé aux 119 cinq minutes avant l'incendie.
L'identité de l'appelant était cachée.
Ça veut dire que l'opération a fuité.
Probablement de l'intérieur.
Sûrement, oui.
Avant que l'URE s'en empare,
l'affaire Lapin doré était la vôtre, hein ?
Oui.
Alors, savez-vous qui est Lee Jin-su ?
Il a signalé les biens passés en contrebande par Lapin doré.
Lee Jin-su ?
- Le gars du Service des douanes ? - Oui. Vous le connaissez ?
Je ne peux pas dire ça,
mais il était impliqué dans un délit de fuite et vient de décéder.
C'était l'informateur ?
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose me dérange.
Je vérifie et vous informe.
Ce morveux, Dung-ju!
L'Équipe de soutien d'enquête, je vous prie.
Ici l'Équipe de soutien d'enquête.
Ici Sergent Kim Jong-hyeon du Bureau des Audits et Inspections.
J'aimerais voir les effets personnels de M. Lee Jin-su.
Ils sont partis ?
Qui est la personne en charge ?
JONG-HYEON
Dung-ju, quel maudit salaud!
Pourquoi il répond pas, ce morveux ?
Où diable es-tu passé ?
PRÊTEUR SUR GAGES
Occupé. Je vous rappelle.
Vous vouliez savoir si Lapin argenté s'était manifesté.
- Du nouveau ? - J'ignore pourquoi,
mais il a rassemblé tout le monde pour un voyage d'affaires.
Où ça ?
L'usine de peinture de Gihyeon-dong. L'adresse est…
C'est 28 Gihyeon-dong!
C'est 28 Gihyeon-dong.
Comment le saviez-vous ?
3 APPELS MANQUÉS DE JONG-HYEON
Qui est-ce ?
Bonjour, je suis du Service des douanes de Corée.
C'est l'agent principal Ji Han-na ?
Vous êtes du Service des douanes de Corée ?
Oui, madame.
M. Lee Jin-su avait des documents appartenant au Service des douanes.
On m'a dit que ses effets vous avaient été remis.
C'est pour ça que je suis là à une heure si tardive.
Désolée de vous déranger.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Salope!
Ouvre la porte tout de suite!
- Ouvre-la! - Han-na. Ji Han-na!
Où elle a filé ?
- Trouve d'abord ces documents. - OK.
28 GIHYEON-DONG
Ohé ?
Dae-yong!
- J'ai besoin d'une faveur. - Pas question.
- Écoutez-moi d'abord. - Non.
- Oui! - Non!
J'ai pas le temps pour ça. Écoutez une seconde…
Des faveurs après avoir volé mon dossier ?
Vous croyiez que je l'ignorerais ?
Écoutez, je m'excuse.
Mais votre équipe est le seul renfort disponible à l'agence.
Je vous en supplie. Dong-ju est en grand danger.
D'accord.
- Merci. - Je l'envisagerai si vous me battez.
Tu les as trouvés ?
Merde, je les trouve pas!
Cinq.
Quatre.
Trois.
Hé, vous conduisez bien. Tout va bien ?
Hé, Sergent Kim Jong-hyeon!
Salut.
Si vous continuez, vous serez mordu par un serpent.
Alors ? J'ai amoché votre voiture ?
Vous attendez quoi ? Tabassez-le!
- Hé! - Hé!
Hé!
Sors de la voiture, salaud!
Tu es encore là.
Je croyais que tu filerais.
Content que tu l'aies pas fait.
Quelqu'un m'a dit de me charger de toi d'abord.
Fallait que tu sois un tel emmerdeur ?
Quelqu'un
est ce salaud-là ?
C'est lui ?
Tu es Lapin argenté ?
Pourquoi tu maltraites tes dents comme ça ?
Dis-moi.
Qui a acheté cette voiture ?
Ces dents en or.
Elles m'agacent. Montre-les encore et je les arrache toutes.
Je le redemanderai pas.
- Qui c'est ? - Bon sang.
Il est aussi bête qu'il en a l'air.
Tu crois vraiment que je vais te le dire ?
Sérieusement, quel idiot.
Tu sais pourquoi mon nom est Yoon Dong-ju ?
"J'ai hâte de ne sentir aucune honte en levant les yeux vers le ciel."
"Une simple brise agitant les feuilles peinait mon cœur."
Ma mère voulait que je vive comme le poète, Yoon Dong-ju.
Elle voulait m'empêcher de prendre la mauvaise voie.
C'est pour ça
que j'ai été nommé d'après lui.
Vous autres, vous devriez lever les yeux vers le ciel et avoir honte.
Bande de petits connards.
Donnez-lui une leçon.
JUSTICE
Salopard!
J'ai dit arrête!
Arrête, salaud!
Ce maudit poulet.
Il est sacrément rapide.
Salopard.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tabasse-le!
Salopard!
Hé.
Tu te caches ici ?
"ENTRE DANS LE RING"
PAR VRAI BON GARÇON
- Hé! - Hé!
Petit fumier!
Sors de là.
J'ai dit sors…
- Où sont-ils ? - Pas ici.
On est morts si on trouve pas ces papiers.
Merde. Quoi, maintenant ?
C'est quoi, ça ?
Elle a un fusil!
Espèce de salope!
Quand les projecteurs s'éteignent, on est oubliés.
Mais…
JI HAN-NA, MÉDAILLÉE D'OR 10 M FUSIL À AIR, 50 M FUSIL 3 POSITIONS
KIM JONG-HYEON, MÉDAILLÉ D'ARGENT ESCRIME AU SABRE
GO MAN-SIK, MÉDAILLÉ DE BRONZE LUTTE GRÉCO-ROMAINE 78 KG
SHIN JAE-HONG, MÉDAILLÉ DE BRONZE LANCER DU DISQUE
Mais…
Mais souviens-toi…
YOON DONG-JU, MÉDAILLÉ D'OR CHAMPION DE BOXE POIDS MOYENS D'ASIE
Nos cœurs continuent de brûler et de crier
comme s'ils allaient exploser.
Il y a vraiment quelque chose de différent
dans l'élite des athlètes de Corée.
Est-il vraiment le merdeux qui peut aider ma carrière ?
Ta maison doit être un foutoir. Laisse-moi t'aider.
Tu as l'air plus dangereux.
Le retour des héros. Les Avengers.
C'est ce que vous cherchez ?
Ça ne te regarde pas
que je démissionne ou pas.
On s'en occupera. N'appelle nulle part ailleurs.
Feu dans le trou!
Tu es né bon, alors sois le bon fils.
C'est trop tard pour moi.
C'est quoi, ce bordel ?
Je t'ai prévenu.
Quoi, tu vas me frapper ?
Je peux rendre les effets personnels de M. Lee Jin-su moi-même ?
Où tu as trouvé cette montre ?
Ce salaud te l'a donnée, hein ?
Où tu l'as trouvée ?
Sous-titres : Laurence Roth in ?